あなたはロマンチック？それともクラシカル？：英語学習ノート

We may not be used to thinking ourselves in these terms, 文法

私たちは普段、こうした言葉で自分自身を考えることには慣れていないかもしれません。

but the labels romantic and classical usefully bring into focus 解説

しかし、ロマン主義的や古典主義的といったレッテルは、

some of the central themes of our personalities

私たちの性格の核となるテーマにうまく焦点を当ててくれ、

and help us to gain a clearer sense of who we and other people are. フレーズ

自分自身や他者がどのような人間であるかをより明確に理解するのに役立ちます。

These are some of the things that divide romantic from classical personalities.

ロマン主義的な性格と古典主義的な性格を分ける要素には、以下のようなものがあります。

Romantics relish things that seem slightly to defy rational explanations. フレーズ

ロマン主義者は、合理的な説明を少しでも拒むような物事を楽しみます。

They're enthusiastic about feelings and wary of the intellect as a guide to life. フレーズ

彼らは感情に熱狂的であり、人生の指針として知性を用いることには慎重です。

They believe one shouldn't always think too much. 文法

常に考えすぎるべきではないと彼らは信じています。

In their eyes, フレーズ

彼らの目には、

it may be slightly unfair to probe a decision or a mood too hard.

決断や気分を深く探りすぎるのは、少しフェアではないように映るかもしれません。

They like instinct.

彼らは直感を好みます。

In particular,

とくに、

they think one shouldn't always attempt to take apart emotions. 句動詞

感情を常に分解しようとするべきではないと考えています。

Classicists, on the other hand, 話の流れ

一方、古典主義者は、

are wary of intuition.

直感に警戒心を抱いています。

They've learnt, often through bitter experience, フレーズ

多くの場合、苦い経験を通して、

how misguided and deluded their own feelings may be

自分自身の感情がいかに見当違いで錯覚に満ちているかを学んでいるため、

and hence look rather skeptically and caustically upon them.

感情に対してかなり懐疑的かつ辛辣な目を向けます。

Romantics are wary of teaching and instruction.

ロマン主義者は、教えや指導を警戒します。

They think things should be spontaneous rather than taught.

物事は教えられるよりも自然発生的であるべきだと考えています。

The idea that people might need to think rationally and exhaustively 文法

人は、自分に合ったキャリアの選択や結婚相手について、

about what career to choose for themselves or whom they should marry

合理的かつ徹底的に考える必要があるかもしれないという考えは、

strikes the romantic as a misguided intrusion of education

ロマン主義者にとって、

into things which should be spontaneous and natural.

自発的で自然であるべき物事に対する、教育の誤った干渉のように思えます。

They like the notion of a calling and of love at first sight. 解説

彼らは天職や一目惚れといった概念を好みます。

Part of romantics' respect for spontaneity

ロマン主義者が自発性を重んじる姿勢は、

leads them to look with particular interest at children,

彼らが子どもに特別な関心を寄せる理由の一部となっています。

who seem to them to have more direct access フレーズ

彼らにとって子どもは、

to the kinds of truths and sensibilities that adults have lost.

大人が失ってしまった真理や感受性により直接的に触れているように見えるのです。

To the romantic,

ロマン主義者にとって、

it will always be a child

裸の王様を指摘するのは

who points out that the emperor is wearing no clothes. 文化背景

いつだって子どもなのです。

Those of a classical temperament

古典主義的な気質を持つ人々は、

don't necessarily respect the current education system as we know it, フレーズ

現在私たちが知る教育システムを必ずしも尊重しているわけではありませんが、

but the abstract idea of education seems to them very important.

教育という抽象的な概念は非常に重要だと考えています。

They believe that training is vital

訓練は不可欠であると彼らは信じています。

if we're to avoid making too many mistakes 文法

もし私たちが、

in our emotional or professional lives.

感情生活や職業生活においてあまりにも多くの間違いを犯すのを避けたいのであれば。

The romantic person is devoted to saying what they think or feel. フレーズ

ロマン主義者は、自分が考えたり感じたりしたことを言葉にすることに尽力します。

They're allergic to the idea of being fake or of having secrets. 慣用句

偽物であることや、秘密を持つという考えを極端に嫌います。

Authenticity is vital.

本物であること、オーセンティシティが不可欠なのです。

But the classical person reveres politeness 慣用句

しかし古典主義者は、礼儀正しさを、

as a very important lid that suppresses what might destroy us.

私たちを破滅させかねないものを抑え込むための、非常に重要な蓋として尊重します。

They believe deeply in getting on around other people. 句動詞

他者とうまくやっていくことを深く信条としています。

They'd much prefer to have civil relations with someone 文法

心の中で思っていることを率直に相手に伝えるよりも、

rather than tell them frankly what's on their mind. 慣用句

丁寧な関係を保つことをはるかに好みます。

They accept an important role for secrets and white lies. 慣用句

彼らは、秘密や罪のない嘘が果たす重要な役割を認めているのです。

The romantic is excited by how things might ideally be

ロマン主義者は、物事が理想的にどうあるべきかに胸を躍らせ、

and judges what currently exists in the world 文法

世界に現在存在しているものを、

by the standard of a better imagined alternative.

想像上のより良い代替案を基準にして判断します。

Most of the time,

大半の場合、

the current state of things arouses them to intense disappointment and anger

現在の状況は彼らに激しい失望と怒りを引き起こします。

as they consider the injustices,

なぜなら、権力者たちの不公正さ、

prevarications, compromises, 語彙

ごまかし、妥協、

and timidity of the powerful. 文法

臆病さを考慮するからです。

They're often furious with governments

彼らはしばしば政府に激怒し、

and surprised and outraged by evidence

社会における金銭目的の利己的な行動の証拠に

of venal and self-interested conduct in society. 語彙

驚き、憤慨します。

For their part, 話の流れ

その一方で、

the classical person

古典主義者は、

pays special attention to what can go wrong.

何がうまくいかなくなる可能性があるかに特別な注意を払います。

They're very concerned to mitigate the downside. フレーズ

マイナス面をいかに軽減するかを非常に気にかけています。

They're aware that most things could be a lot worse.

ほとんどの事柄はさらに悪化する可能性があることを自覚しているのです。

Before condemning a government,

政府を非難する前に、

they consider the standards of government across history

彼らは歴史上の政府の基準を考慮し、

and may regard a current arrangement 文法

現状の体制を、

as bearable under the circumstances. フレーズ

この状況下では耐えうるものだとみなすかもしれません。

High ideals make them nervous.

高潔な理想は彼らを不安にさせます。

Romantics rebel against the ordinary. フレーズ

ロマン主義者は平凡なものに反逆します。

They're keen on the exotic and the rare. フレーズ

異国情緒あふれるものや珍しいものに夢中になります。

They're anxious about higher things being put under pressure フレーズ

より高尚な物事が、実用的または商業的になるよう

to become useful or commercial.

圧力をかけられることを懸念しています。

They want heroism, excitement,

彼らが求めているのはヒロイズムや興奮であり、

and an end to boredom.

退屈の終わりなのです。

Classical people like daily life.

古典主義者は日常生活を好みます。

They're familiar enough with extremes 文法

彼らは極端な状況を十分に熟知しているため、

to welcome things that are a little boring.

少し退屈な出来事でも歓迎します。

They can see the charm of staying home and doing the laundry. フレーズ

家にいて洗濯をすることの魅力を理解できるのです。

Both romantic and classical orientations

ロマン主義的な志向も古典主義的な志向も、

have important truths to impart.

それぞれ伝えるべき重要な真理を持っています。

Neither is wholly right or wrong. 文法

どちらかが完全に正しい、あるいは間違っているわけではありません。

They need to be balanced.

両者はバランスを取る必要があります。

But because a good life requires a judicious balance of both,

しかし、良い人生には両者の賢明なバランスが必要であるため、

at this point in history,

時代の精神がかなりロマン主義に傾いている

when the spirit of the age is pretty romantic, 慣用句

歴史上の現時点においては、

it might be the classical attitude 文法

私たちが最も熱心に耳を傾けるべきなのは、

whose distinctive claims and wisdom

古典主義的な態度が持つ、

we need to listen to most intently.

その独特の主張と知恵なのかもしれません。

It's a mode of approaching life

それは、再発見されるべき機が熟した、

which is ripe for rediscovery, 慣用句

人生へのアプローチのひとつの方法であり、

and it can be repeatedly sampled in the films on this channel.

このチャンネルの映像のなかで繰り返し体験することができます。