2人の不機嫌なおばあちゃん!👵 🤣 | シーズン3 新クリップ - おばあちゃんカート 💙 | ブルーイ:英語学習ノート

Bluey - Official Channel

学習難度
269語 158語/分

動画紹介:不機嫌なおばあちゃんを演じるごっこ遊びの中で、近所の女性は、サンゴ礁への旅行資金を貯めるために、もっと強気になるよう促されます。スクーターの売買は次第に険悪な値段交渉へ発展し、最後は譲歩の余地がない提示で締めくくられます。 主な英語学習ポイント: 1. You watch yourself, — 会話の語用論・態度。これは「自分自身を見なさい」という文字どおりの指示ではなく、「言動に気をつけろ」という強い警告です。話し手が権威を示したり、相手を威圧したり、対立を激化させたりする場面でのニュアンスを見分けられます。 2. call the council. — 文化・メディア・実社会の背景。オーストラリアやイギリスでは、公共の歩道をふさぐ物などについて、地方自治体へ連絡することを意味します。council を単なる「委員会」ではなく、地域の公共サービスを担う行政機関として理解できます。 3. Take it or leave it. — イディオム・比喩表現。物を取るか置いていくかという中立的な選択ではなく、「この条件が嫌なら交渉は終わり」という、変更不可の最終提示を表す定型表現です。売り手が値段交渉を打ち切る合図を理解し、これ以上譲歩しない場面で使えます。

解説一覧

This is taking too long. フレーズ

0:00

時間がかかりすぎよ。

フレーズ

taking too long:予想より長くかかる

ここでの take は、ある動作に必要な時間を表します。is taking too long は、その動作がまだ続いていて、話し手の予想よりもすでに長くかかっているという意味です。ここで take は「持っていく」や「取り除く」という意味ではありません。 thing + be taking too long は、現在の作業・処理・待ち時間がなかなか終わらないことを表します。遅れている事柄そのものを文法上の主語にできます。

練習

take too long を正しい形にして、現在の状況への不満を完成させてください:The checkout process is ____.

答えを見る

taking too long

Bugalugs,

0:02

Bugalugs、

take me home. フレーズ

0:03

家に連れて帰って。

フレーズ

take me home:take + 人 + home の形

take + person + destination は、人を現在の場所から別の場所まで連れていく、または運ぶことを表します。この依頼では、話し手は今いる場所を離れたいので、take me home は「ここから自宅まで連れていって」という意味です。車、徒歩での付き添い、その他の移動手段のどれでも使えます。 移動を表す動詞の後では、home は方向を示す語として使えるため、通常は to を付けません。take me home と言い、take me to home とは言いません。

練習

take + person + home を使って依頼を完成させてください:Could you ____ after the party?

答えを見る

take me home

Yes, Nana.

0:04

はい、Nana。

And watch the cracks! 語彙

0:05

ひび割れに気をつけて!

語彙

watch the cracks!:その場ですぐ伝える安全警告

ここで watch は、単に「見る・観察する」ではなく、「注意して気をつける」という意味です。ひび割れは危険なので、聞き手は物を押すときや歩くときに、それを避ける必要があります。 短い警告の Watch + 名詞! では、名詞がすぐに注意すべきものを示し、文脈からどのように安全に行動すべきかが分かります。

練習

友達が低い戸口を通ろうとしています。watch を自然な安全警告として使っている文はどれですか?

  1. See your head!
  2. Watch your head!
  3. Look at your head!
答えを見る

Watch your head!

Sorry, Nana.

0:07

ごめんなさい、Nana。

Bluey,

0:08

Bluey、

Grouchy Granny is a bit too grouchy. 文法

0:09

怒りんぼうのおばあちゃんは、ちょっと怒りっぽすぎるよ。

文法

a bit too + 形容詞:やわらげた否定的評価

a bit too + 形容詞は、その性質が適切または許容できる程度を少し超えていることを表します。too が「過剰」を示し、a bit が批判の響きを和らげます。 ここでも grouchy という否定的な評価は残っています。単に「少し不機嫌」なのではなく、「不機嫌さが少し度を越している」という意味です。

練習

指定された a bit too + 形容詞の形で文を完成させてください:This jacket is ____ small for me.

答えを見る

a bit too

Are you sure there isn't another type of Granny? 意図と語調

0:12

本当に他の種類のおばあちゃんはいないの?

意図と語調

Are you sure there isn't ...?:やわらかく再考を促す表現

Are you sure ...? は、相手がどれほど確信しているかを尋ねるだけの表現ではありません。ここでの Are you sure there isn't ...? は、相手の考えにやわらかく疑問を示し、別の可能性があるのではないかとほのめかしています。 確認の対象になっている内容は there isn't another type of Granny です。この型を使うと、相手が間違っていると直接言わずに、考え直してもらうことができます。

練習

ほかにも選択肢があるかもしれないと考え、相手に丁寧に考え直してほしいとき、どれを言いますか。

  1. You're wrong; choose another option.
  2. There definitely isn't another option.
  3. Are you sure there isn't another option?
答えを見る

Are you sure there isn't another option?

There might be, but I just don't know what it is. 文法

0:15

いるかもしれないけど、どんなおばあちゃんか分からないの。

文法

There might be:存在の可能性と省略

There might be は、話し手に確信はないものの、何かが存在する可能性を表します。there + 法助動詞 + be という存在構文です。 ここでは、前の質問から内容が分かるため、be の後ろの名詞句が省略されています:There might be [another type of Granny]。新しい文脈では、There might be a delay. のように、存在する可能性があるものを明示します。

練習

might を使って存在構文を完成させてください:There ____ a technical problem, but we have not confirmed it.

答えを見る

might be

文法

don't know what it is:埋め込み疑問文の語順

ここで what it is は、I don't know で始まる大きな文の中に入った疑問部分です。これは埋め込み疑問文と呼ばれ、語順は平叙文と同じ what + it + is になります。 直接質問するなら What is it? と言います。know、wonder、ask などの後ろでは、埋め込み疑問文の中で主語を動詞より前に置きます。

練習

what、it、is を正しい順番に並べて文を完成させてください:I found something in the box, but I don't know ____.

答えを見る

what it is

Do you?

0:18

あなたは知ってる?

Hmm, no.

0:19

うーん、知らない。

I'll stay Grouchy Granny. 文法

0:21

私は怒りんぼうのおばあちゃんのままでいるわ。

文法

stay Grouchy Granny:stay+主語補語

ここで stay は「ある場所にとどまる」ではなく、「〜のままでいる」「〜であり続ける」という意味です。Grouchy Granny は stay の意味を完成させる役名なので、I'll stay Grouchy Granny は、その役を続けるということです。役名として扱われているため、冠詞は付きません。 この stay は連結動詞で、後ろに継続する状態や立場を表す形容詞または名詞句を置けます。例えば stay calm、stay friends、stay the captain です。一般的な単数可算名詞には、その名詞に必要な限定詞を付け、役名のように冠詞なしで使えるとは限らないことに注意します。

練習

stay が、誰かのいる場所や時間ではなく「〜であり続ける」という意味になる文はどれですか。

  1. Rina will stay the team leader.
  2. Rina will stay at the library.
  3. Rina will stay until six.
答えを見る

Rina will stay the team leader.

Ah, great.

0:23

あー、よかった。

You watch yourself, young man! 意図と語調

0:24

気をつけるんだね、若者よ!

意図と語調

You watch yourself:強い警告

この文の You watch yourself は、「自分の言動に十分気をつけろ」という強い警告です。相手が悪い態度を続ければ、問題や悪い結果が起こるかもしれないとほのめかしています。「自分自身を見ろ」という意味ではありません。 young man と呼びかけることで、自分のほうが立場が上だと思っている人が厳しく叱っているような響きになります。

練習

判断:転びそうな知らない人に使う丁寧で中立的な注意として、You watch yourself! は適切ですか?

  1. いいえ
  2. はい
答えを見る

いいえ

Hmm,

0:27

うーん、

how about $5? 意図と語調

0:27

5ドルでどう?

意図と語調

How about $5?:価格を提案する表現

ここでの How about $5? は、5ドルを候補の価格として提示し、相手が受け入れるかどうかを尋ねています。金額を交渉の候補として出すときは、How about + amount? という形を使えます。 軽く探りを入れる提案であり、5ドルについての一般的な意見を尋ねているのではありません。

練習

20ドルを候補の価格として自然に提案している文はどれですか?

  1. How much is it?
  2. How about twenty dollars?
  3. Is twenty dollars the listed price?
答えを見る

How about twenty dollars?

How about $2?

0:30

2ドルでどう?

Okay, $2.

0:32

オーケー、2ドル。

Doreen,

0:35

Doreen、

if you want to go on a holiday to the reef, 解説

0:36

もしサンゴ礁へバカンスに行きたいなら、

フレーズ

go on a holiday:休暇旅行に行く

Go on a holiday は、旅行に出かけたり、休むために日常の場所を離れて過ごしたりすることを表します。go on + 旅や活動を表す名詞という形では、on によって holiday が経験する活動として示されます。holiday は目的地ではありません。 この文の a holiday は特定の一回の休暇旅行を指し、to the reef が目的地を示しています。

練習

a を含む、レッスンで学んだ4語の表現で文を完成させてください:After the exams, we plan to ____ by the sea.

答えを見る

go on a holiday

文化背景

the reef:休暇で訪れるサンゴ礁の観光地

reef は、海中の岩礁やサンゴ礁を指します。ここでは go on a holiday to があるため、the reef は無作為な岩ではなく、よく知られた旅行先として表現されています。 オーストラリアが背景なら、the reef から有名なサンゴ礁の観光地、特にグレート・バリア・リーフを自然に連想できます。ただし、文中にその固有名はないため、特定のよく知られたサンゴ礁の休暇先と捉えるのが最も安全で、必ずグレート・バリア・リーフだと断定はできません。

練習

この文の the reef は、何を指す可能性が最も高いですか?

  1. よく知られたサンゴ礁の休暇先
  2. 道路脇にある無関係な石
  3. 休暇用チケットの一種
答えを見る

よく知られたサンゴ礁の休暇先

you better toughen up. 句動詞

0:38

もっとたくましくならないとね。

文法

if ... you better ...:条件付きの警告

if は条件や目標、つまりサンゴ礁へ休暇旅行に行きたいということを示します。主節の you better toughen up は、その条件のもとで必要だとされる行動を伝えています。 ここでの you better は you'd better(you had better)のくだけた話し言葉です。強い助言を表し、従わないと問題が起こることをにおわせる場合が多いため、穏やかな提案というより警告です。

練習

had better の標準的な短縮形を使って警告を完成させてください:If you want to catch the last train, ____ leave now.

答えを見る

you'd better

句動詞

toughen up:精神的に強く、毅然とする

Toughen up は句動詞で、プレッシャーに対処するときに精神的に強くなる、打たれ強くなる、または態度をより毅然とさせるという意味です。ここでは、難しいやり取りの中でもっと強い態度を取るよう相手に求めています。 人について使う場合、通常は態度や精神的な回復力の変化を表します。体が文字どおり硬くなるという意味ではありません。

練習

より打たれ強くなるという意味の句動詞を入れて文を完成させてください:You'll need to ____ if you want to handle the pressure.

答えを見る

toughen up

Oh, I know.

0:39

ええ、分かってるわ。

Oh dear, the table leg's blocking the footpath. 解説

0:41

あらまぁ、テーブルの脚が歩道をふさいでるわ。

意図と語調

Oh dear:困ったときの穏やかな反応

Oh dear は、何かがうまくいかなかったときや、心配、失望、いら立ちを感じたときに使う穏やかな感嘆表現です。ここでは、歩道がふさがれていることへの控えめな不満を導入しています。 この決まった反応では、dear は人への呼びかけではありません。Oh dear 全体で捉え、強く慌てることなく「困った状況だ」と感じていることを表します。

練習

このレッスンの穏やかな感嘆表現で反応を完成させてください:____, I left the tickets at home.

答えを見る

Oh dear

語彙

blocking the footpath:歩行者用通路をふさぐ

blocking the footpath の blocking は、物理的に通行を妨げるという意味です。このフレーズは、テーブルの脚が歩行者用の通り道をふさいでいることを表しています。 ここで footpath は公共の歩行者用通路を指します。オーストラリア英語では、footpath は道路脇の歩道を表す標準的な語です。イギリス英語では、footpath はより広く歩行者用の道を表すことが多く、道路脇の歩道には通常 pavement を使います。

練習

「歩行者用通路をふさいでいる」という意味のレッスン中のフレーズを使って完成させてください:The delivery boxes are ____.

答えを見る

blocking the footpath

I could have broke my leg. 文法

0:44

脚を骨折するところだったわ。

文法

could have broke:標準形は could have broken

この文の could have + 過去分詞は、過去に起こる可能性はあったものの、実際には起きなかった結果を表します。話し手は、転倒で脚を折っていたかもしれないと言い、状況がどれほど危険だったかを強調しています。 ここでの could have broke は非標準的な形です。標準英語では have の後に break の過去分詞 broken を置き、I could have broken my leg. と言います。登場人物の会話に出る broke は聞き取れるようにしつつ、自分で話したり書いたりするときは broken を使います。

練習

could have と break の正しい形を使い、過去の危機一髪の出来事を表す文を標準英語で完成させてください:I ____ my ankle when I slipped, but luckily I caught the handrail.

答えを見る

could have broken

Oh, I'm terribly sorry. 意図と語調

0:45

あら、本当にごめんなさい。

意図と語調

I'm terribly sorry:強くフォーマルな謝罪

ここでの terribly は、very や extremely の意味を持つ強調の副詞です。sorry の程度を強めるもので、謝り方そのものが「ひどい」という意味ではありません。 I'm terribly sorry は、強い気持ちを示す比較的フォーマルな謝罪です。話し手が状況を深刻に受け止め、強い後悔を示したいことを伝えます。

練習

予約の間違いについて、最も強くフォーマルに謝っている文はどれですか。

  1. I'm terribly sorry for the booking error.
  2. I'm sorry for the booking error.
  3. Sorry about the booking error.
答えを見る

I'm terribly sorry for the booking error.

I should call the council. 文化背景

0:47

市役所に電話しなくちゃ。

文化背景

call the council:地方自治体に連絡する

この文の the council は、その地域を管轄する地方自治体を指し、会議や民間の委員会ではありません。英国では、地方自治体が、歩道の通行妨害など、地域サービスや公共空間の問題を扱うのが一般的です。 call the council の call は、手段を限定せず「連絡する」という意味になります。したがって、この表現は地方自治体に連絡し、公共の問題への対応を依頼することを表します。

練習

“I should call the council about the blocked pavement,” という文で、the council は何を指す可能性が最も高いですか?

  1. プロジェクトについて話し合う民間グループの会議
  2. その地域を担当する地方自治体
  3. 法律上の助言をする人
答えを見る

その地域を担当する地方自治体

I'll get it, Doreen. 語彙

0:48

私が出るわ、Doreen。

語彙

I'll get it:私がやるよ

ここでの it は対応が必要な状況を指し、get はそれに応じたり、自分が引き受けたりすることを表します。I'll get it は、話し手が出ていってその件を処理すると Doreen に伝える表現です。 具体的な行動は共有された状況から決まります。電話に出る、玄関に応対する、誰かと話す、目の前の問題を処理する、などです。そのような明確な用事がなければ、同じ言葉が「それを取ってくる」や「それを手に入れる」という意味になることもあります。

練習

電話に出ることを表す、get を使った3語の表現で応答を完成させてください:The phone's ringing—____.

答えを見る

I'll get it

Keep that noise down. 意図と語調

0:50

静かにしてちょうだい。

意図と語調

Keep that noise down:down は音量を下げる意味

Keep that noise down は命令文で、主語の you が省略されています。話し手は相手に音を小さくするよう求めています。keep + 音・騒音 + down では、down は「低いレベルに」という意味で、下方向への移動ではありません。 和らげる表現のない命令なので直接的で、いら立ちや権威的な響きを持つことがあります。騒音について中立的に述べるのではなく、今すぐ音量を下げるよう指示しています。

練習

keep the noise down で使われている語を入れて文を完成させてください:Please keep your voice ____ during the exam.

答えを見る

down

I'm sorry? 意図と語調

0:51

なんですって?

意図と語調

聞き返しに使う I'm sorry?

疑問符と疑問のイントネーションを伴う I'm sorry? は、多くの場合「聞き取れなかったので、もう一度言ってください」または「今、何と言いましたか」という意味です。必ずしも謝罪ではありません。 ここでは、突然の強い要求に対する反応です。口調によって、驚きを示して聞き返すこともあれば、丁寧な言葉を使って軽く異議を示すこともあります。

練習

相手が突然強い要求をした後の I'm sorry? は、最も可能性が高い意味としてどれですか?

  1. 相手の要求に同意し、すぐに行動する。
  2. もう一度言ってほしい。また、相手の発言に驚いている可能性もある。
  3. 自分が間違っていたと認め、謝っている。
答えを見る

もう一度言ってほしい。また、相手の発言に驚いている可能性もある。

I'm not paying for any of this. 意図と語調

0:53

私はこんなのには一銭も払わないわよ。

意図と語調

I'm not paying for any of this:費用負担を全面的に拒否する表現

pay for + 物・サービス・費用は、その代金を支払うという意味です。ここでの I'm not paying は進行中の動作を表す現在進行形ではなく、支払わないという強い決定や拒否を示しています。 否定文の any of this は、拒否の範囲を話題になっているすべての項目や費用に広げます。単に購入を断るだけでなく、その費用を負担する責任も否定しています。

練習

請求書のすべての料金を拒否しています。pay for の形を使って文を完成させてください:I'm not ____ any of these fees.

答えを見る

paying for

Oh, well, that's fine. 意図と語調

0:55

あら、そう、それなら結構よ。

意図と語調

that's fine:強い称賛ではなく、単純な受け入れ

ここでの That's fine は「それで大丈夫です」「受け入れられます」という意味であり、「それはすばらしい」という意味ではありません。That's は直前に述べられた状況を指し、fine は話し手がそのまま受け入れる意思を示します。 会話では、この返答によって緊張を和らげ、意見の対立を終わらせることができます。受け入れてはいても、喜んでいるとは限りません。

練習

同僚が “We can move the meeting to three.” と言い、あなたは “That's fine.” と答えました。この返答の最も自然な意味はどれですか?

  1. 時間の変更を拒否します。
  2. 新しい時間を受け入れます。
  3. 新しい時間にとても興奮しています。
答えを見る

新しい時間を受け入れます。

Well, I think you should pay a little. 意図と語調

0:57

まぁ、少しは払うべきだと思うけど。

意図と語調

I think you should...:個人的な意見として助言を和らげる

I think you should... は、後ろの勧めを話し手個人の考えとして示します。ここでの I think は主に should の強さを和らげる働きがあり、本当に自信がないとは限りません。 should には、何が正しい、または妥当な行動かという話し手の判断が残ります。そのため、交渉では穏やかな圧力として働くこともあります。a little は、求める支払いを少額に限定しています。

練習

I think + should の型を使って助言を完成させてください:____ check the total again.

答えを見る

I think you should

I think you should mind your own business. 慣用句

0:59

自分の心配でもしたらどうなの。

慣用句

mind your own business:干渉するなという強い要求

Mind your own business は、自分のことに集中し、私のことに口を出すなという意味の決まった表現です。この表現での mind は気にかける、または面倒を見るという意味で、嫌だと思うという意味ではありません。 話し手は中立的な助言をしているのではなく、相手の関与を拒んでいます。前に I think you should... が付いていても、この対立的なメッセージはほとんど和らぎません。

練習

この文脈で Mind your own business はどのような意図を表しますか。

  1. 気にしていないと丁寧に伝える
  2. 会社を経営するよう頼む
  3. 干渉をやめろと強く言う
答えを見る

干渉をやめろと強く言う

Woah,

1:02

うわぁ、

that is one Grouchy Granny. 文法

1:03

本物の怒りんぼうのおばあちゃんだね。

文法

one Grouchy Granny の強調の one

one が形容詞と単数の可算名詞の前に来ると、話し手の評価を強めることがあります。ここで one Grouchy Granny は、単に「1人のおばあさん」を数えているのではなく、「本当に不機嫌なおばあさん」「なんて不機嫌なおばあさんだ」という意味です。 この形では、その性質が特に目立つことを示します。話し手の評価によって、形容詞は肯定的にも否定的にもなります。

練習

“That was one difficult exam,” の one の主な役割は何ですか?

  1. その試験がとても難しかったことを強調します。
  2. その試験が一連の試験の最初だったことを示します。
  3. 試験が1つあったことだけを示し、追加の評価はありません。
答えを見る

その試験がとても難しかったことを強調します。

We're back home, Nana.

1:05

家に着いたよ、Nana。

About time. 慣用句

1:07

やっとだね。

慣用句

About time:「もっと早く起きるべきだったのに」

About time. は、「やっとだ。もっと早く起きるべきだった」という意味の短い慣用的な反応です。話し手は待っていたか、その出来事が遅れすぎたと考えています。 時刻を尋ねる表現ではなく、ここで about は「およそ」という意味でもありません。完全な形の It's about time でも、同じような不満や焦りを表せます。

練習

「もっと早く起きるべきだった」という意味の2語の英語表現で、いらだった反応を完成させてください:____! The bus is finally here.

答えを見る

About time

Now make me a cup of tea, Bugalugs. フレーズ

1:08

さあ、お茶を淹れてちょうだい、Bugalugs。

フレーズ

make me a cup of tea:make + 人 + 物の形

make me a cup of tea では、make の後ろに2つの目的語が続きます。me は出来上がったものを受け取る人、a cup of tea は用意されるものです。形は make + 人 + 物で、「人のために物を作る・用意する」という意味です。 ここでの make はカップを製造することではなく、飲み物を用意することです。同じ形は、食べ物など、誰かのために作れるものにも使えます。

練習

友達が昼食を作っています。me と a sandwich を使い、make + 人 + 物の形で依頼を完成させてください:Could you make ____ for lunch?

答えを見る

me a sandwich

Hey, you, get off that. 句動詞

1:10

ちょっと、あんた、そこからどきなさい。

句動詞

get off that:乗っている表面から離れる

get off that の get off は、that が指す物の上や表面から離れるという意味です。相手はそこから降りる必要がある場合も、座る、立つ、乗るのをやめるだけの場合もあります。 この意味には off が欠かせません。off がない get that は通常、その物を手に入れる、または取ってくるという意味になり、表面から離れるという意味にはなりません。

練習

子どもがテーブルの上に座っています。get off の足りない単語を入れて指示を完成させてください:Please get ____ the table.

答えを見る

off

No, it's mine.

1:12

いやよ、私のものだもの。

I'm buying it.

1:14

私が買うのよ。

Fine.

1:15

いいわ。

Give me $900.

1:16

900ドル出しなさい。

What?

1:18

何だって?

The sign says $300. 語彙

1:18

看板には300ドルって書いてあるわよ。

語彙

sign says $300. での say の使い方

ここでは、主語の sign が実際に話しているわけではありません。Says は、その看板に $300 という文字情報が書かれている、または表示されているという意味です。 英語では、文字情報を伝えるものを say の主語にできます。sign、notice、label、email、message などが何かを say すると表現できます。応用できる形は、情報源 + say/says + 内容です。

練習

書かれた情報を表すように、say の三人称単数形で文を完成させてください:The notice ____ the library closes at six.

答えを見る

says

Get it.

1:20

分かった?

$900.

1:21

900ドル。

I'm not paying $900.

1:23

900ドルも払わないわよ。

Good.

1:25

いいわ。

Then I keep it. 話の流れ

1:25

じゃあ私がもらうから。

話の流れ

Then I keep it.:then が「それなら」を表す用法

ここでの then は、相手が断ったことを受けて、その結果を示しています。つまり、「それなら、話し手がその品物を持っておく」という意味です。条件は前の発言から分かるため、繰り返す必要はありません。 この then は、条件と結果の関係を整理する働きをします。単なる時間の流れの「その後」ではなく、「それなら」や「そうなら」という意味です。

練習

Then I keep it. で、then はどのような働きをしていますか?

  1. 完了した二つの出来事を時間順に並べている。
  2. 過去のその時点で品物を持っていたという意味である。
  3. 前の状況から生じる結果を示している。
答えを見る

前の状況から生じる結果を示している。

Oh, it's like that is it? 意図と語調

1:27

あら、そういうことなの?

意図と語調

it's like that is it?:相手を挑発する返答

この文の it's like that is it? は、「つまり、そういう態度に出るんだな?」という意味です。話し手は相手の立場をすでに理解し、それを問いただしているのであり、中立的に質問しているのではありません。 like that は、相手が直前に見せた行動や態度を指します。最後の is it? は対立的な念押しの反問で、話し手は自分の解釈を明らかなものとして示し、相手にその態度を貫くのかと迫っています。

練習

意見が対立している場面で、Oh, it's like that is it? は何を伝えている可能性が最も高いですか?

  1. その物がどのような見た目なのか見せてほしい。
  2. とても丁寧に説明してくれてありがとう。
  3. その態度は分かったし、こちらはそれに異議を示している。
答えを見る

その態度は分かったし、こちらはそれに異議を示している。

Look, love, 意図と語調

1:28

ねえ、あなた、

意図と語調

Look, love:注意を引く語とくだけた呼びかけ

ここでの Look は、文字どおり目で見るように命じているのではありません。聞き手の注意を引き、説明、訂正、助言などを始める働きがあります。 love は聞き手に呼びかける語、つまり呼称です。英国英語の一部のくだけた話し方では、恋愛関係がなくても使われます。Look, love, と組み合わせると、その後の発言を親しみのある、なだめるような調子にできますが、口調や文脈によっては上から目線にも聞こえます。

練習

Look, love, では、Look と love はそれぞれ何をしていますか?

  1. love は主要動詞で、恋愛感情を宣言しています。
  2. Look は注意を引き、love は聞き手にくだけた調子で呼びかけています。
  3. Look は love という物体を見るよう聞き手に求めています。
答えを見る

Look は注意を引き、love は聞き手にくだけた調子で呼びかけています。

I think you want to talk to that lady. 意図と語調

1:29

あの女性と話したいんでしょ。

意図と語調

間接的に次の行動を勧める I think you want to...

この文の I think you want to talk to that lady. は、聞き手の心の中の願望を主に述べているのではありません。話し手は、助けたり次の対応を決めたりできる適切な女性のところへ、聞き手を間接的に案内しています。 I think you want to + 動詞 という形では、適切な次の行動を、聞き手自身が望んでいることのように表せます。そのため直接命令するより柔らかくなりますが、want が案内なのか文字どおりの願望なのかは文脈で判断する必要があります。

練習

案内窓口で係員が "I think you want to speak to the permits officer." と言いました。最も可能性の高い意味はどれですか。

  1. 係員は、担当者と話すことがあなたの内心の願望だと知っています。
  2. 許可担当者がおそらく、あなたが話すべき適切な相手です。
  3. 係員は、あなたが担当者と話すのが好きかどうかを尋ねています。
答えを見る

許可担当者がおそらく、あなたが話すべき適切な相手です。

Get your hands off me. 意図と語調

1:31

私から手を離して。

意図と語調

身体的な境界を強く示す Get your hands off me.

Get your hands off me. は、相手に手を離し、話し手に触れたりつかんだりするのを直ちにやめるよう命じる命令文です。get + 目的語 + off + 人や物 という形では、get は目的語を離れさせることを表し、off は接触が終わることを表します。 この命令は、身体的な境界をはっきり示します。強い言い方そのものが意味の一部です。軽いお願いではなく、望まない接触をやめるよう要求しています。

練習

誰かに体をつかまれているとき、直ちに触るのをやめるよう最も直接的に伝える文はどれですか。

  1. Could you hold this for me?
  2. Get your hands off me.
  3. Keep your hands warm.
答えを見る

Get your hands off me.

What are you doing?

1:32

何をしてるの?

Where's my cup of tea?

1:32

私のお茶はどこ?

Doreen,

1:34

Doreen、

I think this delightful lady wants to buy your scooter. 意図と語調

1:34

この素敵な女性があなたのスクーターを買いたいみたいよ。

意図と語調

this delightful lady:場を和らげる戦略的な丁寧表現

名詞句 this delightful lady では、this lady がどの女性かを示し、delightful がはっきりした肯定的評価を加えています。ここでは、その女性が直前に強い態度を取っていたため、単に人物を描写しているだけではありません。何を望んでいるかを伝える前に、丁寧な言い方で相手の印象を捉え直しています。 この表現には、緊張を和らげて表面上の友好さを保つ働きがあります。ただし、実際の態度との落差から、軽い皮肉にもなり得ます。必ず心から褒めているわけでも、必ず嫌味なわけでもなく、文脈と声の調子で判断します。

練習

正しいか誤りか:強い態度を取った人を this delightful lady と呼ぶ場合、それは必ず心からの称賛である。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

誤り

$100.

1:37

100ドル。

Um, I guess that sounds okay. 意図と語調

1:39

うーん、それでいいと思うわ。

意図と語調

I guess that sounds okay:ためらいのある受け入れ

I guess は、はっきり約束する度合いを弱めます。話し手は断定するのではなく、ひとまずそう思うという形で答えています。That sounds okay は、直前に聞いた提案を受け入れられるものだと評価しています。ここでの sounds は、単に音がよいという意味ではなく、考えてみるとそのように思えるという意味です。 I guess that sounds okay 全体では、慎重な同意や、少し気が進まない同意を表します。直接 Yes や That sounds great と言うより弱く、熱意も控えめです。

練習

ためらいながら受け入れることを示す、学習した表現を入れて返答を完成させてください:I ____.

答えを見る

guess that sounds okay

Oh, Doreen, you need to go higher than that. 語彙

1:41

あら、Doreen、もっと高くしないとダメよ。

語彙

go higher than that:提示価格をそれより高くする

この価格の話では、go higher は、より大きな金額を選ぶ、または提示するという意味です。higher は物理的な高さではなく、価格の数値を表しています。 than that は、新しい金額を直前に出た価格と比べています。go higher than + 金額・基準という形は、オファー、予算、点数など、上げられる数値にも使えます。

練習

提示価格を上げるための表現を完成させてください:Your first price is too low; you need to go ____ than that.

答えを見る

higher

You need to lay off the biscuits. 句動詞

1:44

ビスケットは控えた方がいいわね。

句動詞

lay off the biscuits:ビスケットをやめる、または大幅に減らす

lay off + 食べ物・飲み物は、それを口にするのをやめる、またはしばらく大幅に減らすという意味です。ここでの lay off は句動詞なので、lay と off を一つのまとまりとして理解します。ビスケットをどこかに置くという意味ではありません。 You need to によって、相手の習慣を直接批判するような響きになります。このやり取りでは、親切な健康上の助言ではなく、批判的な言い返しとして使われています。

練習

ここで You need to lay off the biscuits はどのような意味ですか?

  1. ビスケットを平らな場所に置くべきだ。
  2. ビスケットを食べるのをやめるか、大幅に減らすべきだ。
  3. ビスケットをもっと買うべきだ。
答えを見る

ビスケットを食べるのをやめるか、大幅に減らすべきだ。

What?

1:46

何だって?

You said I was looking good. フレーズ

1:46

さっきは私のこと素敵だって言ったじゃない。

フレーズ

was looking good:look + 形容詞

この文の was looking good は、話し手が魅力的に見えた、元気そうだった、または全体的に調子がよさそうだったという意味です。ここでの look は形容詞を補語に取る連結動詞で、good は主語 I の状態を表します。looking は「探している」という意味ではありません。 過去進行形の was looking は、話し手が少し前の時点でどう見えていたかを振り返っています。応用できる形は look の活用形 + 形容詞で、look tired、looks ready、was looking good のように使います。

練習

was + look の -ing 形 + good を使って文を完成させてください:At the party, Mia ____.

答えを見る

was looking good

You are, honey.

1:48

素敵よ、あなた。

Ignore her. 意図と語調

1:48

無視しなさい。

意図と語調

Ignore her:返事をしないよう直接求める表現

Ignore her. は命令文です。主語の you は省略されており、話し手は聞き手に対して、別の女性に返事をしたり注意を向けたりしないよう直接求めています。 3人の会話では、この文は会話の関係も調整します。第三者の発言を脇に置き、聞き手に話し手の側にとどまるよう求めているのです。誰かが無視されていることを客観的に述べる文ではなく、助言または命令です。

練習

3人の会話で話し手が Ignore her. と言うとき、何をしていますか?

  1. 別の女性が話を聞くのをやめたと報告している。
  2. 聞き手に対して、別の女性に返事をせず、影響も受けないよう直接求めている。
  3. 別の女性に助けを求めるよう聞き手に頼んでいる。
答えを見る

聞き手に対して、別の女性に返事をせず、影響も受けないよう直接求めている。

Oh, nosy neighbor's back. 語彙

1:49

あら、おせっかいな隣人が戻ってきたわ。

語彙

nosy neighbor's back:nosy と 's = is

nosy は、他人の私的なことを詮索したり、他人の用事に口を出したりする人を表します。否定的な表現なので、nosy neighbor は、話し手が「おせっかいだ」と見ている隣人という意味です。 neighbor's back の 's は is の短縮形で、back は「戻ってきた」「またここにいる」という意味です。この句は「おせっかいな隣人が戻ってきた」という意味で、隣人の体の一部を指しているのではありません。

練習

例文の nosy neighbor's back はどういう意味ですか?

  1. 隣人が背中をけがしているという意味。
  2. おせっかいな隣人が戻ってきたという意味。
  3. 隣人が誰かの後ろに立っているという意味。
答えを見る

おせっかいな隣人が戻ってきたという意味。

Now, you listen. 意図と語調

1:51

さあ、聞きなさい。

意図と語調

Now, you listen.:強い命令

ここでの now は、単に時間の「今」を表すだけではありません。会話の流れを切り替え、直前のやり取りを止めて相手に注意を求めています。 You listen は命令文です。命令文では通常 you を省略するため、あえて you を言うと、命令の対象が明確になり、強調も強くなります。Now, you listen. は「もういい、私の話を聞け」に近く、話し手が会話の主導権を握ろうとしていることを示します。

練習

Now, you listen. と言うことで、話し手は何をしていますか?

  1. 話し手が強引に発言権を取り戻し、相手に注意して聞くよう命じている。
  2. 話し手が相手に時間があるか丁寧に尋ねている。
  3. 話し手が相手は普段よく話を聞くと報告している。
答えを見る

話し手が強引に発言権を取り戻し、相手に注意して聞くよう命じている。

$100.

1:52

100ドル。

Take it or leave it. 慣用句

1:53

買うか買わないか、どっちかにして。

慣用句

強い最終提示としての Take it or leave it.

Take it or leave it. は、「その提案を受け入れるか、断るか」という意味の決まり文句です。ここで take it は現在の価格や条件を受け入れること、leave it は取引を見送ることを表し、動詞を通常の物理的な意味で使っているわけではありません。 相手の選択肢を受け入れるか断るかの二つに絞り、話し手がこれ以上交渉も譲歩もしないことを示します。そのため、値段交渉を続けようという誘いではなく、強い口調の最終提示として働きます。

練習

このレッスンの決まり文句を使って、強い最終提示を完成させてください:This is my final offer. ____. I won't make another offer.

答えを見る

Take it or leave it

Oh, Doreen, no.

1:56

あら、Doreen、ダメよ。