紫砂壺はなぜこんなに高いのか | 超高級品：英語学習ノート

Zisha teapots are made by artisans like Boqin Tang.

紫砂急須は、Boqin Tangのような職人によって作られています。

She had to study for 25 years to be considered a senior teapot maker,

彼女が上級の急須職人と認められるには、25年間修業しなければならず、

which lets her sell a teapot like this for $20,000 to $30,000. 文法

その資格があるからこそ、こうした急須を2万〜3万ドルで販売できます。

Anyway,

とにかく、

you have to just go through the process like this. 句動詞

こうやって一つひとつ工程を踏んでいくしかありません。

You have to show me your skills.

私に腕前を見せなければなりません。

You have to work hard to do this.

これをやるには、一生懸命取り組まなければなりません。

It's true, right?

本当でしょう？

Yeah.

ええ。

But before Tang ever touches the clay,

しかし、Tangが粘土に触れるよりも前に、

the process starts with a unique raw material that's disappearing.

工程は、失われつつある特別な原料から始まります。

So what does it take to make a Zisha teapot? 文法

では、紫砂急須を作るには何が必要なのでしょうか？

And why are they so expensive?

そして、なぜそれほど高価なのでしょうか？

Zisha teapots were one of the first teapots ever made, 文法

紫砂急須は、史上最も早く作られた急須の一つで、

dating back to 10th-century China. 句動詞

その歴史は10世紀の中国にさかのぼります。

They're named after the rare clay that is made from 句動詞

名前の由来となった希少な粘土は、

350-million-year-old Zisha ore.

3億5000万年前の紫砂鉱石から作られます。

The ore can only be found in Dingshuzhen, 文法

その鉱石が採れるのはDingshuzhenだけで、

primarily in Huanglong Mountain.

主な産地はHuanglong Mountainです。

It's near the city of Yixing,

そこはYixing市の近くにあり、

which is known as China's ceramics capital. 語彙

Yixingは「中国の陶磁器の都」として知られています。

Zisha teapot experts have been using the same process for over 600 years. 文法

紫砂急須の専門家たちは、600年以上にわたり同じ製法を使ってきました。

The ore is powdered, 文法

鉱石を粉末にし、

then folded,

次に折り重ね、

and worked in a way to create small pockets that promote airflow

空気の流れを促す小さな空洞ができるように加工して、

in two directions throughout the pot.

急須全体に二方向の空気の流れを作ります。

This is known as dual porosity. 語彙

これは「二重気孔性」と呼ばれます。

And Zisha teapot makers and customers say this oxygen flow can intensify the flavor of tea, フレーズ

紫砂急須の職人や愛用者によれば、この酸素の流れが茶の風味を引き立てるといいます。

just like with a finely aerated wine. 話の流れ

上質なワインを適度に空気に触れさせるのと同じです。

It's one of a few of Zisha's special properties believed to enhance the taste of the tea. 文法

これは、茶の味をよくすると考えられている紫砂の特性の一つです。

Scientific analysis shows that the mineral composition of Zisha 話の流れ

科学的な分析によると、紫砂の鉱物組成には、

allows the temperatures to fluctuate less when these pots are put to heat. 文法

急須を加熱したときの温度変化を抑える働きがあります。

Fewer fluctuations means the flavor of the tea is more likely to be preserved. 文法

温度変化が少ないほど、茶の風味が保たれやすくなります。

Making Zisha teapots is a painstaking process. 語彙

紫砂急須作りは、非常に手間のかかる作業です。

Each step is done by hand.

すべての工程が手作業で行われます。

Artists first smash the prepared Zisha clay into very thin layers with a wooden mallet.

職人はまず、準備した紫砂粘土を木槌でたたき、ごく薄い板状にします。

It can take a year to learn how to do this correctly. 文法

これを正しくできるようになるまで、1年かかることもあります。

For a round teapot,

丸い急須の場合、

the largest slice is formed into a tube on a revolving round plate.

一番大きな粘土板を、回転する円形の台の上で筒状にします。

Boqin will then pat the body using a thin wooden tool,

その後Boqinは、細い木製の道具で胴をたたき、

beating the clay into the desired shape. フレーズ

粘土を望みどおりの形に整えます。

For more intricate teapots,

より複雑な急須の場合、

makers scratch patterns onto the hardened clay and attach extra decor,

職人は固くなった粘土に模様を刻み、装飾を付け加えます。

all of which can increase the final value. 文法

こうした要素はすべて、最終的な価値を高めることがあります。

Zisha teapots are typically small and hold just a cup of water, 語彙

紫砂急須は一般に小さく、水が1杯分入る程度なので、

so they don't require much clay.

多くの粘土は必要ありません。

But getting that little bit of clay isn't simple or affordable.

しかし、そのわずかな粘土を手に入れるのも、簡単でも安価でもありません。

The limited supply of Zisha ore フレーズ

紫砂鉱石は供給量が限られているため、

boosts the cost of the raw material.

原料の価格が押し上げられます。

To protect the resource,

資源を守るため、

China's government has banned mining in Huanglong. 文法

中国政府はHuanglongでの採掘を禁止しました。

In 2005,

2005年、

Yixing Huanglong Mountain was closed,

YixingのHuanglong Mountainは閉山となり、

and raw ore of Zisha clay has grown by

紫砂粘土の原鉱石は

hundreds of times.

数百倍もの値段になりました。

And every year,

しかも毎年、

it's still going up because raw ore is a non-renewable resource.

原鉱石は再生不可能な資源なので、価格は今も上がり続けています。

Boqin uses clay her family has reserved since the '90s.

Boqinが使うのは、家族が90年代から保管してきた粘土です。

That's also the decade that she officially began making these teapots.

彼女が正式にこうした急須を作り始めたのも、その年代でした。

To achieve her senior title,

上級職人の称号を得るには、

Boqin needed 25 years of experience,

Boqinには25年の経験と、

at least five gold awards for her creations,

自作品で少なくとも5つの金賞を受賞すること、

and to pass a rigorous test.

そして厳しい試験に合格することが必要でした。

This teapot is one of the pots

この急須は、

I made when I was

私が

trying to get my senior artisan title,

上級工芸師の称号を取ろうとしていたときに作ったものの一つです。

or something like that. 意図と語調

まあ、そんなところです。

I went home that night and she was there checking my work.

その晩、家に帰ると、彼女が私の作業を確認していました。

Every step of the way, 慣用句

どの工程でも、

she was there checking my work.

彼女が私の作業を確認していました。

She was taking pictures of every step.

彼女は全工程の写真を撮っていました。

I worked for three days

私は3日間かけて、

doing this work.

この作業をしました。

This work was very hard.

とても大変な作業でした。

The next level for Boqin to achieve,

Boqinが次に目指す段階は、

which is also the highest,

最高位でもある

is the title of master craftsman. 文化背景

「工芸大師」の称号です。

This requires at least 30 years of experience.

これには少なくとも30年の経験が必要です。

Why?

なぜでしょうか？

Because customers aren't paying for just the finite raw material, 文法

顧客がお金を払うのは、限りある原料だけでなく、

but also for a high level of artistry.

高度な芸術性に対してでもあるからです。

It's just that this artisan has a market reputation

つまり、その職人には市場での評価があり、

and market reputation

その市場での評価も

that also affects the value of the Zisha teapot.

紫砂急須の価値を左右するのです。

It's just that it may seem like it's just a craft from a craft perspective, 解説

工芸品という観点だけなら、単なる手工芸品に見えるかもしれませんが、

but the value of the clay already exists.

粘土そのものに、すでに価値があります。

And the second thing is that if it can be considered art,

そして第二に、それが芸術と見なされるなら、

the value of the clay will be higher.

粘土の価値はさらに高まります。

The value of this teapot will be higher.

この急須の価値も高くなります。

So that's why Zisha teapots

だからこそ、紫砂急須は……

For tea enthusiasts,

茶を愛する人にとって、

buying a senior or master's Zisha teapot is like buying functional art. 語彙

上級職人や巨匠が作った紫砂急須を買うことは、実用的な芸術作品を買うようなものです。

Functional in that it's made for a great tea-drinking experience. フレーズ

おいしく茶を味わうために作られているという点で、実用品です。

And like art,

また、芸術作品のようでもあります。

because drinkers appreciate the delicate work and skill required to make it.

茶を飲む人が、その繊細な仕事と制作に必要な技術を高く評価するからです。

It's just that making teapots

急須作りで

is mainly about the charm.

何より大切なのは、趣です。

Your charm has to be there.

その趣がなければなりません。

You have to work hard to do this.

そのためには懸命に努力しなければなりません。

You have to be very strict with yourself and with the work. フレーズ

自分にも仕事にも、非常に厳しくなければなりません。

You have to take every single step seriously. フレーズ

一つひとつの工程に真剣に取り組まなければなりません。

You have to make every single teapot perfectly.

すべての急須を完璧に仕上げなければなりません。

Your body has to be

急須の胴は……

You are round

丸い形なら……

or you are

あるいは……

you can just look at your mouth.

注ぎ口を見れば分かります。

You can't have a pot that's this big 文法

これほど大きな急須なのに、

and a mouth that's this small.

注ぎ口がこんなに小さいのではいけません。

Or this handle

あるいは、この取っ手も……

This handle has to be a certain way.

取っ手は、ふさわしい形でなければなりません。

A telltale sign of just how well a teapot is crafted フレーズ

急須の仕上がりの良し悪しがはっきり表れるのは、

is how liquid pours from the neck.

注ぎ口から液体がどのように流れ出るかです。

The tea should pour out splatter-free from a well-made Zisha teapot. 語彙

よくできた紫砂急須なら、茶は飛び散ることなく注げるはずです。

In the end,

結局のところ、

it's the importance tea-making and tea-drinking have in China 文法

中国で茶をいれることと飲むことが大切にされているからこそ、

that makes such expensive teapots worth what customers pay. 文法

これほど高価な急須にも、顧客が払うだけの価値が生まれます。

So for example,

例えば、

I saw and liked this piece of art.

私がこの芸術作品を見て、気に入ったとします。

I buy it and take it home.

それを買って家に持ち帰ります。

That's the connection between me and it.

そこに、私と作品とのつながりが生まれます。

Chinese people call it "yuanfen." 文化背景

中国人はそれを「yuanfen」と呼びます。

It's a special connection.

特別な縁のことです。