ブルーイ ホリデー フルエピソード ❤️ | ベランダサンタ | シーズン1 第52話 | フルエピソード | @disneyjr:英語学習ノート

Disney Jr.

学習難度
644語 146語/分

動画紹介:クリスマスのごっこ遊びで、ブルーイたちはサンタのプレゼントを、よい行いへのご褒美や謝罪を促す手段にします。かみついたソックスに贈り物を渡さなかったブルーイは、ご褒美のためではなく、相手の気持ちを想像して親切にすることを学びます。 主な英語学習ポイント: 1. Santa doesn't give presents to naughty kids. — 文化・メディア・現実社会の背景:行儀のよい子にはサンタが贈り物をくれるというクリスマス文化を理解できます。登場人物が何度もプレゼントを持ち出してルールを守らせ、相手の行動を変えようとする理由もつかめます。 2. We didn't mean to. — 定型表現・コロケーション:自分たちの行動はわざとではなかった、と自然に説明する言い方を学べます。何をしたかは文脈から分かるため省略されており、失敗を説明して責任の響きを和らげ、謝罪を切り出す場面で使えます。 3. Imagine if Socks did to you what you did to her. — 文法・文型:自分が相手にしたことを逆にされたら、と役割を入れ替えて想像させる型を理解し、使えるようになります。行動の結果や公平さを考えさせ、共感を促しながら対立を解決する会話に役立ちます。

解説一覧

Mum!

0:06

ママ!

Dad.

0:12

パパ。

Bingo.

0:18

ビンゴ。

Bluey.

0:23

ブルーイ。

No, no.

0:26

ダメ、ダメ。

I love my custard cold.

0:27

カスタードは冷たいのが好きなの。

Oops.

0:29

おっと。

Really?

0:29

本当?

It's like goop! 語彙

0:30

ドロドロみたい!

語彙

It's like goop!:like は「〜のよう」、goop はべたべたした塊

この文の be like は「〜に似ている」「〜のような質感だ」という意味で、like は「好き」という動詞ではありません。goop は、べたべたして濃く、形のはっきりしない物質を表すくだけた名詞です。 食べ物を goop と呼ぶと、見た目や口当たりをすぐにイメージさせ、軽い嫌悪感やふざけたからかいも加わることがあります。この比較は物質名を正確に特定するのではなく、見た目や感触を伝えます。

練習

It's like goop! の like はどんな意味ですか?

  1. べたべたして形のない物質を好んでいる。
  2. べたべたして形のない物質を例として挙げている。
  3. べたべたして形のない物質に似ている。
答えを見る

べたべたして形のない物質に似ている。

No peeking at those presents. 文法

0:32

プレゼントを盗み見しちゃダメだよ。

文法

No peeking at those presents:No + -ing で表す禁止

No + 動詞の -ing 形で短い禁止を表せます。No peeking は「のぞき見をしてはいけない」という意味です。この形は、その行動が許されていないことを示すため、規則、注意、掲示でよく使われます。 Peek は、すばやく見ることや、見てはいけないときにこっそり見ることを表します。at those presents は、見てはいけない対象がそのプレゼントであることを示します。この文は進行中の行動を説明するのではなく、規則を定めています。

練習

peek の -ing 形を使って規則を完成させてください:No ____ at the answers.

答えを見る

peeking

Why not?

0:34

どうして?

Because Santa doesn't give presents to naughty kids. 文化背景

0:34

サンタさんは悪い子にはプレゼントをあげないからね。

文化背景

Santa Doesn't Give Presents to Naughty Kids:クリスマス物語のルール

よく知られたクリスマスの物語では、サンタは行儀のよい子にプレゼントを与え、naughty とされる子には与えないことがあります。話し手はこの共有された物語上のルールを使い、「よい行い」と「プレゼントをもらうこと」を結び付けています。 ここでの naughty は、子どもがいたずらをしたり、言いつけを守らなかったりすることを表します。この文脈では、邪悪である、または道徳的にひどく悪いという意味ではありません。

練習

このクリスマス物語の文脈で、この文は何を示していますか?

  1. サンタはすべての子どもが道徳的にひどく悪いと考えている。
  2. サンタはよい行いをプレゼントでほめ、行儀が悪いとプレゼントを与えないことがある。
  3. サンタは丁寧にお願いした子どもだけにプレゼントを与える。
答えを見る

サンタはよい行いをプレゼントでほめ、行儀が悪いとプレゼントを与えないことがある。

How does Santa get in? 句動詞

0:37

サンタさんはどうやって入ってくるの?

句動詞

get in:外から中へ入る

ここで get in は「入る」という意味です。サンタが家の外から中へ移動することを表します。in が方向と到達結果を示し、get は一般的な「受け取る」ではなく、移動を表す動詞として働いています。 状況から入る場所が家だと分かるため、get in だけで使えます。この質問は、どのような方法や経路で入るのかを尋ねています。

練習

get と、外から中への移動を示す小辞を使って完成させてください:The door was locked, but we finally managed to ____.

答えを見る

get in

There's no chimney.

0:39

煙突ないよ。

Maybe he uses the verandah. 文化背景

0:41

ベランダから入るのかも。

文化背景

the verandah:家に接した屋根付きの屋外空間

この文の verandah は、家の外側に接した屋根付きの開放空間を指し、家の一辺または複数の辺に沿って延びていることがあります。オーストラリア英語では、このような住宅空間を verandah と呼ぶのが一般的です。 子どもは、サンタが煙突ではなく verandah を通って家に来るのかもしれないと考えています。この発想が、子どもたちが作った遊びの名前 Verandah Santa にもつながっています。

練習

Maybe he uses the verandah. の verandah は、どのような場所を指している可能性が最も高いですか?

  1. 上階から張り出した手すり付きの足場
  2. 煙を屋根の外へ逃がす通路
  3. 家の外側に接した屋根付きの開放空間
答えを見る

家の外側に接した屋根付きの開放空間

Oh, yeah.

0:43

あ、そっか。

Let's play Verandah Santa. フレーズ

0:45

ベランダサンタごっこしようよ。

フレーズ

Let's play Verandah Santa:みんなを遊びに誘う言い方

Let's play + ゲーム名 は、そのゲームをみんなで始めようと親しみを込めて提案する言い方です。Let's は let us の短縮形なので、話し手自身もその活動に含まれます。 ここで Verandah Santa は、新しく考え出したごっこ遊びの名前です。ゲーム名なので、play の直後に置きます:Let's play Verandah Santa.

練習

Let's + play の形を使い、みんなを遊びに誘う文を完成させてください:____ hide-and-seek after lunch.

答えを見る

Let's play

Yeah.

0:47

うん。

Come on, Dad. 意図と語調

0:48

早く、パパ。

意図と語調

Come on:相手に参加や行動を促す表現

ここでの Come on は、パパに文字どおり近くへ来るよう頼んでいるだけではありません。活動に加わるよう、せかしたり励ましたりしています。 一般に come on は、状況に応じて「一緒にやろう」「やってみて」「急いで」のように、相手を行動へと促します。

練習

子どもがパパにもゲームに参加してほしくて、“Come on, Dad.” と言いました。ここで Come on はどんな働きをしていますか?

  1. ゲームがどこにあるかパパに尋ねている。
  2. パパに参加するよう、せかしたり励ましたりしている。
  3. パパがすでに到着したと言っている。
答えを見る

パパに参加するよう、せかしたり励ましたりしている。

Muffin, quick.

0:51

マフィン、早く。

You have to say sorry. フレーズ

0:52

ごめんなさいって言わなきゃ。

フレーズ

have to say sorry:謝ることを求める表現

have to + 動詞の原形は、何かをする必要があることを表します。この文で必要な行動は say sorry、つまり相手が謝ることです。 say sorry では、sorry はその人の気持ちを説明する形容詞としてではなく、口にする謝罪の言葉として say の後に置かれています。日常会話で「謝る」と言うときによく使う表現です。

練習

指定された日常表現 have to say sorry を使って文を完成させてください:After pushing your brother, you ____.

答えを見る

have to say sorry

Santa's watching. 意図と語調

0:53

サンタさんが見てるよ。

意図と語調

警告としての Santa's watching

文字どおりには、Santa's watching は「サンタが見ている」という意味です。この場面では警告として働きます。話し手は外部の権威であるサンタを持ち出し、子どもにきちんと振る舞って謝るよう圧力をかけています。 応用できる X is watching という型は、単に動作を伝える以上の働きをすることがあります。文脈によっては、「行動を見られ、評価されるかもしれない」と相手に思い出させる言い方になります。

練習

この場面で Santa's watching が果たす主な役割は何ですか?

  1. サンタがテレビ番組を見ていると伝えている。
  2. サンタがどこにいるか子どもに尋ねている。
  3. サンタに見られているので、きちんと振る舞うよう子どもに警告している。
答えを見る

サンタに見られているので、きちんと振る舞うよう子どもに警告している。

He knows if you've been naughty or nice. 文法

0:54

悪い子かいい子か知ってるんだよ。

文法

if you've been naughty or nice:if は「〜かどうか」の意味

ここで if は「もし〜なら」ではなく、「〜かどうか」という意味です。if you've been naughty or nice という節は knows の内容を示しています。つまり、2つの選択肢のどちらが相手の行動に当てはまるかを知っている、ということです。if 節は「知っている」ための条件を示しているのではありません。 know、ask、check、see などの動詞の後では、if が埋め込みの Yes/No 疑問文を導くことがあります。if を whether に置き換えても基本的な意味が変わらないかどうかが、見分ける目安になります。

練習

He knows if you've been naughty or nice. の if は何を意味しますか?

  1. 〜かどうか
  2. 〜という条件なら
  3. 〜なので
答えを見る

〜かどうか

You won't get any presents.

0:57

プレゼントもらえなくなるよ。

Yaaa!

0:59

ヤー!

I'm sorry.

0:59

ごめんなさい。

I'm sorry.

1:00

ごめんなさい。

No worries, Muffin. 語彙

1:02

気にしないで、マフィン。

語彙

No worries:気軽に「大丈夫」と伝える表現

この文の No worries は、Muffin の謝罪を受け入れています。「大丈夫。そのことは心配しなくていいよ」という意味で、「心配事が一つもない」という字面どおりの報告ではありません。 フレーズ全体を、小さな問題はもう終わりにして会話を先へ進める、親しみのある気軽な返答として捉えます。

練習

Muffin が小さなミスを謝りました。返答の No worries はどんな意味ですか?

  1. まだあなたに腹を立てています。
  2. 大丈夫。心配しなくていいよ。
  3. もう一度謝る必要があります。
答えを見る

大丈夫。心配しなくていいよ。

I accept your sorry. 語彙

1:03

謝ってくれてありがとう。

語彙

accept your sorry:子どもらしい「謝罪を受け入れる」の言い方

ここでは your sorry が、受け取って受け入れられる「謝罪」のように扱われています。子どもが言いたいのは I accept your apology で、謝ることとそれを受け入れることをゲームの明確な手順にしています。 標準的な大人の英語では、sorry はふつう I'm sorry や say sorry で使い、accept の後の名詞には apology を使います。accept your sorry は子どもらしい遊びの言い方として理解し、一般的な型としてまねしないようにします。

練習

大人が、相手の謝罪を受け入れたと改まって伝えるときの標準的な文はどれですか?

  1. Please accept my apology.
  2. I accept your apology.
  3. I accept your sorry.
答えを見る

I accept your apology.

Phew.

1:05

ふぅ。

Come on.

1:06

おいで。

Bluey.

1:08

ブルーイ。

Sorry.

1:08

ごめんね。

This episode of Bluey is called Verandah Santa. 文法

1:10

ブルーイのお話、今回は「ベランダサンタ」だよ。

文法

is called + 名前・タイトル

be called + 名前・タイトルは、「その名前である」「そのタイトルである」という意味です。ここでは is called がエピソードのタイトルを導いています。名前を付けられるものを be called の前に置き、名前を後ろに置く受け身の命名パターンです。 ここで called は「電話した」という意味ではありません。「エピソード + is called + タイトル」という形から、call は「名付ける」「~と呼ぶ」という意味だと分かります。

練習

レッスンに出てきた、現在形の2語の命名パターンで文を完成させてください:This song ____ Rainy Day.

答えを見る

is called

Okay, Dad.

1:13

わかった、パパ。

You be Verandah Santa first. 文法

1:14

パパが最初にベランダサンタね。

文法

You be ... first で役を割り当てる

You be Verandah Santa first. は、役を割り当てるための命令文です。命令文では動詞の原形 be を使うので、ここでは You be が正しく、are が抜けているわけではありません。 主語の you を明示することで、誰がその役をするのかを示しています。first は、その人が最初の番を担当し、後で別の人に交代する可能性があることを表します。

練習

You と be の原形を使って役の割り当てを完成させてください:____ the pilot first, and I'll be the passenger.

答えを見る

You be

Okay.

1:16

わかった。

Time for bed, kids. フレーズ

1:17

寝る時間だよ、子どもたち。

フレーズ

Time for bed:短い就寝の声かけ

Time for bed は、もう寝る時間だと伝える短く自然な言い方です。会話では完全な形の冒頭にある It's が省かれていますが、呼びかけとして意味は十分に伝わります。 ここでの bed は、ベッドに入って眠るという日課を指します。Time for + 名詞や活動 という形で、何かを始める時間だと知らせることができます。

練習

よく使われる就寝の呼びかけを適切な単語で完成させてください:Time for ____, kids.

答えを見る

bed

It's Christmas in the morning.

1:19

朝になったらクリスマスだよ。

Hooray! Christmas.

1:21

わーい!クリスマス。

That means Verandah Santa's coming tonight. 話の流れ

1:22

つまり、今夜ベランダサンタが来るってことだ。

話の流れ

That means:前の情報から導いた結論を示す

That means は、直前に述べた事実や状況を受け、それから導かれる結論を示します。この文では、話し手は「ベランダ・サンタが今夜来ること」を前の情報から得た結果として示しています。 情報の流れは、前の事実 → That means → 結論です。ここでの means は単語の意味を説明しているだけではありません。次の考えが前の情報からどう続くのかを示し、会話を整理しています。

練習

We need somewhere to study, but the library is closed today. 結論を示すために That means を正しく使っている続きはどれですか。

  1. That means I visited the library last month.
  2. That means we need to find another place.
  3. That means the word library has seven letters.
答えを見る

That means we need to find another place.

Hooray!

1:25

わーい!

Now, he only gives presents to nice kids who are fast asleep. 解説

1:26

さて、サンタさんはぐっすり眠っているいい子にしかプレゼントをあげないよ。

文法

who are fast asleep:nice kids を修飾する関係詞節

who are fast asleep は nice kids の直後に置かれた関係詞節です。どのよい子にプレゼントをあげるのか、つまり、すでにぐっすり眠っている子だと説明しています。 ここで who は kids を指し、are fast asleep の主語になっています。nice kids who are fast asleep 全体をひとまとまりとして捉え、who から別の疑問文や文が始まるとは考えません。

練習

nice kids who are fast asleep で、who are fast asleep が説明しているのはどの部分ですか?

  1. 与えるという行為
  2. プレゼント
  3. よい子たち
答えを見る

よい子たち

フレーズ

are fast asleep:fast は「速く」ではなく「ぐっすり」

fast asleep は「完全に眠っている、ぐっすり眠っている」という意味の決まった表現です。are fast asleep では、are が子どもたちとこの状態を結び付け、fast が asleep の意味を強めています。 ここで fast は速さを表しません。この節は、子どもたちがすでにぐっすり眠っていることを表し、すぐに眠りにつくという意味ではありません。

練習

「ぐっすり眠っている」という意味の決まった表現で文を完成させてください:The baby is ____.

答えを見る

fast asleep

Night, Dad.

1:30

おやすみ、パパ。

So, no peeking or no presents. 意図と語調

1:32

だから、盗み見禁止、じゃないとプレゼントなしだからね。

意図と語調

No peeking or no presents:or が「さもないと」を表す用法

この型の or は「どちらかを選ぶ」ではなく、「さもないと」という意味です。no peeking がルールを示し、no presents が破った場合の結果を示します。 応用できる型は「要求 or 結果」です。前半で何をしなければならないかを述べ、後半でそうしなかった場合に何が起こるかを述べます。

練習

No peeking or no presents. の or は何を意味しますか?

  1. さもないと
  2. なぜなら
  3. そして
答えを見る

さもないと

Ho,

1:38

ホー、

ho, ho.

1:39

ホー、ホー。

Oh,

1:42

おや、

was that a peek?

1:43

今のは盗み見かな?

No, no.

1:45

ううん、違うよ。

I'm still asleep.

1:45

まだ寝てるよ。

It wasn't a peek.

1:46

盗み見じゃないよ。

It better not have been. 意図と語調

1:48

ならいいんだけどね。

意図と語調

It better not have been:過去のことに対する強い警告

It better not have been は、It had better not have been のくだけた話し言葉の形です。話し手は「今話題になったことが起きていないことを強く願っている。もし起きていたら何らかの結果があるかもしれない」と伝えています。 have been という完了形は、すでに起きたと疑われている出来事を指します。何であってほしくないのかは文脈で補われます。過去を冷静に述べる文ではなく、疑い、不満、警告をまとめて表す文です。

練習

過去の行動を疑っているときの It better not have been に最も合う解釈はどれですか?

  1. その行動が確実に起きたという断定
  2. 次に何をするべきかについての丁寧な提案
  3. 疑われている行動が起きていない方がよいという強い警告
答えを見る

疑われている行動が起きていない方がよいという強い警告

Ho,

1:50

ホー、

ho, and ho.

1:51

ホー、そしてホー。

Wake up, kids.

1:57

起きて、子どもたち。

It's Christmas.

1:59

クリスマスだよ。

Hooray!

2:00

わーい!

See if Verandah Santa left you anything. フレーズ

2:01

ベランダサンタが何か置いていってくれたか見てごらん。

フレーズ

left you anything:leave someone something の形

ここで left は leave の過去形で、「相手があとで受け取ったり見つけたりできるように、何かを残しておく」という意味です。left you anything では、you が受け取る人、anything が残された可能性のある物です。「あなたのもとを去った」という意味ではありません。 応用できる形は leave + 人 + 物 です。たとえば leave me a message や leave her some food のように使います。プレゼント、メモ、食べ物など、あとで誰かが見つけたり受け取ったりする物によく使われます。

練習

leave の過去形と you、a note を使って文を完成させてください:Before I went home, I ____ beside your laptop.

答えを見る

left you a note

I got a snow globe.

2:05

スノードームだ。

I got shaving cream.

2:06

シェービングクリームだ。

I got a pencil case.

2:08

筆箱だ。

Hey, that's my pencil case.

2:10

ねぇ、それ私の筆箱。

Dad.

2:12

パパ。

Bingo.

2:13

ビンゴ。

No snatching, thanks. 意図と語調

2:14

取らないの、よろしく。

意図と語調

No snatching, thanks.:thanks で禁止表現を和らげる

No snatching は短い禁止表現です。no + -ing 形で、してはいけない行動を示します。snatching は、たいてい許可なく、相手から何かを素早く急に奪い取ることです。 最後の thanks は、すでにしてもらったことへの感謝ではありません。相手が従うことを前提に表現を少し丁寧にする働きがあり、やめるよう求める強い指示であることは変わりません。

練習

判断してください:No snatching, thanks. の thanks は、主に相手がすでにしたことへの感謝を表している。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

But it's mine.

2:15

でもこれ私の。

It's just Bluey's for the game. 文法

2:16

ゲームのためにブルーイに貸してるだけ。

文法

Bluey's:名詞を省略した独立所有格

ここで Bluey's は「Bluey のもの」という意味で、具体的にはすでに話題に出ている pencil case を指します。聞き手が文脈から名詞を補えるため、Bluey's の後ろではその名詞が省略されています。 名前に所有格の 's を付けた形は、すでに分かっている名詞の代わりとして単独で使えます:This one is Mia's. この文の for the game は、その持ち主として扱われるのがゲーム中だけで、必ずしも永久ではないことを示します。

練習

“It's just Bluey's for the game.” の Bluey's はどの意味ですか?

  1. ゲームをしているのは Bluey 一人だけである。
  2. そのゲームは永久に Bluey のものである。
  3. ゲーム中、その筆箱は Bluey のものになる。
答えを見る

ゲーム中、その筆箱は Bluey のものになる。

She'll give it back after. 句動詞

2:18

後で返してくれるよ。

句動詞

give it back:分離できる句動詞での代名詞の位置

Give it back は「それを元の持ち主や元の場所に返す」という意味です。ここで back は場所ではなく、元に戻すことを表します。 Give back は途中に目的語を入れられる句動詞です。目的語が it や them のような代名詞の場合は、give と back の間に置きます。ここでの正しい語順は give it back です。

練習

give back と代名詞 it を正しい語順で使って文を完成させてください:This is Leo's book, so please ____ to him.

答えを見る

give it back

Okay.

2:20

わかった。

I'm sorry, Bluey.

2:20

ごめんなさい、ブルーイ。

Well done, Bingo. フレーズ

2:22

よく言えたね、ビンゴ。

フレーズ

Well done:よい行動を直接褒める表現

Well done は、「よくできた」または「それはよい行動だった」という意味の決まった褒め表現です。この文では Bingo の行動を褒めており、何かが完了されたことを述べる受動文ではありません。 これだけで完全な返答になります。後ろに名前を置くと褒める相手を、for + -ing を置くと褒める行動を示せます。例えば Well done, Bingo. や Well done for apologizing. です。

練習

このレッスンの決まった褒め表現を入れてください:____, Maya. You shared the markers fairly.

答えを見る

Well done

I don't want it.

2:23

もういらない。

Dad,

2:24

パパ、

I said sorry, but she isn't taking the pencil case.

2:25

ごめんって言ったのに、筆箱受け取ってくれない。

Are you gonna accept her sorry, Bluey?

2:28

ブルーイ、ビンゴの謝罪を受け入れてあげる?

No.

2:30

ううん。

Why should I? 意図と語調

2:31

どうしてそうしなきゃいけないの?

意図と語調

Why should I?:理由や義務への異議

Why should I? は文字どおりには、話し手が何かをする理由や義務を尋ねる文です。このやり取りでは修辞疑問文であり、中立的に情報を求めるのではなく、相手の要求に異議を唱えています。 口調によっては、「なぜ自分がしなければならないのか分からない」や「やりたくない」という含みがあります。助動詞 should によって、義務や正当な理由という考えが疑問文に加わります。

練習

ある人が “Apologize to him.” と言われ、“Why should I?” と答えました。この返答はどのような態度を表す可能性が最も高いですか。

  1. いつ謝るべきかを中立的に知りたがっています。
  2. 謝罪が成功したかどうかを尋ねています。
  3. なぜ自分に謝る義務があるのか疑問を示しています。
答えを見る

なぜ自分に謝る義務があるのか疑問を示しています。

Because Santa won't bring you any presents.

2:32

だってサンタさんがプレゼントを持ってこなくなるよ。

Santa likes children who accept Sorries. 語彙

2:35

サンタさんはごめんなさいを受け入れる子が好きだからね。

語彙

accept Sorries:sorry を遊び心で複数形にした表現

この文の accept Sorries は「謝罪を受け入れる」という意味です。子どもは、謝るときに言う sorry を数えられる物のように扱い、Sorries で何回かの「ごめん」を表しています。 これは子どもらしい遊び心のある言い方で、標準的な大人の英語で普通に使う名詞形ではありません。謝罪を受け入れたり拒んだりできる物のように表すことで、ゲームのルールを示しています。

練習

“Santa likes children who accept Sorries,” という文で、accept Sorries はどのような意味ですか?

  1. サンタに謝る。
  2. ほかの人の謝罪を受け入れる。
  3. sorry と言うのを拒む。
答えを見る

ほかの人の謝罪を受け入れる。

Okay, fine.

2:39

わかった、いいよ。

Oh. that was easy.

2:41

あ、簡単だった。

Okay, someone else's turn to be Verandah Santa. フレーズ

2:42

さて、次は他の誰かがベランダサンタになる番だ。

フレーズ

someone else's turn to be ...:別の人がする番

someone else's turn to be ... は「別の人がその役をする番だ」という意味です。ここで turn は順番に回ってくる機会であり、「回ること」ではありません。 someone else は「ほかの誰か」です。所有を表すには、フレーズ全体の最後に 's を付けて someone else's とします。基本の形は (It's) someone's turn to + 動詞の原形です。この文のように、何を交代しているか明らかなくだけた会話では It's を省けます。

練習

someone else の所有格を使って、順番を表す文を完成させてください:It's ____ turn to choose a song.

答えを見る

someone else's

Oh, yeah. Get off! 句動詞

2:47

おう、イェー。どいて!

句動詞

Get off!:使っている場所から離れるように言う表現

この場面の Get off! は、相手が使っている場所、座席、物などから離れ、ほかの人に譲るよう直接命じる表現です。get が動詞で、off は接触している所や位置から離れる動きを示す不変化詞です。 自然な訳は相手が何に乗っているか、どこにいるかによって変わり、「降りて」「どいて」「座席や乗り物から降りて」などになります。ここでの get off は句動詞であり、単語ごとに「閉じた状態を得る」と解釈するものではありません。

練習

このノートの対象となる句動詞を使って文を完成させてください:Please ____ the bike so your brother can have a turn.

答えを見る

get off

Night, night, kids.

2:49

おやすみ、子どもたち。

No peeking or no presents.

2:51

盗み見禁止、じゃないとプレゼントなし。

We won't! 文法

2:53

しないよ!

文法

We won't!:繰り返しになる動作の省略

ここでの We won't! は We won't peek という意味です。動作を表す peek は前の指示 No peeking から分かるため、話し手は繰り返していません。 英語では、助動詞や法助動詞の後で、すでに出た主要動詞や動詞句を省略できます。主語 we が話し手を示し、won't が否定の約束を残します。省略された動作は文脈から補います。

練習

親が “Don't open the gift yet.” と言い、子どもたちが “We won't!” と答えました。この答えはどういう意味ですか?

  1. 子どもたちは、まだプレゼントを開けないと約束しています。
  2. 子どもたちは、昨日プレゼントを開けたことを否定しています。
  3. 子どもたちは、普段プレゼントをもらわないと言っています。
答えを見る

子どもたちは、まだプレゼントを開けないと約束しています。

Huh?

3:02

え?

What?

3:03

何?

Naughty children.

3:03

悪い子たちめ。

You peeked at Santa.

3:05

サンタさんを盗み見したな。

We didn't mean to. フレーズ

3:06

わざとじゃないよ。

フレーズ

We didn't mean to:意図を否定し、明らかな動作を省略する言い方

「We didn't mean to」は、行動は実際に起きたものの、わざとではなかったという意味です。mean to do something は「何かをするつもりである」なので、didn't mean to が否定するのは意図であり、出来事そのものではありません。 to の後の動詞は、会話や状況から行動がすでに分かるため省略されています。したがって、文末の to で表現は完結しており、言いかけではありません。

練習

行動がわざとではなかったと伝える表現で文を完成させてください。友達の足をうっかり踏んでしまいました:Sorry, I ____.

答えを見る

didn't mean to

You woke us up.

3:08

パパたちが起こしたんじゃん。

No presents for you.

3:09

プレゼントはなし。

What?

3:11

えー?

What a stitch-up. 慣用句

3:11

なんて罠だ。

慣用句

What a stitch-up:不公平に仕組まれた状況だと非難する表現

「What a stitch-up」は、誰かを負けさせたり、悪者に見せたり、不公平に扱ったりするために、状況が意図的に仕組まれたようだと訴えるくだけた感嘆表現です。ここでは、話し手は不公平な罠にはめられたと感じています。 stitch-up はここでは比喩的な名詞で、裁縫や医療の縫合を指しているのではありません。What a + 単数名詞という形で、状況全体に対する強い反応を表します。

練習

ある選手が勝てないよう、ルールがひそかに変更されました。この状況に最も合うコメントはどれですか。

  1. What a close game!
  2. What a mix-up!
  3. What a stitch-up!
答えを見る

What a stitch-up!

I'm gonna throw these in the bin. フレーズ

3:13

これゴミ箱に捨てちゃおっと。

フレーズ

throw these in the bin:不要な物をゴミ箱に捨てる

throw + 物 + in the bin は、不要な物をゴミ箱に入れて捨てるという意味です。この文では these が目的語で、複数の物を指します。 応用できる形は throw something in the bin です。物をどれほど強く投げるかではなく、不要な物として処分することがポイントです。

練習

throw ... in the bin の形を使って文を完成させてください:These wrappers are empty, so please ____.

答えを見る

throw them in the bin

No.

3:15

ダメ。

We're sorry, Santa.

3:16

ごめんなさい、サンタさん。

We're so, so, so sorry. 意図と語調

3:17

本当に、本当に、本当にごめんなさい。

意図と語調

so, so, so sorry:繰り返しによる強調

We're so, so, so sorry. では、so を繰り返すことで sorry の程度を強めています。3回の so は一つの強調として働き、「とても申し訳なく思っている」という意味になります。so に三つの別々の意味があるわけではありません。 この繰り返しは感情を加え、切迫した、芝居がかった、または意図的に大げさな響きを生むことがあります。単に We're very sorry. と言うより強く、中立的ではありません。

練習

We're so, so, so sorry. で so を繰り返す主な効果は何ですか。

  1. 謝罪をより強く、感情のこもった響きにする。
  2. 謝罪をよりフォーマルで中立的にする。
  3. 話し手が三つの別々のことについて謝っていると示す。
答えを見る

謝罪をより強く、感情のこもった響きにする。

Please, will you accept our sorry? 意図と語調

3:21

お願い、ごめんなさいを受け入れてくれる?

意図と語調

Please, will you ... で切実にお願いする

Please, will you + 動詞の原形...? では、will you は主に未来を尋ねているのではありません。後ろの動作を、聞き手にしてほしいこととして依頼の形にします。 先頭の please はお願いであることを明確にし、この場面では切実さも加えます。全体として、動詞だけの命令形より改まっていて、きつさが弱い言い方です。

練習

will と聞き手を表す代名詞を使って、切実な依頼を完成させてください:Please, ____ wait here for one more minute?

答えを見る

will you

Hmm.

3:25

うーん。

Yes, I will.

3:27

よし、受け入れよう。

Yeah.

3:28

イェーイ。

Hooray!

3:29

わーい!

Thanks, Verandah Santa.

3:29

ありがとう、ベランダサンタ。

Boy, I sure am a very nice child. 意図と語調

3:31

いやー、私はとってもいい子だなぁ。

意図と語調

Boy, I sure am ... で自分について強く言い切る

文頭の Boy は間投詞であり、男の子を表す名詞でも、誰かへの呼びかけでもありません。「わあ」や「いやあ」に近い感情の勢いを加えます。 I sure am の sure は am を強めるくだけた副詞で、I really am という意味です。Boy, I sure am... と組み合わせると自分について強く言い切る表現になり、ここでは得意げで満足している気持ちも伝わります。

練習

Boy を間投詞として使い、sure で am を強めている文はどれですか?

  1. Boy, I sure am glad we came early.
  2. The boy is sure that we came early.
  3. Boy, are you sure we came early?
答えを見る

Boy, I sure am glad we came early.

Huh?

3:35

え?

If I were a real Santa, I'd give me lots of presents. 文法

3:35

もし私が本当のサンタなら、自分にたくさんプレゼントをあげるのに。

文法

If I were ..., I'd ...:現実ではない身分を想像する

If I were a real Santa は、現在の事実とは異なる身分を仮定しています。ここでの were は過去を表すのではなく、現実ではない想像上の条件を示します。 I'd は I would の意味で、主節は想像した結果を表します。応用できる形は If + 主語 + 過去形, 主語 + would + 動詞の原形 です。規範的な標準英語では、be を使う非現実の条件で I、he、she の後にも通常 were を使います。

練習

非現実の身分を表す標準的な形を完成させてください:If I ____ the mayor, I ____ build a bigger playground.

答えを見る

were · would

Well, I'm not sure that's how it works. 意図と語調

3:39

うーん、そういう仕組みじゃないと思うよ。

意図と語調

I'm not sure that's how it works:やわらかく訂正する言い方

話し手は I'm not sure that's how it works を使い、相手の考えが間違っていると露骨に言わずに疑問を示しています。not sure は本当に確信がない場合もありますが、この文脈では訂正をやわらげ、相手が答える余地を残します。 that's how it works は、規則、手順、システムなどが動く仕組みを指します。この表現全体は、単なる好みの違いではなく、物事の仕組みに対する相手の理解を訂正するときに役立ちます。

練習

友達がゲームのルールを間違って説明しました。話し手が I'm not sure that's how it works と言うとき、最も可能性が高い意図はどれですか。

  1. そのゲームについて何も知らないと言う
  2. 友達に話すのをやめるよう命令する
  3. 説明が間違っているかもしれないと丁寧に伝える
答えを見る

説明が間違っているかもしれないと丁寧に伝える

My turn!

3:41

私の番!

Ooh! you can be my helper, Socks. フレーズ

3:43

おお!ソックス、私のお手伝いしていいよ。

フレーズ

can be my helper:一時的な手伝い役を任せる表現

この文の you can be my helper は、Socks に手伝い役を任せています。can は主に能力があるかを確かめているのではなく、その役を引き受けてよいと伝えています。be my helper は、話し手を助ける人の役になるという意味です。 helper は、活動を手伝う人を表す日常的な言葉です。ここではゲームや作業で一時的に担当する役で、正式な職名ではありません。

練習

You can be my helper と言うことで、話し手は何をしていますか?

  1. 手伝い方を覚えたか質問する
  2. 活動の中で一時的な役を与える
  3. 正式な職名を与える
答えを見る

活動の中で一時的な役を与える

Night-night, children.

3:48

おやすみ、子どもたち。

No waking up.

3:49

起きちゃダメだよ。

Yes, Mum!

3:51

はい、ママ!

Ho, ho, ho.

3:57

ホー、ホー、ホー。

Ah. My teddy bear!

3:59

ああっ。私のテディベア!

Oh, my teddy bear.

4:03

ああ、私のテディベア。

Yeah,right.

4:04

はいはい。

Oh, my teddy bear.

4:06

ああ、私のテディベア。

Ow, Socks.

4:09

痛っ、ソックス。

Dad,

4:10

パパ、

Socks bit me.

4:10

ソックスに噛まれた。

Socks, listen.

4:12

ソックス、聞いて。

We don't bite people, okay? 意図と語調

4:13

人を噛んじゃダメだよ、わかった?

意図と語調

We don't bite people, okay?:行動を共通ルールとして示す表現

We don't bite people は、話し手と聞き手が今何をしているかを説明するだけの文ではありません。養育者は we を使い、「人をかまないこと」を家族や集団のルールとして示します。つまり「私たちはこう行動する」という伝え方です。 最後の okay? は、聞き手がルールを理解して従うかを確認します。やり取りをする形になりますが、自由に答えられる質問ではなく、話し手は明確な線引きをしています。

練習

養育者が We don't hit people, okay? と言うとき、we にはどんな効果がありますか?

  1. 養育者も誰かをたたいていると伝えます。
  2. その行動を集団で共有するルールとして示します。
  3. 人をたたくことが身体的に可能か質問します。
答えを見る

その行動を集団で共有するルールとして示します。

That's not nice.

4:14

良くないよ。

It wasn't even an accident.

4:15

事故なんかじゃない。

It was on purpose for no reason. フレーズ

4:17

理由もなくわざとだった。

フレーズ

on purpose:わざと、偶然ではなく

on purpose は「わざと」「意図的に」という意味です。偶然そうなったのではなく、その人がその行動をするつもりだったことを表します。 It was on purpose では、話し手はその行動が意図的だったと考え、行動した人に責任があると見ています。続く for no reason は別の不満を加え、その行動には正当な理由もなかったという気持ちを示します。

練習

「わざと」という意味の決まった表現を入れて文を完成させてください:Ava hid the remote ____, so it was not an accident.

答えを見る

on purpose

Well, look, I've told her off, Bluey. 句動詞

4:20

まぁ、ほら、もう叱ったからね、ブルーイ。

句動詞

I've told her off:もう彼女を叱った

tell someone off は、何か悪いことをした人を怒って叱るという意味です。分離できる句動詞なので、目的語が代名詞の場合は tell と off の間に置きます。tell her off が正しく、tell off her とは言いません。 I've は I have の短縮形です。現在完了形の I've told her off は、叱ることがすでに行われ、その結果が今も重要だと表します。話し手は問題がすでに対処されたと伝えています。

練習

tell off の過去形を使い、代名詞を正しい位置に置いて文を完成させてください:Ben kept shouting, so the coach ____ after practice.

答えを見る

told him off

But she's not even saying sorry. 意図と語調

4:22

でもごめんなさいも言ってない。

意図と語調

not even saying sorry:最低限期待される謝罪さえしない

she's not even saying sorry では、not even が -ing 形の動作の前に置かれ、その動作が最低限期待されることなのに行われていない、と強調します。ここでは saying sorry がその最低限の行動です。 このため、単なる she's not saying sorry より否定が強くなり、失望や不満が伝わります。ここでの even は、基本的な行動さえ起きていないことを強調しており、「等しく」や「平均して」という意味ではありません。

練習

not even + -ing 形を使い、Mia がメモを読むという基本的な行動さえしていない、という不満の文を完成させてください:Mia is ____ the note.

答えを見る

not even reading

She's only one. 文法

4:24

まだ1歳なんだよ。

文法

She's only one:数字だけで年齢を表す

She's only one の one は年齢を表し、「1歳」という意味です。英語では、年齢だと明らかな場合、be 動詞の後に数字だけを置くことができ、years old は省略されていると理解されます。 ここでの only は「まだ、たった」という意味で、年齢がとても低いことを強調します。この文は、その年齢を理由に、年上の子どもと同じ理解や行動を期待できないことを示しています。

練習

is only + 数字を使い、years old を省略して、Leo がまだ3歳だと表してください:Leo ____.

答えを見る

is only three

She doesn't know any better yet. 慣用句

4:25

まだ善悪がわからないんだよ。

慣用句

doesn't know any better yet:まだ分別がついていない

Doesn't know any better は、「どのような行動が適切かをまだ学んでいない」という意味の慣用表現です。ここでは、間違いの原因が意地悪さではなく、幼さや経験不足にあると説明しています。 yet は、その理解不足が一時的で、あとからよりよい行動を学べることを示します。具体的な「もっとよい物」を知らない、という意味ではありません。

練習

幼い子どもがルールを破り、大人が “She doesn't know any better yet.” と言いました。大人は何を伝えていますか?

  1. その行動がいけないと、まだ学んでいない。
  2. 買う物について、もっとよい物を思いつけない。
  3. ルールはすでに理解しているが、無視している。
答えを見る

その行動がいけないと、まだ学んでいない。

We have to teach her.

4:27

私たちが教えなきゃ。

Look, let's just keep playing, okay? 意図と語調

4:28

ほら、このまま遊び続けよう、いい?

意図と語調

let's just keep playing, okay?:穏やかに切り替えて遊び続ける

Let's は話し手と聞き手が一緒にする行動を提案し、keep + 動詞-ing は同じ活動を続けることを表します。ここでの keep playing は「遊び続ける」という意味です。 just は、続けることを簡単な次の一歩として示し、言い争いを切り上げる働きもします。最後の okay? は協力や同意を求める表現で、何かが正しいかどうかを尋ねているのではありません。これらを組み合わせることで、会話を先に進めながら提案を柔らかくしています。

練習

ゲーム中の小さな言い争いのあと、誰かが “let's just keep playing, okay?” と言いました。話し手は何をしていますか?

  1. playing という単語が文法的に正しいか尋ねている。
  2. 言い争いを切り上げてゲームを続けようと、穏やかに提案している。
  3. すぐにゲームをやめるよう厳しく命令している。
答えを見る

言い争いを切り上げてゲームを続けようと、穏やかに提案している。

Hmph!

4:31

フン!

Fine.

4:31

いいよ。

Okay.

4:32

オーケー。

Who wants to be Verandah Santa?

4:33

誰がベランダサンタになりたい?

Me.

4:36

私。

Strap yourselves in, kids. 慣用句

4:40

しっかりつかまっててね、子どもたち。

慣用句

Strap yourselves in:次の展開に備える

文字どおりには、Strap yourselves in は、複数の相手にストラップやシートベルトで体を固定するよう求める表現です。yourselves は、複数の聞き手である kids に対応しています。 ここでは、「準備して。次の展開が始まるよ」という意味で、楽しく大げさに使われています。ゲームや物語、ショーの場面では、実際のストラップがなくても使えます。

練習

シートベルトがないゲームの開始前に Strap yourselves in と言った場合、最も考えられる意味はどれですか?

  1. 本物のシートベルトを探しに行く。
  2. ゲームをやめて静かに座る。
  3. これから起こることに備える。
答えを見る

これから起こることに備える。

Ho!

4:45

ホー!

Pillow!

4:49

枕!

Where's my pillow?

4:50

私の枕どこ?

Ho...

4:52

ホー…

Where's my blanket?

4:53

私の毛布どこ?

...ho...

4:55

…ホー…

...ho...

4:58

…ホー…

No.

5:01

ああ。

Christmas.

5:06

クリスマス。

Hooray!

5:07

わーい!

Look under your pillows to see if Verandah Santa brought you anything. 文法

5:09

枕の下を見て、ベランダサンタが何か持ってきてくれたか確認して。

文法

to see if ...:目的と未確認の問いを表す

不定詞句 to see は、Look under your pillows の目的を表します。枕の下を見るのは、あることを確かめるためです。 see の後の if は、まだ答えが分からない問い Verandah Santa brought you anything を導きます。ここで if は「もし~なら」ではなく whether、つまり「~かどうか」という意味です。応用できる形は do something to see if + clause です。

練習

ドアを確認する目的が、鍵がかかっているかどうかを調べることである文はどれですか?

  1. Check the door because it is locked.
  2. Check the door if it is locked.
  3. Check the door to see if it is locked.
答えを見る

Check the door to see if it is locked.

Underpants.

5:14

パンツだ。

One of these.

5:15

これ一つ。

Baked beans!

5:16

ベイクドビーンズだ!

What's under your pillow, Socks?

5:18

ソックスの枕の下は何かな?

Hmm.

5:22

うーん。

Oh, I guess Verandah Santa doesn't give presents to kids who bite people. 意図と語調

5:23

あら、ベランダサンタは人を噛む子にはプレゼントをあげないみたいね。

意図と語調

I guess:批判的な判断をやわらかく伝える

ここでの I guess は、単に中立的な不確かさを表しているのではありません。後ろの内容を話し手自身の推論として示しています。つまり、人をかむ子はプレゼントをもらえない、という結論です。 断定的なルールとして言うより批判が少し間接的になりますが、責める意味ははっきり残ります。別の場面では本当の不確かさを表すこともあるため、口調と文脈から、単なる推測か、やわらげた判断かを見分けます。

練習

例文についての次の解釈を判断してください。I guess は中立的な不確かさだけを表し、批判や暗示された判断は含まない。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

Bluey.

5:28

ブルーイ。

She bit me.

5:29

この子が噛んだの。

Bluey,

5:39

ブルーイ、

I think you should say sorry to Socks. 意図と語調

5:40

ソックスに謝るべきだと思うよ。

意図と語調

I think you should say ...:提案を少しやわらかくする形

I think you should + 動詞は、you should の前に I think を置き、You should + 動詞よりも助言や依頼を少しやわらかく聞かせる形です。例文では、say から勧める行動の say sorry が始まります。 ただし、この文でも親は子どもにはっきり謝るよう求めています。I think は伝え方をやわらげますが、必ずしも「してもしなくてもよい」という意味にはなりません。

練習

You should say sorry と基本的な助言は同じで、少しだけ直接性を弱めた文はどれですか。

  1. You must say sorry.
  2. I think you should say sorry.
  3. Say sorry right now.
答えを見る

I think you should say sorry.

I didn't do anything wrong. フレーズ

5:42

私、何も悪いことしてない。

フレーズ

didn't do anything wrong:悪いことをしていないと否定する

didn't do anything wrong は「悪いことは何もしていない」という意味の型です。否定文では anything が考えられる行為すべてを含み、do anything wrong 全体で「何か悪いことをする」と捉えます。 ここでは、話し手が自分に非はないとはっきり否定しています。非難への返答でよく使われ、防御的に聞こえることがあります。つまり、謝ったり責任を認めたりする理由はないと述べています。

練習

このレッスンの表現をそのまま使い、はっきりした否定を完成させてください:I ____.

答えを見る

didn't do anything wrong

I was teaching her that Santa doesn't give you presents if you're not nice. 意図と語調

5:44

いい子にしてないとサンタさんがプレゼントをくれないって教えてあげただけ。

意図と語調

I was teaching her that ...:行動を教訓として示す

teach someone that + 節は、that 節で示す事実・ルール・教訓を相手に理解させるという意味です。I was teaching her that ... では、her が教わる人で、その後ろが教える内容です。 ここで話し手は、単に授業について述べているのではありません。自分の先ほどの行動を teaching と表現し、目的があり正当な行動だったように見せています。この言い方は動機を説明しますが、その行動が公平だったことまで証明するわけではありません。

練習

意見が対立している場面で I was teaching her that actions have consequences と言うとき、話し手は通常何をしていますか?

  1. 自分の行動に目的がなかったと認めている。
  2. 自分の行動を教訓として示し、動機を説明して弁護している。
  3. 相手が自分にその教訓を教えたと言っている。
答えを見る

自分の行動を教訓として示し、動機を説明して弁護している。

Bluey, don't worry about whether Santa's gonna bring you presents or not, okay? 文法

5:49

ブルーイ、サンタさんがプレゼントを持ってきてくれるかどうかは気にしなくていいよ、ね?

文法

about whether ... or not:2つの可能な結果を示す

whether Santa's gonna bring you presents or not は、「サンタがプレゼントを持ってくるか、持ってこないか」という1つの問いを示します。or not は単なる口ぐせではなく、2つ目の可能性をはっきり示しています。 whether で始まる節全体が worry about の後に続き、Bluey に心配しないよう伝えている内容を表します。この形では、2つの結果のどちらになるかを気にしすぎないことがポイントです。

練習

about の後に標準的な whether ... or not の形を完成させてください:Don't worry about ____ the bus arrives on time ____.

答えを見る

whether · or not

Why?

5:53

どうして?

'Cause it's not the reason to be nice to people. 話の流れ

5:54

だって、それが人に優しくする理由じゃないから。

話の流れ

the reason to be nice to:ごほうびから動機へ焦点を移す

the reason to + 動詞の原形は、ある行動をする動機を表すことができます。ここでは to be nice to people がその行動を示し、be nice to someone は「人に優しく接する」という意味です。 it's not と組み合わせることで、話し手は「プレゼントをもらうこと」が優しくする動機ではないと否定しています。この表現は、話の焦点を「ごほうびをもらえるか」から、より大切な「なぜ人に優しくするのか」へ移しています。

練習

この文で、the reason to be nice to people は主にどのような働きをしていますか?

  1. people という単語の発音を説明している。
  2. サンタが十分なプレゼントを持っているか尋ねている。
  3. ごほうびをもらうことから、人に優しくする動機へ焦点を移している。
答えを見る

ごほうびをもらうことから、人に優しくする動機へ焦点を移している。

Well, then what's the reason?

5:57

じゃあ、何が理由なの?

Come with us.

5:59

一緒においで。

Oh.

6:06

あっ。

That's the reason.

6:07

これが理由だよ。

Imagine if Socks did to you what you did to her. 文法

6:09

もしソックスが、あなたがしたことと同じことをしてきたらって想像してみて。

文法

Imagine if ... did to you what you did to ...:立場を逆にして考える

Imagine if は仮定の場面を提示し、それを頭の中で思い描くよう相手に促します。ここでは立場が逆になり、Socks が、あなたが彼女にしたのと同じことをあなたにします。 what you did to her の what は疑問詞ではなく、「あなたが彼女にしたこと」という意味です。応用できる Imagine if A did to you what you did to A という型は、相手側がどう感じたかを考えてもらうときに使えます。

練習

相手の立場で考えるよう促す、レッスンの2語の導入表現を入れてください:____ Maya did to you what you did to her.

答えを見る

Imagine if

Hi, Socks.

6:17

ハイ、ソックス。

I'm sorry I didn't give you any presents. 意図と語調

6:18

プレゼントをあげなくてごめんね。

意図と語調

I'm sorry I didn't ...:しなかったことを具体的に謝る

I'm sorry の後には、謝る理由を示す節を直接続けることができます。I didn't give you any presents には主語と動詞があるため、for は必要ありません。 I'm sorry I didn't + 動詞の原形という型は、話し手ができなかった具体的な行動を示し、その不履行について責任を認めます。Sorry だけを言うよりも、何について謝っているかが明確です。

練習

レッスンで扱った型を入れて謝罪文を完成させてください:____ bring the book you asked for.

答えを見る

I'm sorry I didn't

I was mad at you 'cause you bit me. フレーズ

6:21

噛まれたから怒ってたの。

フレーズ

was mad at you:相手に腹を立てていた

ここで was mad at you は「そのとき、あなたに腹を立てていた」という意味です。日常的なアメリカ英語では、mad は「気が狂った」ではなく「怒っている」という意味でよく使われます。 型は be mad at someone です。was はその感情が過去のものだと示し、at は怒りの向かう相手を導きます。

練習

人に対して怒っていることを表す、日常的なアメリカ英語の一般的な型を使っている文はどれですか?

  1. I was mad at my brother because he broke my headphones.
  2. I was mad from my brother because he broke my headphones.
  3. I was mad to my brother because he broke my headphones.
答えを見る

I was mad at my brother because he broke my headphones.

And you didn't say sorry.

6:23

それでごめんなさいって言わなかったから。

Okay, night, kids.

6:39

わかった、おやすみ、子どもたち。

That's enough sinister plotting. 意図と語調

6:41

悪巧みはそこまで。

意図と語調

That's enough sinister plotting:That's enough で行動を止める

That's enough + 名詞または -ing 形は、限度を示し、その行動をやめるよう相手に伝える表現です。ここでは単に「たくらみの量が十分だ」という意味ではなく、「今すぐたくらむのをやめて」という意味です。 sinister plotting は文字どおりには、害を与える意図を持つ秘密の計画を表します。ここでは、子どもたちの企みを芝居がかった言葉でユーモラスに誇張しています。やめてほしいという要求は本気ですが、「邪悪な陰謀」という非難は冗談です。

練習

このレッスンで学んだ、行動を止める2語の表現を入れて文を完成させてください:____ arguing. Let's calm down.

答えを見る

That's enough

Night, night.

6:44

おやすみ、おやすみ。

Ho, ho.

6:51

ホー、ホー。

Whoa, no. Get him!

6:54

わわっ、ダメだ。捕まえろ!

Verandah Santa's just trying to do his job. 意図と語調

6:59

ベランダサンタはただ仕事しようとしてるだけなのに。

意図と語調

just trying to do his job:悪意のない意図を弁明する表現

この文の just trying to do his job は、ベランダ・サンタの動機が単純で悪意のないものだと示します。つまり、その役に求められていることをしようとしているだけです。本人をかばい、責めたり邪魔したりしないでほしいと伝える働きがあります。 do someone's job は正式な職業上の仕事をするという意味にもなりますが、ここでの job は一時的な役に伴う務めです。be just trying to + 動詞は、行動が単純で敵意のない意図から出ていると説明するときにも使えます。

練習

美術館の警備員が来館者に絵へ触れないよう求めています。“He is just trying to do his job” を最もよく説明している文はどれですか。

  1. 彼は別の仕事に応募しています。
  2. 彼は自分の役割で求められることを拒んでいます。
  3. 彼は自分の役割上の務めを果たしたいだけです。
答えを見る

彼は自分の役割上の務めを果たしたいだけです。

You naughty kids.

7:02

悪い子たちめ。