AIがもたらすクジラ保護の新たな波 | Business Insider:英語学習ノート

Business Insider

学習難度
763語 184語/分

動画紹介:Happywhale は AI で個体を追跡し、Oceans Initiative とモントレー湾でクジラと海の健康を調べます。 主な英語学習ポイント: 1. can only do so much — 定型表現・コロケーション:失敗を意味せず限界を認め、個人とチームの力を対比します。 2. turn the knowledge into action — イディオム・比喩表現:知識を保全判断へ変える材料に見立て、証拠から行動へ話を進めます。 3. Going out into Monterey Bay on a boat — 文法・文型:-ing 節が is の主語になる形を捉え、「-ing + is + 評価 + because...」で経験と理由を述べます。

解説一覧

The great thing about science is that we are better together 文法

0:03

科学のすばらしいところは、力を合わせればもっと大きなことができる点です

文法

The great thing about X is that...:Xのすばらしいところは…ということ

“The great thing about X is that...” は、まず X に重要な利点があると示し、続く that 節でその利点が具体的に何かを述べる型です。この文では science が X の位置に入り、“we are better together” が利点の内容を示しています。 ここでの that は is の後に内容を表す節を導く語で、science を受ける関係代名詞ではありません。この型を使うと利点をはっきり説明できるため、単に “X is great” と言うよりも考えを詳しく展開できます。

練習

利点を示す型の2つの部分を入れて文を完成させてください:____ a shared calendar ____ everyone can see updates immediately.

答えを見る

The great thing about · is that

because the reality is any one of us, 話の流れ

0:06

というのも、現実には私たちの誰であっても、

we can only do so much フレーズ

0:08

一人でできることには限りがありますが、

話の流れ

the reality is:現実的な制約を導入する表現

“The reality is” は、現実的な事実や制約がこれから述べられることを聞き手に知らせます。多くの場合、希望、計画、楽観的な予想を修正する内容が続きます。この文では、協力することの価値から、一人にできることの限界へと論点を移しています。 この表現は通常、後ろの節を導き、よく “The reality is that...” の形になります。会話では that が省略されることもあります。reality という単語を定義しているのではなく、後ろの内容を考慮すべき事実として示しています。

練習

話し手が “We hoped to launch Friday, but the reality is, testing isn't finished.” と言いました。“the reality is” はどのような働きをしていますか?

  1. testing がすでに成功したことを示している。
  2. 先ほどの期待を修正する現実的な事実を導入している。
  3. reality の辞書的な意味を定義している。
答えを見る

先ほどの期待を修正する現実的な事実を導入している。

but together we can document almost every living whale in the North Pacific Ocean.

0:09

力を合わせれば、北太平洋に生息するほぼすべてのクジラを記録できるからです。

フレーズ

can only do so much:できることには限りがある

Can only do so much は、主語となる人が助けたり前に進めたりはするものの、時間・資源・能力・状況による現実的な限界があることを表します。「何もできない」という意味ではありません。 ここでは only が do so much の到達範囲を限定しています。続く but together は、一人でできる範囲の限界と、協力によって達成できることを対比しています。応用できる形は「主語 + can only do so much」で、その後に助けや協力によって限界を補う内容が続くことがよくあります。

練習

現実的な限界を認めつつ、少しは力になれることも示すには、どの表現が最も適切ですか。I ____ on my own, but the whole team can finish the job.

  1. can only do so much
  2. can do so much
  3. can't do anything
答えを見る

can only do so much

My name's Ted Cheeseman.

0:18

私はテッド・チーズマンです。

I am the co-founder of Happywhale and we're here in my home office in Santa Cruz, California.

0:20

Happywhaleの共同創設者で、今いるのはカリフォルニア州サンタクルーズにある私の自宅オフィスです。

While I was trained as a scientist 文法

0:27

私は科学者として訓練を受けましたが、

but most of my career was guiding expeditions in Antarctica.

0:29

キャリアの大半は南極探検のガイドとして過ごしました。

文法

While ... but:即興の発話での言い直し

この即興の文では、While がまず譲歩の形を始めています。科学者としての訓練が背景となり、話し手が実際に歩んだキャリアと対比されています。その後、話し手は別の対比表現で文を始め直すように but を加えています。どちらの語も同じ対比を示しています。 この重なりは準備していない発話では理解できますが、計画的な英語の標準的な形ではありません。While I was trained as a scientist, most of my career involved guiding expeditions in Antarctica. または I was trained as a scientist, but most of my career involved guiding expeditions in Antarctica. のどちらかを使います。聞くときは、While ... but を特別な対の構文だと考えず、話し手が意図した対比を読み取ります。

練習

意図された対比を、編集された文として最も適切に表しているのはどれですか。

  1. While I was trained as a scientist, most of my career involved guiding expeditions in Antarctica.
  2. While I was trained as a scientist, but because most of my career involved guiding expeditions in Antarctica.
  3. While I was trained as a scientist but most of my career involved guiding expeditions in Antarctica.
答えを見る

While I was trained as a scientist, most of my career involved guiding expeditions in Antarctica.

So about 10 years ago I started to make a shift back to science フレーズ

0:33

そこで10年ほど前、科学の世界に戻り始め、

フレーズ

make a shift back to science:科学分野へ方向転換して戻る

make a shift back to + 名詞は、仕事、関心、取り組み方などの方向を、以前行っていたことや重視していたことへ戻すという意味です。この文では、職業上の重点を科学へ戻すことを表しており、身体が後ろへ動くという意味ではありません。 make a shift は、意味のある方向転換として変化を示し、back は行き先が以前の分野や状態であることを示します。started to make は、一瞬の行為ではなく、移行が始まったことを表しています。

練習

Leo が以前働いていた分野に戻ったことを表す文はどれですか。

  1. After years in management, Leo made a shift back to laboratory research.
  2. After years in management, Leo moved the laboratory equipment backward.
  3. After years in management, Leo made a shift to laboratory research for the first time.
答えを見る

After years in management, Leo made a shift back to laboratory research.

and in that I've developed and founded Happywhale.

0:38

その過程でHappywhaleを開発し、設立しました。

Happywhale is a research platform where anybody can upload photos of whales. 文法

0:42

Happywhaleは、誰でもクジラの写真をアップロードできる研究プラットフォームです。

文法

a research platform where anybody can upload:誰でもアップロードできる研究プラットフォーム

where は、a research platform を修飾する限定用法の関係節を導いています。オンラインプラットフォームを一つの環境として捉え、そこで人々が何をできるか、つまり誰でも写真をアップロードできることを説明しています。 物理的またはデジタルな名詞を場所として捉えられる場合、where は in which、on which、at which に相当します。where の後の節に、プラットフォームを表す別の語を加える必要はありません。anybody can upload photos there と比べると分かりやすいでしょう。

練習

デジタル環境で人々が何をできるかを where で自然に説明している文はどれですか。

  1. This is a forum that students created last year.
  2. This is a forum where students can share study tips.
  3. This is a forum which attracts students from many countries.
答えを見る

This is a forum where students can share study tips.

We can identify them with AI image recognition.

0:48

AIの画像認識で個体を識別できます。

But what that looks like is you grab a few photos of a whale's tail. 話の流れ

0:53

実際には、クジラの尾の写真を何枚か用意するだけです。

話の流れ

What that looks like is:抽象的な考えから具体的な手順へ

この文の what that looks like is は、見た目を尋ねる表現ではありません。直前の抽象的な説明を、「実際にはどうするのか」という具体例に切り替える合図です。 形は what + that + looks like + is + 補足内容です。is の後ろには節、名詞句、または -ing 句を置くことができ、前の考えが実際にどのような形になるかを示します。ここでは、利用者が行う動作を導入しています。

練習

前の主張が実際にどのような形になるかを導入する五語の枠組みで文を完成させてください。“The service is designed to be transparent. ____ customers can see every fee before they pay.”

答えを見る

What that looks like is

For humpback whales

0:58

ザトウクジラの場合は、

we use the undersides of their tails.

0:58

尾の裏側を使います。

The AI works as a tool that allows us to speed up the work dramatically. 解説

1:01

AIというツールによって、作業を劇的に高速化できます。

文法

Allows us to + 動詞の原形

Allows us to は allow + 人 + to + 動詞の原形という形です。us は allows の目的語で、to speed up は可能になる動作を導入しています。 主語が道具、機能、条件の場合、allow は許可するというより、可能にするという意味になることがよくあります。ここでは、AIによって研究者が作業をはるかに速く行えるという意味であり、AIがすべての作業を単独で行うという意味ではありません。

練習

allow + us + to の正しい形で文を完成させてください。“The search filter ____ find relevant documents in seconds.”

答えを見る

allows us to

句動詞

speed up:プロセスを速くする

speed up the work では、speed up は仕事の進行を速くするという意味の句動詞です。speed と up が一つの意味のまとまりを作っており、ここでの up は上方向への移動を表しません。 この形は、ここでの speed up + 名詞のように他動詞として使えます。また、The review sped up after automation. のように、プロセス自体が速くなることを表す自動詞としても使えます。

練習

プロセスを速くするという意味の句動詞を入れて文を完成させてください:Better indexing can ____ the search.

答えを見る

speed up

So this is running that query against 100,000 different whales 語彙

1:06

ここでは、この検索を10万頭の異なるクジラのデータに対して実行し、

and it found that whale in a match.

1:11

そのクジラとの一致が見つかりました。

語彙

run a query against a data set:データセットに対してクエリを実行する

データ処理における run a query against a data set は、そのデータセットを検索、絞り込み、比較の対象としてクエリを実行するという意味です。run は実行する、against は調べるデータの集合を導く役割であり、ここでは対立を表しません。 この文では、that query を10万件のクジラの記録に適用して、一致するものを探しています。応用できる形は run + a query + against + a database, data set, index, or other collection です。

練習

run と against を使って技術的な形を完成させてください:To check old records, the analyst will ____ the query ____ the archive.

答えを見る

run · against

The whale had barnacles on its tail

1:14

そのクジラの尾にはフジツボが付いていました

and they left a scar when they fell off 解説

1:17

それが剥がれ落ちたときに傷痕が残り、

and that stayed with the whale for the rest of its life. フレーズ

1:20

その傷痕はクジラの一生を通じて残ります。

フレーズ

left a scar:身体や心に長く残る傷跡を生じさせる

ここで left a scar は「傷跡を残した」という意味です。フジツボははがれましたが、その跡は残りました。leave は残った結果を表しており、フジツボがどこか別の場所へ「立ち去った」という意味ではありません。 動詞 leave には「出来事のあとに何かを残す」という意味があります。scar と組み合わさると、一般的なコロケーション leave a scar になります。身体に残る永久的な傷跡にも、比喩的に心へ残る深い影響にも使えます。

練習

leave の過去形を使い、「皮膚に残る永久的な跡」を意味する3語のコロケーションで文を完成させてください:The cut healed, but it ____.

答えを見る

left a scar

句動詞

fell off:表面から外れて落ちる

ここで fell off は「表面から外れて落ちた」という意味です。they はフジツボを指します。フジツボはクジラの尾に付着していましたが、そこから離れました。 off は「付いている状態」から「付いていない状態」への変化を示します。fall off は、高い場所から落ちる場合だけに使う表現ではありません。

練習

ラベルがボトルからはがれ落ちたことを表す文はどれですか?

  1. The label fell beside the bottle.
  2. The label fell off the bottle.
  3. The label fell onto the bottle.
答えを見る

The label fell off the bottle.

フレーズ

for the rest of its life:その後の残りの生涯

この文の for the rest of its life は、「傷跡ができた時から、そのクジラの命が終わるまで」という意味です。rest は「残りの部分」であり、「休息」ではありません。 形は for the rest of + 所有を表す語 + life です。人や動物に合わせて所有を表す語を変えます。たとえば、for the rest of my life、for the rest of her life、複数なら for the rest of their lives です。

練習

for the rest of + 所有を表す語 + life の形を使って文を完成させてください:After the operation, he had to take the medicine ____.

答えを見る

for the rest of his life

You can see killer whale attack marks

1:23

シャチに襲われた痕も見えます

which will be rake marks. 語彙

1:25

熊手で引っかいたような筋状の痕です。

語彙

rake marks:平行に並ぶ歯の傷跡

ここで rake marks は、歯がクジラの皮膚をこすったときに残る、長くてほぼ平行な複数の引っかき傷や傷跡を指します。近くの killer whale attack marks から、rake は傷跡がくしの歯のように並ぶ形を表していると分かります。 この野生動物分野の用語では、rake が marks を修飾しています。園芸用の熊手がクジラに触れたという意味ではありません。

練習

海洋生物学者が、別の動物の歯によってできた、等間隔で平行に並ぶ複数の傷跡を見つけました。最も適切な呼び方はどれですか?

  1. 一つだけの刺し傷
  2. 自然な皮膚模様
  3. rake marks
答えを見る

rake marks

Also there's pigment.

1:27

ほかに色素による模様もあります。

There's black and white and everyone's unique.

1:28

黒と白の模様があり、一頭一頭すべて異なります。

So we can actually identify every single whale.

1:31

だから、すべてのクジラを一頭ずつ識別できるのです。

I can look at the history of sightings of that whale. 語彙

1:34

そのクジラの目撃履歴も確認できます。

語彙

history of sightings:目撃記録の時間的な履歴

sighting は、動物などの注目すべき対象を誰かが見て記録した一回の出来事です。ここで history of sightings は、その特定のクジラが観察された各回を時間順にまとめた記録を指します。 history はクジラの伝記ではなく、時間の流れに沿った記録という意味です。history of + 出来事を表す複数名詞という形で、記録された一連の出来事をまとめられます。

練習

動物が目撃された複数の記録を時間順にまとめたものを表すのはどの語句ですか。

  1. field of vision
  2. life story of the animal
  3. history of sightings
答えを見る

history of sightings

It was first seen in Baja 文法

1:38

最初に目撃されたのはバハ・カリフォルニアで、

and then has been seen a bunch of times here in Monterey Bay 語彙

1:40

その後、ここモントレー湾で何度も目撃され、

文法

was first seen ... has been seen:最初の出来事と現在までの記録

was first seen は単純過去の受動態です。最初の観察を、すでに完了した過去の一点に置き、Baja は最初の記録がどこで行われたかを示しています。 has been seen は現在完了の受動態です。その後の観察を、現在まで続く記録としてまとめています。今この瞬間にそのクジラが観察されているという意味ではありません。どちらの受動態も、観察した人ではなく、クジラとその記録に焦点を当てます。

練習

see の正しい受動態を入れて文を完成させてください。最初の観察は2021年に起こり、記録は現在まで続いています:The bird ____ in 2021 and ____ several times since.

答えを見る

was first seen · has been seen

語彙

a bunch of times:くだけた不正確な頻度表現

この文で a bunch of times は「何度も」という意味です。目撃が繰り返されたことを表しますが、正確な回数を示したり含意したりはしません。 ここで bunch はくだけた数量表現 a bunch of の一部で、物理的な「束」を指しているわけではありません。a bunch of times は、繰り返し起きたことを会話的にまとめるのに使えます。

練習

“I've visited that café a bunch of times,” という文で、a bunch of times はどのような意味ですか?

  1. 正確な回数を示さずに、何度も
  2. 同時に多くの場所で
  3. ちょうど2回
答えを見る

正確な回数を示さずに、何度も

and then also right under the San Francisco Golden Gate Bridge. 語彙

1:44

サンフランシスコのゴールデンゲートブリッジの真下でも確認されています。

語彙

right under:正確な位置を強調する表現

この文では right が under を強めています。right under は「真下に」または「すぐ下に」という意味で、位置が正確であることや、驚くほど近いことを強調します。 この right は「右側」とは関係ありません。同じ型は right next to や right behind など、ほかの場所表現にも使えます。

練習

right を含み「真下に」という意味になる2語の表現で文を完成させてください:The cat is ____ the table.

答えを見る

right under

It ceases to be just a whale 解説

1:48

その個体は、ただのクジラではなくなり、

and suddenly it becomes an animal with a story. 慣用句

1:51

突然、物語を持つ一頭の動物になるのです。

話の流れ

ceases to be just ... becomes:同じ対象を捉え直す

「ceases to be just A ... becomes B」という対になった構造は、同じ対象の見方が前後で変わるように情報を組み立てます。「just a whale」は対象を名前のない一つのカテゴリーとして小さく捉え、「an animal with a story」は同じクジラを、経験をたどれる一個体として示します。 クジラ自体が突然、生物学的に変化したわけではありません。新しい証拠によって、観察者の理解が変わったのです。この型は、限られたラベルを、より豊かで意味のある見方に置き換える場面で応用できます。

練習

ceases to be just ... becomes の型を使って文を完成させてください:Once the report includes interviews, the survey ____ a collection of percentages and ____ a picture of real families.

答えを見る

ceases to be just · becomes

語彙

ceases to be:状態の終了を表す改まった言い方

「Ceases to be」は「is no longer」、つまり「もはや〜ではない」という意味です。構造は cease + to不定詞で、be の後ろに終わる状態や身分が置かれます。たとえば、何かが役に立つ状態、合法である状態、または単なる一つのものとしての見方を終える場合です。 この文では、以前の説明が明確に終わり、別の説明に置き換わるものとして示されています。一時的な中断を表す表現ではありません。日常的な “stops being” よりもかしこまっており、文章、説明、準備されたスピーチでよく使われます。

練習

英語の文全体を聞き、ceases to be を含む文を選んでください。ceases にある追加の弱い音節に注意しましょう。

  1. The old rule ceases to be effective in June.
  2. The old rule seems to be effective in June.
答えを見る

The old rule ceases to be effective in June.

慣用句

物語のある一頭の動物

この文の an animal with a story は、異なる年や場所での観察記録によって、その生涯を一続きの物語として捉えられる一頭のクジラを意味します。story は追跡できる生きた経歴を指し、クジラ自身が語る話ではありません。 この表現はクジラを穏やかに擬人化しています。聞き手は、匿名のデータ点や種の一個体としてではなく、時間を通じた経験を持つ存在として見るようになり、科学的情報にも感情移入しやすくなります。

練習

この文の an animal with a story は何を意味しますか。

  1. 科学記録に一度でも記載されたクジラ
  2. 観察記録から生涯を追跡できるクジラ
  3. 話すことができ、物語で研究者を楽しませるクジラ
答えを見る

観察記録から生涯を追跡できるクジラ

And because we can do this so efficiently with AI as a tool, 文法

1:53

そしてAIをツールとして使い、これを非常に効率よく行えるため、

we're actually able to build large collaborations フレーズ

1:57

大規模な協力体制を築くことができ、

where all the researchers of an ocean are able to work together.

2:00

同じ海を研究するすべての研究者が力を合わせられます。

文法

これを非常に効率よく行えるので…実際に~できる

because節は最初に理由を示します。AIによって作業が効率化されることが理由です。その後の主節では、その結果として得られる能力、つまり研究者が大規模な協力体制を築けることを述べています。応用できる型は Because + 原因, 主語 + be able to + 結果 です。 Actually は、その結果が実際に達成できたことや、以前は難しかった可能性を強調します。ここでは、それ以前の誤った発言を訂正しているわけではありません。

練習

検索可能なデータベースによって素早い比較が可能になります。例文の型を使ってこの関係を明確に表している文はどれですか。

  1. Because the database is searchable, we're able to compare records quickly.
  2. Because we're able to compare records quickly, the database is searchable.
  3. Because the database is searchable, so we're able to compare records quickly.
答えを見る

Because the database is searchable, we're able to compare records quickly.

フレーズ

build large collaborations:大規模な協力関係を築く

この文の build large collaborations は、多くの研究者や団体が一緒に活動できるよう、組織的な協力の仕組みを少しずつ作るという意味です。build は比喩的な用法で、物体ではなく仕事上の関係のネットワークを築きます。 large は参加規模を表し、多くの人、チーム、機関が関わることを示します。応用できる形は build + collaboration(s) で、協力相手を示すときは後ろに with や between をよく続けます。

練習

「多くの団体が関わる協力関係を少しずつ築く」という意味の3語の表現を入れて文を完成させてください:The museum hopes to ____ with schools across the state.

答えを見る

build large collaborations

If we can track them and measure their health

2:05

クジラを追跡して健康状態を測り、

and measure the health of their populations,

2:08

さらに個体群の健康状態を測ることができれば、

we can essentially use that as an indicator of the health of the oceans. 解説

2:10

それを海の健康状態を示す指標として使えるのです。

フレーズ

use that as an indicator of:それを〜の指標として使う

use A as an indicator of B は、Bを判断するための兆候や証拠としてAを扱うという意味です。ここで that は、測定した動物とその個体群の健康状態を指し、Bは海洋の健康状態です。 indicator は、より大きな状態を推定したり観察したりする助けになりますが、その状態の原因を自動的に証明するものではありません。応用できる形は use + data/observation + as an indicator of + condition or trend です。

練習

あるチームが、バスが時間どおりに到着する頻度を測定しています。その測定結果をサービス全体の信頼性を示す間接的な兆候として正しく扱っている文はどれですか。

  1. They use that as an indicator of service reliability.
  2. They use service reliability as an indicator of that.
  3. They use that as a cause of service reliability.
答えを見る

They use that as an indicator of service reliability.

語彙

“the health of the oceans”:全体的な状態を表す health

ここでの the health of the oceans は、身体の健康ではなく、海洋生態系全体の状態と機能を意味します。個体群の安定性、生物多様性、汚染レベル、回復力などの情報をまとめて表すことができます。 the health of + 複雑なシステムという形では、health を比喩的に使い、そのシステムが全体としてどれほどうまく機能しているかを表します。この文では、クジラの個体群に関するデータが、より広い生態学的状態を示す一つの指標とされています。

練習

この文の “the health of the oceans” は何を意味しますか?

  1. 海そのものが人間の病気にかかっているかどうか
  2. 海で働く人に提供される医療
  3. 海洋生態系全体の状態と機能
答えを見る

海洋生態系全体の状態と機能

We are off to Moss Landing, California フレーズ

2:27

これからカリフォルニア州モスランディングへ向かい、

to meet up with Rob and Erin of Oceans Initiative. 句動詞

2:29

Oceans Initiativeのロブとエリンに会います。

フレーズ

“We are off to” + 場所:出発を告げる表現

Be off to + 目的地は、現在地を離れてその場所へ向かい始めることを意味します。We are off to Moss Landing では、are が主語 we に対応し、off が現在地から離れる動きを示し、to が目的地を導きます。 この表現は、旅の次の区間や場面転換を告げるときによく使われ、移動が今始まる、またはそれが直後の行動であるという感覚を伴います。単に目的地を述べるだけでなく、出発が始まっていることを示します。

練習

be off to のパターンを使って、出発を告げる文を完成させてください:“Our bags are packed, and we ____ the airport now.”

答えを見る

are off to

句動詞

meet up with:予定を決めた気軽な待ち合わせ

meet up with someone は、たいてい気軽な雰囲気や実用的な目的で、予定を合わせてその人と会うことを表します。ここでは、一行がRobとErinに合流し、その後一緒に活動するために移動しています。 形は meet up with + 人・グループ です。up は句動詞全体の一部で、上方向への移動を表すものではありません。

練習

「予定を合わせて人と会う」という意味の3語の表現で文を完成させてください:After the train arrives, we'll ____ our guide outside the station.

答えを見る

meet up with

Rob and Erin are two whale scientists and research scientists I've known for many years

2:33

ロブとエリンはクジラを専門とする二人の研究者で、私は何年も前から知っていますが、

but we've never worked together in the field. 語彙

2:38

現場で一緒に仕事をしたことはありません。

語彙

in the field:実際の現場で働くこと

この研究の文脈で in the field は、研究対象を観察したりデータを収集したりする実際の場所で働くことを意味します。実験室やオフィス、遠隔環境だけで働くこととは異なります。この文は、長年の知り合いではあるものの、現地調査を一緒に行ったことはなかったと述べています。 意味は文脈によって変わります。field は研究分野を表すこともありますが、worked together in the field は実際の場所で行う実践的な仕事を指します。

練習

例文の in the field はどのような意味ですか?

  1. 農地の中に立っていること
  2. 実際の研究現場で実務を行うこと
  3. 特定の学問分野の中で働くこと
答えを見る

実際の研究現場で実務を行うこと

So I'm really excited to be out in the field with them

2:40

だから、二人と現場に出られることにとてもワクワクしています

working out how we can fill this data gap 解説

2:43

そこで、このデータの空白をどう埋めるか考えます

句動詞

working out how:まだ方法を探している途中

“working out how”は、方法や解決策を考えて見つけようとしていることを表します。ここでの “working out” は問題解決を表す句動詞で、「運動する」という意味ではありません。後ろの how 節が、解決すべき内容を示します。 -ing 形なので、方法はすでに分かっているのではなく、今も探している途中だと分かります。考えたり、試したり、協力したりして方法を見つけるときに、work out how + 節 または work out how to + 動詞を使えます。

練習

チームが方法を積極的に見つけようとしていることを表す文はどれですか?

  1. The team is working out how to reduce the noise.
  2. The team knows how to reduce the noise.
  3. The team is working out at the gym.
答えを見る

The team is working out how to reduce the noise.

慣用句

fill this data gap:欠けている証拠を補う

“fill this data gap”では、利用できる証拠の中で情報が欠けていることを、gapという「空白」にたとえています。fill は、関係するデータを集めたり追加したりして、分からない部分を小さくすることを表します。 実際の穴を埋めるという意味でも、データシステムが壊れているという意味でもありません。this は、すでに話題になっている特定の情報不足を指します。

練習

fill a data gap を一般的な意味で使っている文はどれですか?

  1. The technician will fill a data gap by restarting the failed database.
  2. The new survey will fill a data gap about rural internet access.
  3. The editor will fill a data gap by correcting a wrong total in the table.
答えを見る

The new survey will fill a data gap about rural internet access.

where we've got researchers in the field

2:47

現場には研究者がいるのに、

that don't have the tools to adequately assess the environment in front of them.

2:49

目の前の環境を適切に評価するための道具がないのです。

I'm Erin Ashe.

2:56

エリン・アッシュです。

I'm Rob Williams.

2:57

ロブ・ウィリアムズです。

And we're the co-founders of Oceans Initiative.

2:58

私たちはOceans Initiativeの共同創設者です。

Oceans Initiative is a conservation non-profit. 文化背景

3:01

Oceans Initiativeは、自然保護に取り組む非営利団体です。

We do science on whales and dolphins around the world. 語彙

3:04

世界各地でクジラとイルカの科学的な調査をしています。

文化背景

conservation non-profit:自然保護を目的とする非営利組織

conservation non-profit とは、自然、生息地、野生動物の保護を公共的な使命とし、個人の所有者や株主に利益を分配しない組織です。ここでは、Oceans Initiative が使命を重視し、クジラやイルカの研究を自然保護に役立てる組織であることを表しています。 Non-profit は「お金がない」という意味ではありません。このような組織も寄付や助成金を受け取り、収入を得て、予算を管理し、職員に給与を支払えます。重要なのは、資金や余剰金を所有者の利益として分配するのではなく、組織の使命のために使うことです。

練習

例文の conservation non-profit から、その組織について何が分かりますか。

  1. 自然保護を使命とし、個人の所有者には利益を分配しない。
  2. 自然保護サービスを販売し、株主への利益を生み出す民間企業である。
  3. 収入を得たり、予算を持ったり、職員に給与を支払ったりすることができない。
答えを見る

自然保護を使命とし、個人の所有者には利益を分配しない。

語彙

do science on whales:クジラについて科学研究を行う

この文の do science on whales は、「クジラについて科学的な研究を行う」という意味の、広く会話的な言い方です。Do science は活動を大まかに表し、on は研究対象を示します。 この表現は文字どおりの意味ではありません。on は、科学者が物理的にクジラの上にいるという意味ではありません。分かりやすくくだけた説明が適切な場面では、do science on + 研究テーマ という型を別の対象にも使えます。

練習

do science on whales の意味を保ちながら、正式な研究報告に最も適した文はどれですか。

  1. We do a science on whale communication.
  2. We do science on whale communication.
  3. We conduct research on whale communication.
答えを見る

We conduct research on whale communication.

In 2002,

3:08

2002年、

Erin and I met at a conference.

3:09

エリンと私は学会で出会いました。

I think we met and shared this just common calling 語彙

3:11

出会ったとき、私たちには共通の使命があると感じたのだと思います

to do science to inform conservation 語彙

3:16

科学によって自然保護に役立つ情報を提供すること、

語彙

common calling:共有する使命感

この文の calling は、ある仕事を自分の目的や務めだと強く感じることを表します。common は calling を修飾し、二人の研究者が同じ内面的な使命感を抱いていたことを示します。 後ろの to 不定詞は、その使命の具体的な内容を説明しています。この句が表すのは共有された使命であり、電話や正式な役職名ではありません。

練習

字幕の common calling は何を意味しますか。

  1. 二人が共有する、心から感じる目的意識
  2. 二人がかけた電話
  3. 二人に割り当てられた日常的な作業
  4. 同じ名称の正式な役職
答えを見る

二人が共有する、心から感じる目的意識

語彙

inform conservation:証拠で行動を導く

ここでの inform は、判断や行動方針に影響を与える知識や証拠を提供するという意味です。conservation は導かれる活動であり、メッセージを受け取る人ではありません。 inform + policy、practice、strategy、decisions という型は、研究文書や専門的な文章でよく使われます。したがって、do science to inform conservation は、自然保護に携わる人々の選択を改善できる証拠を科学によって生み出すことを意味します。

練習

研究報告書で “The survey will inform conservation policy” は何を意味しますか。

  1. 自然保護政策がすでに成功したと報告する。
  2. 自然保護政策に通知を送る。
  3. 自然保護政策の形成に役立つ証拠を提供する。
  4. 自然保護政策を不要にする。
答えを見る

自然保護政策の形成に役立つ証拠を提供する。

but more importantly make sure that we advocate for policy makers, 話の流れ

3:18

そして何より、政策立案者や

decision makers,

3:23

意思決定者、

all of us

3:24

私たち一人ひとりに働きかけ、

to turn the knowledge into action 慣用句

3:25

知識を行動へと変え、

to actually protect wildlife.

3:27

本当に野生動物を守ることです。

話の流れ

But more importantly:次の要点をより高く位置づける

But more importantly は、聞き手の注意を切り替え、次に述べる点を直前の点より優先度が高いものとして示す談話標識です。but が話の転換を示し、more importantly が重要度の順位を明示します。 ここでは、知識から保護のための行動へ移ることが、話し手の最優先事項だと伝えています。聞き手に、次の考えをより重要で重みのある主張として受け取ってほしいときに使えます。

練習

二つ目の目標の優先度が高く、焦点も切り替わることを最もよく示すつなぎ表現はどれですか。We need accurate data. ___, we need to act on it.

  1. But more importantly
  2. For example
  3. Also
答えを見る

But more importantly

慣用句

Turn the knowledge into action:turn A into B で変化を表す

Turn the knowledge into action は、出発点となる形や状態から結果へ変わることを表す turn A into B の型を使っています。knowledge が A、action が B です。 ここでの変化は比喩的です。人々が知っていることを、具体的な判断や行動によって生かすことを表します。同じ型は turn an idea into a plan のような例にも使えます。

練習

「研究で分かったことを使って具体的な措置を取る」という意味になる正確な目標表現で文を完成させてください。After the safety study, the team must ____ by changing its procedures.

答えを見る

turn the findings into action

Can't wait to get on the road. 解説

3:30

出発するのが待ちきれません。

フレーズ

Can't wait to + 動詞:強い期待を表す

Can't wait to + 動詞の原形は、近いうちに何かをするのがとても楽しみで、待ちきれない気持ちを表します。ここでは、待つ能力がないという意味ではなく、旅の開始を心待ちにしています。 日常会話では、この定型的な言い方の主語 I がよく省略されます。完全な文は I can't wait to get on the road. です。

練習

「とても楽しみにしている」という意味の3語の表現を使って、次の英文を完成させてください:Our vacation starts tomorrow, and I ____ see the ocean.

答えを見る

can't wait to

慣用句

get on the road:旅を始める

Get on the road は、特に車などで旅を始める、または出発するという意味です。道路の上に物理的に足を踏み入れる動作ではなく、旅の開始を表します。 この表現の get は、準備中または待機中の状態から、移動を始めた状態への変化を示します。「もう出発する時間だ」という点が重要なときに便利な表現です。

練習

「旅を始める」という意味の4語の表現を使って、次の英文を完成させてください:The car is packed, so let's ____ before traffic gets heavy.

答えを見る

get on the road

We're almost to the marina where we're going to meet up with Ted 語彙

3:47

テッドと落ち合うマリーナまでもうすぐです

語彙

be almost to + 場所:almost to the marina

「We're almost to the marina」の be almost to + 場所は、移動中の人がその場所への到着間近であることを表します。almost は到着までの進み具合にかかり、マリーナ自体を説明しているわけではありません。 これはアメリカ英語の会話でよく使われる型です。より広い英語圏で自然に使える be almost at + 場所も、到着間近という同じ基本的な意味を表します。

練習

アメリカ英語の会話表現 be almost to + 場所を使って文を完成させてください:We're ____ the station; just two more blocks.

答えを見る

almost to

and I'm really excited to go out on the boat and look for whales, フレーズ

3:50

船で海に出てクジラや、

look for dolphins and other marine wildlife.

3:54

イルカなどの海洋生物を探すのが本当に楽しみです。

フレーズ

沖での活動を表す go out on the boat

go out on the boat では、go out は岸を離れて水上へ活動に出ることを表し、on the boat はその活動の場が船上であることを示します。 ここでは、この表現が予定されている野生動物探しを導入しています。単に別の目的地へ行く移動手段としてではなく、船に乗って行う活動として描いています。

練習

岸を離れ、水上で野生動物を観察して過ごすことを表す文はどれですか。

  1. We're going to get on the boat at the dock.
  2. We're going to go out on the boat to watch seabirds.
  3. We're going to go by boat to the island.
答えを見る

We're going to go out on the boat to watch seabirds.

And I think this partnership between Oceans Initiative and Happywhale

3:57

Oceans InitiativeとHappywhaleのこの連携は、

is really going to make an impact フレーズ

4:02

きっと大きな成果をもたらし、

in protecting these species that we care about. 句動詞

4:04

私たちが大切にする種の保護につながると思います。

フレーズ

make an impact:目に見える影響を与える

Make an impact は、目に見える効果や実際の変化を生み出すという意味です。ここでは、この協力関係によって種の保護が改善される見込みを示しています。impact は物理的な衝突ではなく、抽象的な「影響」です。 最も一般的な形は make an impact on + 影響を受ける対象です。in protecting these species のような in + 動名詞の句は、変化が生まれる活動や分野を示せます。

練習

文を完成させるのに最も適切な表現はどれですか?The new literacy program could ___ on graduation rates.

  1. perform an impact
  2. make an impact
  3. do an impact
  4. build an impact
答えを見る

make an impact

句動詞

care about:人や物事を大切に思う

Care about は、人や物事を重要だと思い、気にかけるという意味です。ここでは、なぜ種を守ることが話し手やほかの人々にとって個人的に大切なのかを説明しています。 構造は care + about + 名詞、代名詞、動名詞、または wh節です。例は care about these species、care about them、care about protecting wildlife、care about what happens です。この意味では about が必要です。

練習

その問題が話し手にとって重要だという意味になるように文を完成させてください:I care ____ how the new policy affects families.

答えを見る

about

Are we okay for gas? 意図と語調

4:08

ガソリンは足りる?

意図と語調

Are we okay for + resource? で十分かを確認する

ここで Are we okay for gas? は、予定しているドライブを問題なく終えられるだけの燃料があるかを尋ねています。okay は「計画にとって十分な」という意味で、「体調がよい」や「品質が許容できる」という意味ではありません。 応用できる Are we okay for + resource? という型は、時間やお金など、共有している計画に必要な資源が十分かを手短に確認する表現です。

練習

車での旅行に出る前に資源が足りるか確認する、今回の型を完成させてください:Are we ____ for gas?

答えを見る

okay

This is a hybrid so it's super efficient. 語彙

4:09

ハイブリッド車だから、ものすごく燃費がいいんです。

語彙

Hybrid を車両を表す単独の名詞として使う

この運転の文脈で a hybrid はハイブリッド車、つまり燃料を使うエンジンと電気モーターを組み合わせた車両を指します。周囲でガソリンや運転について話しているため意味が明確で、car や vehicle という名詞が省略されています。 Hybrid は別の文脈ではさまざまな種類の組み合わせを表せるため、周辺の語から何が組み合わされているのかを判断します。ここで a hybrid は、単に燃費のよい車なら何でも指すわけではありません。

練習

文 “Maya bought a hybrid for her long commute,” の a hybrid は、最も可能性が高い意味では何を指しますか?

  1. 燃料を使うエンジンと電気モーターを組み合わせた車両
  2. 燃料消費が非常に少ない車両なら何でも
  3. 燃料を使うエンジンを持たない完全な電気自動車
答えを見る

燃料を使うエンジンと電気モーターを組み合わせた車両

語彙

super efficient のくだけた強調語 super

くだけた英会話では、super を形容詞の前に置き、程度を強める副詞として使えます。ここでの super efficient は「とても効率がよい」という意味で、ハイブリッド車が燃料やエネルギーを無駄なく使うことを表しています。 この文の super は「スーパーヒーロー」でも、正式な技術等級でもありません。super + adjective は、熱意のある気軽な評価に使える形です。

練習

このくだけた文で、super efficient はハイブリッド車をどのように評価していますか?

  1. ほかのどの車よりも速く走るという意味です。
  2. 燃料やエネルギーをほとんど無駄にせず使うという意味です。
  3. super という正式な区分に認定されているという意味です。
答えを見る

燃料やエネルギーをほとんど無駄にせず使うという意味です。

We're not going to have to stop for a while. 文法

4:12

しばらく給油で止まる必要はありません。

文法

not going to have to stop for a while:将来しばらく必要がないこと

be going to + have to + 動詞の原形は、将来の必要性を予測する構造です。not で否定した We're not going to have to stop は、話し手たちが給油のために止まる必要はないだろうと考えていることを表します。 これは禁止とは異なり、止まってはいけないという意味ではありません。For a while はその判断を今からしばらくの期間に限定するため、後になれば止まる必要が生じる可能性があります。

練習

本をすぐに返す必要がないことを表すように、not going to have to + verb の構造で文を完成させてください:The library book has been renewed, so I am ____ for another two weeks.

答えを見る

not going to have to return it

Oh, that's great.

4:14

それはよかった。

Ted!

4:28

テッド!

Erin!

4:29

エリン!

How are you?

4:29

元気?

We're really excited to be here.

4:31

ここに来られて本当にうれしいです。

So excited to have you. 意図と語調

4:32

来てくれて本当にうれしいです。

意図と語調

So excited to have you:温かい歓迎で省略される I'm

So excited to have you は、I'm so excited to have you を口語でくだけた形に短縮した表現です。歓迎している状況から主語と動詞が明らかなため、それらが省略されています。 ここでの have you は、相手を「所有する」という意味ではなく、「一緒にいてもらう」「参加者として歓迎する」という意味です。相手が来たことや参加することへの温かい喜びを伝えます。

練習

プロジェクトに加わる人への、自然で温かいくだけた歓迎の言葉はどれですか?

  1. So exciting to have you on the project.
  2. So excited to have you on the project.
  3. So excited having you on the project.
  4. So excited to own you on the project.
答えを見る

So excited to have you on the project.

Yeah,

4:33

うん、

the whales are just awesome.

4:34

クジラは本当に最高ですよ。

Really?

4:35

本当?

Yeah,

4:36

うん、

we've been out recently

4:36

最近、海に出たんですが、

and it's going off. 句動詞

4:37

すごいことになっています。

句動詞

going off:活気があって盛り上がる場面を表す肯定的な俗語

この文脈で going off は、動きが活発で勢いがあり、わくわくするほど盛り上がっている、つまり多くのことが起きているという意味です。周辺でクジラが多いことや条件がよいことを話しているため、肯定的に解釈できます。 Go off には互いに異なる一般的な意味がいくつもあるため、単独では解釈できません。主語と状況を確認しましょう。イベントや現場について熱のこもった口調で話していればこの俗語的な意味になり得ますが、警報、爆発物、食べ物が関係すると別の意味になります。

練習

満員のコンサートで、友人が笑顔で "This place is going off!" と言いました。最も可能性の高い意味はどれですか?

  1. 建物が爆発しそうだ。
  2. 会場が活気にあふれ、盛り上がっている。
  3. 警報が鳴り始めた。
  4. 食べ物が傷んだ。
答えを見る

会場が活気にあふれ、盛り上がっている。

Wonderful.

4:39

すばらしい。

The conditions look incredible.

4:40

コンディションは最高に見えます。

I can't wait to get out there.

4:42

早く海に出たいです。

All right.

4:43

よし。

Captain Kate.

4:45

ケイト船長。

See you.

4:46

会えてうれしいよ。

Nice to see you too. 意図と語調

4:47

私も会えてうれしいです。

All right.

4:48

よし。

Hi, I'm Kate.

4:48

こんにちは、ケイトです。

Nice to meet you.

4:49

はじめまして。

意図と語調

Nice to see you too. と Nice to meet you. の違い

あいさつとしての“Nice to see you”は、相手がすでに知っている人で、再会できてうれしいことを表します。ここでの“too”は、相手が先に示した同じ友好的な気持ちに応える語です。 “Nice to meet you”は初対面の紹介を示します。複数人の場では、知り合いには“see”、今紹介された人には“meet”を使い分けられます。

練習

初出勤の日に、会ったことのない同僚を紹介されました。何と言えばよいでしょうか?

  1. Nice to meet you.
  2. Nice to see you too.
  3. Nice to see you again.
答えを見る

Nice to meet you.

I'm Erin.

4:50

エリンです。

Nice to meet you.

4:50

はじめまして。

Hey, I'm Rob.

4:51

やあ、ロブです。

Nice to meet you.

4:52

はじめまして。

Nice to meet you.

4:52

こちらこそ、はじめまして。

Beautiful boat.

4:53

すてきな船ですね。

Welcome.

4:54

ようこそ。

Yeah.

4:55

ええ。

Welcome to Moss Landing.

4:55

モスランディングへようこそ。

I'm excited to take you out on my fast raft. 句動詞

4:57

私の高速ボートで海へお連れするのが楽しみです。

句動詞

take you out on my fast raft:乗り物で外へ連れていく形

“take you out on my fast raft”は take + person + out + on + watercraft という形です。岸や出発地点から人を連れ出し、その乗り物に乗って出かけたり活動したりすることを意味します。“out”は外へ出かける行程を示し、“on my fast raft”は乗り物を特定しています。 意味は形全体と文脈で決まります。ここでの“take you out”は移動と一緒にする体験を表し、デート、物を取り出すこと、人を傷つけることではありません。

練習

対象の take + person + out + on の形を使って文を完成させてください。港のガイドが自分のヨットでの外出に誘っています:Tomorrow, I'll ____ my sailboat.

答えを見る

take you out on

Uh we've got a beautiful day

5:00

ええと、今日はとてもいい天気で、

and hopefully the fog will be receding away from the shore 語彙

5:01

うまく霧が岸から離れてくれれば、

so we'll have, you know, good visibility. 解説

5:04

そうすれば、視界もよくなるでしょう。

語彙

receding away from the shore:徐々に後退する動き

この文の receding は、徐々に後退する、または広がっている範囲が小さくなるという意味です。霧が海岸から離れていくため、視界が良くなると予想しています。 recede は通常、自動詞です。後退するものが主語になります。away from the shore は後退する方向を加える表現で、recede の目的語ではありません。

練習

recede の -ing 形を使って文を完成させてください:By noon, the floodwater was slowly ____ from the houses.

答えを見る

receding

フレーズ

視界が良好な状態を表す good visibility

この文の good visibility は、実用上必要な距離まで、はっきり見渡せる状態を表します。霧が岸から離れれば、水面を見たり遠くの物体を見つけたりしやすくなります。 Visibility は、天候、運転、航空、航行などで使われる、全体的な見え方の条件や物が見える距離を指します。Good visibility は定着した自然な組み合わせで、単に people can see well と言うより正確です。

練習

視界が良好な状態を表す標準的な2語の組み合わせで文を完成させてください:After the fog lifted, the pilot reported ____ for the approach.

答えを見る

good visibility

意図と語調

会話の談話標識としての you know,

ここでの you know は、文の途中に入る談話標識です。話し手が考えをまとめるための時間を少し作り、その内容が共有されている、または聞き手にとって理解しやすいものだと軽く示します。 文字どおりの質問ではなく、yes や no の返答を求めていません。省いても、「良い視界が得られると予想している」という主要な命題は変わりません。

練習

英語の文を聞き、聞こえた内容と完全に一致するものを選んでください。have と good の間にある、短く弱く発音される語句に注目しましょう。

  1. We'll have good visibility.
  2. We'll have, you know, good visibility.
答えを見る

We'll have, you know, good visibility.

But we know where the whales are.

5:06

でも、クジラがどこにいるかは分かっています。

I mean, 意図と語調

5:07

というか、

they're pretty easy to find right now. 語彙

5:07

今はかなり簡単に見つかります。

意図と語調

説明を明確にする I mean

ここでの I mean は、直前の発言を明確にする説明を導く談話標識です。“We know where the whales are” は大まかな表現で、“they're pretty easy to find right now” が、その確信の具体的な根拠を説明しています。 最初の文を取り消したり否定したりしているわけではありません。会話では、I mean を使うことで、話し手は発言権を保ちながら、考えを言い換えたり、範囲を絞ったり、より具体的にしたりできます。

練習

このやり取りで I mean はどのような働きをしていますか?“The route is simple. I mean, it is a straight walk from the station.”

  1. 最初の発言を撤回し、その道順は難しいと言っています。
  2. 最初の発言を支える具体的な説明を加えています。
  3. 話題を話し手個人の意見に変えています。
答えを見る

最初の発言を支える具体的な説明を加えています。

語彙

pretty easy:程度副詞としての pretty

pretty easy の pretty は、easy を修飾する程度副詞で、「かなり」や「けっこう」という意味です。この表現は、見つけるのが比較的簡単だと述べており、何かが「きれいだ」という意味ではありません。 程度を強める語としての pretty は、通常 extremely ほど絶対的には響きませんが、強さは話し手の口調によって変わります。right now により、この判断は現在の状況に限られます。

練習

“The app is pretty easy to use,” という文で、pretty easy はどのような意味ですか?

  1. 例外なく極めて簡単
  2. きれいで簡単
  3. かなり簡単
答えを見る

かなり簡単

All right.

5:09

よし。

Looking forward to seeing some whales. フレーズ

5:09

クジラに会えるのが楽しみです。

フレーズ

Looking forward to seeing:look forward to + 動名詞

look forward to は、何かを楽しみに待つという意味です。look forward to seeing の to は前置詞なので、その後には動名詞 seeing が続きます。look forward to the trip のように名詞を続けることもできます。 ここでは I'm が省略され、くだけた話し言葉の断片 Looking forward to... になっています。完全な文なら I'm looking forward to seeing some whales. と言います。

練習

meet の正しい形を使って文を完成させてください:I'm looking forward to ____ you next week.

答えを見る

meeting

Yeah,

5:10

ええ、

I am too. 文法

5:11

私もです。

文法

I am too:動詞句を繰り返さずに同意する形

この返答の I am too は「I am looking forward to seeing some whales too.」という意味です。am は直前の発話にある be を使った動詞句を受け、too は話し手も同じ前向きな気持ちだと示します。 これは「主語 + 前の文に合う助動詞 + too」という短い同意表現です。助動詞は前の節の形に合わせる必要があるため、I'm looking forward... の後は am ですが、別の文では do、have、can が必要になることがあります。

練習

Maya の文に合う助動詞を入れて、Leo の返答を完成させてください: Maya: I'm looking forward to the concert. Leo: I ____ too.

答えを見る

am

Going out into Monterey Bay on a boat 文法

5:16

船でモントレー湾へ出るのは、

is a pretty special experience

5:18

とても特別な体験です

because you're out in a very wild and natural environment.

5:20

とても野生的で自然のままの環境に身を置くことになるからです。

文法

Going out into Monterey Bay on a boat:-ing 句を主語にする形

Going out into Monterey Bay on a boat は is の主語です。-ing で始まる句全体が一つの活動を表しているため、ここでの going は現在進行形の動詞ではなく、その活動を単数として is で受けます。 この形は活動を評価するときに使えます:「-ing で表す活動 + is + 評価」。その後に because 節を置くと、その評価の理由を説明でき、この文もその形になっています。

練習

-ing で表された活動全体を評価する文になるように、be の正しい現在形を入れてください: Exploring a new city on foot ____ rewarding because you notice small details.

答えを見る

is

It's sort of in the animal zone. 意図と語調

5:23

いわば、動物たちの領域に入るのです。

意図と語調

断定を和らげる近似表現 sort of

ここでの sort of は、断定を和らげています。話し手は、その環境をある意味で「in the animal zone」と表現できると言いつつ、animal zone が厳密な分類ではなく、非公式でおおよその呼び名だと示しています。 sort of + 説明 という形を使うと、役に立つものの完全には正確でない特徴づけを提示できます。It's sort of in the animal zone では、sort of は後ろの説明全体を修飾しており、動物を並べ替えるという意味ではありません。

練習

英語の文 "The plan is sort of risky," で、sort of は何を伝えていますか?

  1. 話し手は複数の危険を順番に並べている。
  2. 話し手は危険に正式な分類名を付けている。
  3. 話し手はある程度の危険を感じているが、断定を弱めている。
答えを見る

話し手はある程度の危険を感じているが、断定を弱めている。

Nature at a scale that's hard to grasp. 解説

5:25

捉えきれないほど壮大なスケールの自然です。

話の流れ

強調を生む断片 Nature at a scale that's hard to grasp

この行は完全な主節ではなく、名詞句による断片です。Nature が中心となる名詞で、at a scale that's hard to grasp が中心的な説明を加えています。that's に含まれる定形動詞は scale を修飾する関係節の中にしかなく、Nature に対応する主節の動詞はありません。 前の内容に続けて置かれることで、この断片はドキュメンタリーの字幕や締めの一拍のように働きます。完全な命題を述べる代わりに、内容を最後の一つのイメージへ圧縮し、壮大な規模と感情的な衝撃に焦点を当てます。 このような意図的な断片は、ナレーション、見出し、字幕、広告でよく使われます。正式な説明文では、通常 Nature appears on a scale that's hard to grasp のように主節を補います。

練習

ドキュメンタリーが "A world untouched by time." という字幕で終わります。この文脈で、この断片が効果的なのはなぜですか?

  1. 書き手が動詞を忘れただけで、意図された効果はない。
  2. 主節の動詞を使って、完全で正式な説明をしている。
  3. 最後の考えを鮮明な名詞句に圧縮して強調している。
答えを見る

最後の考えを鮮明な名詞句に圧縮して強調している。

フレーズ

at a scale:特定の規模を表す

at a scale は、「ある特定の大きさ・範囲・程度で」という意味です。この文の a scale that's hard to grasp は、自然があまりにも広大で、その規模を十分に理解したり想像したりすることが難しいと表しています。 at a scale + 修飾表現という形は、物事が存在したり起きたりする規模を示します。例えば at a scale that changes the outcome のように使います。ここでの scale は「規模」であり、はかり、目盛り、魚のうろこという意味ではありません。

練習

at a scale + 関係節の形で特定の規模を示している文はどれですか。

  1. The program now operates at a scale that requires round-the-clock support.
  2. The program is finally operating at scale after years of testing.
  3. The program now operates on a global scale across five continents.
答えを見る

The program now operates at a scale that requires round-the-clock support.

慣用句

hard to grasp:十分に理解するのが難しい

hard to grasp の grasp は比喩的に使われています。grasp には、心が考えをつかむように「頭で理解する」という意味があります。この文では、その規模を十分に理解したり思い描いたりするのが難しいという意味で、物理的につかむ話ではありません。 この表現は、抽象的な考え、巨大な数量、複雑な仕組み、広範囲に及ぶ影響など、全体的な意味を簡単にはのみ込めないものに特に自然に使えます。

練習

英語の文 “The consequences are hard to grasp,” で、hard to grasp はどのような意味ですか。

  1. 片手で持つのが難しい
  2. 十分に理解するのが難しい
  3. 正確な数字で簡単に説明できる
答えを見る

十分に理解するのが難しい