ママ vs パパ：あなたは何を遺伝した？：英語学習ノート

This episode is supported by 23andMe.

今回のエピソードは23andMeの提供でお送りします。

It's easy to feel like you're an even mix of your parents, 文法

自分は両親の要素をちょうど半分ずつ受け継いでいると思いがちですが、

but that's not always the case. フレーズ

必ずしもそうとは限りません。

So, who should you be blaming over those traits you don't like?

では、自分の嫌いな特徴は、いったいどちらのせいなのでしょう？

What did you inherit from mom, フレーズ

母親から受け継いだものと、

and what came from dad?

父親から受け継いだものは何でしょうか？

Colorblind?

色覚異常ですか？

If you're a male,

あなたが男性なら、

you can thank your mother. 意図と語調

母親に感謝しましょう。

Red-green colorblindness is an X-linked disorder 語彙

赤緑色覚異常は、X染色体に関連する疾患で、

that affects nearly 6% of the male population worldwide,

世界中の男性の約6％に見られますが、

but only 0.4% of females.

女性ではわずか0.4％です。

This is because males only inherit one X chromosome, 話の流れ

これは、男性が受け継ぐX染色体は1本だけで、

which is from their mother,

それが母親由来であり、

and that's where red-green colorblindness comes from.

赤緑色覚異常もそこから来るためです。

If you're a female,

あなたが女性なら、

you have to get the X-variant from both parents,

両親の双方からX染色体の変異を受け継ぐ必要があるため、

so that 0.4% can blame dad as well.

その0.4％の女性は父親のせいにもできます。

Balding?

薄毛ですか？

A big component comes from the X-chromosome here too,

これにもX染色体が大きく関わっているため、

so you likely inherited this from your mom.

母親から受け継いだ可能性が高いのです。

However,

しかし、

a study involving 52,000 people found 話の流れ

5万2,000人を対象にした研究では、

that genes on other chromosomes can affect this condition

ほかの染色体上の遺伝子も、この状態に影響しうることがわかりました。

on top of environmental factors such as age, フレーズ

それに加え、年齢、

stress, and diet.

ストレス、食生活などの環境要因も関係します。

So, mom isn't entirely to blame. 意図と語調

ですから、すべて母親のせいというわけではありません。

Research has also found that the shape of the end of your nose,

研究ではさらに、鼻先の形や、

the area above and below the lips,

唇の上下の部分、

cheekbones,

頬骨、

and the inner corner of the eye

目頭が、

are highly influenced by genetics.

遺伝の影響を強く受けることもわかっています。

And interestingly,

そして興味深いことに、

the more they resemble your father as a child, 文法

子どもの頃に父親に似ていればいるほど、

the healthier you're likely to be.

健康である可能性が高くなります。

Why?

なぜでしょう？

Scientists believe that a father-child resemblance

科学者たちは、父と子が似ていると、

causes fathers to spend more time engaging in positive parenting, 文法

父親がより多くの時間を積極的な子育てに費やすようになり、

which ultimately contributes to healthier kids. フレーズ

その結果、子どもがより健康に育つと考えています。

Now, even though you get half of your 46 chromosomes from mom 文法

さて、46本ある染色体の半分を母親から、

and the other half from dad,

もう半分を父親から受け継ぐとはいえ、

a study involving genetically diverse mice found

遺伝的に多様なマウスを使った研究では、

that for 60% of genes,

遺伝子の60％で、

the paternal copy was more active than the maternal copy. 語彙

父親由来のコピーのほうが母親由来のコピーより活発だったことがわかりました。

This phenomenon is known as allelic imbalance. 解説

この現象は「アレル不均衡」と呼ばれます。

The same study also noted that the brains of these particular mice

同じ研究では、対象となったマウスの脳が、

more closely resembled that of their dad than their mom. 文法

母親よりも父親の脳によく似ていることも指摘されました。

However, in humans,

ところが、人間では、

we actually see the opposite.

実際には逆の傾向が見られます。

Our brains are more similar to our mother,

私たちの脳は母親の脳によりよく似ており、

which is particularly true for daughters. フレーズ

特に娘ではその傾向が顕著です。

Interestingly,

興味深いことに、

the similar brain regions are actually associated with depressive conditions, フレーズ

似ている脳の領域は、実はうつ状態と関連しており、

suggesting that mood disorders may pass from mother to daughter. 話の流れ

気分障害が母親から娘へ受け継がれる可能性を示しています。

Biologists used to believe that all DNA came from the nucleus, 文法

かつて生物学者は、すべてのDNAが細胞核に由来すると考えていましたが、

but now we know that the mitochondria,

今では、ミトコンドリア、

aka the powerhouse of the cell, 語彙

つまり「細胞の発電所」にも、

also kicks in some protein-coding genes. 句動詞

タンパク質をコードする遺伝子がいくつかあるとわかっています。

And this mitochondrial DNA is specifically inherited from your mom

そして、このミトコンドリアDNAは母親からのみ受け継がれます。

because your dad's degraded immediately after fertilization.

父親由来のものは受精直後に分解されるからです。

Considering how important mitochondrial DNA is in the cell, 文法

細胞内でのミトコンドリアDNAの重要性を考えると、

there's a stronger maternal link.

母親との遺伝的なつながりのほうが強いと言えます。

Mutations in mitochondrial DNA have been associated with type 2 diabetes

ミトコンドリアDNAの変異は、2型糖尿病や、

and Parkinson's disease,

パーキンソン病との関連が指摘されており、

which more likely came from your mom.

母親から受け継いだ可能性が高いのです。

Maternal inheritance gave rise to the idea of a mitochondrial Eve, 解説

母系遺伝から、「ミトコンドリア・イブ」という考えが生まれました。

a woman who lived between 180,000 to 580,000 years ago

これは18万～58万年前に生きていた女性で、

from which all human mitochondrial DNA is rooted.

全人類のミトコンドリアDNAは彼女にさかのぼるとされます。

At the end of the day, 慣用句

結局のところ、

it may seem like a lot of traits actually come from your mom, 意図と語調

多くの特徴は実は母親から、

or at least from the X-chromosome, 話の流れ

少なくともX染色体から来ているように思えますが、

and that's generally true genetically.

遺伝学的には、おおむねその通りです。

The Y-chromosome is very small and doesn't contain as many genes, 文法

Y染色体はとても小さく、含まれる遺伝子も多くありません。

and both females and males contain X-chromosomes,

一方、女性にも男性にもX染色体があり、

which carry more genes.

こちらにはより多くの遺伝子が含まれています。

But as we continue to research more about ourselves at the genetic level, フレーズ

しかし、遺伝子レベルで自分たちについて研究を深めるにつれて、

the division between what you got from your mom and what you got from your dad 文法

母親から受け継いだものと、父親から受け継いだものの違いは、

may become even more pronounced. 語彙

さらに明確になっていくかもしれません。

If you want to know more about your own genetics,

自分の遺伝情報についてもっと知りたいなら、

head to 23andMe.com/asap, フレーズ

23andMe.com/asapにアクセスしてください。

who sponsored this episode.

23andMeは今回のエピソードのスポンサーです。

Whether you want to know about your chances of balding, 文法

薄毛になる可能性や、

of getting back hair,

背中に毛が生える可能性、

how your taste senses work,

味覚の仕組み、

or who your ancestors are,

あるいは自分の祖先について知りたいときも、

23andMe's kits will get you there. 慣用句

23andMeの検査キットなら答えがわかります。

We both took the test,

僕たちも2人とも検査を受け、

and I found out the great news 句動詞

僕にはうれしい結果が出ました。

that I have a higher likelihood of having a little upper back hair, フレーズ

背中の上部に少し毛が生える可能性が高いというのです。

which to this point I thought was not true フレーズ

それまで僕は違うと思っていましたが、

until Greg recently told me that it is happening.

最近Gregに「もう生えてきている」と言われました。

He's almost 30

彼はもうすぐ30歳で、

and it's sprouted. 語彙

毛が生えてきたんです。

So,

つまり、

23andMe was on that. 慣用句

23andMeは当てていたんです。

They knew.

わかっていたんですね。

What I thought was really interesting 文法

僕がとても面白いと思ったのは、

is you can learn how certain factors affect your weight.

さまざまな要因が体重にどう影響するかを知れることです。

Like for me,

たとえば僕の場合、

I'm more likely to be affected by fast food, 文法

ファストフードの影響を受けやすい傾向があり、

which is a challenge I've taken on. 句動詞

これは僕が取り組むことにした課題です。

I'm going to try and curb that habit, 解説

この習慣を抑えようと思っています。

but I love fast food,

でも、ファストフードが大好きです。

but I'm trying to eat less.

それでも、食べる量を減らそうとしています。

Be sure to head to 23andMe.com/asap

ぜひ23andMe.com/asapにアクセスして、

to get the latest promotion on your kit.

検査キットの最新キャンペーンをチェックしてください。

And as always,

そして、いつものように、

thank you for watching.

ご視聴ありがとうございました。

Make sure you subscribe,

チャンネル登録もお忘れなく。

and we will see you next Thursday for a new video.

では、来週の木曜日に新しい動画でお会いしましょう。

Peace.

ピース！