メキシコでバードウォッチング中の観光客が武装集団に止められる：英語学習ノート

These birdwatchers expected a quiet vacation taking photos of tropical wildlife.

このバードウォッチャーたちは、熱帯の野生動物を撮影しながら静かな休暇を過ごすつもりでした。

So nothing prepared them for the nightmare they experienced in Mexico. フレーズ

ところが、メキシコであんな悪夢を味わうとは思いもしませんでした。

Oh God, they have guns.

まずい、銃を持ってる。

Jesus, Jesus.

なんてこった、なんてこった。

Go, go, go, go, go, go, go.

行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け。

No, no, no, no, no, no,

いや、いや、いや、いや、いや、いや、

please, please, please, please, please, please.

お願いします、お願いします、お願いします、お願いします、お願いします、お願いします。

I still remember seeing down the barrel of the one guy's gun, フレーズ

男の一人が向けた銃口を真正面から見た時のことを、今でも覚えています。

thinking like, this is it. 慣用句

その時、「これで終わりだ」と思いました。

It started when Aaron Payzant and Logan Howard

事の始まりは、Aaron PayzantとLogan Howardが

were driving nearly 3,000 miles from Indiana to Cancun.

インディアナ州からカンクンまで、3,000マイル近くを車で移動していた時でした。

Looks like there's a town up here, フレーズ

この先に町があるみたいだ、

or a little village.

それか、小さな村かな。

They're on a back road looking for birds to photograph

2人が裏道で撮影する鳥を探していると、

when out of nowhere a truck races past. 慣用句

突然、1台のトラックが猛スピードで通り過ぎます。

Oh God, they have guns.

まずい、銃を持ってる。

Gunmen leap out.

武装した男たちが飛び出してきます。

Jesus, Jesus.

なんてこった、なんてこった。

Go, go, go, go, go, go, go.

行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け。

No, no, no, no, no, no,

いや、いや、いや、いや、いや、いや、

please, please, please.

お願いします、お願いします、お願いします。

Logan does his best to hide his terror フレーズ

Loganは必死におびえを隠し、

while Aaron speaks to the gunman as best he can.

Aaronは何とか銃を持った男に話しかけます。

Please, what?

お願いします……何ですか？

No español, please.

スペイン語は話せません、お願いします。

The gunman reassure the Americans that they're not in danger.

銃を持った男は、危険はないとアメリカ人の2人を安心させます。

No, no, no, no, no problem, 意図と語調

いや、いや、いや、いや、いや、いや、問題ない、

no problem, okay?

問題ない、いいか？

I'm about to pass out. 解説

気を失いそうだ。

Logan, don't, don't,

Logan、だめだ、だめだ、

it's okay, it's okay, it's okay.

大丈夫、大丈夫、大丈夫。

No problem, no problem, okay?

問題ない、問題ない、いいか？

They even shake hands.

彼らは握手まで交わします。

What's your name?

名前は？

Aaron.

Aaronです。

Aaron.

Aaron。

Si.

はい。

Logan.

Loganです。

Logan.

Logan。

What's your name?

あなたの名前は？

Philip.

Philip。

Philip.

Philip。

No problem.

問題ない。

You speak English a little?

英語は少し話せる？

A little.

少し。

But Aaron's not convinced the danger has passed. フレーズ

しかしAaronは、危険が去ったとは思えません。

Please don't kill us.

お願いです、私たちを殺さないでください。

Logan explains why they're so far off the beaten path. 慣用句

Loganは、なぜ人里離れた場所まで来たのかを説明します。

We just wanna see birds. 語彙

鳥を見たいだけなんです。

Did they demand anything from you? フレーズ

何か要求されましたか？

Believe it or not, they didn't demand anything from us 話の流れ

信じられないかもしれませんが、彼らからは何も要求されず、

other than get out of there.

ただ、そこから出ていくよう言われただけです。

They told us that there was more people further up the road,

その道の先にはさらに人がいると言われ、

and if we stayed on that road and didn't get out of there,

その道にとどまり、そこから出なければ、

they they literally signaled.

彼らは……実際に身ぶりで合図してきたんです。

Okay, can we go? 意図と語調

分かりました、もう行ってもいいですか？

The nightmare spooked them for the rest of the trip. 語彙

この悪夢で、2人は残りの旅の間ずっとおびえることになりました。

We were really scared from that point on, フレーズ

それからは本当に怖くて、

like putting chairs against the hotel door. 話の流れ

ホテルの部屋のドアに椅子を立てかけるほどでした。

Like at night,

夜になると、

and I couldn't sleep at night.

まったく眠れませんでした。

The drama happened in 2020, 文法

この騒動が起きたのは2020年ですが、

but the video has just gone viral.

動画が拡散されたのはつい最近です。

So, who were the gunmen? 話の流れ

では、武装した男たちは何者だったのでしょうか？

Could they be a civilian patrol 文法

彼らは民間のパトロール隊で、

keeping a lid on the drug cartels? 慣用句

麻薬カルテルを抑え込んでいたのでしょうか？

The mystery may never be solved. 文法

真相は永遠に分からないかもしれません。

Did you think you were going to lose your lives? フレーズ

自分たちは死ぬと思いましたか？

Absolutely, definitely.

間違いなく、そう思いました。

Go, go, go, go, go, go, go.

行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け。

No, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや。