なぜ脳を移植できないのか？：英語学習ノート

Two days before Christmas Day in 1954,

1954年のクリスマスの2日前、

the first organ transplant was achieved when a kidney was transplanted from a man called Ronald Herrick into his identical twin Richard at a hospital in Boston. 文法

ボストンの病院で、ロナルド・ヘリックという男性から彼の一卵性双生児であるリチャードに腎臓が移植され、最初の臓器移植が成功しました。

In 1963,

1963年には、

the first human lung transplant was performed at the University of Mississippi.

ミシシッピ大学で初の人間の肺移植が行われました。

The liver transplant came next in 1967, フレーズ

続いて1967年には肝臓移植が、

also in the US,

同じくアメリカで行われ、

and that same year a heart was transplanted

同年、心臓移植が

at a hospital in Cape Town,

南アフリカのケープタウンにある病院で

South Africa.

行われました。

We can now transplant other organs such as pancreas,

現在では、膵臓、

intestine, and thymus

腸、胸腺などの他の臓器も移植可能であり、

with the kidneys, liver, and heart 文法

腎臓、肝臓、心臓は

being the most frequently transplanted organs.

最も頻繁に移植される臓器となっています。

Tissues can also be transplanted

組織の移植も可能であり、

and right now scientists are even working on ways to 3D print human tissue. フレーズ

現在、科学者たちは人間の組織を3Dプリントする方法の研究まで進めています。

But there's one thing humans haven't cracked 語彙

しかし、人類がまだ解決していないことが一つあり、

and that's the organ that makes us more us than any other. 慣用句

それは、私たちを他のどの臓器よりも「私たち」たらしめる臓器についてです。

Today we'll find out why.

今日はその理由を探ります。

In this episode of The Infographics Show,

今回のThe Infographics Showでは、

why can't we transplant brains?

なぜ脳の移植ができないのかについてお話しします。

Don't forget to subscribe and click the bell button

チャンネル登録とベルマークのクリックを忘れないでくださいね。

so that you can be part of our notification squad.

そうすれば、私たちの通知スクワッドの一員になれます。

First of all, 話の流れ

まず初めに、

we should look at what the brain actually does.

脳が実際に何をしているのかを見てみましょう。

This thing inside our skulls that weighs on average about 3.3 lb

頭蓋骨の中にある、平均して約3.3ポンドの重さのこの物体は、

is larger in humans than any other vertebrate

体重と比較した場合、他のどの脊椎動物よりも

when compared to body weight. フレーズ

人間において大きくなっています。

That's why we are so brainy.

それが、私たちが非常に賢い理由です。

The busy brain is our command center for our nervous system, 慣用句

忙しい脳は私たちの神経系の指令センターであり、

which takes in data from our body 句動詞

体からデータを受け取り、

and gives directions to our muscles.

筋肉に指示を出します。

In fact,

実際のところ、

it does so much work it requires about 20%

脳は非常に多くの働きをしており、稼働するために

of our energy to run it.

私たちのエネルギーの約20%を必要とします。

When we are brain dead, 語彙

私たちが脳死状態になると、

we no longer have any neurological activity.

もはやいかなる神経活動もありません。

With the help of machines,

機械の助けを借りれば、

we can be kept alive for a short time,

短期間だけ生かしておくことは可能ですが、

but within a week the body will not be able to function.

一週間もすれば体は機能しなくなります。

While we may still be alive in some sense for that week, 文法

その一週間、ある意味ではまだ生きているかもしれませんが、

we are technically dead when the brain is dead.

脳が死んだ時点で、専門的には死亡しているのです。

Some good news is that during the time we are kept alive,

良いニュースとしては、生かされている間に、

some of our other organs can be donated.

他のいくつかの臓器を寄付することができるということです。

But why can't we accept someone else's brain?

では、なぜ他の人の脳を受け入れることはできないのでしょうか？

When we transplant something such as a heart,

心臓などを移植する場合、

surgeons use a mechanical pump to keep blood flowing through the body 文法

外科医は機械式のポンプを使って、体内に血液を循環させます。

while the new heart is being put in. 文法

新しい心臓が組み込まれている間はですね。

The new heart is then connected to the major blood vessels

その後、新しい心臓は主要な血管に接続されますが、

and this might take several hours.

これには数時間かかる場合があります。

You'll stay in the hospital for 1 to 2 weeks

あなたは1〜2週間入院することになり、

and if your body doesn't reject its new heart,

もし体が新しい心臓を拒絶しなければ、

it's said 87 out of 100 people will make it through the year 慣用句

100人中87人がその1年を乗り切り、

and 60 out of 100 get through another decade.

100人中60人が次の10年を生き延びると言われています。

So wouldn't it just be possible to open the skull 文法

それなら、頭蓋骨を開いて、

and connect a new brain where the removed brain was connected?

取り除かれた脳が接続されていた場所に、新しい脳を接続することはできないのでしょうか？

This question was asked to a professor of neurosurgery at Yale in 2013.

この質問は、2013年にイェール大学の神経外科の教授に投げかけられました。

He actually did say that one day this operation might be successful, 文法

彼は実際に、いつの日かこの手術が成功するかもしれないと言いましたが、

but right now we are not even close. フレーズ

現時点ではまだまだ程遠いとのことです。

The reason is because it's just too darn difficult to connect nerve fibers 解説

その理由は、新しい脳からの神経線維を

from the new brain to the native spinal cord. 語彙

元の脊髄に接続することが、とてつもなく難しいからです。

This, he said,

彼によれば、これが、

is why spinal cord injuries can be so devastating.

脊髄損傷が非常に壊滅的な結果をもたらす理由です。

If we could transplant brains, 文法

もし脳の移植ができれば、

we would likely not have so many people that are disabled due to spinal injuries.

脊髄損傷で障害を持つ人々はこれほど多くはないでしょう。

Another professor of neurosurgery,

別の神経外科の教授は、

speaking in the same article,

同じ記事の中で、

said that what might be more feasible is a whole body transplant, 文法

より実現可能かもしれないのは全身移植だと述べています。

which means a healthy brain being given a new body,

つまり、健康な脳に新しい体を与えるということで、

which could be natural or artificial.

それは自然なものでも人工的なものでも構いません。

We dug a little deeper and found that indeed 慣用句

私たちがもう少し深く掘り下げたところ、実際には

some fairly amazing transplants have been done with brains or heads.

脳や頭部を使った、かなり驚くべき移植が行われていたことがわかりました。

In the 1950s, Russian scientist Vladimir Demikhov

1950年代、ロシアの科学者ウラジミール・デミホフは、

created what has been called Frankenstein's dog 文法

「フランケンシュタインの犬」と呼ばれるものを創り出しました。

when he transplanted the head of one dog onto another,

彼が一匹の犬の頭を別の犬に移植し、

giving it two heads. 文法

それに二つの頭を与えた時のことです。

Later, American scientist Robert White

その後、アメリカの科学者ロバート・ホワイトは、

controversially transplanted the head of monkeys

物議を醸す形である猿の頭部を

from one to another,

別の猿に移植しましたが、

but the monkey was paralyzed as its spinal cord had been severed 文法

脊髄が切断されていたため猿は麻痺し、

and it died in a few days.

数日後に死亡しました。

Basically,

基本的に、

you can transplant a brain or a head,

脳や頭部の移植は可能ですが、

but doing it successfully is going to be a problem. 文法

それを成功させることは問題になります。

She believes that we won't even go there 慣用句

彼女は、私たちがそこに行き着くことさえないと考えています。

because it is just too gruesome and the public won't like it.

なぜなら、それはあまりにも恐ろしく、大衆が好まないからです。

Everyone seems to come to the same conclusion フレーズ

誰もが同じ結論に達しているようで、

and that if you sever the nerves in the central nervous system,

中枢神経系の神経を切断した場合、

the transplanted brain could not be reconnected.

移植された脳を再接続することはできないということです。

All the neurosurgeons out there seem to agree

世の神経外科医たちは皆、次のように同意しているようです。

that we just do not have anything near the technology フレーズ

私たちは、脳の静脈と脳神経、

to reattach the brain's veins and cranial nerves,

脊髄、そして4つの主要な動脈を再接続するための

the spinal cord, and the four major arteries.

テクノロジーには全く近づいていないと。

One particular scientist paints a very bleak picture 慣用句

ある特定の科学者は、非常に暗い未来を描いています。

wherein we successfully attached a brain to the arteries and veins.

脳を動脈と静脈にうまく接続できたとしても、です。

You'd be thinking,

あなたは考えることはできるでしょうが、

but according to him,

彼によれば、

you'd have a person in utter sensory isolation and paralysis,

完全な感覚の隔離と麻痺状態にある人間、つまり

locked-in syndrome, 文化背景

閉じ込め症候群のようになる、

only worse.

あるいはそれよりもひどい状態になるとのことです。

He believed a full head transplant would be easier.

彼は、頭部全体の移植の方が簡単だと信じていました。

By the way,

ちなみに、

you might have read that an Italian neurosurgeon called Sergio Canavero performed a head transplant recently,

イタリアの神経外科医セルジオ・カナヴェーロが最近頭部移植を行ったと読んだことがあるかもしれませんが、

but that transplant wasn't on living people,

その移植は生きている人に行われたのではなく、

it was on corpses.

遺体に行われたものでした。

We are not LEGO. 慣用句

私たちはレゴではありません。

Just sticking things together doesn't mean they work with us humans. 文法

ただくっつけたからといって、人間で機能するわけではないのです。

For the most part, 話の流れ

ほとんどの場合、

the great head transplant story is now being received as fake news.

この素晴らしい頭部移植の話は現在、フェイクニュースとして受け取られています。

So, with billions of neurons

したがって、何十億ものニューロンがあり、

each with trillions of synapses in the cerebral cortex,

大脳皮質にはそれぞれ何兆ものシナプスがある状態で、

we can't really just expect to hook a new brain up to another body. 句動詞

新しい脳を単に別の体につなぐことを期待するわけにはいきません。

But never say never. 慣用句

しかし、絶対にないとは言い切れません。

While brain transplants might sound like science fiction, フレーズ

脳の移植はSFのように聞こえるかもしれませんが、

what might happen if we did successfully manage to rewire a brain in another body? フレーズ

もし私たちが別の体で脳の配線を成功させることができたら、何が起こるでしょうか？

No one really knows,

誰も本当のことはわかりませんが、

but there is a lot of speculation out there.

世間には多くの推測があります。

It seems some people agree you'd just be you in another body.

「別の体にいるあなた」になるだけだという意見に同意する人もいるようです。

By that,

それによって、

you'd be the brain in another body

あなたは別の体の脳となり、

and the person whose brain was removed,

脳を取り除かれた人は、

while looking like the survivor, 文法

見た目は生き残っているように見えても、

would in fact be the person who had gone.

実際にはいなくなってしまった人ということになります。

The brain rules. 語彙

脳が支配しているのです。

Another thing people talk about is the fact that brains grow with bodies in tune. 慣用句

人々が話題にするもう一つのことは、脳は体と調和して成長するという事実です。

So if one brain was put in another body,

したがって、もしある脳を別の体に入れた場合、

things might not just run like clockwork. 慣用句

全てが時計仕掛けのようにはいかないかもしれません。

It could produce a kind of trauma,

適切な部分が全て接続されていたとしても、

even if all the right bits were connected.

一種のトラウマを生み出す可能性があります。

And that could only happen if the huge doses of immunosuppressants 語彙

そしてそれが起こり得るのは、大量の免疫抑制剤が、

could ensure the immune system doesn't attack the new brain or head.

免疫系が新しい脳や頭部を攻撃しないことを保証できた場合のみです。

Even if you did do that, 文法

仮にそれができたとしても、

one scientist said this year that by putting a new chemical environment 文法

ある科学者が今年語ったところによれば、新しい化学的環境に

with new neurological input would just lead to a very mentally messed up Frankenstein. 語彙

新しい神経の入力を伴うものを置くことは、精神的にひどく混乱したフランケンシュタインを生み出すだけだろうとのことです。

We'd have no continuity and might end up feeling like Mary Shelley's creation, 解説

私たちには連続性がなくなり、最終的にはメアリー・シェリーの創造物のように感じるかもしれません。

who once asked,

彼はかつてこう問いかけました。

"Was I then a monster,

「それでは私は怪物だったのか、

a blot upon the earth from which all men fled 解説

全ての人間が逃げ出し、

and whom all men disowned?"

全ての人間が縁を切りたがる、地球の汚点だったのか？」

In conclusion, 話の流れ

結論として、

we are not even close to brain transplants or head transplants.

私たちは脳の移植や頭部の移植には程遠い状態です。

We are not sure how they could be done successfully

どうすれば成功するかはわかっていませんし、

and we are very afraid of trying.

試すことさえ非常に恐れています。

What do you think about the idea?

あなたはこのアイデアについてどう思いますか？

Let us know in the comments.

コメントで教えてください。

Also, be sure to check out our other video called

また、私たちの別のビデオもぜひチェックしてください。

Worst Prison Experiments conducted on humans.

「人間に対して行われた最悪の刑務所実験」というタイトルです。

Thanks for watching and as always,

ご視聴ありがとうございました。そしていつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

いいね、シェア、チャンネル登録を忘れないでください。

See you next time.

それでは次回お会いしましょう。