CRISPRはどのようにDNAを編集するのか? - アンドレア・M・ヘンレ:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:CRISPRが細菌の自然な防御機構から、プログラム可能な遺伝子編集法へと応用された経緯をたどります。ガイドRNAとCas9がDNAを改変する仕組みを説明し、医療、農業、研究への応用と倫理的な課題を考察します。 主な英語学習ポイント: 1. where did this medical marvel come from? How does it work? And what can it do? — 談話・ストーリーテリング・修辞:連続する疑問文が、説明全体の道筋を示す構成上の手がかりになることを学びます。この三段階の問いから、CRISPRの起源、仕組み、用途の順に話が進むと予測でき、科学解説の構造をつかみやすくなります。 2. Just by injecting — 文法・文型:just by + 動詞の-ing形が、ある方法だけで重要な結果を生み出せることを表す用法を理解します。実験、技術的な工程、実用的な解決策を説明するときに、手順とその結果を簡潔に結び付けられます。 3. technology raises big ethical questions. — 定型表現・コロケーション:技術革新が道徳的判断を必要とする問題を生むことを表す、raise ethical questions という自然な語の組み合わせを学びます。予期しない影響、長期的な不確実性、強力な技術の責任ある利用について論じる際に役立ちます。
解説一覧
From the smallest ... to the largest:範囲全体を示す
From A to B では、from だけで出どころを示しているのではありません。from と to の組み合わせが二つの端を示し、その間の範囲全体を表します。ここでは、最小の生物から最大の生物まですべてを含みます。 文頭のこの範囲は、主節の every living thing につながります。説明文では、まず広い対象範囲を示し、その後で全体に当てはまる内容を述べるためによく使われます。
練習
From ... to ... の範囲表現を完成させてください:____ beginners ____ experts, everyone can use this guide.
答えを見る
From · to
defined by its genes:物事を形づくる要因を示す
Be defined by は受け身の形です。by の後ろにあるものが、主語の中心的な特徴を形づくることを表します。ここでは、遺伝子があらゆる生物の基本的な特徴を決めるものとして示されています。誰かが辞書の定義を書いているという意味ではありません。 この形は、科学やそのほかのかたい説明でよく使われます。主語と、それがどのようなものかを最も強く形づくる要因を結びつけます。
練習
明確なルールがそのゲームらしさを形づくっている、という意味の文はどれですか。
- The game is described by its designer.
- The game is defined as an activity with clear rules.
- The game is defined by its clear rules.
答えを見る
The game is defined by its clear rules.
The DNA contained in our genes acts like an instruction manual for our cells. 慣用句
0:15遺伝子に含まれるDNAは、細胞の取扱説明書のように機能します。
acts like an instruction manual:機能を比べる表現
ここで acts like an instruction manual は、DNAが説明書と似た働きをするという意味です。DNAの情報が、細胞に何をすべきかを指示します。 この比較は見た目ではなく機能についてです。科学の説明では、act like + 名詞を使うと、抽象的な役割を身近な物にたとえて理解しやすくできます。
練習
この文の acts like an instruction manual は、DNAについて何を伝えていますか。
- 似た指示機能を持っている。
- 本とまったく同じ形をしている。
- 細胞のために紙に印刷されている。
答えを見る
似た指示機能を持っている。
building blocks:より大きな仕組みの基本単位
Building blocks は、組み合わさってより大きなものを作る基本単位を表す比喩です。ここでは、4種類のDNA塩基が正確な順序で並んで遺伝情報を作るため、building blocks と呼ばれています。 小さな部品が集まって大きな全体を作るイメージなので、抽象的な生物学の仕組みを思い浮かべやすくなります。
練習
強調された比喩を使って文を完成させてください:Amino acids are the ____ proteins.
答えを見る
building blocks of
strung together:順序どおりにつなげられる
are strung together は受け身の形で、別々の複数の要素が一つずつ順に結びつけられていることを表します。物をひもに通して並べるイメージが元ですが、実際のひもがあるとは限りません。 ここでは in precise sequences があるため、順序が重要です。各部分は、ただ集められたり混ぜられたりするのではなく、順序のある一続きとしてつながっています。
練習
映像が一つずつ並べられて時間の流れを作ったことを表す文はどれですか。
- Background music was mixed with the short clips.
- The short clips were strung together in chronological order.
- The short clips were stored in one folder.
答えを見る
The short clips were strung together in chronological order.
which tell the cell how to behave and form the basis for our every trait. フレーズ
0:24それらが細胞にどう振る舞うかを指示し、私たちのすべての特徴の基盤を形成します。
form the basis for:根本となる基礎を作る
Form the basis for は、何かの中心となる土台を提供するという意味です。A + form/forms the basis for + B の形では、A が B の成り立ちを支える考え、事実、条件などを提供します。動詞の形は A に合わせます。 この文の which は、前にある precise sequences を指します。その配列があらゆる形質の根本的な土台だと説明されています。ここでの basis は抽象的な基礎であり、物理的な台ではありません。
練習
決まった組み合わせになるよう、足りない名詞を入れてください:Good evidence forms the ____ for a fair decision.
答えを見る
basis
scientists can change an organism's fundamental features in record time. フレーズ
0:33科学者は生物の基本的な特徴を記録的な速さで変えることができるようになりました。
recent advancements in gene editing tools:遺伝子編集ツールの最近の進歩
recent advancements in gene editing tools は、遺伝子の編集に使われる技術や方法が最近進歩したことを表します。ここでの tools は技術的な仕組みや方法を指し、手で使う道具ではありません。 文頭の with + 名詞句は、主節の結果を可能にする背景条件を示します。advancements in + 分野・技術という形で、科学技術の進歩を紹介できます。
練習
技術分野の進歩を表すために advancements in を自然に使っている文はどれですか。
- Recent advancements on battery technology have made charging faster.
- Recent advancements battery technology have made charging faster.
- Recent advancements in battery technology have made charging faster.
答えを見る
Recent advancements in battery technology have made charging faster.
in record time:記録的な短時間で
in record time は、普通では考えられないほど短い時間で、つまり非常に速くという意味です。この文では、科学者が予定どおりに終えることではなく、変化を起こす速さを強調しています。 record は最高または並外れて短い時間を表します。日常会話では、正式な記録を測っていなくても、強調のための大げさな表現として使えます。
練習
“The repair crew restored power in record time,”という文で、in record time はどのような意味ですか。
- 非常に速く
- 書面の記録を作りながら
- 予定された時刻に
答えを見る
非常に速く
engineer drought-resistant crops:動詞としての engineer
ここでの engineer は動詞で、科学や技術を使って何かを意図的に設計・改変するという意味です。engineer drought-resistant crops は、少ない水でも生きられる性質を作物に持たせることを表します。 助動詞 can の後には原形の engineer が続き、crops はその目的語です。この構造から、engineer は「技術者」という人ではなく、動作を表す動詞だと分かります。
練習
研究者が技術的な方法で細菌を意図的に改変し、薬を作れるようにしたことを表す文はどれですか。
- Researchers engineered bacteria to make medicine.
- Researchers harvested bacteria to make medicine.
- Researchers grew bacteria to make medicine.
答えを見る
Researchers engineered bacteria to make medicine.
that don't brown:動詞としての brown
that don't brown では、brown は don't の後に置かれた原形動詞です。「茶色く変色する」という意味なので、この関係節は茶色く変色しないリンゴを説明しています。 that は apples を修飾する関係節を導きます。英語では、一部の色を表す語が色の変化を表す動詞として使われます。ここでの brown は単なる色の状態ではなく、変化の過程を表します。
練習
バナナの薄切りが時間がたっても茶色く変色しないことを表す文はどれですか。
- The banana slices don't brown.
- The banana slices aren't brown.
- The banana slices look brown.
答えを見る
The banana slices don't brown.
prevent the spread of:~の拡大・拡散を防ぐ
prevent the spread of は、「何かがさらに多くの人や場所へ伝わったり、広がったりするのを防ぐ」という意味です。この文では、感染症の流行がさらに広がるのを防ぐことを表しています。 形は prevent + the spread + of + 名詞または名詞句です。ここで spread は the の後にあるため名詞で、of の後には広がるものが来ます。同じ形を病原菌、火、うわさ、誤情報などにも使えます。
練習
prevent the spread of に入る名詞を使って文を完成させてください:Good ventilation can help prevent the ____ of respiratory viruses.
答えを見る
spread
develop cures for:~の根治法を開発する
develop cures for は、研究と試験を通して、特定の病気を治す有効な方法を生み出すという意味です。develop は、何かをすぐに「作る」のではなく、慎重な作業を重ねる過程を表します。 cures は develop の目的語になる複数形の名詞で、動詞ではありません。for の後には、その根治法が対象とする病気が来ます。
練習
学習した表現を使って文を完成させてください:Researchers are working to ____ several rare diseases.
答えを見る
develop cures for
CRISPR is the fastest easiest and cheapest of the gene editing tools 文法
0:48CRISPRは、遺伝子編集ツールの中で最も速く、簡単で、最も安価なものであり、
the fastest easiest and cheapest:3つの最上級の並列
この文の the fastest, easiest, and cheapest は、並列された3つの最上級形容詞です。CRISPRをほかの遺伝子編集ツールと、速さ、使いやすさ、費用という3つの別々の面で比較しています。形容詞同士が修飾し合っているわけではありません。 1つの the が並列リスト全体を導くため、easiest や cheapest の前に the を繰り返す必要はありません。整った文章では、通常はコンマを使ってリストを明確にします:the fastest, easiest, and cheapest。
練習
fast、easy、cheap の最上級を使って完成させてください:Of the three tools, this one is the ____, ____, and ____ to use.
答えを見る
fastest · easiest · cheapest
new wave of science:新しい傾向を表す比喩
ここでの wave は、関連する科学活動や変化が大きく押し寄せる様子を表す比喩です。this new wave of science は科学における新しい段階や傾向を意味し、海の水の動きではありません。 このイメージは、多くの進展が一緒に現れて勢いを増すことを示すため、単に1つの新発見を述べるよりも強い表現です。
練習
a new wave of science と表現するのに最も自然なのはどの状況ですか。
- 海水が海辺の研究施設に入ってくる。
- ある研究室が壊れた顕微鏡を1台交換する。
- 関連する多くの発見や研究プロジェクトが、ある分野を変え始める。
答えを見る
関連する多くの発見や研究プロジェクトが、ある分野を変え始める。
Where did ...? How does ...? And what can ...?:質問で説明の道筋を示す
この三つの質問は、説明の道筋を先に示す質問のまとまりです。話題を、起源、仕組み、できることの順に分けています。 これは説明を導くための修辞疑問です。語り手は視聴者の答えを待っているのではなく、この後の各部分で答える問いを示しています。そのため、複雑な話題でも流れを追いやすくなります。
練習
この一連の質問が文章の中で果たす主な役割は何ですか。
- 語り手がその話題について何も知らないと示すため
- 話題の起源、仕組み、用途についての説明を予告するため
- 三つの質問すべてに聴衆がすぐ答えるよう求めるため
答えを見る
話題の起源、仕組み、用途についての説明を予告するため
'that's long functioned as' = 'that has long functioned as'
that's long functioned as の that's は that is ではなく、that has の短縮形です。functioned は現在完了形 has functioned の過去分詞で、long は「長い間」という意味です。 この関係節は、その自然の仕組みが長い間、細菌の免疫システムとして働いてきたことを表します。応用できる形は「もの + has long functioned as + 役割」です。
練習
that's long functioned as の that's は何を表していますか。
- that was
- that is
- that has
答えを見る
that has
defending A against B:AをBから守る
defend A against B の形では、A は守られる人や物、B は脅威です。この文では、A に当たるのが single-celled bacteria and archaea、B に当たるのが invading viruses です。 この against は「意見に反対して」ではなく、「脅威に抵抗して」という意味です。この形は、攻撃、病気、損傷などから守ることを表すときにも使えます。
練習
標準的な defend A against B の形を完成させてください:A hard shell can defend an animal ____ predators.
答えを見る
against
名詞の前の naturally occurring
naturally occurring は「人によって作られたり引き起こされたりしたのではなく、自然界に存在する、または自然に起こる」という意味です。この文では CRISPR を修飾し、それが自然の生物学的システムであることを示しています。 この2語全体が名詞の前に置かれる修飾語です。occurring は文の主な動詞ではなく、主な動詞は uses です。
練習
「人が作ったものではなく、自然界に存在する」という意味の2語の修飾語を入れてください:The cave contains ____ crystals.
答えを見る
naturally occurring
are short snippets of repetitive DNA sequences:反復DNA配列の短い断片
この文では、are が The first とその説明をつないでいます。short snippets of は、より大きな配列や情報全体から選ばれた短い断片という意味です。ここでその全体に当たるのは、反復DNA配列です。 snippet は、文章、コード、音声、配列データなどの小さな情報の断片に特に自然に使えます。そのため、科学データには small pieces のような広い表現より適しています。repetitive は DNA sequences を修飾し、断片がどのような配列に由来するかを示します。
練習
snippets を短い情報の断片という意味で使っている文はどれですか。
- The app displays every book in full.
- The app displays short snippets of text.
- The app displays heavy pieces of metal.
答えを見る
The app displays short snippets of text.
called clustered regularly interspaced short palindromic repeats:CRISPR の正式名称
called は科学上の名称を導入します。強調された形容詞の並びは repeats まで続き、clustered regularly interspaced short palindromic repeats という一つの語句になります。これは略語 CRISPR の正式な展開形です。 この並び全体を、自由に語順を変えられる説明ではなく、確立した専門名称として捉えてください。規則的な間隔でクラスター状に現れる短い回文DNA反復配列を指します。その後の or simply CRISPRs が短い呼び名を示します。
練習
called clustered regularly interspaced short palindromic repeats は文中でどのような働きをしていますか。
- CRISPRs と略される正式な科学名称を示しています。
- 無関係な動作を時間順に並べています。
- DNA がカリカリした味だと述べています。
答えを見る
CRISPRs と略される正式な科学名称を示しています。
Cas or CRISPR-associated:Casという名称の正式な形
Cas は CRISPR-associated の短縮形です。「Cas or CRISPR-associated proteins」では、or が正式な長い名称を示しているため、2つの表現は別々のグループではなく、同じタンパク質を指します。 CRISPR-associated は proteins を修飾し、「CRISPRシステムに関連する」という意味です。ここでの associated は科学的な関連性や分類を表し、人付き合いを表すものではありません。
練習
この文で「CRISPR-associated proteins」はどのような意味ですか?
- CRISPRによって細かく切られたタンパク質
- CRISPRと社交するタンパク質
- CRISPRシステムに関連するタンパク質
答えを見る
CRISPRシステムに関連するタンパク質
chop up DNA:DNAを断片に切る
Chop up DNA は、「DNAをより小さな断片に分ける」という意味です。この句動詞は結果に注目しており、もとの鎖がいくつかの部分に分かれることを表します。 Up は句動詞の一部であり、上向きの動きを示すものではありません。この表現によって、小さなはさみがDNAを切っているようなイメージが生まれます。
練習
このレッスンで扱った、「より小さな断片に切る」という意味の2語の句動詞を入れてください:The machine can ____ the cardboard into small pieces.
答えを見る
chop up
like molecular scissors:比較で機能を説明する表現
ここでの like molecular scissors は、機能についての比喩です。Casタンパク質は分子レベルで DNA を切るため、その働きをはさみの働きにたとえています。 この表現は、細菌の中に本物のはさみがあることや、タンパク質がはさみとまったく同じ形であることを意味しません。目に見えない生物学的な過程を身近なイメージに置き換えています。一般に、like + 名詞は、よく知っている物と比較して仕組みを説明するときに使えます。
練習
判断してください:この文の like molecular scissors は、細菌の中に本物のはさみがあるという意味である。
- 誤り
- 正しい
答えを見る
誤り
cut out a segment of:全体から一部分を取り出す
cut out a segment of は、大きな全体から一部分を切り離して取り出すという意味です。この文では、a segment が一区間で、より大きな全体が the viral DNA です。 形は cut out + a segment/piece/section + of + 全体です。out が重要で、選ばれた部分が全体から取り出されたことを示します。単に一点を切るだけではありません。
練習
「大きな全体から一部分を取り出した」という意味の、レッスンで扱った5語の表現を入れて文を完成させてください:The editor ____ the interview and saved it as a separate clip.
答えを見る
cut out a segment of
stitch into:一部分をより大きな全体につなぎ込む
ここでの stitch into は、DNA断片を細菌のCRISPR領域につなぎ、その領域の一部にすることを表す鮮明な比喩です。針と糸で実際に縫っているわけではありません。 応用できる形 stitch A into B では、Aを、より大きな全体Bにつなぎ込まれる一部分として表します。単にAをBの近くに置くのではなく、意図的に、比較的なめらかにつなぐ感じがあります。
練習
この文脈で stitch into はどのような意味ですか。
- 一つの部分をより大きな構造につなぎ、その一部にする
- 保存された記録から一部分を削除する
- 針と糸で布を縫う
答えを見る
一つの部分をより大きな構造につなぎ、その一部にする
capturing a chemical snapshot of:分子レベルの記録を保存する
capturing a chemical snapshot of the infection という表現は比喩です。細菌は、侵入者がどのようなものだったかをすばやく記録するように、感染から分子情報の小さな一部を保存します。実際にカメラを使うわけではありません。 snapshot が表すのは、限られているものの役に立つ記録であり、すべての出来事を収めた完全な履歴ではありません。より一般的に、capture a snapshot of X は、ある時点でのXの様子や記録を保存するという意味です。
練習
ここで capturing a chemical snapshot of the infection はどのような意味ですか。
- 小型カメラで感染を撮影すること
- 感染中のすべての出来事を完全に詳しく記録すること
- 感染についての限られた分子記録を保存すること
答えを見る
感染についての限られた分子記録を保存すること
Those viral codes are then copied into short pieces of RNA. 句動詞
1:52その後、これらのウイルスのコードは短いRNAの断片にコピーされます。
then copied ... into:次の受け身の段階とその結果
then copied では、then が一連の流れの次の段階を示し、copied は受け身の are copied で使われる過去分詞です。ウイルスのコードはコピーする側ではなく、コピーされる側です。 後ろの into は、コピーされた情報の移動先や、コピー後の形を示します。ここで copied into short pieces of RNA は、情報が RNA という形で複製されるという意味で、結果を示さず単に複製するという意味ではありません。
練習
are、then、copied、into を正しい順番に並べ、処理を説明する文を完成させてください:The backup files ____ a secure archive.
答えを見る
are then copied into
But in the case of CRISPR:話題を一つの事例に絞る
But は、前の広い説明から別の焦点へ移ることを示します。In the case of CRISPR は、話題を「CRISPR を具体的に見る場合」という一つの状況に絞ります。この後に、そこでの RNA の役割について、より具体的な説明が続くことを知らせています。 in the case of + 名詞は、説明や比較を整理する談話標識です。ここでの case は特定の状況や例を意味し、容器や裁判の事件ではありません。
練習
「起こるかもしれない出来事」ではなく、「今から一つの具体例を取り上げる」という意味になる書き出しはどれですか?
- Battery weight matters in any case.
- In case of a fire, leave by the stairs.
- In the case of electric buses, battery weight matters.
答えを見る
In the case of electric buses, battery weight matters.
binds to:結合相手を示す表現
この科学的な文で、binds to は「……と結合する、または相互作用する」という意味です。RNAは結合に関わる一方で、Cas9タンパク質がその結合相手です。 前置詞 to は結合する相手を示します。ここでは、Cas9の方向へ移動することを表しているのではありません。
練習
「……と結合する」という意味の科学的な組み合わせを完成させてください:The antibody binds ____ a protein on the virus.
答えを見る
to
act like scouts:機能を表すたとえ
act like scouts は、機能についてのたとえです。偵察員は前方を調べて役立つ情報を見つけるため、この表現は複合体が同じような探索の働きをすると説明しています。 複合体は文字どおりの偵察員ではなく、意識を持つとも説明されていません。act like + 役割や物という形を使うと、機能や行動を身近なものと比べて、何をするものか説明できます。
練習
“Tiny robots act like scouts, searching the tunnel for danger.” という文で、act like scouts はどのような意味ですか。
- ロボットは偵察訓練を受けた意識のある人間である。
- ロボットは人間の偵察員と同じ外見をしている。
- ロボットは偵察員に似た探索の役割を果たす。
答えを見る
ロボットは偵察員に似た探索の役割を果たす。
latching onto:しっかりつかむ・付着する
Latch onto は、何かをしっかりつかむ、または何かにしっかり付着するという意味です。ここでの latching onto は、自由に浮遊している遺伝物質に単に触れるのではなく、そこに付着することを表します。 Latching は latch の -ing 形で、onto の後ろにはつかむ対象や付着する対象が続きます。この句動詞は比喩的に、考え、手がかり、機会などを素早くつかむという意味でも使えます。
練習
latch onto の正しい過去形を使って文を完成させてください:The safety clip ____ the metal ring and held firm.
答えを見る
latched onto
searching for a match to:一致する項目を探す
Search for a match to something は、あるものと一致する項目を探すという意味です。この文の match は「一致する結果」を表す名詞で、スポーツの試合という意味ではありません。 To the virus は、何と照合するのかという基準を示します。ここでは、重要なパターンがウイルスと一致する遺伝物質を探しています。
練習
文 "The database is searching for a match to the DNA sample," で、データベースは何を見つけようとしていますか?
- DNAサンプルと一致する記録
- DNAサンプルを削除する方法
- DNAサンプルが関係するスポーツの試合
答えを見る
DNAサンプルと一致する記録
If the virus invades again:反応を引き起こす条件の設定
「If the virus invades again」は、条件を設定する if 節です。ウイルスが確実に再侵入したと述べているわけではありません。 主節は、その条件が満たされたときに続く反応を示しています。偵察複合体がウイルスを認識し、Cas9がそのDNAを破壊します。この「条件と結果」の形は、システムや過程の仕組みを説明するときによく使われます。
練習
この文で「If the virus invades again」はどのような働きをしていますか?
- virus という語を定義しています。
- ウイルスが確実に再侵入したと述べています。
- 後に続く反応を引き起こす条件を設定しています。
答えを見る
後に続く反応を引き起こす条件を設定しています。
type of defense mechanism:システムが自らを守る仕組み
「Defense mechanism」は、脅威から守るための過程、特徴、または仕組みを意味します。単なる「defense」より具体的で、どのように防御するのかに重点があります。 「this type of defense mechanism」の「this type」は、前に説明された防御の種類を指します。ここでの「mechanism」は物事が働く仕組みという意味で、機械の部品ではありません。
練習
この文で defense mechanism は何を意味しますか?
- 攻撃を始めるための方法
- モーターで使われる機械の物理的な部品
- 脅威から守る過程や仕組み
答えを見る
脅威から守る過程や仕組み
scientists figured ... out:科学者たちが方法を見つけた
ハイライト部分は、次の out まで含めて scientists figured out というまとまりになります。ここで figure out how to + 動詞は、「どうすればできるかを考えて解決する」または「方法を見つける」という意味です。科学者たちはCRISPRの働きを別の目的に向ける方法を見つけました。 科学の説明では、この表現は突破口を示します。それまで分からなかった方法を、研究者が考えて突き止めたという流れです。
練習
チームが「やり方を考えて解決した」ことを表す句動詞を選んでください:After several tests, the team ___ how to keep the medicine cool.
- looked after
- figured out
- pointed out
答えを見る
figured out
hijack CRISPR:既存の仕組みを別の目的へ向け直す
hijack CRISPR の hijack は比喩です。既存の仕組みを制御下に置き、別の目的へ向け直すことを表します。科学者はCRISPRがもともと持つDNA標的化の働きを調整し、ウイルスDNAだけでなく、選んだDNAを標的にできるようにしました。 hijack には「制御を奪う」という字義どおりのイメージが残るため、生き生きとして強い表現です。この文では、飛行機の乗っ取りや物理的な窃盗を指しません。
練習
この文の hijack CRISPR はどういう意味ですか?
- CRISPRの自然な仕組みを新しい仕事向けに調整する。
- 暴力犯罪によってCRISPRを盗む。
- CRISPRを破壊して使えなくする。
答えを見る
CRISPRの自然な仕組みを新しい仕事向けに調整する。
target not just viral DNA, but any DNA:対象範囲を広げる表現
target not just viral DNA, but any DNA では、対になる構文 not just A, but B が対象範囲を広げています。ウイルスDNAも対象に含まれていますが、それだけが唯一の標的ではないということです。 後半の any DNA in almost any organism は、はるかに広い範囲を強調しています。限られた一例から、より広い主張へ話を進めたいときに使える構文です。
練習
not just ... but ... の構文を使って文を完成させてください:The club welcomes ____ beginners, ____ players of every skill level.
答えを見る
not just · but
With the right tools:必要な条件を示す表現
With the right tools は文頭に置かれ、後に続く結果に必要な条件や手段を示す句です。ここでは、適切なツールがあることで、ウイルス防御システムを精密な遺伝子編集ツールに変えられるようになります。 この用法の with は「誰かと一緒に」ではなく、「〜があれば」または「〜を使って」という意味です。With + 資源や条件, + 結果 という型で、利用できるものと起こり得る結果を結び付けます。
練習
"With a clear plan, the team can finish on time," では、with は何を示していますか?
- 結果そのもの
- チームに付き添う人や物
- 結果を可能にする条件
答えを見る
結果を可能にする条件
alter DNA and change specific genes:並列動詞とフォーマルな alter
alter DNA and change specific genes では、alter と change は and で結ばれた並列の動詞原形です。どちらにも前にある助動詞 can がかかっています。つまり、can alter ... and (can) change ... という構造です。この表現は、その技術がもたらす関連した二つの結果を示しています。 ここで alter は「変える」という意味ですが、よりフォーマルな語で、物の形、状態、性質の変化を説明するときによく使われます。目的語が DNA なので、ここでは「改変する」という意味であり、衣服の寸法を直す意味ではありません。specific genes は遺伝子全般ではなく、特定の標的遺伝子を指します。
練習
この文の alter DNA and change specific genes という表現は何を示していますか?
- 並列する二つの変更動作で、alter のほうがよりフォーマルで技術的に聞こえる
- 二つの動作のうち、can がかかるのは change だけ
- DNA を変えることと遺伝子をそのままにすることの対比
答えを見る
並列する二つの変更動作で、alter のほうがよりフォーマルで技術的に聞こえる
almost as easily as fixing a typo:動作の容易さを比較する表現
完全な形は almost as easily as fixing a typo です。as + 副詞 + as を使い、二つの動作がどの程度容易に行われるかを比較しています。easily は前の動作の行われ方を説明し、fixing a typo、つまり入力ミスを直すことが、身近な比較対象になっています。 これは類比であり、二つの活動が同一だと述べているわけではありません。almost は比較を弱め、最初の動作がタイプミスの修正に近いくらい容易だと示しますが、複雑さ、危険性、結果まで同じだとは限りません。
練習
almost と easy の副詞形を使って比較を完成させてください:You can update the app ____ as sending a message.
答えを見る
almost as easily
Here's how it works in the...:プロセス説明への導入
「Here's how it works」の here は、物理的な場所を指していません。この表現は「このように動きます」という意味で、このあとに続く説明を導入します。この文の it は CRISPR 遺伝子編集を指し、in the lab はそのプロセスが行われる場面を示します。 話の流れを示す表現として、一般的な紹介から仕組みや手順の説明へ移ることを知らせます。これを聞いたら、次に何がどの順番で起こるかが説明されると予想できます。
練習
この文で Here's how it works が主に示していることは何ですか?
- これ以上説明せずに話題を終えること
- プロセスを順番に説明する段階への移行
- 物理的な場所を指してもらう依頼
答えを見る
プロセスを順番に説明する段階への移行
guide RNA:guide が RNA の機能を表す
guide RNA は、Cas9 酵素を一致する DNA の標的へ導くように設計された RNA 分子を指す CRISPR 用語です。この文の to match the gene they want to edit は、科学者がその配列をどのように決めるかを説明しています。 ここでは guide が名詞修飾語として RNA の前に置かれ、RNA の役割、つまり「導くためのもの」であることを示します。見学者などを案内する人という意味ではありません。このような複合語では、最後の名詞がそれが何か、つまり RNA の一種であることを示し、前の語が用途を示します。
練習
システムを標的へ導く RNA を表す2語の CRISPR 用語を入れてください:Scientists design a ____ to match the target DNA sequence.
答えを見る
guide RNA
to match the gene:目的と match の技術的な意味
不定詞句 to match the gene は、guide RNA を設計する目的を示しています。つまり、対象の遺伝子に対応するように設計するということです。 ここで match は、競争するという意味ではなく、対象遺伝子の該当する配列と一致するという意味です。they want to edit という節が、どの遺伝子なのかを示しています。
練習
この文の to match the gene を最もよく説明しているものはどれですか。
- ガイドRNAは、その遺伝子と競争するように設計されている。
- ガイドRNAは、対象の遺伝子に対応するように設計されている。
- 科学者はその遺伝子の名前を選んでいる。
答えを見る
ガイドRNAは、対象の遺伝子に対応するように設計されている。
attach it to Cas9:attach A to B の形
attach it to Cas9 は attach A to B の形で、「AをBに接続する、または取り付ける」という意味です。ここで it は guide RNA を指し、Cas9 はその接続先です。 前置詞 to が接続先を導きます。この形を使うときは、Aを to の前、Bを to の後ろに置きます。
練習
attach A to B の形を完成させてください:Please attach the label ____ the box.
答えを見る
to
Like the viral RNA:比較を導入する表現
ここでの Like は「〜のように」という意味の前置詞で、「好む」という意味の動詞ではありません。文頭の句は、ウイルスRNAを比較の基準として示しています。 この比較によって説明が整理され、新しい概念である guide RNAが、ウイルスRNAと関連づけられた同様の誘導役と結びつきます。文頭に Like + 名詞句があれば、主節を見て両者に共通する特徴を探します。
練習
文頭の Like the viral RNA はどのような働きをしていますか?
- 話し手がウイルスRNAを好んでいると述べています。
- 比較を導入しています。
- 2つの考えが反対であることを示しています。
答えを見る
比較を導入しています。
RNA directs Cas9:direct A to Bの形
この文の directs は「導く」という意味の動詞です。guide RNAが導く側で、Cas9が導かれる対象です。 応用できる形は direct someone or something to a place, target, or source です。ここでは to the target gene がCas9の行き先または標的を示しています。
練習
direct A to Bの形になるように、directの正しい形と必要な前置詞を入れてください:The sign ____ visitors ____ the exit.
答えを見る
directs · to
molecular scissors snip the DNA:分子ばさみで正確に切る比喩
“Molecular scissors(分子ばさみ)”は、Cas9 というタンパク質の切断機能を表す比喩です。目に見えない分子の働きを、身近なはさみのイメージに置き換えています。タンパク質の中に本物の道具が入っているという意味ではありません。 ここで snip は、小さく制御された切り方を表します。この組み合わせは、Cas9 が DNA を乱暴に壊すのではなく、正確に切る様子を示します。
練習
この文の “molecular scissors snip the DNA” はどういう意味ですか?
- タンパク質が DNA を小さく正確に切ります。
- タンパク質が DNA を広い範囲で制御なく破壊します。
- タンパク質が本物の金属製のはさみを使います。
答えを見る
タンパク質が DNA を小さく正確に切ります。
the key to CRISPR's power:CRISPR の強力さを生む中心的な理由
“the key to CRISPR's power” の key は比喩として使われています。CRISPR が非常に効果的に働ける中心的な理由を表し、鍵穴を開ける物理的な鍵という意味ではありません。 ここで “This” は、guide RNA が Cas9 を選んだ遺伝子へ導くという直前の内容を指します。この文は、その標的を定める能力を CRISPR の強力さの主な理由としてまとめています。一般に、the key to + 名詞または -ing 形は、ある結果に最も重要な要因を表します。
練習
the key to を使って文を完成させてください:Clear communication is ____ successful teamwork.
答えを見る
the key to
Just by injecting Cas9 bound to a short piece of custom guide RNA, 解説
3:13カスタムガイドRNAの短い断片に結合したCas9を注入するだけで、
bound to:付着または結合した状態
ここでの bound to は「~に付着している」または「~と結合している」という意味です。Cas9 bound to a short piece of custom guide RNA は、「短い特注のガイドRNAに結合しているCas9」という意味です。 bound は bind の過去分詞です。bound to ... は Cas9 を修飾してその状態を説明する、短縮された関係節です。この分子についての文脈では、「きっと~する」という意味でも、移動を表す意味でもありません。
練習
次の文を読んでください:The medicine is bound to a carrier protein. bound to はどのような意味ですか?
- 確実に、または非常に高い確率で起こる
- ある目的地へ向かっている
- そのタンパク質に付着または結合している
答えを見る
そのタンパク質に付着または結合している
Just by injecting:just by + -ing で方法を示す
Just by injecting は、動作を結果を生み出す手段として示す just by + -ing の形です。この文では、Cas9とガイドRNAの複合体を注入するだけで科学者が遺伝子を編集できます。just は、その一つの方法だけで十分だという意味を加えます。 by が方法を示す場合、その後の動詞は by injecting、by changing のように -ing 形になります。ここでの by は「この動作によって」という意味で、by Friday の「遅くとも~までに」という意味ではありません。
練習
かっこ内の動詞を -ing 形にして文を完成させてください:Just by ____ the filter, you can make the picture clearer. (adjust)
答えを見る
adjusting
edit practically any gene in:practically は「ほぼ」の意味
この文の edit は DNA を変えることを表し、practically は「ほぼ」「ほとんど」という意味です。practically any gene は、対象になり得る範囲が非常に広い一方で、まれな制限や例外はあり得ることを示します。 ここで practically は any gene を修飾しており、「実用的な方法で」や「実際に手を動かして」という意味ではありません。科学の説明で、絶対的に言い切らずに能力の広さを強調できる表現です。
練習
この文の practically any gene は何を意味しますか?
- 絶対に例外なく、すべての遺伝子
- 例外の可能性はあるが、ほぼすべての遺伝子
- 実用的または有用な遺伝子
答えを見る
例外の可能性はあるが、ほぼすべての遺伝子
Once the DNA is cut:Once は次の段階の時間条件を示す
Once は、次の段階より先に起こる必要がある出来事、つまり DNA が切断されることを示します。ここでは「〜するとすぐに」や「これが起きたら」という意味で、切断の後に修復の試みが続きます。 ここでの Once は接続詞であり、「1回」を表す副詞ではありません。手順の説明では、Once + 主語 + 現在形の動詞, ... という形で、未来または予想される結果を導けます。once 節では通常 will を使いません。
練習
“Once the gate opens, the crowd will move forward” という文で、Once はどのような働きをしていますか?
- 門が開く前に群衆が前進したことを表しています。
- 次の結果が起こる前提となる出来事を導いています。
- 門が1回だけ開くことを表しています。
答えを見る
次の結果が起こる前提となる出来事を導いています。
trim the broken ends の the broken ends
trim the broken ends では、the broken ends は DNA が切断されたときにできる物理的な末端を指します。trim は、その末端から少量の不揃いな部分や不要な部分を取り除き、接合できる状態にすることです。 and は、この末端を整える工程と、次の再接合する動作をつないでいます。ここでの ends は物理的な端であり、工程の終わりという意味ではありません。
練習
この文の trim the broken ends はどのような意味ですか?
- 切断が起きた時点で処理を終了すること。
- まだ切れていない末端を飾ること。
- 切断によってできた末端から、不要な小さな部分を取り除くこと。
答えを見る
切断によってできた末端から、不要な小さな部分を取り除くこと。
join them back together:接続を元に戻す
Join them back together は、分かれた部分を再び接続するという意味です。them は前に出た the broken ends を指し、back together は、部分同士が接続された状態に戻るという結果を表します。 この形は、修理や再組み立てによって、以前つながっていた部分を元の接続状態に戻すときに使えます。
練習
back together を使って文を完成させてください:After the toy snapped in two, Leo glued the pieces ____.
答えを見る
back together
called non-homologous end joining:修復過程の名前を示す
この文では、called non-homologous end joining が、その直前に出てくる修復過程の名前を示しています。両側のコンマは、この部分が名前を補足する情報であり、新しい主要な動作ではないことを表します。 Non-homologous end joining は、DNA 修復機構の正式な専門用語です。単語をばらばらにせず、一つの用語として捉えましょう。ここで大切なのは、これがその修復過程の名称だということです。
練習
called non-homologous end joining は文中でどのような働きをしていますか?
- その過程が誰かを呼んでいると述べています。
- 修復過程の正式名称を示しています。
- その過程が行う別の独立した動作を導入しています。
答えを見る
修復過程の正式名称を示しています。
prone to mistakes:間違いを起こす傾向
Be prone to は、特に望ましくないことについて「経験したり行ったりする傾向がある」という意味です。ここで prone to mistakes は、この修復過程には誤りを起こす危険性があることを示します。 この表現は、誤りを意図的な選択や一度だけの予定としてではなく、起こりやすい傾向として示します。
練習
継続的なリスクを表すために prone to を自然に使っている文はどれですか?
- This system is prone to errors.
- This system is prone to make errors.
- This system is prone errors.
答えを見る
This system is prone to errors.
can lead to extra or missing bases:起こり得る結果を表す
can lead to は、起こる可能性のある結果を導入します。この間違いの起こりやすい過程によって、本来ないはずの塩基が加わったり、あるはずの塩基が抜けたりする可能性があります。 lead to の to は前置詞です。ここでは名詞句 extra or missing bases が続いています。形は「原因 + can lead to + 起こり得る結果」です。
練習
目標表現を完成させてください:A weak password can lead ____ security problems.
答えを見る
to
and turned off:不活性な遺伝子を表す
ここで turned off は、遺伝子が不活性になっている、または正常に発現しなくなっているという意味です。機器の電源を切る日常的なイメージを使っていますが、実際のスイッチがあるわけではありません。 and は遺伝子についての2つ目の説明を加えています。動詞 is は両方にかかり、「その遺伝子は使えず、さらに機能が停止している」という構造です。
練習
生物学の文 "The gene was turned off," で、turned off はどのような意味ですか?
- 遺伝子が電気スイッチにつながれた。
- 遺伝子が細胞から物理的に取り除かれた。
- 遺伝子が不活性になった、または正常に発現しなくなった。
答えを見る
遺伝子が不活性になった、または正常に発現しなくなった。
of template DNA:修復の参照として使うDNA
a sequence of template DNA では、of が sequence と、その配列を構成する DNA を結び、template が DNA を修飾しています。template DNA は、修復過程が写し取れる見本として与えられる DNA 配列です。 ここでの template は「従うための型」という一般的な意味です。文書やスライドのひな形だけを指すわけではありません。
練習
次の英語の文を読んでください:The lab added template DNA to guide repair. template は何を意味しますか?
- 完成済みの事務用ファイル
- DNAの一時的な変化
- 参照として使う型
答えを見る
参照として使う型
CRISPR cocktail:複数の実験成分の混合物
CRISPR cocktail の cocktail は比喩です。1つの手順で使うために組み合わせた、CRISPR 関連の複数の実験成分を意味し、飲み物ではありません。 この用法では、複数の物質を一緒に働く組み合わせとして表します。医学や科学の説明では、cocktail は複数の薬、分子、治療法の組み合わせを表すこともあります。
練習
次の英語の文を読んでください:The researchers tested a cocktail of proteins in the lab. cocktail は何を意味しますか?
- 研究者のために作ったアルコール飲料
- 複数のタンパク質の混合物
- 派手な名前を持つ1種類のタンパク質
答えを見る
複数のタンパク質の混合物
called homology-directed repair:相同組換え修復という正式名称を示す表現
called + 名称は、直前の名詞句の正式名称を示します。ここでは、called homology-directed repair が、前にある別の DNA 修復過程の名前を示しています。 homology-directed repair(相同組換え修復)は、相同またはよく一致する鋳型 DNA を使って再構築を導きます。directed は鋳型の情報に導かれるという意味で、人がタンパク質に命令するという意味ではありません。
練習
この文で、called homology-directed repair はどのような働きをしていますか?
- その DNA 修復過程の正式名称を示しています。
- 人がタンパク質を指揮していると述べています。
- DNA の鋳型を使わずに修復すると述べています。
答えを見る
その DNA 修復過程の正式名称を示しています。
is used as a ...:~として使われる
be used as + 名詞は、あるものがその名詞で表される役割や機能を果たすことを意味します。受動態の形は be + used + as で、この文では鋳型 DNA が blueprint(設計図)として使われています。 ここでの blueprint は比喩です。DNA は建築用の図面ではなく、修復過程が従える情報を提供します。同じ形を使って、物、場所、情報源などが特定の役割を担うことを表せます。
練習
「~の役割で使われる」という意味になるように、このレッスンの受動態を入れて文を完成させてください:At the science fair, a tablet ____ the display screen.
答えを見る
is used as
repairing a defective gene or even inserting a completely new one. 文法
4:03欠陥のある遺伝子を修復したり、全く新しい遺伝子を挿入したりします。
repairing ... or even inserting ...:並列する -ing 句
repairing ... と inserting ... は、並列された -ing 句です。どちらも前の節にかかり、再構築の過程で可能になる二つの結果や方法を補足しています。repairing が別の完全な文を始めているわけではありません。 or even は、二つ目の可能性をさらに踏み込んだものとして示します。既存の欠陥遺伝子を修復するだけでなく、まったく新しい遺伝子を挿入するところまで可能かもしれない、ということです。one は gene の代わりです。
練習
ここで replacing と building はどのような役割ですか? The workshop can restore old bicycles, replacing worn parts or even building an entirely new frame.
- それぞれ新しい文を始める、別々の主動詞である。
- replacing は理由を、building は時を表す。
- 二つの並列した -ing 句で、二つの可能性を補足し、or even が二つ目を強めている。
答えを見る
二つの並列した -ing 句で、二つの可能性を補足し、or even が二つ目を強めている。
could potentially create new treatments の potentially create new
potentially create new の potentially は「可能性としては」という意味です。より大きなまとまりである could potentially create new treatments では、could と一緒に予測を意図的に控えめにします。新しい治療法は将来起こり得る結果であり、確実でも、すでに実現したものでもありません。 new は treatments を修飾し、potentially は create を修飾します。この形を使うと、有望な効果について断定や約束をせずに述べられます。
練習
次の文についての説明が正しいか判断してください。A longer growing season could potentially create new opportunities for local farmers. この文は、新しい機会が確実に生まれると述べている。
- 誤り
- 正しい
答えを見る
誤り
linked to specific genetic errors:関連を表す表現
linked to specific genetic errors の linked to は、「~と関連している」「~とつながりがある」という意味です。病気と特定の遺伝子変化の間に関係があることを示します。 この表現は「同じもの」という意味ではありません。また、これだけでは直接の原因だと証明したことにもなりません。関係の強さは、前後に示された根拠で判断します。
練習
直接の原因が証明されたとは言わず、関連だけを述べている文はどれですか。
- The condition is caused by a change in this gene.
- The condition is linked to a change in this gene.
- The condition is the same as a change in this gene.
答えを見る
The condition is linked to a change in this gene.
cystic fibrosis or sickle-cell anemia:二つの遺伝性疾患
cystic fibrosis(嚢胞性線維症)と sickle-cell anemia(鎌状赤血球貧血)は、どちらも遺伝性疾患の名称です。嚢胞性線維症では粘り気の強い粘液が生じ、肺や消化に影響することがあります。鎌状赤血球貧血は、異常なヘモグロビンによって赤血球が硬くなり、鎌のような形になることがある血液疾患です。 ここでは、この二つが特定の遺伝子変化に関連する病気の例として挙げられています。ハイフンで結ばれた sickle-cell は病名全体の一部であり、一覧の別項目ではありません。
練習
この例で、cystic fibrosis と sickle-cell anemia は何ですか。
- 特定の遺伝子変化に関連する病気の例
- 二つの遺伝子編集ツールの名称
- 細胞を構成する二つの部分の名称
答えを見る
特定の遺伝子変化に関連する病気の例
And since it's not limited to humans:理由を導く since
ここで since は because、つまり「〜なので」という意味です。since it's not limited to humans という節が理由を示し、主節の the applications are almost endless が結論です。 Not limited to humans は、利用の可能性が人間の範囲を超えているという意味です。一般に since は、ある事実を理由として示し、そこから導かれる結果につなげることができます。
練習
英語の文 “Since the library is closed, we'll study at home,” では、since はどの意味ですか?
- 〜した時から
- 〜なので
- 〜にもかかわらず
答えを見る
〜なので
that yield larger:yield は「産出する」
that yield larger fruit では、yield が動詞で、「産出する」という意味です。that で始まる節が plants を説明し、その植物がより大きな実をつけることを表しています。 yield のこの意味は、作物、エネルギー、利益など、測定できる成果についてよく使われます。yield の後ろを確認すると、fruit のような語が何を産出するのかを示します。
練習
英語の文 “The new solar panels yield more power on sunny days,” では、yield はどの意味ですか?
- 〜に屈する
- 産出する
- 測定する
答えを見る
産出する
can't transmit malaria:マラリアを媒介できない
ここで transmit は、病気を引き起こすものを、ある宿主から別の宿主へ移すという意味です。蚊は運び手、つまり vector として働くため、mosquitoes that can't transmit malaria は、刺すことで人にマラリアをうつすことができない蚊を表します。 Transmit は感染経路や媒介者に焦点を当てるため、医学や科学の説明でよく使われます。同じ形は transmit a virus、transmit a parasite、transmit an infection にも使えます。
練習
「媒介者を通して病気をうつす」という意味の、今回の正式な動詞を入れてください:Ticks can ____ Lyme disease to humans.
答えを見る
transmit
even reprogram drug-resistant cancer cells:薬剤耐性のがん細胞を再プログラムすることさえ
ここで reprogram は、細胞の働きを制御する指示や過程を意図的に変えるという意味です。コンピュータープログラミングの言葉を生物学へ広げた使い方です。Drug-resistant は cancer cells を修飾し、その細胞が1種類以上の薬に十分反応しないことを表します。 Even は、周囲の例よりもさらに驚くべき、または大きな可能性としてこれを示しています。
練習
この文の even reprogram drug-resistant cancer cells はどのような意味ですか?
- すべての薬をがん細胞から物理的に遠ざける
- 薬剤に抵抗性を持つがん細胞の働き方を変える
- がん細胞に普通のコンピューターソフトを入れる
答えを見る
薬剤に抵抗性を持つがん細胞の働き方を変える
powerful tool for studying the genome:ツールの用途を表す
a powerful tool for studying the genome は、「ゲノムの研究に使われる、非常に効果的な手段や方法」という意味です。ここでの powerful は、そのツールがとても役立つ、または高い能力を持つことを表し、物理的な力の強さではありません。 tool for + -ing では、for が用途を示します。ここでの for は前置詞なので、後ろに動詞を置く場合は -ing 形にします。for study ではなく for studying です。
練習
study の -ing 形を使って文を完成させてください:A microscope is a powerful tool for ____ tiny cells.
答えを見る
studying
allowing scientists to watch what happens:機能や結果を付け加える
Allowing scientists to watch what happens は、前の文の内容につながる -ing 句です。前に述べたツールの機能や結果、つまりそのツールによって観察が可能になることを付け加えています。Allowing は新しい文の主動詞ではありません。 形は allow + 人 + to + 動詞 です:allowing scientists to watch。what happens は観察する内容で、後に続く when 節は、その結果をどの条件で観察するのかを示します。
練習
文全体の中で、allowing scientists to watch what happens はどのような働きをしていますか?
- 前に述べたツールの機能や結果を付け加えています。
- 科学者が他の人の観察を止めるという意味です。
- allowing を主動詞とする、独立した完全な文を始めています。
答えを見る
前に述べたツールの機能や結果を付け加えています。
are turned off or changed:遺伝学で並列された受け身の動詞
この部分は be + 過去分詞の受け身です。genes は動作を受ける側です。複数主語 genes に are が使われ、turned off と changed は are を共有する並列の過去分詞です。 遺伝学で turn a gene off は、遺伝子の発現や働きを止める、または大きく低下させるという意味で、機械のスイッチを切ることではありません。changed はより広く、遺伝子またはその状態が変えられることを表します。within an organism は、それが生物の体内で起こることを示します。
練習
この遺伝学の文脈で、genes are turned off はどのような意味ですか?
- 遺伝子が不活性にされる、または発現しなくなる。
- 遺伝子が実際に機械のスイッチを切る。
- 遺伝子が自分で生物の体外へ出る。
答えを見る
遺伝子が不活性にされる、または発現しなくなる。
isn't perfect yet:限界を示す留保表現
ここで isn't perfect yet は、注意点を加える表現です。CRISPR の可能性を述べたあとで、限界、リスク、問題の話へ移ることを示します。「この技術に何ができるか」から「まだ何を改善する必要があるか」へ説明を切り替え、情報を整理しています。 yet は「今の時点ではまだ」という意味で、将来よくなる可能性を残します。CRISPR に価値がない、または今後もうまく機能しないと言っているのではありません。
練習
正しいか誤りかを答えてください。CRISPR isn't perfect yet は、CRISPR は役に立たないと完全に否定する文です。
- 正しい
- 誤り
答えを見る
誤り
make just the intended changes:意図した変更だけを生じさせる
make just the intended changes では、make は「生じさせる」、intended は「計画されていた、望まれていた」という意味です。just は名詞句 the intended changes の範囲を限定し、ここでは「それだけ」を表します。 doesn't always make just the intended changes という節全体は、結果に予定外の変更も含まれることがあるという意味です。意図した変更がまったく起きないという意味ではありません。
練習
The update made just the requested changes. という文で、just は何を表していますか?
- アップデートでは依頼された変更だけが行われた。
- アップデートではつい先ほど変更が行われた。
- アップデートでは可能な変更がすべて行われた。
答えを見る
アップデートでは依頼された変更だけが行われた。
And since it's difficult to predict the long-term implications of a CRISPR edit, フレーズ
4:47また、CRISPR編集の長期的な影響を予測することは難しいため、
long-term implications of + 名詞:~の長期的な影響
ここで implications は、会話での「暗示」ではなく、ある行動から生じる可能性のある影響や結果を意味します。Long-term は、その結果がずっと後になって現れたり重要になったりする可能性を示します。 the long-term implications of + 名詞という形で、その物事に関連する将来の結果を表します。この文では、of a CRISPR edit が、予測しにくい結果の原因となる行動を示しています。
練習
「時間がたって現れる可能性のある結果」を意味する、このレッスンの正確な3語の表現を使って完成させてください:We need to consider the ____ this policy.
答えを見る
long-term implications of
raises big ethical questions:重大な倫理的問題を提起する
ここでの raise questions は、人々が考えたり話し合ったりする必要のある問題を生じさせるという意味で、物を持ち上げるという意味ではありません。ethical questions は、何が正しいか、間違っているか、公平か、責任ある行動かに関する問題です。 raises big ethical questions の big は、問題が重要で影響範囲も大きいことを示します。something raises questions という形は、新しい行動、発見、技術によって検討すべき懸念が生じたことを表すときに使えます。
練習
その提案が議論すべき道徳上の問題を生じさせるという意味になるように、raise の正しい形を入れてください:The proposal ____ serious ethical questions.
答えを見る
raises
It's up to us to decide:決めるのは私たち次第
It's up to us to decide は、選ぶ権限や責任が私たちにあるという意味です。再利用できる形は It's up to + 人 + to + 動詞です。ここでの up to は、誰が決定権や責任を持つかを表す慣用表現で、物理的な方向ではありません。 この文の us は広い範囲を指し、話し手の身近な集団だけでなく、社会や人類を意味します。この表現によって、その問題が私たち全体の選択と責任として示されています。
練習
委員会に決定の責任があることを示すように、目標の形で文を完成させてください:____ choose the safest plan.
答えを見る
It's up to the committee to
the best course forward:今後の行動方針
名詞句 the best course forward では、course は行動の方向や計画を意味し、学校の「授業」ではありません。forward はこれから起こることを指すので、句全体で「今後取るべき最善の道」という意味になります。 この表現は、意思決定を道選びにたとえています。この文では、技術そのものではなく、人間が今後の進め方を決めなければならないことを表しています。
練習
この文の the best course forward はどのような意味ですか?
- ある場所へ行く最も速い実際の道路
- 次に何をするかについての最善の計画や方向性
- 次に学ぶのに最適な授業
答えを見る
次に何をするかについての最善の計画や方向性
and heads into labs, farms, hospitals, and organisms around the world. 句動詞
5:01世界中の研究室、農場、病院、そして生物へと向かうにつれて。
leaves single-celled organisms behind:以前の段階を越える
ここでの leaves single-celled organisms behind は、CRISPRの発展を旅にたとえています。CRISPRが、自然界で生まれた単細胞生物の範囲を越え、より広い研究や実用の場へ進んでいるという意味です。 Leave X behind は、以前の段階や限られた状況を乗り越えて先へ進むことを表せます。生物を文字どおりどこかに置き去りにするという意味ではありません。
練習
この文の leaves single-celled organisms behind はどのような意味ですか?
- CRISPRがすべての単細胞生物を消滅させている。
- CRISPRが研究室に一部の生物をうっかり置き忘れた。
- CRISPRが元の単細胞生物の環境を越え、より幅広く利用されるようになっている。
答えを見る
CRISPRが元の単細胞生物の環境を越え、より幅広く利用されるようになっている。
heads into ... around the world:世界中の新たな場面への拡大
ここでの heads は、身体の一部を表す名詞ではなく、動詞 head の三人称単数形です。head into は、場所・状況・段階に向かって進み、その中へ入ることを表します。 この表現によって、CRISPR が前へ進んでいるような動きが生まれています。つまり、世界中の研究所、農場、病院、生物へと応用範囲が広がっています。技術やプロジェクトが主語の場合、head into は実際に歩くことではなく、拡大や移行を表せます。
練習
head into を正しい形にして文を完成させてください:After a successful trial, the program ____ its next phase.
答えを見る
heads into
Wrap your head around:難しいことを理解する
Wrap your head around something は、複雑なこと、驚くようなこと、受け入れにくいことを理解する、または理解しようとする、という意味のイディオムです。身体を動かすことではありません。 命令文の Wrap your head around... では、話し手が遺伝学の再生リストを通してCRISPRの影響をより深く考えるよう視聴者に勧めています。所有格は人称に合わせて変わり、wrap my head around、wrap her head around などとなります。
練習
I に合う形を使ってイディオムを完成させてください:I still can't ____ this sudden change.
答えを見る
wrap my head around
other mind-blowing science:ほかの驚くべき科学研究
ここで other mind-blowing science は、驚きや興奮を与える、ほかの科学研究や科学コンテンツという意味です。other は直前に示されたもの以外にも例があることを表し、mind-blowing は強い肯定的な驚きを加えます。「頭が実際に爆発する」という意味ではありません。 mind-blowing はハイフンでつないだ複合形容詞で、science の前に置かれ、話し手がそれをどう評価しているかを示します。check out... のようなメディアでの呼びかけでは、勧め方を熱意があって注目を引くものにします。
練習
mind-blowing を自然に使っている文はどれですか。
- The view of Earth from space was mind-blowing.
- The instructions were mind-blowing because they were hard to understand.
- The routine safety notice was mind-blowing because it contained no new information.
答えを見る
The view of Earth from space was mind-blowing.