あなたの親はどれくらい優秀だった？診断テスト：英語学習ノート

Strangely and rather awkwardly,

奇妙なことに、そしてかなり厄介なことですが、

it seems that no human being can ever really grow up sane unless it's been loved very deeply by somebody else for a number of years in its early life. 文法

人は幼少期の数年間、誰かに深く愛されない限り、本当にまともな大人に成長することはできないようです。

But we're still learning what good parents might actually be like. 文法

しかし、私たちは良い親が実際にはどのようなものなのか、まだ学んでいる最中です。

How good were yours?

あなたの親はどれくらい良い親でしたか？

Here are eight principles of good parenting that you might use to grade them. 語彙

彼らを採点するために使える、良い子育ての8つの原則がここにあります。

A loving parent gets down to the child's level, 慣用句

愛情深い親は子供の目線まで下がり、

at times literally dropping down to their height when addressing them,

話しかける時には文字通り彼らの身長の高さまで身を屈めることもあり、

in order to see the world through their eyes. 慣用句

彼らの目を通して世界を見ようとします。

They understand that a very young child can't easily fit in with external demands, 句動詞

幼い子供は外部からの要求に簡単には応じられないこと、

and that in the early days they must be prioritized and placed at the center of things,

そして幼い頃は、彼らを優先し、物事の中心に置かなければならないことを親は理解しています。

not in order to spoil them, 文法

それは彼らを甘やかすためではなく、

but in order to give them a chance to grow.

彼らに成長する機会を与えるためです。

Loving parents understand that their young offspring's lives revolve around details that are by any adult measure very minor. 慣用句

愛情深い親は、幼い子供の生活が、大人から見れば非常に些細な細部を中心に回っていることを理解しています。

Toddlers will feel enormously happy because they can dig their nails into some putty

幼児は、粘土に爪を食い込ませることができたり、

or have a chance to whack their spoon into some peas with energy

スプーンを勢いよくエンドウ豆に叩きつける機会があったり、

or say bah very loudly.

「ばあ」と大きな声で言えたりするだけで、この上なく幸せを感じます。

And they will feel extremely sad because pet rabbit lost one of its buttons

そして、ペットのウサギのぬいぐるみのボタンが一つ取れてしまったり、

or a page in a favorite book now has a tear in it.

お気に入りの本のページが破れていたりするだけで、極度に悲しくなります。

The good enough parent feels sufficiently resourceful inside not to hold it against the child that it's making a very big deal out of so-called nothing. 慣用句

十分に良い親は、子供が所謂「何でもないこと」を大げさに騒ぎ立てても、それを責めないだけの十分な心のゆとりを持っています。

It will follow the child in its excitement over a puddle

親は水たまりに興奮する子供に付き合い、

and in its grief over an uncomfortable sock.

不快な靴下を嘆き悲しむ子供に寄り添います。

It will understand that the child's future ability to be considerate to other people

子供が将来、他人を思いやり、

and to handle genuine disasters

本当の災難に対処できるようになるかは、

will be critically dependent on having had an ample fill of sympathy 解説

年齢相応の様々な悲しみに対して、

for a range of age-appropriate sorrows. 語彙

十分な共感を得られたかどうかに決定的に依存していることを親は理解しています。

A loving parent will know how to put the best possible interpretation on behavior that might seem to others to be pretty unfortunate. フレーズ

愛情深い親は、他の人にはかなり不運に思えるかもしれない行動に対して、可能な限り最善の解釈をする方法を知っています。

The small child isn't just a troublemaker, 話の流れ

小さな子供は単なるトラブルメーカーなのではなく、

but it has of course been very upset by the arrival of a sibling.

当然のことながら、兄弟が生まれたことで非常に動揺しているのです。

It isn't anti-social,

反社会的なのではなく、

but it does find a small circle of familiar people especially soothing. 文法

ただ見知った少人数の人々といるのが特に安心できるのです。

It isn't a nightmare,

悪夢のような存在なのではなく、

but it does surely need to go to bed pretty soon.

単にもうすぐ寝る時間が必要なだけなのです。

This capacity for imaginative,

このような想像力豊かで

kindly explanations

優しい説明ができる能力は、

will go on to mold the workings of the child's own conscience. 文法

子供自身の良心の働きを形作っていくことになります。

It will learn the art of self-forgiveness. 慣用句

子供は自分を許す技術を学びます。

It won't have to torture itself for its mistakes.

自分の間違いのために自分を責め立てる必要はなくなります。

It won't suffer the ravages of self-loathing or ever,

自己嫌悪の惨禍に苦しんだり、あるいは、

when it messes up badly, 句動詞

ひどく失敗した時に、

be tempted to take its own life.

自ら命を絶ちたいという誘惑に駆られたりすることもありません。

The loving parent will feel sufficiently sane to allow a child to be a bit weird for a while,

愛情深い親は、しばらくの間子供が少し変であってもそれを許せるほど、自分自身が十分にまともであると感じています。

knowing that so-called weird is actually part of normal development.

いわゆる「変」なことは、実際には正常な発達の一部であることを知っているからです。

It won't get flustered that the child has decided to pretend it's an animal 語彙

子供が動物のふりをすることに決めたり、

or wants to eat only red-colored foods

赤い色の食べ物しか食べたがらなかったり、

or has an imaginary friend living in the tree at the end of the garden.

庭の突き当たりの木に想像上の友達が住んでいたりしても、親は慌てません。

The adult will have faith in sanity emerging

大人は、やがてまともな理性が現れること、

and in the wisdom of exploring a lot of possible options

そして、理性に落ち着くことを選ぶ前に

before choosing to settle on reason. 句動詞

多くの可能な選択肢を模索することの知恵を信じています。

It will be able to remain calm over some intense tantrums and obsessions.

激しい癇癪や執着に対しても、冷静さを保つことができるでしょう。

It won't need to shut down irreverence at every turn. 解説

無礼な態度を事あるごとに封じ込める必要はありません。

It will be patient around low moods and unruffled by adolescent surliness. 語彙

落ち込んだ気分にも忍耐強く接し、思春期の不機嫌さにも動じません。

The parent won't assign labels to the child that might fix it in a role it was only trying out. 慣用句

親は、子供がただ試しているだけの役割に固定してしまうようなレッテルを子供に貼りません。

It will be wary of telling a child that it is the angry one, フレーズ

子供に向かって、あなたは怒りっぽい子だとか、

the little philosopher,

小さな哲学者だとか、

or even the kind one.

あるいは優しい子だとか言うことにさえ慎重になります。

It will allow the child the luxury of picking its own identity. 慣用句

親は子供に、自分自身のアイデンティティを選ぶという贅沢を許します。

The good parent knows that children may well cling for a long time

良い親は、子供が長い間まとわりつくかもしれないことを知っており、

and will never dismiss this natural need for reassurance in pejorative terms. 語彙

安心感を求めるこの自然な欲求を、決して軽蔑的な言葉で退けることはありません。

It won't tell the child to buck up and be a good little man or a nice young lady 慣用句

親は子供に、元気を出して、私を誇りに思わせてくれるような

who can make me proud.

立派な小さな男の子や素敵な若いレディになりなさいとは言いません。

It will know that those who end up securely attached and able to tolerate absence 文法

最終的に安全な愛着を築き、離れていることに耐えられるようになる人は、

are those who were originally allowed to have as much dependence and connection

もともと必要なだけ十分に依存し、

as they needed.

つながりを持つことを許された人であることを親は知っています。

There will be few requests to be brave at the school gates.

校門で勇敢になるように求めることはほとんどないでしょう。

A good parent won't set themselves up as an impossibly glamorous or remote figure, 句動詞

良い親は、自分自身を到底不可能なくらい魅力的であったり、遠く離れた存在として設定したりしません。

someone whom the child may be tempted to idealize and ruminate over from afar. 語彙

子供が遠くから理想化し、あれこれと思い巡らすような存在にはなりません。

They will know how to be present and very ordinary around the house,

親は、家の中ではただ存在し、ごく普通でいる方法を知っています。

dignified perhaps,

威厳があるかもしれませんが、

but also on occasion ratty,

時には怒りっぽく、

forgetful, silly,

忘れっぽく、愚かで、

and greedily keen to have too much dessert.

そして貪欲にデザートをたくさん食べたがったりもします。

The good parent will know that parental quirks and flaws

良い親は、親の癖や欠点というものは、

are there to remind a child to reconcile itself to its own humanity 句動詞

子供が自分自身の人間性を受け入れるよう思い出させるためにあること、

and also,

そしてまた、

eventually,

最終的には、

to leave home and get on with their own lives. 句動詞

家を出て自分の人生を歩んでいくためにあることを知っています。

A good parent will know how to appear very boring.

良い親は、非常に退屈に見せる方法を知っています。

It will understand that what a child chiefly needs is a source of reliable calm, 話の流れ

子供が主に必要としているのは、頼りになる穏やかさの源であり、

not fireworks and excitement.

花火や刺激ではないことを理解しています。

It has enough of these inside its own mind.

そうしたものは、子供の心の中にすでに十分にあります。

It should be there in the same place,

親は同じ場所にとどまり、

saying more or less the same things for decades.

何十年もの間、多かれ少なかれ同じことを言い続けるべきなのです。

It should take care to be predictable and to edit out its surprising moods. 慣用句

予測可能であるよう注意し、驚くような気分の変動を取り除くよう努めるべきです。

The child doesn't need a full picture of every perturbation and temptation

子供は、保護者の心の中を駆け巡る

coursing through its carers' minds. 慣用句

すべての動揺や誘惑の全貌を知る必要はありません。

The parent accepts that Mummy or Daddy are roles, 話の流れ

親は、ママやパパというのは役割であり、

not full representations.

全体像ではないことを受け入れます。

It should be the privilege of every child not to have to know its parents in complete detail.

親のことを細部まで完全に知らなくてもよいというのは、すべての子供の特権であるべきです。

The good parent isn't looking for a balanced relationship.

良い親は、バランスの取れた関係を求めてはいません。

It's happy to give unilaterally. 語彙

一方的に与えることに喜びを感じます。

It doesn't need to be asked how its day was

今日一日がどうだったかとか、

or what it thinks of the government's new policy on insurance.

政府の新しい保険政策についてどう思うかなどを聞かれる必要はありません。

It knows that a child should be able to take a parent substantially for granted. 慣用句

子供が親の存在を大いに当たり前のものとして受け止められるべきであることを知っています。

The parent's reward for all their work won't ever be direct. 慣用句

親のすべての働きに対する報酬は、決して直接的なものではありません。

It will arrive by noting in many years time

それは何年も経ってから、

that their child has just developed into a very good parent themselves.

自分の子供が彼ら自身で非常に良い親に成長したことに気づくことによってもたらされます。

Put simply, 話の流れ

簡単に言えば、

love is the considerate,

愛とは思いやりのある、

tender,

優しく、

hugely patient behavior displayed by an adult over many years towards a child

とてつもなく忍耐強い行動であり、

who cannot help but be largely out of control, 文法

大方コントロールがきかず、

confused,

混乱し、

frustrating,

イライラさせ、

and bewildered.

途方に暮れざるを得ない子供に対して、大人が長年にわたって示すものです。

All in order that this child might over time grow into an adult 話の流れ

そのすべては、この子供が時とともに大人へと成長し、

who can take its place in society without too much of a loss of spontaneity, 慣用句

自発性を失いすぎることなく、社会の中で自分の居場所を見つけ、

without too much terror,

過剰な恐怖を抱くことなく、

and with a basic trust in its own capacities and chances of fulfillment.

自分自身の能力と充実の可能性に基本的な信頼を持てるようになるためのものなのです。

It should be a matter of global consternation that despite our many advances, 語彙

私たちが多くの進歩を遂げたにもかかわらず、

we are still only at the dawn of knowing how to ensure 慣用句

私たち全員がそれにふさわしい愛情豊かな子供時代を過ごせるようにする方法を確保する上で、

that we all have the loving childhoods we deserve.

いまだにその夜明けの段階にしかいないことは、世界的な驚愕の事態であるべきです。

How to overcome your childhood is a book

『子供時代をどう乗り越えるか』は、

that teaches us how character is developed,

人格がどのように形成されるか、

the concept of emotional inheritance,

感情の遺伝という概念、

the formation of our concepts of being good or bad,

自分が良いか悪いかという概念の形成、

and the impact of parental styles of love on the way we choose adult partners.

そして親の愛のスタイルが私たちの大人としてのパートナー選びにどう影響するかについて教えてくれる本です。