英語は本当に英語なの？ 6 Minute English：英語学習ノート

6 Minute English from BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.comがお送りする「6 Minute English」。

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

こんにちは、BBC Learning Englishの「6 Minute English」です。

I'm Neil.

ニールです。

And I'm Georgina.

ジョージナです。

Gōdne mergen.

Gōdne mergen.

Mé lícap pé métanne.

Mé lícap pé métanne.

I beg your pardon, Neil. 意図と語調

何て言ったの、ニール？

Is something stuck in your throat? 意図と語調

喉に何かつっかえているの？

Are you speaking a foreign language?

外国語を話しているの？

Ha, well, actually, Georgina,

はは、実はね、ジョージナ、

I was saying good morning, pleased to meet you in English,

英語で「おはよう、お会いできて嬉しいです」と言っていたんだよ。

but not the English you and I speak. 文法

でも君と僕が話している英語じゃないんだ。

That was Anglo-Saxon or Old English,

アングロ・サクソン語、つまり古英語だよ。

the earliest form of English spoken in the Middle Ages, 文法

中世に話されていた最古の形式の英語で、

so between the 5th and 15th century.

5世紀から15世紀にかけてのものだね。

It doesn't sound anything like the way people talk nowadays. フレーズ

現代の人が話す言葉とは全然違うように聞こえるわ。

No, but it's surprising how many of the words we use today 文法

そうだね、でも驚くべきことに、今日私たちが使っている単語の多くが

have survived from Old English.

古英語から生き残っているんだ。

Beer, wine, drink, fish, bread, butter,

ビール、ワイン、飲む、魚、パン、バター、

eye, ear, mouth, head, hand, foot,

目、耳、口、頭、手、足、

life, love, laughter, mother, daughter,

命、愛、笑い、母、娘、

sister, brother, son, father, all Anglo-Saxon words.

姉妹、兄弟、息子、父、これらはすべてアングロ・サクソン語の単語だよ。

Wow, so many everyday words. 語彙

わあ、日常的な単語がたくさんあるのね。

But what about the classics, Latin and Greek? 意図と語調

でも古典、ラテン語やギリシャ語はどうなの？

I thought a lot of English vocabulary came from there.

英語の語彙の多くはそこから来ていると思っていたわ。

That's also true,

それも事実だよ。

but the history of English is the history of invasions, 話の流れ

でも英語の歴史は侵略の歴史なんだ。

you know, when the army of one country fights to enter and control another country.

つまり、ある国の軍隊が別の国に侵入して支配しようと戦うことさ。

Like the Roman invasion of Britain?

ローマ軍によるブリテン侵略のような？

Right, and later invasions too,

その通り。その後の侵略もね、

by Norse-speaking Vikings and Germanic Saxons.

ノルド語を話すバイキングやゲルマン系のサクソン人によるものだ。

In fact, Georgina, that reminds me of my quiz question. 話の流れ

実は、ジョージナ、それでクイズの質問を思い出したよ。

Go on, then, but in modern English, 意図と語調

続けてちょうだい。でも、現代の英語でね、

if you don't mind. 意図と語調

もしよろしければ。

Okay, well, the year 1066 is remembered for a famous battle, フレーズ

オーケー。さて、1066年は有名な戦いがあった年として記憶されているね。

when the French-speaking Norman king, William the Conqueror, invaded England.

フランス語を話すノルマン人の王、征服王ウィリアムがイングランドに侵攻したんだ。

But what is the name of the famous battle?

では、その有名な戦いの名前は何だろう？

Is it A, the Battle of Waterloo,

A ワーテルローの戦いか、

B, the Battle of Hastings,

B ヘイスティングズの戦いか、

or C, the Battle of Trafalgar?

C トラファルガーの戦いか？

Mm, my history's not great, Neil,

うーん、私は歴史に詳しくないわ、ニール。

but I think it's B, the Battle of Hastings.

でもBのヘイスティングズの戦いだと思うわ。

Okay, Georgina, we'll find out later. 句動詞

わかった、ジョージナ、後で正解を発表するよ。

Another Old English word there.

これもまた古英語の単語だね。

But it's not just words that survive from Anglo-Saxon, 文法

でも、アングロ・サクソン語から生き残っているのは単語だけじゃないんだ。

it's word endings too.

語尾もそうだよ。

The suffix, or letters added to the end of a word to modify its meaning. 語彙

接尾辞、つまり意味を変えるために単語の終わりに追加される文字のことね。

Right, like adding S to make something plural,

そう、複数形にするためにSを加えるようにね。

as in one bird, two birds. フレーズ

one bird（1羽の鳥）、two birds（2羽の鳥）のように。

Or the ness in goodness and happiness,

あるいは、goodnessやhappinessのness、

and dom, as in freedom and kingdom.

freedomやkingdomのdomのようにね。

Poet Michael Rosen is fascinated by Old English.

詩人のマイケル・ローゼンは古英語に魅了されているんだ。

Here he is talking about word suffixes to Oxford University Professor Andy Orchard

彼がオックスフォード大学のアンディ・オーチャード教授と語尾について話しているのを聞いてみよう。

for BBC Radio 4's program Word of Mouth.

BBC Radio 4の番組『Word of Mouth』からだよ。

Listen out for the proportion of modern English that comes from Anglo-Saxon. 句動詞

現代英語のうち、どれくらいの割合がアングロ・サクソン語に由来するか、よく聞いてみてね。

I walked that walked the et bit on the end. Yeah, the -ed ending. 語彙

I walked の walked、語尾に et という部分が付きます。そう、-ed の語尾です。

Most modern verbs, if we were to say, you know, 文法

現代の動詞のほとんどで、たとえば、こう言うとしましょう、

I texted my daughter, 文法

娘にメール（text）した、と。

I mean text obviously comes from Latin,

つまりtextは明らかにラテン語由来ですが、

I tweeted.

ツイート（tweet）した、とも。

We still lapse to the Anglo-Saxon. 語彙

それでも私たちはアングロ・サクソン語の形式に立ち返るのです。

And generally, when I'm speaking,

そして一般的に、私が話すとき、

just let's do it in mathematical terms, 話の流れ

ちょっと数学的な用語でやってみましょうか、

what proportion can we say is Old English?

古英語の割合はどれくらいと言えるでしょうか？

Can we say like about 80% in common parlance, 語彙

日常会話（in common parlance）において、約80%と言えるでしょうか。

sorry to use a French word there? 文化背景

ここでフランス語由来の言葉（parlance）を使ってしまってすみませんね？

In speech, it would be something like that. 意図と語調

話し言葉では、そのような割合になるでしょう。

In the written language, less.

書き言葉ではもっと少なくなります。

They're the basic building blocks of who we are and what we think. 慣用句

それらは私たちが何者であり、どう考えるかを構成する基本的な要素なのです。

Professor Orchard estimates that 80% of spoken English

オーチャード教授は、話し言葉の英語の80%が

in common parlance comes from Anglo-Saxon.

日常会話においてアングロ・サクソン語に由来すると見積もっているわ。

In common parlance means the words and vocabulary that most people use

in common parlance とは、ほとんどの人が

in ordinary everyday conversation.

普通の日常会話で使う単語や語彙のことだね。

So, Anglo-Saxon words are the building blocks of English,

だから、アングロ・サクソン語の単語は英語の building blocks（構成要素）、

the basic parts that are put together to make something.

つまり何かを作るために組み合わせられる基本的な部分なんだ。

He also thinks that the languages we speak shape the way we see the world. 慣用句

彼はまた、私たちが話す言語が世界の見方を形成するとも考えているわ。

Here's Michael Rosen and Professor Andy Orchard

マイケル・ローゼンとアンディ・オーチャード教授が

discussing this idea on BBC Radio 4 program Word of Mouth.

BBC Radio 4の番組『Word of Mouth』でこの考えについて話し合っているわ。

Can we say that English speakers today,

今日英語を話す人々は、

as I'm speaking to you now,

私が今あなたに話しかけているように、

view the world through Anglo-Saxon eyes, 慣用句

アングロ・サクソン人の目を通して世界を見ている、

through Anglo-Saxon words?

アングロ・サクソン語を通して見ていると言えるでしょうか？

Can we say that?

そう言えるでしょうか？

Well, certainly in Old English poetry,

そうですね、確かに古英語の詩では、

it's always raining,

いつも雨が降っていますし、

and I suppose it's always raining today.

今日もいつも雨が降っていると言えるでしょう。

There is a retrospective element that we're still inhabiting that worldview, 慣用句

私たちが今でもその世界観に住んでいるという回顧的な要素があります。

those ideas, the same words,

彼らが住んでいたのと同じ考え、同じ言葉、

the same simple ideas that they inhabited.

同じシンプルな考えにね。

And what's extraordinary if you think about the history of English is,

そして英語の歴史について考えると驚くべきことは、

despite the invasions by the Norse and by the Norman, 文法

ノルド人やノルマン人による侵略にもかかわらず、

and then despite the years of empire when we're bringing things back,

そして大英帝国の時代に様々なものを持ち帰ってきたにもかかわらず、

the English that we're speaking today is still at its root, 慣用句

私たちが今日話している英語は、その根底において、

Old English word, at its heart,

古英語の単語であり、その本質において、

Old English word, still very much English.

古英語の単語であり、今でも非常に英語らしいということです。

Michael Rosen asks if English speakers see the world through Anglo-Saxon eyes.

マイケル・ローゼンは、英語を話す人がアングロ・サクソン人の目を通して世界を見ているか尋ねているわ。

When we see something through someone's eyes,

私たちが誰かの目を通して（through someone's eyes）何かを見る時、

we see it from their perspective,

私たちはその人の視点から、

their point of view.

その人の見方でそれを見るということね。

And Professor Orchard replies by saying that,

そしてオーチャード教授はこう答えているわ。

despite all the history of invasion and empire,

侵略や帝国のすべての歴史にもかかわらず、

the English we speak today is still Old English at heart.

私たちが今日話している英語は、本質的（at heart）には依然として古英語である、と。

A phrase used to say what something is really like.

あるものの本当の姿を言うために使われるフレーズだね。

Wow, so much history crammed into 6 minutes. 語彙

わあ、たった6分間にたくさんの歴史が詰め込まれていたわね。

And now, time for one more history fact.

さて、もう一つ歴史の事実を。

Do you mean your quiz question, Neil?

あなたのクイズの質問のこと、ニール？

What's the name of the famous battle of 1066?

1066年の有名な戦いの名前は何だったでしょうか？

What did you say, Georgina?

ジョージナ、何て答えたっけ？

I said B, the Battle of Hastings.

私はB、ヘイスティングズの戦いって言ったわ。

Which was the correct answer.

それが正解だったよ。

The Battle of Hastings in 1066 played a big part in the Norman Conquest 解説

1066年のヘイスティングズの戦いは、ノルマン・コンクエストと

and mixing French words into the language.

フランス語の単語が言語に混ざる上で大きな役割を果たしたんだ。

And I also know how the English ruler, King Harold, died,

当時のイングランドの統治者、ハロルド王がどうやって死んだかも知ってるわ。

shot through the eye with an arrow.

矢で目を射抜かれたのよ。

Ouch.

痛っ。

Okay, let's recap the vocabulary, 話の流れ

さて、語彙をおさらいしよう。

some of which exists because of invasions, 文法

その中には、侵略（invasions）によって存在するようになった言葉もある。

when one country enters and controls another.

ある国が別の国に入って支配することだね。

A suffix is added to the end of a word to make a new word.

接尾辞（suffix）は、新しい単語を作るために単語の最後に追加される文字のこと。

The phrase in common parlance means using ordinary everyday words.

in common parlance というフレーズは、普通の日常的な単語を使うことを意味するわ。

Building blocks are the basic parts used to make something.

構成要素（building blocks）は、何かを作るために使われる基本的な部分のこと。

To see things through someone's eyes means from their point of view.

誰かの目を通して物事を見る（to see things through someone's eyes）とは、その人の視点から見るということ。

And finally, at heart is used to say what something is really like.

そして最後に、本質的に（at heart）は、物事の本当の姿を言うために使われるよ。

That's all for this program.

この番組はここまでです。

Join us again soon at 6 Minute English,

またすぐに「6 Minute English」でお会いしましょう。

but for now,

それでは今のところは、

far gesund.

far gesund.

That's Old English for goodbye. フレーズ

これは古英語で「さようなら」という意味だよ。

Far gesund.

far gesund.

6 Minute English from BBC Learning English.

BBC Learning Englishがお送りする「6 Minute English」でした。