6 Minute English: 遠隔地のコミュニティをつなぐ：英語学習ノート

Six Minute English from BBC Learning English.

BBC Learning EnglishのSix Minute Englishです。

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

こんにちは、BBC Learning EnglishのSix Minute Englishです。

I'm Neil.

私はニールです。

And I'm Sam.

私はサムです。

Now, if you're old enough to remember the early days of dial-up internet, 解説

さて、ダイヤルアップ接続の初期時代を覚えている世代なら、

then you'll know the unforgettable sound of the handshake. 語彙

忘れられない「ハンドシェイク」の音をご存知でしょう。

The clicks and squeaks your computer made as it struggled フレーズ

コンピューターが悪戦苦闘しながら出す、カチッという音やキーキーという音を。

to connect to the internet through the telephone line. 語彙

電話線を通じてインターネットに接続しようとする時の音ですね。

Yes, I remember that strange noise.

ええ、あの奇妙な音は覚えています。

Dial-up internet was slow and websites took forever to load. 慣用句

ダイヤルアップ接続は遅くて、ウェブサイトを読み込むのに永遠のような時間がかかりました。

And because you couldn't use both the internet and the telephone at the same time, 文法

そして、インターネットと電話を同時に使うことはできなかったので、

this was usually followed by someone shouting,

その音の後にはたいてい誰かの叫び声が続きました。

"Get off the computer, 句動詞

「コンピューターをやめて、

I'm making a phone call." フレーズ

電話をかけるから」と。

In the 30 years since then, 文法

それから30年が経ち、

the internet has changed dramatically.

インターネットは劇的に変化しました。

Fiber optics and broadband have created superfast internet speeds 語彙

光ファイバーとブロードバンドは超高速のインターネット速度と、

and an interconnected online world

相互につながるオンラインの世界を作り出しました。

where physical distances between people are no longer a barrier to communication, フレーズ

そこでは人々の間の物理的な距離はもはやコミュニケーションの障壁ではなくなり、

a situation expressed in the phrase

その状況はこんな言葉で表現されます。

"the global village". 慣用句

「地球村」と。

But take a closer look and you'll still find people around the world with a slow connection フレーズ

しかし、よく見てみると、世界中にはまだ接続が遅い人たちや、

or no internet at all. 文法

インターネット環境が全くない人たちもいます。

In this program,

このプログラムでは、

we'll be finding out about how some communities are working together to fix their internet connection problems 解説

一部の地域社会が協力して、地域住民の利益のために、

for the benefit of local people. フレーズ

インターネット接続の問題をどのように解決しているのかを調べていきます。

And of course,

そしてもちろん、

we'll be learning some new vocabulary too.

新しい語彙もいくつか学びます。

But before I have a question for you, Sam.

でもその前に、サムに質問があります。

We've been talking about the early days of the internet,

インターネットの初期について話してきましたが、

but do you know the name of the first ever internet browser, フレーズ

世界で最初のインターネットブラウザの名前を知っていますか？

the engine for searching websites? 語彙

ウェブサイトを検索するためのエンジンのことです。

Was it A,

Aの、

Ask Jeeves,

Ask Jeevesか、

B,

Bの、

World Wide Web,

World Wide Webか、

or C,

それともCの、

Yahoo?

Yahooか？

Hmm.

うーん。

I'll guess it was C,

私はCの、

Yahoo.

Yahooだと思います。

Okay, Sam.

わかりました、サム。

We'll find out the answer later.

答えは後で確認しましょう。

You might think it's people living in the most remote and isolated places with the greatest difficulty getting online, 解説

オンラインになるのが最も困難なのは、最も遠く離れた孤立した場所に住んでいる人たちだと思うかもしれませんが、

but that's not always true.

必ずしもそうではありません。

Even here in the UK,

ここイギリスでさえ、

people struggle to connect, フレーズ

接続に苦労している人たちがいます。

including BBC Radio listener Katie,

BBCラジオのリスナーであるケイティさんもその一人で、

who explained her problem to BBC World Service program Digital Planet. 文化背景

彼女はBBCワールドサービスの番組「デジタル・プラネット」に自分の問題を説明しました。

Hi, I'm Katie.

こんにちは、私はケイティです。

I live in Dorset in England.

イギリスのドーセットに住んでいます。

Our internet can be quite spasmodic here, 語彙

ここのインターネットはかなり断続的になることがあります。

and I think that that's due to most of our underground cabling is very old and somewhat dodgy, 解説

それは、地下のケーブルのほとんどが非常に古くて、どこか怪しく、

tatty,

ボロボロで、

and needs replacing. 文法

交換が必要だからだと思います。

Katie lives in Dorset,

ケイティはイングランド南西部の農村地域である、

a rural part of Southwest England.

ドーセットに住んでいます。

She describes her internet connection as spasmodic, フレーズ

彼女は自分のインターネット接続を断続的（spasmodic）だと表現しています。

suddenly working,

突然繋がっても、

but only for a short time,

ほんの短時間だけで、

and not in a regular way.

規則的ではないということです。

She thinks this is because her internet cables are dodgy,

彼女は、インターネットのケーブルが怪しい（dodgy）からだと考えています。

slang for bad or untrustworthy. 語彙

これは悪い、または信頼できないことを意味するスラングです。

A dodgy internet connection might be irritating, 話の流れ

怪しいインターネット接続はイライラするかもしれませんが、

but in other parts of the world,

世界の他の地域では、

the consequences can be more serious.

その影響はさらに深刻になる可能性があります。

Aamer Hayat is a farmer who lives in the Pakistani Punjab, 文化背景

アーメル・ハヤトさんは、パキスタンのパンジャブ州に住む農家です。

one of the country's most fertile regions, 文法

そこは国内で最も肥沃な地域のひとつですが、

but also one of the least connected. 文法

最も接続環境が悪い地域のひとつでもあります。

His village is a 3-hour drive from the nearest town, フレーズ

彼の村は最寄りの町から車で3時間かかり、

and he can't make a phone call,

彼は電話をかけることすらできません。

even with 2G. 話の流れ

2Gでさえもです。

For Aamer,

アーメルにとって、

basic weather information like knowing when rain is coming 文法

いつ雨が降るかを知るような基本的な気象情報は、

can mean the difference between his crops succeeding or failing. フレーズ

作物が成功するか失敗するかの分かれ道になります。

Without the internet,

インターネットがなければ、

he doesn't have a reliable weather report. フレーズ

彼は信頼できる天気予報を得られません。

So the villagers decided to build their own 50-m high telephone transmission tower 語彙

そこで村人たちは、5つの村のネットワークをインターネットに繋ぐために、

linking a network of five villages to the internet. フレーズ

高さ50メートルの電話送信塔を自分たちで建設することにしました。

Here is Aamer talking to BBC World Service program Digital Planet.

BBCワールドサービスの番組「デジタル・プラネット」で語るアーメルさんの話をお聞きください。

We used to do the conventional farming like just getting information from the word of mouth. 解説

私たちは以前、口コミだけで情報を得るような伝統的な農業を行っていました。

Now,

今は、

I'm using the latest technologies to have gadgets available with us 語彙

最新の技術を使ってガジェットを手元に置き、

and taking information right from the horse's mouth,

インターネットや手の中にある技術を通じて、

you can say, 意図と語調

言うなれば、

through internet and the technology we have in our hands. 慣用句

確かな筋から直接情報を得ています。

So this is what I'm doing in my farm practices. 語彙

これが私の農業の実践において行っていることです。

Before the community-built tower brought the internet to his village, 解説

地域で作った塔が村にインターネットをもたらす前、

Aamer got his weather report by word of mouth,

アーメルさんは口コミ（word of mouth）で天気予報を得ていました。

information passed on by people telling each other. 句動詞

人々が互いに話して伝える情報のことです。

Now there's stable internet that works, フレーズ

今は機能する安定したインターネットがあります。

thanks to a tower high enough to pick up a telephone signal, 解説

電話の信号を拾うのに十分な高さの塔のおかげです。

which it then sends into the villages via solar-powered receivers, 語彙

その塔は、太陽光発電の受信機を経由して村々に信号を送ります。

a type of gadget, 語彙

それはガジェット（gadget）の一種で、

meaning a small electronic device which does something useful.

何か役に立つことをする小型の電子機器を意味します。

This means Aamer now gets his weather reports straight from the horse's mouth, 慣用句

これによって、アーメルさんは今や確かな筋（straight from the horse's mouth）から直接天気予報を得ています。

an idiom meaning from a reliable source or from someone who knows what they're talking about.

これは、信頼できる情報源から、または何について話しているのかを知っている人から、という意味の慣用句です。

The internet brings reliable climatic information, 語彙

インターネットは信頼できる気候情報をもたらし、

which means a good harvest not just for Aamer and his family, 文法

それはアーメルさんと彼の家族だけでなく、

but for all the families living in the five connected villages.

接続された5つの村に住むすべての家族にとって良い収穫を意味します。

It's a great example of community action and of people looking after each other. 解説

これは地域社会の行動と、人々が互いに助け合う素晴らしい例です。

Something which may have been lost since the early idealistic days of the internet. 解説

初期の理想主義的なインターネットの時代以降、失われてしまったかもしれないものです。

And speaking of the early internet, 話の流れ

初期のインターネットといえば、

it's time to answer my question.

私の質問に答える時間です。

Remember,

覚えていますか？

I asked you for the name of the very first internet browser?

私はあなたに世界初のインターネットブラウザの名前を聞きましたね？

I guessed it was C,

私はCの、

Yahoo.

Yahooだと予想しました。

So was I right?

で、当たっていましたか？

You were wrong,

残念ながら、

I'm afraid, 意図と語調

あなたは間違っていましたよ、

Sam.

サム。

Way back before Google, 話の流れ

Googleよりもずっと昔、

the first internet browser was called the World Wide Web, 文化背景

最初のインターネットブラウザは「World Wide Web」と呼ばれていました。

invented by none other than cyber legend Sir Tim Berners-Lee, 解説

他でもないサイバー界の伝説、ティム・バーナーズ＝リー卿によって発明されたもので、

who I think would be pleased to hear about Aamer’s community internet. 文法

アーメルさんのコミュニティ・インターネットについて聞いたら、彼も喜ぶと思います。

Yes.

はい。

Right,

さて、

let's recap the vocabulary we've learned about internet connections between people living at a physical distance 解説

「地球村」と呼ばれる現代世界において、

in the modern world,

物理的な距離が離れている人々の間のインターネット接続について

something described as "the global village".

学んだ語彙を復習しましょう。

If your internet is spasmodic,

インターネットが断続的（spasmodic）であるとは、

it's irregular,

それが不規則で、

stopping then suddenly working for a short time.

止まっては突然短時間だけ動くということです。

In other words, 話の流れ

言い換えると、

it's dodgy,

それは怪しい（dodgy）、

a slang word meaning bad or unreliable.

つまり悪い、または信頼できないという意味のスラングです。

If you know something by word of mouth,

口コミ（word of mouth）で何かを知っているとは、

it's been passed verbally from person to person.

それが口頭で人から人へと伝えられたということです。

Whereas if you hear it from the horse's mouth, 話の流れ

一方、確かな筋（from the horse's mouth）から聞くとは、

it's come directly from a reliable source of information.

信頼できる情報源から直接得たということです。

And finally,

そして最後に、

a gadget is a small electronic device with a useful purpose.

ガジェット（gadget）とは、有用な目的を持つ小型の電子機器のことです。

Once again, 慣用句

今回も、

our 6 minutes are up.

私たちの6分間が終わりました。

Bye for now.

今はこれでお別れです。

Bye.

さようなら。

Six Minute English from BBC Learning English.

BBC Learning EnglishのSix Minute Englishでした。