北朝鮮では違法となる日常の当たり前なこと：英語学習ノート

Unless you've been living in a bubble these last few years, 慣用句

ここ数年、世間から完全に隔離されて生きてきたわけでなければ、

you've definitely heard of the world's most secretive country, North Korea. 句動詞

世界で最も秘密主義の国、北朝鮮について間違いなく聞いたことがあるでしょう。

Because the country has allowed some foreign visitors to enter,

この国が一部の外国人観光客の入国を許可したこと、

and because information has been received from defectors,

そして脱北者から情報が寄せられたことによって、

we've been learning some totally bizarre things about the way North Koreans are forced to live their lives in their own bubble, 文法

北朝鮮の人々が独自の閉鎖空間でどのように生活を強いられているかについて、私たちは全く奇妙な事実を知るようになりました。

sheltered from the rest of the world by a controlling dictator.

彼らは支配的な独裁者によって世界の他の地域から遮断されています。

We feel sorry for them, フレーズ

私たちは彼らを気の毒に思います。

which is why we think it's important for us to focus on what's really going on there. 解説

だからこそ、そこで実際に何が起こっているかに注目することが重要だと考えています。

That's what we'll look into today in this episode of the Infographics Show, 句動詞

それが、今日のThe Infographics Showのエピソードで取り上げる内容です。

Regular Things That Are Illegal in North Korea.

「北朝鮮で違法となる日常的な事柄」

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

通知スクワッドの一員になれるよう、チャンネル登録とベルマークのクリックをお忘れなく。

North Korea is so serious about controlling crime and its citizens that when various crimes are committed, 文法

北朝鮮は犯罪と国民の統制に非常に厳格であり、さまざまな犯罪が犯された場合、

not only is the assailant punished, 文法

加害者が処罰されるだけでなく、

but their entire bloodline for three generations too.

その血筋の3世代までもが処罰されます。

Whole families and even entire villages have been publicly executed for the pettiest of crimes

些細な犯罪で、家族全員、さらには村全体が公開処刑されたこともあります。

in order to teach people a lesson.

人々への見せしめのためです。

If someone is lucky enough to escape from a North Korean prison camp, 文法

もし誰かが運良く北朝鮮の収容所から逃げ出すことができたとしても、

their whole family will be captured and brought into the camp to replace them.

その家族全員が捕らえられ、身代わりに収容所へ連行されます。

Let's begin with sarcasm. 話の流れ

まずは「皮肉」から始めましょう。

Some of you may have seen the 2014 comedy titled The Interview,

2014年のコメディ映画『ザ・インタビュー』を見たことがある人もいるかもしれません。

in which Kim Jong-un had the absolute piss taken out of him. 慣用句

その中で、金正恩は徹底的にからかわれていました。

Well,

さて、

apparently he wasn't too happy about that and his regime put out terrorist threats to try to shut it down. 句動詞

どうやら彼はそれがあまり気に入らなかったようで、彼の政権は上映を阻止するためにテロの脅迫を行いました。

They even allegedly hacked into Sony Pictures servers

彼らはソニー・ピクチャーズのサーバーをハッキングしたとさえ言われています。

in an attempt to avoid any further laughs at his expense, 解説

これ以上自分を笑いのネタにされるのを避けるため、

the fearful dictator banned all sarcastic comments about him and North Korea.

この恐ろしい独裁者は、彼自身や北朝鮮に対する皮肉めいた発言をすべて禁止しました。

He particularly doesn't like anyone using the phrase, "It's all America's fault,"

彼は特に「すべてアメリカのせいだ」というフレーズを誰かが使うことや、

or him being described as a fool who cannot see the outside world,

外の世界を見ることができない愚か者として自分が描写されることを嫌い、

and doing so will land you in a prison camp. 解説

もしそうすれば収容所送りになります。

Oh,

ああ、

and you can forget about rolling your eyes, too. 慣用句

それから、あきれて目を丸くするのも絶対にやめてください。

Next up,

次は、

mourning without meaning it. 文法

心にもない哀悼の意です。

When a North Korean leader dies,

北朝鮮の指導者が死んだ時、

it is imperative for citizens to show hysteria and intense public mourning 文法

国民はヒステリックで激しい公の哀悼の意を示すことが義務付けられています。

as a sign of their admiration and worship.

それが彼らの称賛と崇拝の印だからです。

When Kim Jong-il died in 2011,

2011年に金正日が死去した時、

a 100-day mourning period ensued, 語彙

100日間の服喪期間が続き、

which saw the streets crowded with people crying and falling to their knees. 語彙

通りは泣き崩れ、ひざまずく人々で溢れかえりました。

Those who didn't show up to mourn faced execution,

哀悼に現れなかった者は処刑に直面し、

and if anyone was spotted not crying or appearing to be sad, 文法

泣いていない、または悲しそうに見えない者が発見された場合、

they were taken off to a prison camp.

彼らは収容所に連行されました。

If you think your sartorial choices couldn't possibly land you in jail, 語彙

自分の服装選びで刑務所行きになるはずがないと思っているなら、

think again. 意図と語調

考え直してください。

You'd be hard-pressed to find someone in America that doesn't own a pair of jeans, 慣用句

アメリカでジーンズを持っていない人を見つけるのは至難の業でしょうが、

but in North Korea,

北朝鮮では、

you literally won't find anyone wearing them.

ジーンズを履いている人は文字通り一人も見つかりません。

That's because it's illegal.

なぜなら、それは違法だからです。

To North Koreans,

北朝鮮の人々にとって、

jeans are a symbol of their enemy,

ジーンズは敵の象徴であり、

America,

アメリカそのものです。

and the denim ban imposes their anti-West and anti-USA message.

そしてデニムの禁止は、彼らの反西洋および反米のメッセージを強要するものです。

Apparently,

どうやら、

the hate for Yankee imperialists is so strong

ヤンキー帝国主義者に対する憎悪は非常に強いため、

that even kindergarten children are taught to hate anything to do with the USA. フレーズ

幼稚園児でさえ、アメリカに関係するものは何でも憎むように教えられています。

Anyone want to Netflix and chill? 文化背景

誰かNetflixを見てリラックスしたいですか？

Not in North Korea.

北朝鮮では無理です。

Many North Koreans have smuggled Western media into the country

多くの北朝鮮人が西洋のメディアを国内に密輸し、

and have shared them amongst family and friends to give insight into the liberated world outside. フレーズ

外の自由な世界を知るために家族や友人と共有してきました。

But this very deed could easily land you in a strict labor camp or even worse, 語彙

しかし、この行為だけでも、厳しい労働収容所へ送られたり、さらに悪いことには、

sentenced to death.

死刑を宣告される可能性があります。

An anti-Western film titled Propaganda,

『プロパガンダ』というタイトルの反西洋映画が、

made by the North Koreans,

北朝鮮人によって制作され、

was leaked to the outside world by defectors.

脱北者によって外界に漏洩しました。

This film was made to show its citizens all the things that are wrong with Western culture,

この映画は、西洋文化のあらゆる誤りを国民に示すために作られましたが、

don't even think of turning off the radio. 意図と語調

ラジオを消すことなど考えもしないでください。

All houses have a government-controlled radio installed and it is not allowed to be turned off, 文法

すべての家には政府が管理するラジオが設置されており、それを消すことは許可されていません、

ever.

絶対に。

Government announcements are made throughout the day

政府の放送は一日中行われており、

and you have no choice but to listen to them. フレーズ

あなたはそれを聞くしか選択肢がありません。

Announcements include things like,

放送には次のような内容が含まれます。

"The dear leader hit a hole in one today on his very first try playing golf." 文化背景

「親愛なる指導者は本日、ゴルフの最初の挑戦でホールインワンを達成しました」

Maybe you want to capture some still images of all the poor people around town for your next school project.

次の学校のプロジェクトのために、町中の貧しい人々の静止画を撮りたいと思うかもしれません。

Not so fast. 意図と語調

ちょっと待ってください。

Kim Jong-un desperately wants to hide the fact that around 40% of North Korea lives in extreme poverty

金正恩は、北朝鮮の約40%が極度の貧困の中で暮らし、

and earns a salary of only $2 to $3 a month.

月にわずか2〜3ドルの給料しか稼いでいないという事実を必死に隠したがっています。

Taking photos of the poor is a punishable offense, 語彙

貧しい人々の写真を撮ることは処罰の対象となる犯罪であり、

especially for tourists,

特に観光客にとってはそうです。

as the beyond-wealthy dictator is afraid of the country's image being tarnished 慣用句

超大富豪の独裁者は、国のイメージが傷つくことを恐れており、

and perhaps from getting in more trouble by the UN.

国連からさらなる非難を浴びることを恐れているのかもしれません。

But surely tourists are exempt from all of these ridiculous laws, right? 語彙

でも、外国人観光客はこんな馬鹿げた法律から免除されているはずですよね？

Wrong.

間違いです。

Freedom of travel is a big no-no in North Korea for outside tourists 語彙

外国人観光客にとって、北朝鮮での自由な旅行は絶対に禁止されており、

and anyone who tries to explore by themselves can get into big trouble.

自分で探索しようとする者は誰でも大きなトラブルに巻き込まれる可能性があります。

As a tourist in North Korea,

北朝鮮の観光客として、

you will have your every move planned, 文法

あなたのあらゆる行動は政府によって計画され、

controlled,

管理され、

and watched by the government,

監視されます。

so you can forget about any ideas of solo independent travel at your own pace. フレーズ

ですから、自分のペースで一人旅をするという考えは捨ててください。

You won't even be able to use the public transport system or get into your own taxi.

公共交通機関を利用することも、自分でタクシーに乗ることもできません。

Traveling around the country is only allowed as part of a guided choreographed tour,

国内の旅行は、ガイド付きの計画されたツアーの一部としてのみ許可されており、

which are usually run by the Korea International Travel Company.

それらは通常、朝鮮国際旅行社によって運営されています。

Their guides will show you around, 句動詞

彼らのガイドがあなたを案内してくれますが、

but you are so restricted that you won't be able to leave your hotel without your guide,

あなたは非常に制限されているため、ガイドなしではホテルから出ることもできません。

even if you just want to get something from the shop across the street,

通りの向こうの店で何か買いたいだけでもです。

otherwise you and your guide will be punished.

さもなければ、あなたもガイドも処罰されます。

It is safe to say that unless you enjoy having extremely strict limitations and being watched like a hawk, 解説

極端に厳しい制限を受け、鷹のように監視されるのが好きでない限り、

it's probably better that you don't go on a soul-searching or relaxing holiday to North Korea.

自分探しやリラックスのための休暇で北朝鮮に行かない方が賢明だと言えるでしょう。

But fear not, 意図と語調

しかし、ご心配なく、

dear audience,

親愛なる視聴者の皆さん、

just when we thought all hope was lost, 話の流れ

すべての希望が失われたと思ったその時、

we learned that marijuana, of all things, 意図と語調

私たちは、なんとマリファナが、

is legal in North Korea.

北朝鮮では合法であることを知りました。

In fact,

実際には、

it's not even considered a drug.

それは麻薬とすら見なされていません。

You can easily find it being grown in fields 文法

畑で栽培されているのを簡単に見つけることができ、

and can buy it at local markets.

地元の市場で購入することができます。

Who would have thought? 意図と語調

誰が想像したでしょうか？

So,

さて、

which of the aforementioned crimes,

上記の犯罪のうち、

yes,

はい、

I'm using air quotes, 文化背景

エアクオート（指で引用符を作るジェスチャー）を使っていますが、

do you think is the most preposterous?

どれが最も不条理だと思いますか？

Let us know in the comments.

コメント欄で教えてください。

Also,

また、

be sure to check out our other video called Average North Korean versus Average South Korean.

『平均的な北朝鮮人 vs 平均的な韓国人』という私たちの別の動画もぜひチェックしてください。

Thanks for watching

ご視聴ありがとうございました。

and as always,

そしていつものように、

don't forget to like,

「いいね！」、

share,

シェア、

and subscribe.

チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

それではまた次回。