中国の伝説「蝶の恋人たち(梁山伯と祝英台)」 - リジュン・チョウ:英語学習ノート
TED-Ed
動画紹介:朱英台は学問をするため男装し、梁山伯と深い絆を結びますが、親が決めた縁談によって引き離されます。山伯の死後、二人の悲恋は墓前で最高潮を迎え、墓から現れた二匹の蝶が、ようやく共に得た自由を象徴します。 主な英語学習ポイント: 1. became sworn brothers. — 文化・メディア・現実社会の背景:sworn brothers は血縁上の兄弟ではなく、厳粛な誓いによって兄弟の契りを結んだ者同士を指します。この東アジアの文化的慣習を知ることで、二人が親密な関係を正式に位置づけたこと、そして英台の隠された性別が恋愛上の葛藤を生む理由を理解できます。 2. took a turn for the worse, — イディオム・比喩表現:病状や情勢、天候などが明らかに悪化したことを表す定型表現です。山伯の容体が急速に悪くなる展開を正確につかみ、単語を直訳せずに、好ましくない変化を自然な英語で表せるようになります。 3. he asked that she burn incense — 文法・文型:ask that+主語+動詞の原形という、改まった要求・依頼の構文を見分けられます。主語が she でも burns ではなく burn を使う点が重要で、正式な依頼、提案、要求を正確に理解し表現するのに役立ちます。
解説一覧
Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye. フレーズ
0:08変装を整え、祝英台は両親に別れを告げる準備をした。
prepared to bid her parents goodbye:両親に別れを告げる準備をした
prepare to + 動詞の原形は、次にその動作をする準備をするという意味です。ここで bid her parents goodbye は「両親に別れを告げる」という意味です。bid は古風で改まった「言う・表す」の意味で、競売で「値をつける」という意味ではありません。 形は bid + 人 + goodbye/farewell です。別れの場面が改まって、物語の語りのように聞こえます。
練習
Elena が家族に別れを告げる文を、bid + 人 + goodbye の形で完成させてください:Before boarding the ship, Elena prepared to ____.
答えを見る
bid her family goodbye
staying home and creating works of embroidery that brought her parents pride. フレーズ
0:15家にいては両親が誇りに思うような刺繍の作品を作っていた。
dutiful daughter:娘としての務めを果たす人
Dutiful は、役割や関係によって求められることをきちんと行う人を表します。そのため、a dutiful daughter は、娘という立場に結びつく責任や期待を果たす人という意味です。単に親切、または勤勉というだけではありません。 この文では、家にいて刺しゅうをすることが、彼女が両親の期待に応えてきたしるしとして示されています。
練習
a dutiful daughter に最もよく当てはまる説明はどれですか。
- 新しい手芸を誰よりも速く覚えます。
- 家族から期待される責任をきちんと果たします。
- 生まれつき面白く、みんなを笑わせます。
答えを見る
家族から期待される責任をきちんと果たします。
bring someone pride:人に誇りを感じさせる
この文の brought her parents pride は、刺繍作品が両親に誇らしい気持ちを抱かせたという意味です。ここでの pride は感情としての結果であり、運ばれる物ではありません。 bring + 人や集団 + 抽象名詞 という形は、何かが感情や結果をもたらすことを表します。that は works of embroidery を指しているので、両親に誇りを感じさせたのは刺繍作品です。
練習
bring の過去形を使って文を完成させてください:Her achievement ____ her parents pride.
答えを見る
brought
And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou, 解説
0:19しかし、杭州の孔子学院では男子しか入学を許されていなかったが、
although only boys were allowed:譲歩と受け身の許可
Although は譲歩を表します。まず障害となる規則を示し、主節で、その障害があっても何が成り立つか、何が起こるかを述べます。although で始まる節は従属節で、このコンマは後ろに主節が続くことを示しています。 Only boys were allowed は、be + allowed という受け身の形です。受け身にすることで、規則を決めた人ではなく、許可を受ける集団と制度上の規則に焦点が当たります。only が boys の直前にあるため、許可された集団が男子だけだったことを表します。
練習
although と allow の過去形の受け身を使って文を完成させてください:____ only members ____ inside, everyone could watch the event online.
答えを見る
Although · were allowed
Confucius Academy in Hangzhou:伝統的な学びの場
この物語で Confucius Academy in Hangzhou は、杭州にある、儒教の教育と結び付いた伝統的な学びの場の名前です。この歴史的な背景では、academy は正式に学ぶ場所を意味し、現代の営利的なスクールよりも伝統的な書院に近いものです。 この表現によって、男子だけを受け入れる規則が、制度上の入学制限だったことが分かります。また、教育を受ける機会がなぜ物語の対立の原因になるのかも理解できます。
練習
この物語で、Confucius Academy in Hangzhou は主に何を示していますか?
- 現代の営利的な個別指導サービス
- 儒教の教育と結び付いた伝統的な学びの場
- 教育の役割を持たない気軽なクラブ
答えを見る
儒教の教育と結び付いた伝統的な学びの場
And yet, although:強い譲歩の転換を示す
And yet は前の描写を振り返り、物語がその予想とは反対の方向へ進むことを知らせます。続く although は、男子しか入学できないという障害を認める節を始めます。 この構造は、前の予想、強い方向転換、認めるべき障害という三段階で情報を整理し、その後に英台が本当に望んでいたことを中心として示します。二つの表現を組み合わせることで、対立がよりはっきりします。
練習
例文の And yet, although は、情報をどのように整理していますか。
- 前の描写からの強い方向転換を示し、障害を提示してから、彼女の本当の望みに焦点を当てます。
- 学院が彼女を受け入れた二つの別々の理由を示します。
- 学院と彼女の望みを同じ重要度の事実として並べるだけです。
答えを見る
前の描写からの強い方向転換を示し、障害を提示してから、彼女の本当の望みに焦点を当てます。
What Yingtai truly wanted was to go:本当の願いを強調する構文
この文の what Yingtai truly wanted は「英台が本当に望んでいたこと」という意味の名詞節で、was の主語です。そのため、what は質問を作る疑問詞ではありません。 What + 主語 + truly/really wanted + was to + 動詞 という形は、その人の本当の願いに焦点を当てます。ここでは was to go to school が、その願いの具体的な内容を示しています。
練習
want と be の正しい形を使い、過去形の焦点構文を完成させてください:What Leo truly ____ to travel.
答えを見る
wanted was
begged her parents to let her attend:許可を求める切実な依頼
全体の型は beg + 人 + to let + 人 + 動詞の原形 です。彼女は両親に切実に頼み、let her attend、つまり通うことを許してほしいと求めています。 let + 人 の後には to を付けず、動詞の原形を使うので、let her attend となり、let her to attend とはしません。attend の省略された目的語は前の文脈から分かり、学校や学院などを指します。
練習
beg と let の正しい形を使って文を完成させてください:Mia was desperate for permission, so she ____ her coach to ____ her play in the final match.
答えを見る
begged · let
dressed as a boy:男の子という役や身分に扮する
dressed as a boy の dressed は過去分詞で、学校に通うときの彼女の状態を説明しています。dress as + 役・身分 は、服装や変装によって自分をその役や身分として見せるという意味です。 ここでは単なる服装のスタイルではなく、身分を偽ることを表します。彼女は男の子として見られようとしています。
練習
dressed as + role と astronaut を使って文を完成させてください:At the costume party, Maya was ____.
答えを見る
dressed as an astronaut
And seeing...:理由を結果より先に示す
Seeing her determination and clever disguises は、文頭に置かれた現在分詞の節です。原因や背景を簡潔にまとめ、主な結果 they finally agreed より先に示しています。ここでの seeing は、進行中の動作を眺めることではなく、そうした様子に気づく、または認識するという意味です。 seeing の意味上の主語は主節の主語 they、つまり両親です。両親がその証拠を見て、承諾しました。And は、この因果関係を前の物語につないでいます。
練習
Seeing... で始まり、見る人と主節の動作をする人が同じになっている正しい文はどれですか。
- Seeing the icy road, the car was slowed down by the driver.
- Seeing the icy road, the driver's speed became slower.
- Seeing the icy road, the driver slowed down.
答えを見る
Seeing the icy road, the driver slowed down.
and eventually return to the traditional path they'd set for her. フレーズ
0:40最終的には彼らが彼女のために決めた伝統的な道に戻ることを条件とした。
gave her permission:彼女に許可を与えた
gave her permission では、give は許可を受ける人を間接目的語に取ります。形は give + someone + permission です。ここで permission は通常数えられない名詞で、この表現は、権限のある人が彼女に何かをすることを正式または明確に認めたという意味です。 when で始まる節によって、その許可には条件があることが示されています。彼女が約束して初めて、彼らは同意しました。何をする許可だったのかは広い文脈から分かることで、permission 自体が示すわけではありません。
練習
give Maya permission を過去形にして、文を完成させてください:The coach ____ to join the advanced group.
答えを見る
gave Maya permission
promised to keep her true identity a secret:本当の身元を秘密にすると約束した
Promised to は、彼女がすると約束した行動を導きます。keep her true identity a secret は keep + 目的語 + 目的格補語の形です。her true identity が目的語で、a secret はそれをどのような状態に保つかを説明します。 つまり彼女は、本当は誰なのかをほかの人に知られないようにすると約束しました。この物語で隠していた事実は、彼女が女性でありながら、ほかの人には少年として見られることになっていた点です。
練習
「ほかの人に知られていない」という意味の名詞句を入れて、文を完成させてください:We promised to keep the plan ____ until Friday.
答えを見る
a secret
return to the traditional path they'd set for her:家族に決められた伝統的な人生に戻る
この文の path は実際の道ではなく、人の人生の進み方を表す比喩です。the traditional path は彼女に期待されていた従来型の将来、ここでは結婚して家庭を守る生活を指します。 They'd は they had という意味です。they'd set for her は、その将来を家族がすでに彼女のために決めていたことを示します。return to からは、彼女が一時その計画から離れていたものの、最終的には戻ることを期待されていたと分かります。
練習
この文で、強調された表現は何を意味しますか。
- 彼女は、いつもの実際の道を歩いて戻るよう頼まれた。
- 彼女は、家族が計画した従来型の生活に戻ることを期待されていた。
- 彼女は、家族が後をついてこられるように新しい道を選んだ。
答えを見る
彼女は、家族が計画した従来型の生活に戻ることを期待されていた。
found herself at a crossroads:実際の分かれ道と人生の岐路に立つ
find oneself の後に場所や状態を置くと、多くの場合、予定していなかった場所や状況に自分がいると気づくことを表します。ここでは、彼女は実際に分かれ道へ着き、どの道を進むか分からずにいます。 at a crossroads には、人生を異なる方向へ導く重要な選択に直面するという意味もよくあります。そのため、この表現には旅の途中にある実際の分かれ道と、人生の転換点という二つの意味があります。
練習
強調された表現の二つの意味を最もよく捉えている解釈はどれですか。
- 彼女は実際の道路の分岐点に着き、その場面は彼女が人生の重要な選択に直面していることも示唆している。
- 彼女は物語上の示唆なしに、crossroads を地図上の複数の道路だけを指すために使っている。
- 彼女はすでに人生の決断を終え、若い男性を待っているだけである。
答えを見る
彼女は実際の道路の分岐点に着き、その場面は彼女が人生の重要な選択に直面していることも示唆している。
unsure which route to take:「どの道を選ぶべきか分からない」
unsure は「確信がない、迷っている」という意味です。which route to take は unsure の内容を補う埋め込み型の wh不定詞節で、「どの道を選ぶべきか分からない」ことを表します。独立した完全な直接疑問文ではありません。 応用できる形は unsure + wh語(名詞を伴う場合もあります)+ to + 動詞の原形です。例えば unsure what to say、unsure where to go、unsure which book to choose のように使えます。
練習
直接疑問文を wh不定詞に変えて文を完成させてください:“Which route should I take?” I looked at the map, unsure ____.
答えを見る
which route to take
As their eyes met:「二人の目が合ったとき」
ここで As は「~したとき」という意味で、時を表す節を導きます。As their eyes met を主節の前に置くことで、まず背景となる瞬間を示し、その後で瞬間的なつながりを中心となる出来事として伝えています。 Their eyes met は「二人の目が合った」という意味です。この文では二つの出来事が同じ瞬間に起きたものとして結び付けられています。ここでの as は主に時間を表し、because の代わりではありません。
練習
次の文で、文頭の節はどのような働きをしていますか? “As their eyes met across the room, they both smiled.”
- 二人がほほ笑んだ時を示しています。
- 二人が部屋にいた理由を説明しています。
- 二人のほほ笑み方を比較しています。
答えを見る
二人がほほ笑んだ時を示しています。
shared an instant connection:すぐに生まれる相互の結びつき
この文の shared an instant connection は、二人がすぐに強い相性のよさや理解、魅力を互いに感じたという意味です。ここでの connection は感情的・人間的な結びつきであり、物理的な接続やインターネット接続ではありません。 shared はその感覚が相互のものだと示し、instant は結びつきがすぐに生まれたと示します。文脈により、友情、共同作業、恋愛で急に意気投合することを表せます。
練習
この文の shared an instant connection はどのような意味ですか?
- 二人は連絡先を交換した。
- 二人はすぐに、互いに人間的または感情的な結びつきを感じた。
- 二人は同じインターネット接続を使った。
答えを見る
二人はすぐに、互いに人間的または感情的な結びつきを感じた。
rapt in conversation:会話に完全に夢中になって
Rapt in conversation は、会話に完全に夢中になり、話に全注意を向けているという意味です。rapt は形容詞で、単に interested と言うよりも強く、生き生きした意味を持ちます。 コンマの後の句は、二人が歩いていたときの状態を説明しており、別の動作を表しているわけではありません。rapt には文学的、物語的な響きがあるため、語りの文章によく現れます。
練習
rapt in conversation を自然に使っている文はどれですか?
- The two friends rapt the conversation before the café closed.
- The two friends were rapt in conversation and did not notice the café closing.
- The two friends were rapt on conversation and watched the clock closely.
答えを見る
The two friends were rapt in conversation and did not notice the café closing.
despite her meticulous disguise:despite + 名詞句
Despite her meticulous disguise は、譲歩を表す前置詞句です。despite の後ろには名詞句 her meticulous disguise が続き、meticulous は細部まで非常に注意が行き届いていることを表します。全体では「彼女の変装が非常に綿密だったにもかかわらず」という意味です。 この句は、主な内容にとって障害になりそうな状況を先に示します。despite + 名詞句を使うと、その障害があっても主節の結果が成り立つことを表せます。
練習
名詞句の前に despite を入れて文を完成させてください:____ the heavy rain, the game continued.
答えを見る
Despite
could finally be herself:ありのままの自分でいられる
Be herself は、文字どおり自分自身に変身するという意味ではありません。ふりをしたり隠したりせず、自然に振る舞い、本当の性格や考え、気持ちを表せるという意味です。 Could は、そうする自由や機会が今はあると彼女が感じていたことを示します。Finally は、その自由を得るまでに待ち時間や困難があったことを強調します。
練習
何か月も自分の意見を隠していたレナは、自分を受け入れてくれる友達を見つけました。'Lena could finally be herself' はどういう意味ですか?
- まったく別の人に変わった。
- 法的な本人確認ができた。
- 自然に振る舞い、本当の性格を表せると感じた。
答えを見る
自然に振る舞い、本当の性格を表せると感じた。
what they thought would be a long, close friendship:長く親密な友情になると二人が思っていたもの
what で始まる節全体が celebrate の目的語で、二人が祝おうとしていた関係を指します。その中の they thought によって、would be a long, close friendship は語り手が確認した事実ではなく、登場人物の予想だと分かります。 would be は、過去の時点にいた二人から見た未来を表します。この形を使うと、そのとき信じたり予想したりしたことと、後で実際に分かったことを分けられるため、物語上の皮肉を生み出すことがあります。
練習
文 'Maya accepted what she thought would be an easy assignment,' で、強調された構造は何を表していますか?
- 語り手がその課題は必ず簡単だったと保証している
- Maya はその課題が簡単だと予想していた
- Maya はすでにその課題を終えていた
答えを見る
Maya はその課題が簡単だと予想していた
became sworn brothers:義兄弟の契りを結んだ
sworn brothers は、血縁関係のない男性同士が、兄弟のように接すると正式に誓って結ばれた関係です。became は、その誓いによって二人の関係が変わり、はっきり定められたことを示します。単に親しい友達になるよりも強く、儀式的な結び付きです。 この東アジアの物語では、このような誓いは伝統的に忠誠、助け合い、長く続く絆を表します。この時点では Yingtai が男性だと思われているため、二人の公の関係は血縁ではなく義兄弟として定められます。
練習
歴史物語で 'They became sworn brothers' はどのような意味ですか?
- 誓いによって兄弟のような絆を結んだ。
- 特別な約束のない普通の同級生になった。
- 実の両親が同じだと分かった。
答えを見る
誓いによって兄弟のような絆を結んだ。
Yingtai buried herself in books and studied with Shanbo late into the nights. 解説
1:18英台は本に没頭し、山伯と共に夜遅くまで勉強した。
buried herself in books:読書に深く没頭する
この文の buried herself in books は比喩です。英台が読書と勉強に全注意を注ぎ、ほかのことが目に入らないほど集中していたことを表します。実際に本の中へ埋まったわけではありません。 応用できる形は bury oneself in + 名詞です。再帰代名詞は主語に合わせて変わります:I buried myself...、he buried himself...、they buried themselves...。単に何かをするのではなく、長時間深く打ち込むことを強調します。
練習
bury oneself in books の過去形を使い、Maya に合う再帰代名詞にして文を完成させてください:Before the final exam, Maya ____ every evening.
答えを見る
buried herself in books
late into the nights:何晩も遅くまで続くこと
ここで late into the nights は、勉強が何晩も非常に遅い時間まで続いたという意味です。into は夕方や夜の早い時間から深夜の時間帯まで活動が続いたことを示し、複数形の nights はその繰り返しを明示します。 連続する複数の夜を扱う文脈では複数形も使えますが、1回の出来事には late into the night のほうが一般的な定型表現です。一般的な説明でも、この単数形がよく使われます。
練習
"For two weeks, the team worked late into the nights," では、late into the nights によってどの意味が加わりますか?
- 作業が何度も非常に遅い時間まで続いた。
- 作業が夜の不明な時刻に一度だけ行われた。
- チームは真夜中を過ぎてから初めて作業を始めた。
答えを見る
作業が何度も非常に遅い時間まで続いた。
The two felt at home so long as they were at each other's sides. 解説
1:23二人は互いのそばにいる限り、居心地の良さを感じていた。
felt at home:安心して居心地よく感じる
felt at home は feel at home の過去形です。ここでは「安心してくつろげた」という意味で、「家の中にいた」という意味ではありません。 この表現は、場所や集団、人によって居心地のよさや自分の居場所だという感覚が生まれることを表せます。この文では、二人で一緒にいることがその感覚を生んでいます。
練習
英語の文「After a few days with the kind host family, Leo felt at home,」で、felt at home はどのような意味ですか?
- すぐに帰りたいと思った。
- 自分の家の中に立っていた。
- 安心し、受け入れられていると感じた。
答えを見る
安心し、受け入れられていると感じた。
so long as ...:条件を示す
so long as は条件を導き、「〜である限り」や「〜という条件で」という意味になります。ここでは、互いのそばにいることが、二人が安心できる条件です。 at each other's sides には、一緒にいて支え合うという意味も加わります。この用法の so long as は、時間の長さを表しているのではありません。
練習
「〜という条件で」という意味の、強調表示された3語の表現を使って文を完成させてください:You may go outside ____ you stay near the house.
答えを見る
so long as
buttoned her thick robes up to her chin:厚いローブをあごまで留めた
buttoned her thick robes up to her chin では、buttoned がボタンを留める動作を表します。up はローブを閉じるように留めたことを示し、to her chin はその動作が達した最も高い位置があごであることを示します。 このまとまりは、単にローブを着たという意味ではありません。体をしっかり覆うため、かなり高い位置までボタンを留めたということです。この場面では、それによって体を隠し、変装を保ちやすくしています。
練習
button の過去形と、どの高さまで留めたかを示す表現を使って文を完成させてください:Before the cold walk, Nina ____ her coat ____ her chin.
答えを見る
buttoned · up to
no matter the weather:天気に関係なく
No matter the weather は、天気が変わっても、主な文で述べる行動や結果は変わらないという意味です。これは譲歩を表し、晴れでも悪天候でも、暑くても寒くても、結果は同じだと示します。 ここでは、名詞句 the weather が no matter の直後に置かれています。この表現は regardless of the weather を短く表したものです。
練習
天候が変わっても計画は変わらない、という意味を自然に表す文はどれですか。
- The outdoor concert will continue no matter about the weather.
- The outdoor concert will continue no matter the weather.
- The outdoor concert will continue no matter of the weather.
答えを見る
The outdoor concert will continue no matter the weather.
Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior. 解説
1:36時折、英台は学生たちが彼女の秘密主義的な行動についてささやいているのを耳にした。
Now and again:低い頻度での繰り返し
Now and again は「時折」や「ときどき」を表す決まった表現です。この文では、英台がその話し声を一度だけでなく何度か聞いたものの、頻繁ではなかったことを示します。 文頭に置くと、出来事全体が起こる頻度を示します。now と again を別々にせず、一つのまとまりとして理解します。
練習
この解説で扱った「時折」を意味する決まった表現を使って、英文を完成させてください:____, our old clock chimes at midnight.
答えを見る
Now and again
students muttering about her secretive behavior:強まる疑い
この部分では、読者の注意が英台自身の行動から、ほかの学生たちの反応へ移ります。muttering about her behavior は、彼女の行動について小声でやや内密に話すことで、疑いや不満を伴うことがあります。secretive behavior は、何かを隠そうとしているように見える行動を指します。 この反応が物語の圧力を組み立てています。周囲の人々は行動のパターンに気づき、それを疑い始めています。そのため英台の秘密は以前ほど安全ではなくなり、後の問題を予感させます。
練習
強調された部分は、主に物語へ何を加えていますか。
- 全員がすでに真実をすべて知っているという証拠
- 緊張感のない友好的で公の話し合い
- 周囲の人々の疑いが強まり、圧力が生まれている兆し
答えを見る
周囲の人々の疑いが強まり、圧力が生まれている兆し
continued to excel at her studies:優れた成績を保ち続ける
continued to excel at her studies では、continued to + 動詞の原形が、優れた成績がその後も続いたことを示します。中心となる形は excel at + 分野・活動で、「その分野で非常に優れた成果を上げる」という意味です。 her は her studies という名詞句の一部で、固定表現には含まれません。この名詞句は置き換えられます。例えば、excel at math、excel at sports、excel at solving problems と言えます。
練習
「ある分野で非常に優れた成果を上げる」という意味の学習表現を使って完成させてください:After joining the advanced program, Leo continued to ____ science.
答えを見る
excel at
and felt like her past and intended future were lifetimes away. 慣用句
1:45自分の過去や予定されていた未来が何生も昔のことのように感じられた。
As months slipped into years:物語の時間を静かに進める表現
As months slipped into years では、as が主節の出来事が起こる時間的な背景を示します。slipped into は比喩表現で、数か月が徐々に、ほとんど気づかないうちに数年になったという意味です。実際に何かが滑るわけではありません。 この節は、物語の長い時間を一度の短い移行にまとめています。これにより、語り手は時間が静かに過ぎた感覚を残しながら、物語を数年先へ進められます。
練習
As months slipped into years は物語の中でどのような働きをしていますか。
- 時間が突然数年間止まったことを示している。
- 長く緩やかな時間の経過を短い移行にまとめている。
- 暦が物理的に別の場所へ動いたと述べている。
答えを見る
長く緩やかな時間の経過を短い移行にまとめている。
felt like her past and intended future were lifetimes away:過去と予定されていた未来が別の人生のことのように遠く感じる
“Felt like”は主観的な印象を示します。“Her past and intended future were lifetimes away”は、過去の生活も、家族が彼女のために思い描いていた人生も、今の彼女には感情的・心理的にひどく遠く感じられたという意味です。 “Lifetimes away”は、いくつもの人生が間にあるかのように距離を表す意図的な誇張です。実際に何度もの人生が過ぎたわけではなく、現在の体験によって、過去の人生と予定されていた人生のどちらからも完全に切り離された感覚を表しています。
練習
この文の“her past and intended future were lifetimes away”は、どのような意味ですか?
- それらが今の彼女の生活から非常に遠く感じられた。
- 彼女が間に何年あるかを正確に知っていた。
- 彼女が実際にいくつもの異なる人生を生きた。
答えを見る
それらが今の彼女の生活から非常に遠く感じられた。
Yet the whispers grew louder:それでも、うわさと圧力は強まっていった
“Yet”は流れの転換を示します。それまでの状況とは反対に、問題が大きくなっていたことを伝え、聞き手を前の状況から対立する展開へ導きます。 “The whispers grew louder”は、内々の話を大きくなる音として描いています。ここでの louder は主に実際の声量が上がることではなく、うわさや疑い、そこから生じる社会的な圧力が無視できないほど強まることを意味します。この高まりが、彼女が去らなければならなかったという次の結果につながります。
練習
“Yet the whispers grew louder”は、物語の中でどのような役割を果たしていますか?
- 転換を示し、うわさと圧力が強まっていたことを表す。
- 皆が急に実際の声量を上げて話し始めたと言っている。
- 問題になる前にうわさが消えたことを表す。
答えを見る
転換を示し、うわさと圧力が強まっていたことを表す。
had no choice but to leave:去るしかなかった
had no choice but to leave では、had は have の過去形です。have no choice but to + 動詞の原形は、取れる行動が一つしかないことを表します。ここで去ることは本人が自由に選んだ希望ではなく、状況によって必要になった行動です。 この構文では、but to が残された唯一の行動を示します。but は「しかし」という対比を表す語ではなく、to の後ろには動詞の原形 leave を置きます。
練習
去ることが唯一の選択肢だったという固定表現を完成させてください:Because the building was unsafe, we had no choice ____ leave.
答えを見る
but to
Parting tearfully:文頭の -ing 句
Parting tearfully は文の初めに置かれた短い -ing 句で、現在分詞句と呼ばれます。主な動作の背景を示し、英台が涙ながらに別れを告げつつ、山伯に訪ねてくるよう頼んだことを表します。 この句には主語が書かれていませんが、誰がその動作をしたかは主節から分かります。涙ながらに別れているのは英台です。ここで part は名詞ではなく、「人と別れる」という意味の動詞です。
練習
次の文を読んでください:Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her. Parting tearfully は何を表していますか?
- 英台がすでに去った後、山伯が泣いていました。
- 「別れ」という出来事が山伯に訪問を頼みました。
- 英台は涙ながらに別れを告げながら、山伯に訪ねてくるよう頼みました。
答えを見る
英台は涙ながらに別れを告げながら、山伯に訪ねてくるよう頼みました。
had sent a matchmaker to ask their permission for Yingtai to marry their son. 文化背景
2:05息子との結婚の許可を求めるために仲人を送ってきたと告げた。
had sent a matchmaker to ask their permission:仲人を送り、両親の許可を求めた
Had sent a matchmaker to ask their permission は、家同士が主導する伝統的な縁談の申し入れを表します。ここで matchmaker は、馬家からの結婚の申し入れを英台の両親に伝える仲人です。現代のアプリや自動マッチング機能ではありません。 ask their permission for Yingtai to marry their son では、their は英台の両親を指し、for + 人 + to + 動詞 の部分が何について許可を求めたかを示します。この節は、両家と仲人を通じて正式な申し入れが行われたことを表しますが、英台本人が同意したとは述べていません。
練習
強調された節が表す流れとして最も正確なものはどれですか?
- 英台は出会い系アプリを使って馬家の息子を選んだ。
- 馬家は仲人を通じて英台の両親に正式に縁談を申し入れた。
- 馬家の息子は両家を関わらせず、英台にひそかに求婚した。
答えを見る
馬家は仲人を通じて英台の両親に正式に縁談を申し入れた。
found it a fitting match:ふさわしい組み合わせだと考えた
ここで found は「見つけた」ではなく、「~だと考えた、判断した」という意味です。形は find + 目的語 + 目的語補語で、it は申し込まれた縁談を指し、a fitting match はそれに対する判断を表します。 fitting は「ふさわしい、適切な」という意味です。この結婚の文脈で match は、ふさわしい組み合わせや縁組を指し、スポーツの試合ではありません。両家が社会的な条件や実際の事情から双方を釣り合っていると見たことも示せます。
練習
文を改まった表現で正しく完成させるのはどれですか?After reviewing the mentor program, the director ____ for the new volunteer.
- found it a fitting match
- found a matching it
- found it a fitting game
答えを見る
found it a fitting match
Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement. 語彙
2:12失望を隠そうと努めながら、英台は彼らの取り決めに従った。
honored their agreement:引き受けた約束を果たした
honored their agreement の honor は、「守る、履行する」という意味の動詞です。英台は合意で求められたとおりに行動しています。この表現は、合意を「称賛する」という意味ではありません。 ここで their agreement は、親たちが受け入れた結婚の取り決めを指します。失望していても約束に従うことが強調されています。
練習
強調された表現を使って文を完成させてください:The two teams had accepted the same rules. Even after an argument, they ____.
答えを見る
honored their agreement
prepared for another new life:人生のもう一つの大きな段階に備える
prepared for another new life の prepare for + 名詞は、「これから起こることに備える」という意味です。New life は、一日の予定が少し変わることではなく、人生の大きな新しい段階を指します。 Another は、英台がすでに一度大きな変化を経験し、さらにもう一度変化を迎えることを示します。ここでは、予定された結婚が次の人生の段階をもたらします。
練習
例文の prepared for another new life は何を表していますか?
- 彼女は人生のもう一つの大きな段階に備えました。
- 彼女は以前とまったく同じ生活に戻ろうとしました。
- 彼女はいつもより忙しい一日の計画を立てました。
答えを見る
彼女は人生のもう一つの大きな段階に備えました。
his studies dull without Yingtai near:独立構文
ハイライト部分は独立構文です。his studies はそれ自体が主語のような役割を持つ名詞句で、dull は studies の状態を表す形容詞です。この圧縮された表現は his studies being dull without Yingtai near、さらに完全な形では because his studies were dull when Yingtai was not nearby と展開できます。 主節の後ろに置かれ、彼が気を取られていた理由となる背景の状態を補っています。ここで dull は「退屈な、面白くない」という意味で、動詞ではありません。
練習
ハイライト部分と同じ「名詞句 + 形容詞」の独立構文を使っている文はどれですか。
- Her phone was dead, so Maya could not call for help.
- Maya could not call for help with her dead phone.
- Her phone dead, Maya could not call for help.
答えを見る
Her phone dead, Maya could not call for help.
came upon a young woman:予想外の出会い
Come upon someone or something は「人に偶然出会う、物を思いがけず見つける」という意味の複合動詞です。過去形の came upon a young woman は、予定して会ったのではなく、その若い女性に偶然出会ったことを表します。 Come upon 全体を一つの意味のまとまりとして捉えます。ここで upon に「〜の上に」という文字どおりの場所の意味はありません。
練習
予想外の発見を表すように、come upon の過去形を使ってください:While exploring the attic, Lena ____ a box of old letters.
答えを見る
came upon
was about to ask for:しようとしたが、まだ起きていなかった行動
was about to ask for には、役立つ二つの型があります。was about to + 動詞の原形は、人を呼んでもらうことが次にすぐ行うつもりの行動だったものの、まだ実際にはしていなかったことを示します。 ask for + 人は、その人に会わせてほしい、または話したいと申し出る意味です。ここでは状況が突然変わったため、彼は彼女の兄に会いたいと口にする前に止まります。
練習
その行動が今にも起こりそうだったものの、まだ起きていなかったことを示すように、強調された型で文を完成させてください:At the store, Daniel ____ the manager when the manager came over to help.
答えを見る
was about to ask for
but as:展開の転換を決定的な瞬間につなぐ
but と as はここで別々の役割を果たします。But は、彼がしようとしていたことから物語の流れを転換し、as は二人の目が合う瞬間を導きます。 but as を組み合わせると、まさにその瞬間に突然展開が変わることを示します。目が合ったことが、彼が相手に気づくきっかけになります。また、「目が合う」というイメージの繰り返しは以前の出会いを思い出させ、今回相手に気づいた場面を二人の最初のつながりと結びつけています。
練習
この文で but as はどのような働きをしていますか。
- 目が合ったことを、彼が質問しようと考えた理由として示しています。
- 二人の目が合ってからずっと後に相手に気づいたことを表しています。
- 展開の転換を示し、二人の目が合った瞬間に相手に気づいたことを表しています。
答えを見る
展開の転換を示し、二人の目が合った瞬間に相手に気づいたことを表しています。
the young scholar he'd always loved:以前の身元を明かす名詞句
この物語で the young scholar は、山伯が書院で知っていたころの英台を指します。そのころ英台は若い男子学生として振る舞っていました。ここで scholar は、現代の職業的な研究者ではなく、「学問をする学生」や「若い知識人」に近い意味です。 名詞句全体は、以前の役割を使って英台が誰なのかを示します。山伯が今気づいた人物と、彼がすでに愛していた同窓生を結び付けるため、この身分を表す名詞が重要な正体の明かしになります。
練習
この文で、the young scholar he'd always loved という句が果たす主な物語上の役割は何ですか?
- 山伯がすでに知り、愛していた学生としての身分を使って英台だと示しています。
- 英台が現代の大学研究者になったことを述べています。
- 山伯が一度も会ったことのない別の学者を登場させています。
答えを見る
山伯がすでに知り、愛していた学生としての身分を使って英台だと示しています。
Shanbo knew he couldn't stand being separated from Yingtai again, フレーズ
2:36山伯は再び英台と離れ離れになることには耐えられないと悟り、
couldn't stand being separated from:受け身の動名詞で強い耐え難さを表す
ここで stand は「耐える」という意味で、「立っている」ではありません。Couldn't stand は、離れ離れになる経験が受け入れられないほどつらかったことを表します。 形は can't/couldn't stand + 名詞または -ing 形です。Being separated は受け身の -ing 形で、周囲の事情によって英台と引き離される山伯が影響を受ける側です。Again は以前にも別れがあったことを示し、感情を強めています。
練習
「~と離れていることに耐えられなかった」という意味になるように、レッスンの表現で英文を完成させてください:After the move, Leo ____ his best friend.
答えを見る
couldn't stand being separated from
was already promised to another:伝統的な婚姻の取り決め
この文の was promised to は「〜と結婚するように決められていた/婚約させられていた」という意味です。受け身の形で、ほかの人たちがすでに彼女の結婚を決めていました。another は「別の約束」ではなく、別の男性や結婚相手を指します。 already は、その取り決めがこの会話より前から存在していたことを示します。これは彼女が誰かにした普通の約束ではなく、以前からあった婚姻の約束です。
練習
伝統的な物語で、'She was already promised to another' はどのような意味ですか?
- 彼女はすでに別の人を助けると約束していました。
- 彼女と別の人との結婚は、すでに取り決められていました。
- 彼女はすでに別の人からの求婚を断っていました。
答えを見る
彼女と別の人との結婚は、すでに取り決められていました。
but he understood that Yingtai had to abide by her parents' wishes, フレーズ
2:48英台が両親の意思に従わなければならないことを理解し、
had to abide by her parents' wishes:従う義務を表す改まった表現
had to は、彼女に本当の選択の余地がなかったことを示します。abide by は固定されたやや改まった表現で、規則・決定・合意、または権限のある人からの要求に「従う、守る」という意味です。 ここでは her parents' wishes が、彼女が従わなければならない要求として扱われています。両親の考えに賛成しているという意味ではありません。
練習
「規則に従う」という改まった表現を完成させてください:Everyone must abide ____ the tournament rules.
答えを見る
by
fell ill and grew weaker by the day:病気になり、日に日に弱っていった
fell ill は「病気になった」、grew weaker は「だんだん弱っていった」という意味です。二つの過去形の表現によって、病気になった後、さらに具合が悪くなった流れが示されています。 ここで by the day は「日がたつごとに」という意味です。シャンボーが昼間だけ弱っていたのではなく、前の日よりも毎日弱っていく変化を表します。
練習
文“The patient grew weaker by the day,”の by the day はどのような意味ですか?
- 日中に
- ある特定の日より前に
- 日がたつごとに
答えを見る
日がたつごとに
because of Yingtai's current engagement:理由 + 名詞句
because of は理由を導き、ここでは名詞句 Yingtai's current engagement が後ろに続いています。この前置詞句全体が、父親が縁談を断った理由を説明しており、独立した節にはなっていません。 この結婚の文脈で current engagement は、すでにある婚約、つまり誰かと結婚する約束を指します。その婚約が断った理由です。
練習
名詞句の前で because of を正しく使っている文はどれですか?
- Because of the heavy rain, the game was canceled.
- Because the heavy rain, the game was canceled.
- Because of it rained heavily, the game was canceled.
答えを見る
Because of the heavy rain, the game was canceled.
Doing otherwise would...:反対の行動とその結果を指す表現
Doing otherwise は「直前に述べた行動と反対のことをする」という意味です。ここでは、求婚を断らないこと、つまり、すでに結婚の約束があるのにその求婚を受け入れることを指します。otherwise を使うと、前の行動を繰り返さずに受けられます。 Would bring... は、その別の選択をした場合に想定される結果を示します。Doing otherwise would/could... という形で、先に示した指示や決定と、それに従わない場合の結果を簡潔につなげられます。
練習
コーチが “Wear a helmet on the track. Doing otherwise would put you at risk.” と言いました。Doing otherwise は何を指しますか。
- コースから出ること
- ヘルメットを着用しないこと
- ヘルメットを着用すること
答えを見る
ヘルメットを着用しないこと
bring their family public shame:家族の評判を公に傷つける
bring their family public shame は bring + 影響を受ける人・集団 + 結果 という形です。その行動によって、家族が恥を受けることを表します。ここでの bring は物を運ぶという字義どおりの意味ではなく、「引き起こす」という意味です。 Public shame は、ほかの人に知られ、批判される不名誉です。つまり、一人が心の中で罪悪感を抱くことではなく、家族の評判が傷つくことに重点があります。この結婚の文脈では、認められていた取り決めを破ると、家族が社会から非難されることになります。
練習
“The leaked report brought the organization public shame,” という文で、public shame はどのような意味ですか。
- 個人的に少し緊張すること
- その組織の成功を公に祝うこと
- ほかの人の前でその組織の評判が大きく傷つくこと
答えを見る
ほかの人の前でその組織の評判が大きく傷つくこと
take a turn for the worse:目に見えて悪化する
「Took a turn for the worse」は、固定表現「take a turn for the worse」の過去形です。状況が目に見えて深刻になったり、不利になったりしたことを表します。ここでは、シャンボーの病状が悪化したという意味です。 この表現での turn は、方向や状態の変化を意味し、文字どおりの曲がり角や身体の方向転換ではありません。
練習
「目に見えて悪化した」という意味の固定表現で文を完成させてください:After a brief improvement, the patient's condition ____ overnight.
答えを見る
took a turn for the worse
sensing he wouldn't live to see her married:理由を示す -ing 節
sensing で始まる部分は -ing 形の分詞節であり、主節の動詞ではありません。意味上の主語はシャンボーで、後に続く主節の主語と同じ人物です。この節は、彼の判断を次の行動の理由として示しています。 この節の wouldn't live to see は「ある出来事を見届けられるほど長くは生きられない」という意味です。see her married では her が目的語、married がその補語で、彼女が結婚するのを見届けることを表します。
練習
文 'Sensing the ice was thin, Nora stepped back,' で、文頭の -ing 節はどのような働きをしていますか?
- Nora が後ろに下がった理由を示しています。
- 文全体の主節の動詞として働いています。
- 氷が後ろに下がったと述べています。
答えを見る
Nora が後ろに下がった理由を示しています。
he asked that she burn incense in front of his tomb when she was on her way to the Ma family. 解説
3:16馬家に向かう途中、自分の墓の前で線香を焚いてほしいと頼んだ。
he asked that she burn incense:正式な依頼で使う動詞の原形
he asked that she burn incense では、ask that + 主語 + 動詞の原形という形で、してほしい動作を示しています。主語が she でも、burn に -s は付きません。 これは要求を表す仮定法現在、つまり mandative subjunctive と呼ばれる形です。香をたくことを、彼女が普段していた事実ではなく、彼が彼女にしてほしかったこととして表します。
練習
arrive の正しい形を使って、正式な依頼の文を完成させてください:The coach asked that every player ____ by nine.
答えを見る
arrive
burn incense in front of his tomb:墓前で行う追悼の儀式
この文の burn incense in front of his tomb は、墓前で行う儀式を表します。彼女はそこで香をたき、亡くなった人をしのんで敬意を示すことになっています。 墓という場面によって、burn incense は儀式的な意味になります。単に香りを良くするために香を使うのではなく、この願いには悲しみと重い感情が込められています。
練習
この文で burn incense in front of his tomb はどのような意味ですか?
- 墓のそばで書いたメッセージを燃やすこと。
- 亡くなった人をしのび、敬意を示す儀式を行うこと。
- 墓の周りの空気をよい香りにすること。
答えを見る
亡くなった人をしのび、敬意を示す儀式を行うこと。
felt like a funeral:比較で場の雰囲気を表す
ここでの felt like a funeral は雰囲気についてのたとえであり、本当に葬式が行われたという意味ではありません。結婚式が葬式のように重苦しく、悲しく感じられるということです。 この比較は、結婚式に対する普通の期待を逆転させています。feel like + 名詞 は、ある状況が与える全体的な印象を表し、特に本来の目的と実際の雰囲気が大きく異なるときに使えます。
練習
この文の felt like a funeral はどういう意味ですか?
- その場所は二つの別々の儀式のために飾られていた。
- 本物の葬式が結婚式の代わりに行われた。
- 結婚式の雰囲気が非常に悲しく、厳粛だった。
答えを見る
結婚式の雰囲気が非常に悲しく、厳粛だった。
As the procession wound through town under stormy skies:場面を設定する
As で始まる部分は、時を表す従属節です。行列の動きと嵐の天気を背景に置き、その後に続く中心的な出来事への準備をします。 procession は組織された儀式の行列を表し、wound through town は曲がりくねった道を進む様子を示し、under stormy skies は不吉な背景を加えます。これらの細部によって物語の進み方がゆっくりになり、クライマックス前の緊張感が高まります。
練習
この As の節が情報を組み立てるうえで果たす主な役割は何ですか?
- 町が物理的に傷つけられたと述べている。
- 最終的な結果を述べて、すぐに物語を終えている。
- 中心的な出来事の前に、時、動き、不吉な背景を示している。
答えを見る
中心的な出来事の前に、時、動き、不吉な背景を示している。
Yingtai broke off:婚礼の行列から離れる
この文の broke off は、英台が婚礼の行列について進むのを急にやめ、その進路から外れて墓へ向かったことを表します。物語の文脈から、明示されていない from the procession という意味が補われます。物が折れたという意味ではありません。 stopped と違い、broke off は単に動きを止めただけでなく、集団やそれまでの進路から離れたことまで示します。
練習
人が移動中の集団や進路から離れたことを break off で表している文はどれですか。
- A piece of the bicycle seat broke off during the ride.
- The cyclist stopped with the pack at a red light.
- The cyclist broke off from the pack and turned onto a side road.
答えを見る
The cyclist broke off from the pack and turned onto a side road.
lighting incense and offering sacrifices:墓前で香をたき、供物をささげる儀式
二つの -ing 句は、墓前で行う一連の弔いの儀式、つまり香をたくことと供物をささげることを表します。ここで sacrifices は、死者を敬うためにささげる物、またはそれを正式にささげる行為を指します。 並列された二つの句は、英台がひざまずきながらしていることを説明し、悲しみを目に見える儀式の行動として描いています。
練習
墓前のこの文で、offering sacrifices は何を意味しますか。
- 結婚式の客に普通の食事を出すこと
- 目標達成のために将来の安楽をあきらめること
- 死者を弔うために儀式の供物をささげること
答えを見る
死者を弔うために儀式の供物をささげること
a clap of thunder ... a lightning bolt:物語の転換を示す雷鳴と稲妻
ここでの雷鳴と稲妻は、単なる背景の天気ではありません。突然の音、光、動きが、並外れた力が物語に入り込んだことを示し、墓が開く展開への心構えを作ります。 文はまず雷鳴を示し、次に稲妻が墓を貫く様子を続けます。この急な高まりが超自然的なクライマックスへの移行を組み立て、天候のイメージそのものが物語を前へ進めています。
練習
この場面で雷鳴と稲妻が果たす主な物語上の役割は何ですか?
- 超自然的な転換を示し、次の出来事を進めている。
- 登場人物が雨宿りする必要があることを示している。
- 普通の天気について、省略してもよい細部を加えている。
答えを見る
超自然的な転換を示し、次の出来事を進めている。
Without hesitation:決然とした行動を先に示す
Without hesitation は、英台が疑ったり考え直したりするために立ち止まらず、すぐ行動したことを表します。主節の前に置くことで、その後の行動が即座で決然としたものだと先に示します。 これは without + 名詞 hesitation で作る前置詞句です。コンマは、この句が文頭に置かれ、後に続く動作全体を修飾していることを示します。
練習
「すぐに、迷わず」という意味の決まった表現を入れて文を完成させてください:____, she accepted the challenge.
答えを見る
Without hesitation
threw herself in:決意を込めて突然身を投じる
この文の threw herself in は、英台が裂けて開いた墓の中へ突然全身を投じたという意味です。herself は主語の Yingtai を指し、in は文脈ですでに分かっている移動先を示します。 この表現は、単に中へ入るのではなく、自ら激しく、覚悟を決めて動いたことを表します。別の物を投げ入れたという意味ではありません。
練習
Maya が助けるために突然、自ら水中へ飛び込んだことを最もよく表す文はどれですか。
- Maya went in to help.
- Maya threw herself in to help.
- Maya threw the rope in to help.
答えを見る
Maya threw herself in to help.
fluttered out of the crack:裂け目からひらひらと飛び出す
Fluttered out of the crack は、蝶が素早く軽やかに羽ばたきながら、裂け目の内側から外へ出たという意味です。fluttered は動き方を示し、out of the crack は出発点と外向きの方向を示します。 一般的な動詞 flew と比べて、fluttered はより軽く繊細な光景を作ります。この場面では、その動きによって蝶の超自然的な出現が鮮明になります。同じ動詞は、小鳥、蛾、空中で揺れる軽い物にも使えます。
練習
軽い物が素早く、やさしく、揺れるように外へ動く様子を最もよく表す文はどれですか。
- A scrap of paper was carried out of the window.
- A scrap of paper fluttered out of the window.
- A scrap of paper came out of the window.
答えを見る
A scrap of paper fluttered out of the window.
had transformed for good:元に戻らない変化
had transformed for good の for good は「永久に」「以前の状態にはもう戻らずに」という意味です。transformed を修飾し、完了した変化が最終的なものだと示します。「良い目的のために変わった」という意味ではありません。 過去完了の had transformed は、物語中のその過去の時点ですでに変化が完了していたことを表します。had transformed と for good が合わさり、完了と永続性の両方を強調しています。
練習
閉館が永久的だと伝えている文はどれですか。
- The library closed for a good reason.
- The library closed for good.
- The library changed for the better.
答えを見る
The library closed for good.
Finally free ... could float forever:状態を先に示し、結末を展開する
Finally free は主節の前に置かれた短い形容詞句です。主節の主語 she の状態を説明し、結末で最も大切な結果を先に示します。そのため、後の内容は、彼女が自由を得たことで可能になったこととして理解されます。 続く主節では三つの情報が加わります。could float が新しい可能性を示し、forever がそれを永続的なものにし、with Shanbo at her side が寄り添う相手を加えます。ここでの could は単なる身体能力の説明ではなく、彼女に開かれた新しい生き方を表しています。このように段階的に情報を広げることで、感情のこもった結びになっています。
練習
この文は、結末の情報をどのような順序で示していますか。
- 最初に彼女の新しい状態を示し、続いて長く続く自由と寄り添う相手を描いている。
- 彼女には以前から飛ぶ身体能力があったが、今は飛ぶのをやめたと述べている。
- 彼女が順番に行うべき、関係のない三つの動作を並べている。
答えを見る
最初に彼女の新しい状態を示し、続いて長く続く自由と寄り添う相手を描いている。
to see the lengths that Orpheus and Bai Suzhen will go for love. 慣用句
4:10オルフェウスと白素貞が愛のためにどこまで行くかを見てみよう。
When you ... or ...:二つの場面からおすすめへつなげる
文頭の When you ... or ... 節は、並列する二つの想像上の状況を示しています。you は視聴者一般を指し、それぞれの状況を自分のこととして想像させます。or は、同じ物語で順番に起きる出来事ではなく、二つの別の神話につながる選択肢を分けています。 この節は、中心となる呼びかけの dig into these two myths への前置きです。まず印象的な状況を示し、それをもっと知るための動画や読み物を勧める、よく使われる導入方法です。
練習
文頭の When you ... or ... 節は、この文でどのような役割を果たしていますか。
- 順番に実行しなければならない二つの指示を出す。
- 二つの神話を勧める前に、視聴者に二つの別の神話的状況を想像させる。
- 視聴者本人が一つの物語の中で両方の状況を経験したと述べる。
答えを見る
二つの神話を勧める前に、視聴者に二つの別の神話的状況を想像させる。
dig into:テーマを深く掘り下げる
この文の dig into は句動詞で、「何かを深く調べる、詳しく知る」という意味です。話し手は、実際に穴を掘るのではなく、二つの神話を詳しく知るよう視聴者に勧めています。 物語、テーマ、問題、証拠、データなどを目的語にすると、dig into は少し見るだけではなく、積極的に細部まで調べることを表します。
練習
"Before we decide, let's dig into the evidence," という文で、dig into はどのような意味ですか。
- 証拠を地面に埋める
- 証拠を飛ばしてすぐに決める
- 証拠を詳しく調べる
答えを見る
証拠を詳しく調べる
see the lengths that ... will go for love:愛のためにどこまでやる覚悟があるか
この文の see the lengths that Orpheus and Bai Suzhen will go for love は、「二人が愛のためにどこまでやる覚悟があるのかを見る」という意味です。つまり、どのような難しい行動、危険、犠牲を受け入れるかということです。lengths は比喩で、実際の距離ではなく程度を表します。 標準的な書き言葉では、通常 the lengths someone will go to for something という形を使い、see the lengths that Orpheus and Bai Suzhen will go to for love とします。もう一つの一般的な形は go to great lengths to do something で、何かをするために並外れた努力をすることを直接表します。
練習
"We finally saw the lengths he would go to for his family," の lengths を含む表現は、どの意味ですか?
- 彼が受け入れる覚悟のあった努力、危険、犠牲の程度
- 彼と家族の間の実際の距離
- 家族が持っていた物の測定上の大きさ
答えを見る
彼が受け入れる覚悟のあった努力、危険、犠牲の程度