富と強欲の無限の源、サンポの神話 - ハンナ=イロナ・ハルマヴァーラ:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
702語 147語/分

動画概要:フィンランドの叙事詩『カレワラ』をもとに、富を生み出すサンポが鍛造され、英雄たちがロウヒから奪還しようとし、最後には海で砕け散るまでを語ります。結末では、この叙事詩が後にトールキンによる The Lord of the Rings. の執筆に影響したという文学的なつながりが示されます。 主な英語学習ポイント: 1. washed up — 句動詞:単に「洗われた」ではなく、水に流されて岸へ打ち上げられた状態を表すと理解できます。難破、漂流、洪水、海岸で発見された物について述べる場面で適切に使えるようになります。 2. bend the forge to his will, — イディオム・比喩表現:鍛冶炉を人のように扱い、意志に従わせようとする擬人化を読み取れます。bend something to one’s will を使い、道具、力、組織、抵抗する状況を支配下に置くことを表現できます。 3. went on to write — 定型表現・コロケーション:伝記的な叙述で、ある人物がその後に重要な行動を始め、成し遂げたことを示せます。同じ行動をただ続ける意味との違いも判別できます。

解説一覧

After a savage seafaring skirmish and eight long days of being battered by waves, 文法

0:07

荒れ狂う海での激しい戦いと、8日間にわたる波に打たれる過酷な日々の後、

文法

being battered by waves:of の後の受動の -ing 形

being battered by waves は、being + 過去分詞で作る受動の -ing 節です。波が人や船を繰り返し激しく打ったという意味で、その経験をする側が動作を受けています。 節全体は eight long days of being battered by waves のように前置詞 of の後に置かれ、その8日間に何が起きたかを示します。したがって、being は主節の進行形の動詞ではありません。前置詞の後では -ing 形を使い、受動の経験にする場合は being + 過去分詞を使います。

練習

flood の受動の -ing 形を使って文を完成させてください:After two days of ____ by heavy rain, the road was unsafe.

答えを見る

being flooded

Väinämöinen,

0:12

ワイナモイネンという、

a powerful bard and sage as old as the world itself, 慣用句

0:13

世界と同じくらい古い、強力な吟遊詩人であり賢者である男が、

慣用句

as old as the world itself:叙事詩的な誇張表現

as old as the world itself は、as + 形容詞 + as という同等比較の形を使い、人物の年齢を世界の年齢と比べています。itself は world を強調し、比較をより壮大で劇的に響かせます。 ここでの比較は誇張であり、確認できる年齢を述べているわけではありません。吟遊詩人であり賢者である人物を想像できないほど古い存在として描き、伝説的で叙事詩のような雰囲気を与えています。as old as の後に壮大なものや古いものを置き、itself で強調すると、別の描写でも同じ効果を出せます。

練習

同じ誇張表現 as ... as ... itself を使い、何かが非常に古いことを表している文はどれですか。

  1. The song is as old as the city itself.
  2. The song is old in the city itself.
  3. The song is older than the city itself.
答えを見る

The song is as old as the city itself.

washed up on the shores of distant Pohjola. 句動詞

0:17

遠く離れたポヒヨラの海岸に打ち上げられました。

句動詞

washed up:水に運ばれて岸に打ち上げられる

ここで washed up は「水に運ばれて岸に打ち上げられた」という意味です。省略されている主語が何かを洗ったのではなく、波や流れがその人を岸まで運びました。 人や物が海や川を漂った後、wash up on a shore or beach と表現できます。移動を起こすのは水ですが、文法上の主語は岸に着く人や物です。

練習

「水に運ばれて岸に着いた」という意味の2語の句動詞を入れて文を完成させてください:After the storm, a broken canoe ____ on the beach.

答えを見る

washed up

Unlike his home Kalevala, 話の流れ

0:21

彼の故郷カレワラとは異なり、

Pohjola was a dark and frozen land ruled by Louhi, 文法

0:22

ポヒヨラはロウヒに支配された、暗く凍てつく大地でした。

話の流れ

Unlike his home Kalevala:対比から始める表現

文頭の Unlike his home Kalevala は、ポホヨラについて述べる前に、読者へ比較の基準を示します。ポホヨラを暗く凍った土地とする説明が、カレワラと対照的であることを伝えています。 ここで unlike は「~とは違って」という意味の前置詞です。後ろには名詞句 his home Kalevala が続き、コンマの後の主節でポホヨラを取り上げて説明します。

練習

文頭の Unlike his home Kalevala はどのような働きをしていますか。

  1. ポホヨラがカレワラに属していると述べています。
  2. カレワラを比較の基準にしてから、ポホヨラがどう違うかを説明します。
  3. その人がカレワラを嫌っていると述べています。
答えを見る

カレワラを比較の基準にしてから、ポホヨラがどう違うかを説明します。

文法

ruled by Louhi:land を後ろから修飾する短縮関係節

この文の ruled by Louhi は、land の後ろに置かれた過去分詞句です。land を修飾し、which was ruled by Louhi と同じ内容で、その土地を誰が支配していたかを示します。 主節の動詞は was です。ruled by Louhi は2つ目の主述部ではありません。英語では、この短縮関係節の形を使って名詞の後ろに情報を簡潔に加えることがよくあります。

練習

「若い女王に統治されている王国」を正しく表す名詞句はどれですか。

  1. a kingdom was ruled by a young queen
  2. a kingdom ruled by a young queen
  3. a kingdom ruling by a young queen
答えを見る

a kingdom ruled by a young queen

the gap-tooth hag of the north. 語彙

0:27

彼女は北の地に住む、すきっ歯の醜い老婆でした。

語彙

gap-tooth hag of the north:侮辱的な昔話風の呼び名

フレーズ全体が Louhi に付けられた昔話風の呼び名です。gap-tooth は登場人物の外見を描写し、of the north はその人物に壮大な響きの地域的な肩書きを加えています。 Hag は年配の女性を表す中立的な語ではありません。醜く、恐ろしく、邪悪な老女を連想させる強い侮辱語であり、ここでは Louhi を脅威となる神話上の悪役として見せています。

練習

この使い方が適切か判断してください。丁寧な日常会話で、年配の女性を a hag と呼んでもよい。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

誤り

The cunning witch nursed Väinämöinen back to health, フレーズ

0:30

この狡猾な魔女は、ワイナモイネンを看病して健康を取り戻させましたが、

フレーズ

nurse someone back to health:看病して回復させる

nursed Väinämöinen back to health は、Väinämöinen が再び健康になるまで世話をしたという意味です。応用できる形は nurse + someone + back to health で、back to health が世話の結果を表します。 ここで nurse は動詞です。病気やけがをした人または動物を継続して世話することを表し、世話をする人が職業としての看護師である必要はありません。

練習

抜けている2つの部分を入れて決まった表現を完成させてください:After the rescue, the wildlife team ____ the injured fox ____.

答えを見る

nursed · back to health

but demanded a reward for returning him home. フレーズ

0:33

彼を故郷に帰すための見返りを要求しました。

フレーズ

a reward for returning him home:reward for doing something の形

a reward for returning him home は、彼を家に連れ戻すことと引き換えにもらう報酬や利益という意味です。応用できる形は a reward for + 名詞または -ing 形です。for は前置詞なので、その後に動作を置く場合は -ing 形を使います。 returning him home では return は他動詞です。him は連れ戻される人で、home は行き先です。文全体では demanded が使われているため、この reward は自発的に贈られるお礼ではなく、見返りとして要求された報酬に聞こえます。

練習

括弧内の動詞を正しい形にしてください:Mia got a reward for ____ the missing keys. (find)

答えを見る

finding

Not content with mere gold or silver, フレーズ

0:37

単なる金や銀では満足せず、

フレーズ

Not content with mere gold or silver:「ただの金銀では満足せず」

Not content with は「〜に満足していない」という意味です。ここで content は形容詞です。mere は金や銀を「ただの普通の財宝」として示し、その人物には十分ではないという感じを加えます。 この表現を主節の前に置くことで、その後の行動につながる態度や理由を先に示します。より珍しいもの、手に入りにくいもの、または価値の高いものを求めていることが伝わります。

練習

この文の Not content with mere gold or silver は何を示していますか。

  1. 普通の金や銀ではロウヒには足りなかった。
  2. ロウヒはどんな財宝にも満足していた。
  3. ロウヒは金や銀の中身を理解していなかった。
答えを見る

普通の金や銀ではロウヒには足りなかった。

Louhi wanted what did not yet exist, 文法

0:40

ロウヒはまだ存在しないものを望みました。

the Sampo.

0:43

それが「サンポ」です。

文法

wanted の目的語になる what did not yet exist

What did not yet exist は融合関係節で、名詞節として教えられることも多い形です。節全体が wanted の目的語になり、「まだ存在していなかったもの」を意味します。 ここで what は質問をしているのではありません。what 自体に「そのもの」という意味が含まれるため、別の名詞を加える必要はありません。その後の the Sampo が、そのものの名前を示しています。

練習

ここで the thing that を意味する語を入れて文を完成させてください:She built ____ the class needed.

答えを見る

what

To be forged from the tips of white swan feathers, 文法

0:44

白鳥の羽の先、

the milk of greatest virtue,

0:47

最高の美徳を持つ乳、

a single grain of barley,

0:49

一粒の大麦、

and the finest wool of lambskins,

0:51

そして最高級の子羊の毛から鍛造される、

this artifact was said to be an endless font of wealth. 解説

0:54

このアーティファクトは、尽きることのない富の泉になると言われていました。

文法

To be forged from:受動態の不定詞

To be forged from は、to be + 過去分詞という受動態の不定詞です。器物が「鍛える」という動作を受け、from の後ろに材料が続きます。 この句は長い材料のリストより前に置かれていますが、これだけでは完全な主節になりません。意味上の主語は後ろに出てくる this artifact で、主節 this artifact was said to be... の前に、器物がどのように作られる予定だったかを示しています。

練習

門が鍛えられる予定の物であることを、受動態の不定詞で表している文はどれですか。

  1. The gate was to forge iron.
  2. The gate was to be forged from iron.
  3. The gate was forging from iron.
答えを見る

The gate was to be forged from iron.

文法

was said to be:未確認の説を伝える表現

Was said to be は、主語 + was said + to be + 補語という受動態の伝聞表現です。ここでは、人々や伝承がその器物を尽きることのない富の源だと説明していた、という意味です。 この表現では、語り手自身がその内容を事実だと保証しているわけではありません。Was は伝聞を過去の物語の枠に置きます。現在のうわさや評判として示す場合は is said to be を使います。

練習

「人々がそう主張していた」という意味になるように、レッスンの表現を入れて文を完成させてください:The old castle ____ haunted.

答えを見る

was said to be

慣用句

endless font of wealth:font が「源」を表す用法

ここでの font は、何かが絶えず湧き出る「源」を表します。a font of + 抽象名詞という形では、その源が比喩として使われるため、an endless font of wealth は「尽きることなく富を生み出す源」という意味です。 これは書体や、単なる金の山を指すのではありません。この神器を新たな富が生まれ続ける起点として描き、文に物語らしい壮大な響きを加えています。

練習

英文 'The old journal became a font of new ideas.' の a font of new ideas は何を意味しますか。

  1. アイデアを物理的に入れておく容器
  2. その日記の印刷に使われた書体
  3. 新しいアイデアを生み出し続ける源
答えを見る

新しいアイデアを生み出し続ける源

But Väinämöinen knew that only Seppo Ilmarinen,

0:58

しかし、ワイナモイネンは、セッポ・イルマリネンだけが、

the eternal hammerer who forged the sky dome itself, 文化背景

1:02

天空のドームそのものを鍛造した永遠の鍛冶屋である彼だけが、

could craft such an object.

1:05

このような物体を作ることができると知っていました。

文化背景

the eternal hammerer who forged the sky dome itself:叙事詩的な同格表現

コンマに挟まれた語句は同格表現で、Seppo Ilmarinenを別の言い方で示し、その役割を理解するための背景を補っています。the eternal hammerer は、普通の職業名ではなく、超自然的な力を持つ名鍛冶を表す叙事詩的な称号です。 関係節 who forged the sky dome itself は、彼の並外れた技量の証拠を示します。itself は「天空のドームそのもの」を強調しており、この説明によって、なぜ彼だけがそのような品を作れるのかが分かります。

練習

文中の 'the eternal hammerer who forged the sky dome itself' の主な役割は何ですか。

  1. Ilmarinenがその品を作る資格と能力を持つ理由を説明する。
  2. その品に使われる材料の名を示す。
  3. Väinämöinenが天空のドームを作ったと述べる。
答えを見る

Ilmarinenがその品を作る資格と能力を持つ理由を説明する。

So, he convinced Louhi to send him home and fetch the smith. フレーズ

1:08

そこで彼は、自分を家に帰し、鍛冶屋を連れてこさせるようロウヒを説得しました。

フレーズ

convince someone to do something:人を説得して行動してもらう

convince someone to do something では、convince の直後に来る人が考えを変える相手で、to 不定詞がその人の同意した行動を示します。ここでは Louhi が説得された人です。 send と fetch は and で並べられ、同じ to を共有しています:to send him home and (to) fetch the smith。一度の説得によって、2つの行動をしてもらう形です。

練習

convince の構文に必要な語を入れて文を完成させてください:They convinced the guard ____ open the gate.

答えを見る

to

Though the journey was far from easy, フレーズ

1:13

旅は決して簡単なものではありませんでしたが、

フレーズ

far from easy:まったく簡単ではない

ここでの far from は物理的な距離を表していません。far from + adjective という形では、後ろの形容詞を強く否定します。そのため、far from easy は「まったく簡単ではない」という意味で、旅がかなり困難だったことを示します。 単に not easy と言うより強い表現で、実際の状況がその説明の反対に近いことを示す場合がよくあります。

練習

例文の far from easy はどのような意味ですか?

  1. まったく簡単ではない
  2. 簡単な場所から物理的に遠い
  3. 長い距離を移動した後で簡単になる
答えを見る

まったく簡単ではない

the bard finally made it back to Kalevala. 句動詞

1:15

吟遊詩人はついにカレワラに戻ることができました。

句動詞

finally made it back to Kalevala:苦労の末の帰還

made it back to Kalevala の made it は「目的地にたどり着くことに成功した」という意味で、back はカレワラが吟遊詩人の戻る場所であることを示します。物を作ったという意味ではありません。 finally は、時間や努力、困難を経て戻れたことを示します。応用できる make it back to + 場所は、単なる移動ではなく、帰還を達成できた結果として表します。

練習

ここで made it back to Kalevala はどのような意味ですか?

  1. 何かを作ってカレワラへ送った
  2. ほかの人をカレワラへ戻らせた
  3. カレワラへ戻ることに成功した
答えを見る

カレワラへ戻ることに成功した

But Ilmarinen refused to go to the gloomy north,

1:18

しかし、イルマリネンは陰鬱な北の地へ行くことを拒否しました。

a land of witches and man-eaters.

1:22

そこは魔女と人食いの地だったからです。

But keeping true to his word, フレーズ

1:25

それでも約束を守るため、

フレーズ

keeping true to his word:約束を守る

keeping true to his word の his word は「彼の約束」を意味し、true to はその約束に忠実で、背かないことを表します。全体では、彼が自分のした約束に従って行動し続けるという意味です。 文頭の -ing 句である keeping true to his word は、後に続く行動を、以前の約束を果たす行為として示します。誰かが約束したことと、その後に実際に行うことを結び付けます。

練習

指定された keep true to one's word の形を使って文を完成させてください:Keeping ____, Maya delivered the supplies she had promised.

答えを見る

true to her word

Väinämöinen tricked Ilmarinen into climbing a giant tree フレーズ

1:27

ワイナモイネンはイルマリネンを騙して巨大な木に登らせ、

フレーズ

trick someone into doing something:だまして人に何かをさせる

tricked Ilmarinen into climbing a giant tree では、trick は Väinämöinen がだましや策略を使って Ilmarinen に木を登らせたことを表します。Ilmarinen が働きかけを受ける人で、climbing a giant tree がだまされて行った動作です。 使い回せる形は trick + someone + into + 名詞または -ing 形です。ここで into は前置詞なので、後ろには climb ではなく climbing が続きます。

練習

share を正しい形にして文を完成させてください:The fake email tricked her into ____ her password.

答えを見る

sharing

before summoning a mighty storm to carry the smith all the way to Pohjola. フレーズ

1:31

猛烈な嵐を呼び起こして、彼をポヒヨラまで一気に吹き飛ばしました。

フレーズ

all the way to Pohjola:遠い終点まで到達する

all the way to Pohjola は、鍛冶屋が Pohjola に着くまで、全行程を運ばれたことを表します。all the way が強調を加え、目的地が遠いこと、旅が最後まで完了したこと、または到着が驚くべきことであることを感じさせます。 これは「すべての道」という文字どおりの意味ではなく、決まった副詞句です。all the way to + 目的地 という形で場所までの移動を表せます。また、all the way to the final のように、過程の後の段階や高いレベルまで到達したことも強調できます。

練習

ハイカーが全距離を歩いて目的地に着いたことを強調する表現を入れてください:The hikers walked ____ the waterfall.

答えを見る

all the way to

Ilmarinen was well received in the north. フレーズ

1:37

イルマリネンは北の地で大いに歓迎されました。

フレーズ

was well received:歓迎された、または好意的に受け止められた

この文の was well received は、イルマリネンが到着したときに歓迎され、好意的に扱われたという意味です。受け身の形 be + well + received が使われており、ここでの receive は物を「受け取る」ことではなく、人々が彼にどう反応したかを表します。 同じ形は、人が歓迎された場合だけでなく、考え、演技、作品などが好意的な反応を得た場合にも使えます。文脈によって「歓迎された」か「好評だった」かを判断します。

練習

"The new play was well received by critics," という文で、was well received はどのような意味ですか?

  1. 送り返された。
  2. 好意的な反応を得た。
  3. 荷物を受け取った。
答えを見る

好意的な反応を得た。

Louhi lavished her guest with extravagant hospitality and promised him the hand of her beautiful daughter 解説

1:40

ロウヒは客を贅沢にもてなし、美しい娘の結婚を約束しました。

フレーズ

lavished her guest with extravagant hospitality:lavish someone with something の形

ここでの lavished は動詞で、lavish someone with something という形で使われています。ロウヒは客人に非常に多くの心のこもったもてなしを与えました。extravagant は、その歓迎が普通以上に豪華で、やや過度でさえあったことを強調します。 この応用可能な形では、lavish の直後に人を置き、with の後ろに与えるものを置きます。たとえば lavish a person with praise、gifts、attention、hospitality のように使います。ここでの lavish は「豪華な」という意味の形容詞ではありません。

練習

lavish の過去形と必要な前置詞を使って文を完成させてください:Last night, the hosts ____ their visitors ____ gifts and attention.

答えを見る

lavished · with

if he could craft what she wished.

1:46

彼女の望むものを作ることができれば、という条件付きで。

慣用句

promised him the hand of her beautiful daughter:古風な結婚の約束

ここで promised him the hand of her beautiful daughter は、ロウヒが彼に自分の娘との結婚を約束したという意味です。伝統的な物語では、someone's hand が結婚を表すことがあるため、ここでの hand は文字どおりの体の一部ではありません。 promise someone the hand of another person という形は、結婚を取り決めや褒美の一部として表します。この言い方を知っていると、叙事詩、昔話、歴史物語に出てくる古風な表現を理解できます。

練習

文 The duke promised Aron the hand of his daughter で、公爵は何を約束しましたか?

  1. アロンが公爵の娘の手を握れること
  2. アロンが公爵の娘と結婚できること
  3. 公爵の娘がアロンの仕事を手伝うこと
答えを見る

アロンが公爵の娘と結婚できること

When she finally asked if Ilmarinen was capable of forging the Sampo, フレーズ

1:48

ついに彼女がサンポを鍛造できるかと尋ねたとき、

フレーズ

was capable of forging:be capable of + -ing の形

Was capable of forging は「鍛造する能力があった」という意味です。応用できる形は be capable of + 名詞または -ing 形なので、of の後に forging が続きます。ここでは was が単数主語 Ilmarinen に対応し、能力についての質問が過去のものだと示しています。 Be capable of は can よりもややフォーマルに響くことが多く、人、道具、システムに仕事を行う十分な能力があるかを強調できます。

練習

機械の能力を表す be capable of の使い方が正しい文はどれですか?

  1. The machine is capable of lift the crate.
  2. The machine is capable to lift the crate.
  3. The machine is capable of lifting the crate.
答えを見る

The machine is capable of lifting the crate.

the powerful smith declared he could indeed accomplish the task.

1:53

強力な鍛冶屋は、その任務を確かに達成できると宣言しました。

But try as he might, 慣用句

1:57

しかし、彼がどれだけ努力しても、

慣用句

try as he might:譲歩を表す構文

try as he might は文頭に置かれる譲歩構文で、「彼がどれほど懸命にやってみても」という意味です。本人が実際に努力したのに、その後に続く不成功の結果を変えられなかったことを示します。 形は「動詞の原形 + as + 主語 + might」で、Try as I might、Try as she might のように使います。ここでの as は「〜だけれども」という譲歩を表し、might は定型構文の一部です。普通の「〜かもしれない」という可能性ではありません。

練習

try を使う改まった譲歩構文で英文を完成させてください:____, she could not solve the puzzle.

答えを見る

Try as she might

to bend the forge to his will, 慣用句

1:59

鍛冶場を思い通りに操ろうとしても、

慣用句

bend the forge to his will:力で支配する表現

bend the forge to his will の bend は比喩的に使われており、鍛冶炉を自分の望みに従わせ、支配下に置くという意味です。鍛冶炉に意志があるかのように描くことで、それを制御することが困難な戦いのように聞こえます。 応用できる形は bend someone or something to one's will です。ここでの bend は物を実際に曲げることではありません。to his will は、彼が望むことに従わせるという意味です。

練習

魔術師が嵐を支配しようとしたことを表す比喩的な形を完成させてください:The sorcerer tried to bend the storm ____.

答えを見る

to his will

its fires only produced other artifacts,

2:01

その炎は別のアーティファクトを生み出すばかりでした。

beautiful in appearance, 話の流れ

2:04

見た目は美しいものの、

but ill-mannered in nature.

2:05

本性は粗暴なものたちでした。

話の流れ

beautiful in appearance, but ill-mannered in nature:表面と実態の対比

この文は、beautiful in appearance と ill-mannered in nature という二つの並行した評価の枠組みを使っています。前半は何かがどう見えるかを示し、but はそれが実際にはどのようなものかへ情報を切り替えます。この順序によって、表面と実態の対比が生まれます。 ill-mannered は通常、無礼な人を表す語です。ここでは人間ではない物を擬人化し、文字どおり礼儀作法がないというのではなく、その物に悪い、または危険な性質があることを示しています。

練習

「beautiful in appearance, but ill-mannered in nature」はどのような情報の組み立て方をしていますか?

  1. 外見と内面の両方を褒めている。
  2. まず外見を描写し、次に but を使って、より悪い本性を明かしている。
  3. 無礼な行動によって何かが美しくなると説明している。
答えを見る

まず外見を描写し、次に but を使って、より悪い本性を明かしている。

An elegant crossbow that thirsted for blood, 慣用句

2:08

血を渇望する優雅な石弓や、

慣用句

thirsted for blood:暴力への渇望を表す比喩

thirsted for blood の thirst for は比喩で、「何かを強く求める」という意味です。blood と組み合わせると、水分を必要としているのではなく、殺しや暴力、流血を強く求めていることを表します。 主語が crossbow なので、この表現は武器に独自の暴力的な意志があるかのように擬人化しています。そのため、優美な武器が脅威のあるものに感じられます。

練習

「An elegant crossbow that thirsted for blood,」の thirsted for blood はどういう意味ですか?

  1. どうしても水を必要としていた。
  2. 暗い赤色に塗られていた。
  3. 殺しや流血を強く望んでいた。
答えを見る

殺しや流血を強く望んでいた。

and a gleaming plow that ruined cultivated fields,

2:11

耕された畑を荒らす輝く鋤などです。

among others.

2:14

そのほかにもいくつかありました。

Finally, Ilmarinen summoned the winds themselves to work the bellows, 語彙

2:16

ついに、イルマリネンは風そのものを呼び寄せてふいごを吹かせ、

語彙

work the bellows:ふいごを操作する

work the bellows の work は他動詞で、「操作する」「道具を動かす」という意味です。bellows は火に空気を送り込むふいごなので、ここでは風が呼び出され、ふいごを動かして火を強めます。 この用法は work + 機械・道具 という形です。目的語が、操作される物を示します。「仕事に就く」という意味ではありません。

練習

元の文の work the bellows はどのような意味ですか?

  1. ふいごのそばで仕事をする。
  2. ふいごを修理して再び動くようにする。
  3. ふいごを操作して火に空気を送る。
答えを見る

ふいごを操作して火に空気を送る。

and in three days time, フレーズ

2:21

3日後、

フレーズ

in three days time:3日後

この文の in three days time は、物語の現在の時点から数えて「3日後」という意味です。次の出来事が起こる時点まで物語を進めています。ここでの in は場所ではなく、時間を表す前置詞です。 整えられた文章では、通常 in three days' time と書き、複数形 days の後ろにアポストロフィーを付けます。この表現は3日間が過ぎた後の時点を示し、「3日が過ぎる前ならいつでも」という意味ではありません。

練習

基準となる時点の3日後に会議が開かれる、という意味の文はどれですか?

  1. The meeting lasted for three days.
  2. The meeting can take place at any time within three days.
  3. The meeting will take place in three days' time.
答えを見る

The meeting will take place in three days' time.

he pulled the Sampo with its lid of many colors from the forge's flames.

2:22

彼は鍛冶場の炎の中から、多彩な色の蓋を持つサンポを取り出しました。

On its sides,

2:28

その側面には、

the smith carefully crafted a grain mill,

2:29

鍛冶屋は穀物挽き機、

a salt mill,

2:31

塩挽き機、

and a money mill.

2:33

そしてお金の製造機を丁寧に作り込みました。

Louhi was so delighted with the object's limitless productive power 文法

2:35

ロウヒは、その無限の生産力に大喜びし、

that she ran off to lock her treasure inside a mountain. 句動詞

2:39

宝物を山の中に隠すために走って行きました。

文法

so delighted ... that:強い程度が結果を生む形

so + 形容詞 + that + 節は、ある程度が非常に強く、その結果として何かが起こることを表します。ここでは、so delighted がロウヒの喜びの強さを示し、that she ran off... がその結果の行動を示しています。 that で始まる部分は結果を表す節で、delighted の目的語ではありません。この形を使うと、強い感情や状態と、それによって起きた結果を直接結び付けられます。

練習

so ... that の結果構文を完成させてください:The puppy was ____ excited ____ it knocked over its water bowl.

答えを見る

so · that

句動詞

ran off:急いで、または突然その場を離れる

ran off は run off の過去形です。ここでは「何かをするために急いで、または突然その場を離れた」という意味です。単に走る動作ではなく、今いる場所から離れることが中心です。 文脈によっては、run off に「知らせずに」または「許可を得ずに」立ち去る感じが加わることもあります。この文では、ロウヒが宝物をしまいに行く動作に速さと切迫感を加えています。

練習

この文の ran off はどのような意味ですか?When the bell rang, Maya ran off to meet her sister.

  1. 姉妹に会うために急いでその場を離れた。
  2. 姉妹から逃げた。
  3. ランニングの練習を始めた。
答えを見る

姉妹に会うために急いでその場を離れた。

But when Ilmarinen tried to claim his prize, フレーズ

2:43

しかし、イルマリネンが自分の報酬を受け取ろうとすると、

フレーズ

tried to claim his prize:自分の褒美を受け取ろうとする

ここで claim his prize は、自分が得る資格があると思っている褒美を求めたり、受け取ったりするという意味です。claim の後ろには、受け取る権利があると考えている物を表す名詞が続きます。 Tried to は、そうしようとしたことを示すだけで、実際に褒美を受け取れたとは限りません。claim には事実だと主張するという意味もありますが、ここではその意味ではありません。

練習

この文の claim his prize はどのような意味ですか。

  1. 賞が存在すると主張する
  2. 褒美を別の人に渡す
  3. 自分のものだと思っている褒美を求める、または受け取る
答えを見る

自分のものだと思っている褒美を求める、または受け取る

the promised maiden refused to marry him, 語彙

2:46

約束された乙女は彼との結婚を拒み、

語彙

文学的な物語での promised maiden

Maiden は、若い未婚女性を表す古風で文学的な名詞です。この物語で the promised maiden は、以前に彼との結婚を他人によって約束されていた女性を指します。 Promised は maiden を修飾する過去分詞です。彼女について決められた取り決めを表しており、彼女自身が約束したという意味ではありません。

練習

この文学的な文の promised maiden はどのような意味ですか。

  1. 仕事を終えると自分で約束した若い女性
  2. 将来性が高い現代の従業員
  3. 以前に他人によって結婚を約束されていた若い未婚女性
答えを見る

以前に他人によって結婚を約束されていた若い未婚女性

and the smith had to return home alone.

2:48

鍛冶屋は一人で家に帰らざるを得ませんでした。

Years passed,

2:52

数年が経ち、

and while Pohjola prospered,

2:53

ポヒヨラが繁栄する一方で、

Ilmarinen and Väinämöinen were without wives or great wealth.

2:55

イルマリネンとワイナモイネンには妻も大きな富もありませんでした。

Bitter about this injustice, 文法

3:00

この不公平に不満を抱いた

the bard proposed a quest to retrieve the Sampo, フレーズ

3:01

吟遊詩人は、サンポを取り戻す旅を提案しました。

文法

Bitter about this injustice:主な行動より先に動機を示す表現

“Bitter about this injustice”は主節の前に置かれ、吟遊詩人の状態を説明しています。この文頭の形容詞句は、文が行動を述べる前に、彼が行動する感情的な理由を示します。 ここで bitter は味が「苦い」という意味ではなく、不当な扱いのために恨みや強い不満を抱いているという意味です。このように置かれた句は、通常、その直後に来る主節の主語を説明します。

練習

“Bitter about this injustice, the bard proposed a quest,”で、文頭の句はどのような働きをしていますか?

  1. サンポの味を説明している。
  2. 吟遊詩人が行動した感情的な理由を示している。
  3. 冒険が行われる場所を示している。
答えを見る

吟遊詩人が行動した感情的な理由を示している。

フレーズ

proposed a quest to retrieve:使命を提案し、その目的を示す表現

“proposed a quest to retrieve the Sampo”は、サンポを取り戻すための使命を提案したという意味です。propose が案を出したことを示し、quest がその使命を表し、不定詞の“to retrieve...”が目的を示します。 quest は普通の旅行以上のもので、重要な目標、困難、長い探索を感じさせます。retrieve は、失くした物、奪われた物、どこかに置いてきた物を取り戻すという意味です。

練習

学んだ型を使って、ファンタジー物語の文を完成させてください:In the fantasy story, the queen ____ the stolen crown.

答えを見る

proposed a quest to retrieve

and the two sailed north with the help of Lemminkäinen,

3:05

2人はレンミンカイネンの助けを借りて北へ出航しました。

a beautiful young man with a history of starting trouble. フレーズ

3:09

彼はトラブルを起こした過去を持つ、美しい若者でした。

フレーズ

with a history of starting trouble:何度も問題を起こしてきた

この文では、with a history of starting trouble がその若者を説明しています。a history of は、過去から続く一定の傾向や記録を表します。そのため、ここでは彼が過去に何度も問題を起こしたことを示しており、「歴史を研究している」という意味ではありません。 start trouble は、人をあおるなどして争いや問題を起こすという意味です。with a history of + 名詞または動詞の -ing 形を使うと、その人の過去に関する情報を付け加えられます。

練習

強調された表現から、その若者について何が分かりますか。

  1. 彼は過去に何度も問題を起こしている。
  2. 彼は争いの歴史を研究している。
  3. 彼が到着する前に問題が始まった。
答えを見る

彼は過去に何度も問題を起こしている。

Upon arrival, 話の流れ

3:13

到着すると、

Väinämöinen requested half the Sampo's profits as compensation, 語彙

3:14

ワイナモイネンは補償としてサンポの利益の半分を要求し、

話の流れ

Upon arrival:出来事を導く改まった時間表現

Upon arrival は、「誰かが到着したとき」または「到着した直後」を表す簡潔で改まった言い方です。ここでは最初に到着を示し、そこからすぐワイナミョイネンの要求へ進むことで、出来事を時間順に整理しています。 upon の後ろには名詞 arrival が続きます。関連する形に upon + 動詞の -ing 形があり、upon entering などと使います。they arrived のような完全な節を upon の直後に置くことはできません。

練習

「到着したとき」という意味を持つ、レッスンで学んだ2語の改まった表現をそのまま入れてください:____, please check in at the front desk.

答えを見る

Upon arrival

語彙

as compensation:損失を埋め合わせるために与えられる、または要求される補償

as compensation では、as が要求されているものの役割や目的を示します。ここでは、利益の半分が損失、不公平な扱い、または労力を埋め合わせるものとして示されています。 compensation は給与だけを意味する語ではありません。この文では、単に分けてほしいと頼むのではなく、話し手が自分たちに与えられるべきだと考える補償を要求しているように聞こえます。

練習

欠航を埋め合わせるものとして旅行券が提供されたことを表す、このレッスンの定型表現を入れて文を完成させてください:The airline offered a travel voucher ____ for the canceled flight.

答えを見る

as compensation

or they'd take the artifact by force. フレーズ

3:18

そうでなければ力ずくでアーティファクトを奪うと言いました。

フレーズ

take the artifact by force:暴力や強制によって神器を奪う

take the artifact by force は、持ち主の同意なしに、物理的な力、暴力、または強制を使って神器を奪うという意味です。by で始まる句は、どのような手段で奪うかを示します。 この行動は要求が受け入れられなかった場合の選択肢として示されているため、この文は脅しとして働きます。ここでの take は、単に「運ぶ」「受け取る」ではなく「奪う」です。

練習

「暴力や強制によって」という意味を持つ、このレッスンの2語の定型表現を入れて文を完成させてください:The raiders took the gate ____.

答えを見る

by force

Outraged at this request, 文法

3:21

この要求に激怒した

Louhi summoned her forces to fight the heroes,

3:23

ロウヒは、英雄たちと戦うために軍隊を召集しました。

文法

Outraged at this request:理由を表す文頭の句

Outraged at this request は文頭に置かれた過去分詞句で、そのときの Louhi の感情を表しています。この要求によって激しく怒った、という意味です。 この句は、主節の動作 Louhi summoned her forces の理由も示しています。ここで Outraged は主動詞ではありません。この簡潔な物語表現は、人物の状態を先に示し、その後に行動を伝えます。

練習

“Outraged at this request, Louhi summoned her forces,” で、文頭の句はどのような働きをしていますか。

  1. 軍勢を招集したことで英雄たちが怒ったと示す。
  2. Louhi が怒ったことを、軍勢を招集した理由として示す。
  3. 文の主動詞として働く。
答えを見る

Louhi が怒ったことを、軍勢を招集した理由として示す。

but as her army readied for war, フレーズ

3:27

しかし、彼女の軍隊が戦争の準備をしている間、

フレーズ

army readied for war:動詞としての ready

army readied for war では、readied は動詞 ready の単純過去形です。軍勢が戦争に向けて準備したという意味で、この節の ready は形容詞ではありません。 準備するのは主語の army で、for war は何に備えるのかを示します。この動詞用法は、日常的な got ready よりも改まった物語調に聞こえます。

練習

ready を動詞として使い、主語が備えるために行動したことを表す文はどれですか。

  1. The town looked ready for the storm.
  2. The town was ready for the storm.
  3. The town readied for the storm.
答えを見る

The town readied for the storm.

the bard played his magic harp, kantele, 文化背景

3:29

吟遊詩人は魔法の竪琴カンテレを弾き、

文化背景

magic harp, kantele:フィンランドの楽器名

ここで kantele は、その直前に magic harp と説明された具体的な楽器名です。フィンランドの伝統的な撥弦楽器であり、吟遊詩人の名前でも、あらゆるハープを表す一般語でもありません。 この文化的な情報が分かれば、物語の因果関係も理解できます。このカンテレは魔法の楽器として描かれているため、その音楽が聞き手を魅了し、Pohjola を眠らせるのです。

練習

この文で kantele は何を指していますか?

  1. あらゆる種類のハープを表す一般的な英単語。
  2. magic harp と表現された、フィンランドの特定の楽器。
  3. ハープを演奏した吟遊詩人の名前。
答えを見る

magic harp と表現された、フィンランドの特定の楽器。

entrancing all who heard it and sending Pohjola into a deep slumber. 文法

3:32

それを聞いたすべての人を魅了し、ポヒヨラを深い眠りにつかせました。

文法

entrancing ... and sending ...:結果を表す二つの -ing 句

Entrancing all who heard it と sending Pohjola into a deep slumber は、and で結ばれた並列の -ing 句です。吟遊詩人が楽器を演奏する前の主節につながり、聞き手が魅了されたことと、Pohjola が深い眠りに落ちたことという二つの結果を示します。 Entrancing と sending は非定形なので、新しい主節の動詞ではありません。応用できる型は「主節, -ing で表す結果 A and -ing で表す結果 B」で、関連する結果を簡潔に付け加えられます。

練習

この文の entrancing ... and sending ... は文法的にどのような働きをしていますか?

  1. 新しい二つの過去形の主動詞である。
  2. 直前の動作による二つの結果を付け加えている。
  3. Pohjola が行った二つの動作を表している。
答えを見る

直前の動作による二つの結果を付け加えている。

Unimpeded, the three men took the Sampo and quietly made their escape. 解説

3:37

邪魔されることなく、3人はサンポを奪い、静かに逃げ出しました。

語彙

Unimpeded:主要な行動が妨げられなかったことを示す表現

文頭の Unimpeded は「妨げられずに」という意味です。3人が主要な行動をするときの状況を表しており、人名でも別の動作でもありません。 この文頭の形容詞は、Because nothing stopped them. のような長い内容を一語にまとめています。意味上の主語は主節の主語である the three men です。

練習

この文の Unimpeded は何を表していますか:“Unimpeded, the rescue team reached the village.”

  1. 救助隊の進行を妨げるものは何もありませんでした。
  2. 救助隊は立ち止まることにしました。
  3. Unimpeded は村の名前です。
答えを見る

救助隊の進行を妨げるものは何もありませんでした。

フレーズ

quietly made their escape:物語調で静かに逃げ去ったことを表す

made their escape では、make が所有格の語と escape と組み合わさり、「うまく逃げる」という意味になります。made は make の過去形で、their は複数主語 the three men に対応します。make はここでは「作る」という意味ではありません。 quietly は、どのように逃げたかを示します。句全体には簡潔な物語調があり、逃走を完了した出来事として表しています。

練習

make one's escape の過去形を使って文を完成させてください:Before the guards returned, the two explorers ____.

答えを見る

made their escape

Lemminkäinen was ecstatic at their success

3:43

レンミンカイネンは成功に有頂天になり、

and demanded that Väinämöinen sing of their triumph. 解説

3:46

ワイナモイネンに勝利の歌を歌うよう要求しました。

文法

demanded that ... sing:要求の後に使う動詞の原形

demanded that Väinämöinen sing では、demand が、話し手が必ず実行されるべきだと強く求める行動を導いています。この節は、Väinämöinen がすでに歌っているという意味ではありません。 demand that の後では、改まった英語で動詞の原形を使うことがよくあります。そのため、Väinämöinen が1人でも sing に -s は付きません。この形は要求の仮定法(mandative subjunctive)と呼ばれ、demand that + 主語 + 動詞の原形 という形です。

練習

be の原形を使って正式な要求を完成させてください:The coach demanded that every player ____ ready by noon.

答えを見る

be

語彙

sing of their triumph:文学的な sing of

sing of their triumph の of は、歌でたたえたり語ったりする題材を示します。この句は「彼らの勝利について歌う、歌でたたえる、または物語る」という意味で、of は所有を表しません。 sing of には文学的で詩的な響きがあります。ここでは、普通に歌の題材を述べるよりも、歌が叙事詩の語りのように聞こえます。

練習

文学的な物語で、The bard sang of the victory はどういう意味ですか?

  1. 吟遊詩人は、その勝利が終わった後にだけ演奏しました。
  2. 吟遊詩人は、その勝利に所有されている歌を歌いました。
  3. 吟遊詩人は、その勝利を歌の題材にしました。
答えを見る

吟遊詩人は、その勝利を歌の題材にしました。

The bard refused,

3:49

吟遊詩人は断りました。

knowing the dangers of celebrating too early. フレーズ

3:51

早すぎる祝杯の危険性を知っていたからです。

フレーズ

celebrating too early:結果が確実になる前に祝うこと

この文の celebrating too early は、危険が去る前、または結果が確実になる前に祝い始めることを意味します。too early は単に時刻が早いという意味ではなく、判断が早すぎるということです。まだ失敗する可能性があるので、今祝うのは早計です。 応用できる表現 celebrate too early は、不確かな成功を最終結果だと思い込んでいる人への注意に使えます。試合、計画、契約など、結果がまだ変わり得る状況で使えます。

練習

この文の celebrating too early は何を暗示していますか?

  1. お祝いが長く続きすぎている。
  2. お祝いが朝早く始まった。
  3. 結果はまだ不確かなので、今祝うのは間違いかもしれない。
答えを見る

結果はまだ不確かなので、今祝うのは間違いかもしれない。

But after three days of traveling,

3:54

しかし、3日間の旅の後、

Lemminkäinen's excitement overwhelmed him, フレーズ

3:56

レンミンカイネンは興奮を抑えきれず、

フレーズ

Lemminkäinen's excitement overwhelmed him:感情が自制心を上回る

この文では Lemminkäinen's excitement が主語で、him がその影響を受ける人です。ここで overwhelmed は、その感情が非常に強くなり、自制心や冷静に考える力を上回ったという意味です。物理的な力で押し倒したという意味ではありません。 応用できる形は「感情 + overwhelm の活用形 + 人」です。感情をその人の反応を左右する力として描くため、単にその感情を抱いたと言うよりも強く生き生きと伝わります。

練習

ここで Lemminkäinen's excitement overwhelmed him は何を意味しますか?

  1. 興奮が非常に強くなり、彼の反応を支配した。
  2. 彼は興奮という感情を打ち負かした。
  3. 興奮が物理的に彼を倒した。
答えを見る

興奮が非常に強くなり、彼の反応を支配した。

and he recklessly broke out in song. 慣用句

3:59

向こう見ずに歌い出しました。

慣用句

broke out in song:突然歌い出した

broke out in song は「突然歌い始めた」という意味で、たいていは計画や前触れがない感じを表します。broke は break の過去形で、全体の型は break out in + 音・行動・身体反応です。 これは慣用表現なので、「何かを壊した」「外へ逃げた」という意味ではありません。歌が急にわき起こったように描き、recklessly はその行動が無謀だったことを加えています。

練習

break out in song という慣用表現を過去形にして、文を完成させてください:When the coach entered the room, the team ____.

答えを見る

broke out in song

His awful singing voice woke a nearby crane,

4:01

彼のひどい歌声は近くの鶴を起こし、

whose screeching cries roused the Pohjolan horde. 語彙

4:05

その金切り声がポヒヨラの軍勢を目覚めさせました。

語彙

roused the Pohjolan horde:脅威的な大群を目覚めさせる文学的表現

roused the Pohjolan horde の roused は、rouse の過去形です。ここでは、耳をつんざく鳴き声がその集団を目覚めさせた、または急に警戒して動き出させた、という意味です。 horde は、脅威的、無秩序、または歓迎されないものとして描かれる非常に大きな人の集団を指します。全体として、中立的な group ではなく、敵対的な大群が呼び起こされて動き出す様子を表しています。

練習

この文の roused the Pohjolan horde を最も正確に言い換えているのはどれですか。

  1. 叫び声が、脅威を感じさせる大集団を目覚めさせ、警戒させた。
  2. その集団が、叫び声をより静かにした。
  3. 叫び声が、小さく穏やかな集団を歓迎した。
答えを見る

叫び声が、脅威を感じさせる大集団を目覚めさせ、警戒させた。

The army made chase. フレーズ

4:10

軍隊は追跡を開始しました。

フレーズ

made chase:古風な物語で「追い始めた」

ここで made chase は「追いかけ始めた」という意味です。軍隊が相手を捕らえるために、そのあとを追い始めました。make はここでは通常の「作る」という意味ではなく、made chase 全体で一つの表現として働きます。 この表現には、古風で文学的な物語調があります。その語り口が、追跡場面の雰囲気を作っています。

練習

The army made chase と同じ意味を保ちながら、現代英語で最も自然に言い換えた文はどれですか。

  1. The army created a chase.
  2. The army ended the chase.
  3. The army gave chase.
答えを見る

The army gave chase.

As their warship closed in, 句動詞

4:11

彼らの軍船が迫ってきたとき、

句動詞

closed in:脅威を感じさせながら迫った

Closed in は close in の過去形です。ここでは「何かを閉じた」ではなく、「脅威を感じさせながら近づいた」という意味です。追跡中に軍艦と目標との距離が縮まっていました。 Close in には、圧力が強まること、逃げ場が減ること、捕まりそうになることなどがよく含まれます。目標を明示する場合は close in on + 人・物を使い、文脈ですでに目標が分かる場合は close in だけでも使えます。

練習

closed in を、脅威や圧力が近づいたことを表す句動詞として使っている文はどれですか。

  1. The café closed in May.
  2. The fog closed in around the hikers.
  3. Sam closed the door quietly.
答えを見る

The fog closed in around the hikers.

Väinämöinen raised a rock to breach their hull. 語彙

4:13

ワイナモイネンは岩を持ち上げて船体に穴を開けました。

語彙

breach their hull:船体を突き破る

ここでの breach は他動詞で、保護する外側の構造を突き破り、穴を開けるという意味です。直接目的語の their hull は、彼らの船の外側を形作る船体を指します。 この動詞を使うと、対象が突破された障壁や防護物として表されます。別の文脈では、breach は規則・義務・合意などに「違反する」という意味にもなりますが、ここではその意味ではありません。

練習

例文の breach their hull はどのような意味ですか。

  1. 彼らの船の外側を修理する
  2. 彼らの船を危険から遠ざける
  3. 彼らの船の外側に穴を開ける
答えを見る

彼らの船の外側に穴を開ける

Undeterred, Louhi transformed into a giant eagle, 解説

4:17

ひるむことなく、ロウヒは巨大な鷲に変身し、

フレーズ

transformed into a giant eagle:transform into+新しい姿

transformed into a giant eagle では、transform into は「変化して別の姿になる」という意味です。主語の Louhi 自身が変化し、into の後ろに結果の姿である a giant eagle が来ます。 魔法か現実かを問わず、形・状態・役割が大きく変わるときに transform into + 名詞を使えます。

練習

変化の結果を導く語を入れて文を完成させてください:In the tale, the statue transformed ____ a lion.

答えを見る

into

carrying her army on her back as they attacked the heroes' vessel.

4:21

背中に軍隊を乗せて、英雄たちの船を攻撃しました。

語彙

Undeterred:挫折してもひるまず続ける

Undeterred は、危険や失敗などの障害があっても決意が弱まらなかったという意味です。ここではロウヒの状態を短く表しており、それまでの問題でも立ち止まらず、新たな攻撃を続けたことを示します。 Undeterred をコンマとともに文頭に置くことで、この態度が主節の主語 Louhi に結び付けられます。この形では、語り手がまず人物の状態を示し、その後に続く行動を伝えられます。

練習

挫折しても立ち止まらなかったことを表す undeterred の正しい文はどれですか。

  1. Priya was undeterred because she had not yet chosen a plan.
  2. Priya was undeterred, so she quit after the first mistake.
  3. Undeterred by her first loss, Priya practiced and entered the next tournament.
答えを見る

Undeterred by her first loss, Priya practiced and entered the next tournament.

She managed to grab the Sampo in her claw, フレーズ

4:26

彼女はどうにかサンポを爪で掴みましたが、

フレーズ

managed to grab:困難があってもつかむことに成功する

managed to grab the Sampo では、manage to + 動詞の原形は「難しいことをなんとか成功させる」という意味です。過去形 managed によって、単に試しただけでなく、実際につかむことができたと分かります。 ここでの manage は「管理する」ではありません。形は manage to do something で、to の後ろには動詞の原形が続きます。

練習

課題は難しかったものの、Maya が成功したことを表す文はどれですか?

  1. Maya managed to solve the final puzzle.
  2. Maya wanted to solve the final puzzle.
  3. Maya tried to solve the final puzzle.
答えを見る

Maya managed to solve the final puzzle.

but just as quickly, フレーズ

4:29

それと同じくらい素早く、

it dropped into the sea,

4:30

サンポは海に落ちてしまい、

フレーズ

just as quickly:同じくらい速い逆転

just as quickly は、落ちたことが、その前の動作と同じくらい速く起きたことを表します。比べる相手は前の文脈にあり、二人の速さを比べているのではありません。 but と一緒に使うと、素早い逆転が強調されます。一つの出来事がすぐ起こり、次の出来事が同じくらい素早く状況をひっくり返します。この形は、物語の急な変化を追うのに役立ちます。

練習

文 "Mia won the ball, but just as quickly, she lost it," で、"just as quickly" は何を表していますか?

  1. ボールを失ったのは取ったときと同じくらい速く、素早い逆転になった。
  2. ミアと別の人が同じ速さで動いた。
  3. ボールを失ったのはずっと後だった。
答えを見る

ボールを失ったのは取ったときと同じくらい速く、素早い逆転になった。

shattering into pieces and sinking deep beyond her talon's reach. 解説

4:32

粉々に砕け散って、彼女の爪が届かない深みへと沈んでいきました。

文法

shattering into pieces and sinking deep:-ing 句で結果をつなぐ

shattering into pieces と sinking deep は、and で結ばれた二つの -ing 句です。意味上の主語は、海へ落ちた物を指す it です。 これらは新しい主節を作るのではなく、前の主節につながっています。二つの句が落下による二つの結果を示し、出来事の連鎖を短くまとまった形で表しています。

練習

主な動作の結果を二つの -ing 句で付け加えている文はどれですか?

  1. The toy box fell off the shelf, breaking open and spilling its contents.
  2. The toy box fell off the shelf because its contents were heavy.
  3. The toy box was breaking open before it fell off the shelf.
答えを見る

The toy box fell off the shelf, breaking open and spilling its contents.

フレーズ

beyond her talon's reach:彼女の鉤爪では触れられないほど遠くに

この文の beyond her talon's reach は、破片が深く沈みすぎて、彼女の鉤爪では触れられないという意味です。talon は猛禽類の鉤爪を指します。ここでの reach は名詞で、人や物が何かに触れたり取ったりできる範囲という意味です。 beyond + someone's reach は、越えられない限界を表します。実際の距離だけでなく、費用を負担できるか、目標を達成できるか、何かを制御できるかといった抽象的な限界にも使えます。

練習

beyond + 所有格 + reach を使って文を完成させてください:Maya cannot touch the book on the high shelf. The book is ____.

答えを見る

beyond Maya's reach

Buried on the ocean floor, 文法

4:37

海底に埋もれた

the remnants of this powerful device remain in the realm of Ahti, 文化背景

4:38

この強力な装置の残骸は、アハティの領域に今も残っています。

文法

Buried on the ocean floor:文頭に置かれた過去分詞句

Buried on the ocean floor は、文頭に置かれた過去分詞句です。後に続く主語 the remnants の状態を説明しており、the remnants are buried on the ocean floor という意味です。したがって、ここでの Buried は命令ではありません。 この背景の状態を主節の前に置くことで、書き手は情報を短くまとめ、すぐに主要な内容へ進んでいます。

練習

元の文で、Buried on the ocean floor が説明しているのはどれですか?

  1. the remnants
  2. the ocean floor
  3. Ahti
答えを見る

the remnants

god of water,

4:44

水の神の領域で、

文化背景

realm of Ahti, god of water:Ahti の領域と正体

the realm of Ahti は「Ahti に属する領域」という意味です。Ahti はフィンランド神話で水に関わる神なので、この表現は残骸が彼の水の領域にあることを示します。 Ahti, god of water では、名詞句 god of water は同格表現で、Ahti を言い換えてその正体を説明しています。コンマは同じ人物についての補足情報を示しており、別の人物を表しているのではありません。

練習

Ahti, god of water で、god of water はどのような働きをしていますか?

  1. Ahti と一緒にいる二人目の人物を登場させている。
  2. Ahti が海の名前だと述べている。
  3. 装置が水でできていることを述べている。
  4. Ahti が god of water(水の神)であることを示している。
答えを見る

Ahti が god of water(水の神)であることを示している。

where they grind salt for the seas to this very day. フレーズ

4:45

今日まで、それらは海のために塩を挽き続けています。

フレーズ

to this very day:今に至るまで続くこと

to this very day は、過去に始まったこと、または過去に成り立っていたことが今も続いているという意味です。ここでは、塩をひく行為が現在も続いていることを示します。 very は this day を強めており、「その日がとても~だ」という意味ではありません。この表現は物語や伝説の締めくくりで、過去と現在を強く結び付けることがよくあります。

練習

「今に至るまで」を強調して表す、学習した4語の表現を入れて文を完成させてください:The tradition has continued ____.

答えを見る

to this very day

This Finnish epic inspired a young British boy in Birmingham. 文化背景

4:50

このフィンランドの叙事詩は、バーミンガムのイギリス人の少年にインスピレーションを与えました。

文化背景

Finnish epic:文学用語の名詞 epic

Finnish epic は、フィンランドまたはフィンランド文化の伝統に属する叙事詩という意味です。ここで epic は名詞で、英雄や神話、民族が共有する過去を扱うことの多い、長く重要な伝統的物語を指します。 この文脈では、この表現はサンポの物語を含む『カレワラ』の伝統を指しています。物語を文学・文化の伝統の中に位置づけており、ここでの epic は口語の「すごい」という形容詞ではありません。

練習

この文で Finnish epic は何を意味しますか?

  1. 単にとてもすばらしいフィンランドの何か
  2. フィンランド文化に由来する長い伝統的物語
  3. フィンランドについて事実を伝える短い報道
答えを見る

フィンランド文化に由来する長い伝統的物語

He went on to write one of the most beloved literary adventures of all time, 解説

4:54

彼は後に、史上最も愛される文学的冒険の一つを書くことになります。

フレーズ

went on to write:その後の展開

過去形の went on to write は、以前の経験や段階のあとで「後に書いた」という意味です。書くことを、その人の人生における次の展開として示しており、物理的な移動を表しているのではありません。 形は go/went on to + 動詞の原形です。前の段階と、その後に起きたことをつなぐため、伝記や時系列に沿った説明でよく使われます。

練習

go on to の過去形を使って文を完成させてください:After working as a nurse for ten years, Maya ____ become a hospital director.

答えを見る

went on to

The Lord of the Rings. 文化背景

4:59

それが『ロード・オブ・ザ・リング』です。

文法

one of the most beloved literary adventures of all time:「最も……なものの一つ」の形

この表現では、one of the + 最上級 + 複数形の可算名詞という形を使い、人や物を最高レベルのグループの一員として示します。ここで one of the most beloved literary adventures は、『指輪物語』が人々に最も愛されてきた文学的冒険作品の一つだという意味で、ただ一つの「最も愛された作品」だとは断定していません。 one はグループから一つを選ぶため、最上級の後の可算名詞は複数形 adventures になります。Of all time は比較の範囲を歴史全体に広げ、正確に測定した順位ではなく、強い評価を加えます。

練習

achievement の正しい形を使って文を完成させてください:Winning the award was one of the proudest ____ of her career.

答えを見る

achievements

文化背景

作品名としての The Lord of the Rings

The Lord of the Rings は、J. R. R. Tolkien の有名なファンタジー小説の題名です。文全体では、直前に述べた文学的冒険作品が何かを示しています。Lord は Tolkien に与えられた称号ではなく、Rings は固定された作品名の一部です。 この名前が分かると、先に扱われたフィンランドの叙事詩の伝統から、Tolkien が後に書いたファンタジー作品へとつながる動画の文化的な関連を理解できます。冒頭の The と複数形の Rings は、どちらも正式な英語題名に含まれます。

練習

この文脈で The Lord of the Rings はどのような役割を果たしていますか?

  1. Tolkien に Lord of the Rings という個人的な称号を与えている。
  2. 前に扱ったフィンランドの叙事詩の名前を示している。
  3. 普通の指輪の集まりを説明している。
  4. 直前に述べた文学作品の名前を示している。
答えを見る

直前に述べた文学作品の名前を示している。

Download a free audiobook version of Tolkien's The Fellowship of the Ring

5:00

トールキンの『旅の仲間』の無料オーディオブック版をダウンロードして、

to take your first step on this unforgettable journey toward the land of Mordor.

5:04

モルドールの地へ向かう、この忘れられない旅への第一歩を踏み出しましょう。

Visit audible.com/ted-ed to get started.

5:10

始めるには、audible.com/teded にアクセスしてください。