妊娠中の妻がハイムリック法を実践!夫の命を救った奇跡の瞬間:英語学習ノート

Inside Edition

学習難度
292語 199語/分

動画紹介:妊娠中の女性が、モッツァレラスティックを喉に詰まらせた夫を救うため、体の向きを調整してハイムリック法を行う。夫が回復した後、二人は記者に事故の経緯を語り、記者もその変わったホットドッグの組み合わせを試食する。 主な英語学習ポイント: 1. “jumps into action”はイディオム・比喩表現で、緊急時にすぐ決然と行動することを示す。文字どおり「跳ぶ」と誤解せず、素早い対応を物語る際に使える。 2. “Coney”は文化・メディア・実社会の背景に属し、チリ風ミートソースを載せた米国の地域的なホットドッグ名を指す。事故の食べ物を理解し、地域特有のメニュー語を見分けられる。 3. “now that”は文法・文型で、新たに成立した状況を現在の結果の理由として導く。危機を脱したことと後から笑えることを結び、状況の変化が生む結果を表せる。

解説一覧

A hungry dad digs into dinner. 句動詞

0:00

お腹を空かせたパパが、夕食にかぶりつきます。

句動詞

digs into:勢いよく食べ始める

この文の digs into は、勢いよく食欲旺盛に食べ始めるという意味です。目的語の dinner から、ここでは食事の意味だと分かります。実際に何かを掘っているわけではありません。 応用できる形は dig into + 食べ物・食事です。食べ物以外を目的語にすると、dig into は何かを詳しく調べ始めたり、本気で取り組み始めたりする意味にもなるため、目的語から意味を判断します。

練習

dig into を正しい形にして文を完成させてください:After the long hike, Maya sat down and ____ her sandwich.

答えを見る

dug into

Suddenly, there's a major problem.

0:02

すると突然、大変なことが起きます。

A mozzarella stick is lodged in his throat. 語彙

0:04

モッツァレラスティックが喉に詰まったのです。

語彙

lodged in his throat:喉にしっかり詰まっている

ここで is lodged in は、ある場所の中にしっかり引っかかり、動かしたり取り除いたりするのが難しいという意味です。モッツァレラスティックは単に喉の中にあるのではありません。lodged は、詰まりと危険の可能性も表します。 応用できる形は be lodged in + 場所です。狭い空間、開口部、素材などに何かがくさびのようにはまったり、埋まり込んだりしている状態を表します。

練習

しっかり詰まっているという意味になるよう、lodge と正しい前置詞で文を完成させてください:The X-ray showed that a small bone was ____ the dog's throat.

答えを見る

lodged in

He's choking.

0:07

喉を詰まらせています。

His pregnant wife looks stunned.

0:09

妊娠中の妻は、ぼう然としています。

As dad bends over the trash can,

0:11

パパがゴミ箱の上に身をかがめると、

she comes over to help.

0:13

妻が助けに駆け寄ります。

She slaps him on the back,

0:16

妻は背中をたたきますが、

but the mozzarella is still stuck.

0:18

モッツァレラチーズはまだ詰まったままです。

He's not.

0:20

彼はそうじゃない。

Now, pregnant mom jumps into action with the Heimlich maneuver, 解説

0:22

そこで妊娠中のママは、すぐさまハイムリック法を試みますが、

慣用句

「jumps into action」:即座に行動を起こす

jumps into action は「すぐに、思い切って行動を始める」という意味のイディオムです。この文では、状況が緊急になったときに母親が素早く対応へ移ったことを示します。 ここでの jumps は文字どおりの「跳ぶ」という意味ではありません。jump into action という形は、見ている、待っている、別の方法を試している状態から、目的のある行動へ突然移ることを表します。

練習

「すぐに決然と行動を始めた」という意味のイディオムで文を完成させてください:When the fire alarm sounded, the staff ____ and guided everyone outside.

答えを見る

jumped into action

文化背景

Heimlich maneuver:窒息時の応急処置を表す用語

Heimlich maneuver(ハイムリック法)は、人名に由来する一般的な呼び名で、意識があり気道がふさがっている人を助けるために行う腹部突き上げ法を指します。ここでは、母親が始める具体的な応急処置の名前であり、救助動作全般を指す言葉ではありません。 現在の応急処置資料では、Heimlich maneuver の代わりに abdominal thrusts(腹部突き上げ)と書かれることもあります。適切な対応は対象者や緊急事態の段階によって異なるため、用語を理解することと、完全な応急処置の手順を知っていることは同じではありません。

練習

ニュース報道で “the Heimlich maneuver” は具体的に何を指しますか?

  1. 意識のない人に行う心肺蘇生
  2. 背中をたたく処置なら何でも
  3. 腹部突き上げを使う窒息対応の技法
答えを見る

腹部突き上げを使う窒息対応の技法

but her 6-month baby bump is in the way. 解説

0:25

妊娠6か月の大きなお腹が邪魔になります。

語彙

6-month baby bump:妊娠に関するくだけた表現と複合修飾語

この文の baby bump は、妊娠によって丸く目立つようになったお腹を指す、くだけた親しみのある表現です。赤ちゃんの体にあるこぶという意味ではなく、妊娠している人のお腹を指します。 数字と単位を組み合わせた 6-month は、baby bump の前で複合修飾語として働きます。この位置では month を単数形にし、ハイフンでつなぎます:a 6-month baby bump。期間を別に述べる場合は複数形にします:she is six months pregnant。

練習

妊娠6か月のお腹を表すくだけた表現で文を完成させてください:The photographer took pictures of her ____.

答えを見る

6-month baby bump

フレーズ

in the way:障害や妨げを表す表現

In the way は、移動を妨げる位置にあることや、ある行動を難しくすることを表す定型表現です。ここでは、妊娠で大きくなったお腹のために通常の動作を簡単に行えません。単に道路や経路上に位置しているという意味ではありません。 障害は物理的なものでも抽象的なものでもかまいません。椅子がドアの邪魔になることもあれば、恐れが判断の妨げになることもあります。よく使う型は be in the way と get in the way of + 名詞または -ing 形です。

練習

「ふさぐ、邪魔する」という意味の3語の定型表現で文を完成させてください:Please move the chair; it is ____, and I cannot open the door.

答えを見る

in the way

She has to turn her belly to the side

0:28

お腹を横に向けて

to save her husband

0:30

夫を救うと同時に

and protect their unborn child.

0:32

お腹の赤ちゃんも守らなければなりません。

It works.

0:38

うまくいきました。

Mom comforts the kids as dad catches his breath. 慣用句

0:41

パパが息を整える間、ママは子どもたちを安心させます。

慣用句

catch one's breath:息を整える

この文の catches his breath は、お父さんが息苦しい状態のあとで、呼吸を正常に戻しているという意味です。ここでの catch は、何かを「つかむ」という通常の文字どおりの意味ではありません。 応用できる形は catch + 所有格 + breath です。所有格は人に合わせます:I catch my breath、she catches her breath、they catch their breath。

練習

catch one's breath の正しい形で文を完成させてください:After the final lap, Nina sat down to ____.

答えを見る

catch her breath

I spoke to hero mom Samantha Matthews

0:45

私は、勇敢なママのサマンサ・マシューズと

and husband Dan.

0:47

夫のダンに話を聞きました。

We see you choking フレーズ

0:48

モッツァレラスティックを

on a mozzarella stick.

0:50

喉に詰まらせる様子が映っていますね。

フレーズ

choke on something:呼吸をふさいだ物を示す

Choking on a mozzarella stick は、その食べ物が喉や気道に詰まり、呼吸が難しくなっているという意味です。この表現は、実際に喉を詰まらせた原因となる物を示します。 choke on + 食べ物・物の形で使います:choke on a grape、choked on a bone、is choking on a toy part。この意味では、詰まりの原因となる物を示す前置詞は with ではなく on です。

練習

choke on の正しい過去形で文を完成させてください:During lunch, Leo suddenly ____ a grape.

答えを見る

choked on

What the heck happened? 語彙

0:51

一体、何があったんですか?

語彙

感情的な質問で使う the heck

What the heck happened? の the heck は物や出来事を指しておらず、事件の詳細も加えていません。What happened? という質問を強め、驚き、困惑、いら立ちを表します。 the heck は、ののしり言葉を穏やかに言い換えた表現です。応用できる形は「疑問詞 + the heck...」で、Where the heck...? や Why the heck...? のように、くだけた質問へ強い感情を加えたいときに使います。

練習

くだけているものの比較的穏やかな形で、強い驚きを表す質問はどれですか。

  1. What the hell happened?
  2. What happened?
  3. What the heck happened?
答えを見る

What the heck happened?

I was eating uh

0:53

食べていたのは、ええと、

a chili cheese dog and a mozzarella stick.

0:54

チリチーズドッグとモッツァレラスティックです。

It's kind of my go-to 解説

0:57

これがいつもの組み合わせなんです。

意図と語調

会話のぼかし表現としての kind of

It's kind of my go-to の kind of は、断定を弱めています。話し手は「これは普段よく選ぶものだ」と言いながら、例外のない絶対的な事実ではなく、おおよそ当てはまることとして述べています。 ここでの kind of は、句の前に置く会話上のぼかし表現であり、名詞を分類する a kind of + 名詞 の形ではありません。同じようなぼかし方によって、意見、説明、認めにくい事実などを断定的でない響きにできます。

練習

kind of を使って、好みを断定的でない響きにしている文はどれですか。

  1. I definitely prefer the blue one, and I will not change my mind.
  2. Silk is a kind of fabric.
  3. I kind of prefer the blue one, but both are fine.
答えを見る

I kind of prefer the blue one, but both are fine.

語彙

my go-to:いつもの頼れる第一候補

ここでの my go-to は、慣れていて頼りになるため、話し手がいつも最初に選ぶ食べ物という意味です。食べ物の話だと文脈から分かるので、choice や meal のような名詞が省略されています。 a go-to は、いつも頼る人、場所、物、選択肢を表す名詞として単独で使えます。ハイフンは、これが一つの複合語であり、「どこかへ行く」という意味の動詞句 go to ではないことを示します。

練習

「私がいつも頼りにしている選択肢」を意味する、ハイフン付きの名詞句を入れて文を完成させてください:When I need a quick lunch, the café across the street is ____.

答えを見る

my go-to

He layers the mozzarella stick on top of the Coney 文化背景

0:58

彼はモッツァレラスティックをConeyドッグの上にのせ、

文化背景

Coney:アメリカの地域的な食べ物の用語

ここでの Coney は、味付けしたミートソースをかけたホットドッグを指す、アメリカの地域的な食べ物の言葉です。ほかのトッピングは地域のスタイルによって異なります。前に chili cheese dog と説明されているため、Coney はモッツァレラスティックの下にあるホットドッグを指すと分かります。 この文では、Coney Island や、coney の古い意味である「ウサギ」を指しているのではありません。メニューでは、周りにある食べ物の言葉から Coney が料理名だと判断できます。

練習

アメリカの地域的なメニューで、文 “I ordered a Coney with onions” の Coney は何を指す可能性が最も高いですか?

  1. 味付けしたミートソースをかけたホットドッグ
  2. コニーアイランドへの旅行
  3. ウサギ肉一人前
答えを見る

味付けしたミートソースをかけたホットドッグ

and cuts it up and eats them together. 句動詞

1:02

切り分けて一緒に食べます。

句動詞

cuts it up:意味と代名詞の位置

この文の cuts it up は、「チーズスティックを小さく切り分ける」という意味です。up は、何かをいくつかの小片に分けるという意味を加えており、「上へ」という意味ではありません。 cut up は分離可能な句動詞です。it のような目的格代名詞を使う場合、代名詞は動詞と不変化詞の間に置き、cut it up とします。目的語が名詞なら、cut up the cheese と cut the cheese up のどちらも可能です。

練習

cut up を使い、代名詞 it を正しい位置に置いて文を完成させてください:Before adding the apple to the salad, use a knife to ____ into small pieces.

答えを見る

cut it up

Say what? 意図と語調

1:05

何ですって?

意図と語調

驚きを表す反応 Say what?

Say what? は、直前に言われたことに対する驚き、信じられない気持ち、衝撃を表すくだけた反応です。この場面では、相手に what という単語を言うよう文字どおり命じているのではなく、「本当にそう聞こえた?」と反応しています。 口調や文脈によっては相手に聞き返す表現にもなりますが、ここでの意図は驚きを示すことです。これを会話上の一まとまりの応答として捉えることで、単語どおりの誤解を避けられます。

練習

友達が “I put ice cream on my pizza.” と言いました。くだけた驚きや信じられない気持ちを最も自然に表す返答はどれですか。

  1. Could you repeat that, please?
  2. Say what?
  3. Please say the word what.
答えを見る

Say what?

I tried Dan's dinner.

1:06

私はダンの夕食を試食してみました。

Here's the chili cheese dog.

1:07

こちらがチリチーズドッグ。

Here's the mozzarella stick.

1:09

こちらがモッツァレラスティック。

I'm putting it on top.

1:10

上にのせます。

Looks delicious.

1:12

おいしそうです。

Time for a bite. フレーズ

1:13

では、ひと口。

フレーズ

Time for + 名詞句で次の活動を告げる

Time for + 名詞句は、示した活動を今から始めると告げる、短く会話的な言い方です。It's time for ... の It's を言わない形だと理解できます。 ここで a bite は食べる動作、つまり一口かじることや食べることを指します。そのため、このせりふは食べ物の準備から味見へ移る合図であり、bite は歯でかまれてできた傷という意味ではありません。

練習

Time for + 名詞句の形を使って、会話的な案内を完成させてください:We've finished this lesson. ____ a short break.

答えを見る

Time for

Well,

1:17

うーん、

it's a mouthful. 語彙

1:19

口いっぱいになります。

語彙

a mouthful:口いっぱいの一口、または言いにくい表現

この食事の場面で a mouthful は、一度に口の中に入っている食べ物の量を指します。かじった一口を a mouthful と呼ぶことで、口がいっぱいになり、話したり楽にかんだりしにくいほどだと示しています。 主語が単語、名前、フレーズの場合、a mouthful は「非常に長い、または言いにくい」という意味にもなります。食事の手掛かりがあれば口の中の量、話すことや名前の手掛かりがあれば言いにくい表現だと判断します。ここでは動物にかまれたことを意味しません。

練習

次の英文を読んでください:After one huge bite, Leo covered his mouth and said, "That's a mouthful." ここで a mouthful は何を意味しますか?

  1. 口いっぱいになる量の食べ物
  2. 発音しにくい長い名前
  3. 動物の歯によってできた傷
答えを見る

口いっぱいになる量の食べ物

I was chewing it up,

1:20

これをかんでいて、

go to swallow, 文法

1:21

飲み込もうとしたら、

文法

動作を試みた瞬間を表す go to swallow

このくだけた語りでは、go to swallow は「飲み込み始める、または飲み込もうとする」という意味です。話し手は繰り返される主語 I を省略しています。補って考えると I was chewing it up, [I] go to swallow です。 この用法は、始めたばかりの動作がすぐに中断されたり、その直後に予想外のことが起きたりする場面を導くことがよくあります。飲み込むために別の場所へ移動するという意味ではありません。

練習

“I go to swallow, but it gets stuck,” という文で、“go to swallow” はどういう意味ですか?

  1. 飲み込むためにどこかへ移動する
  2. ほかの誰かが飲み込むと予測する
  3. 飲み込み始める、または飲み込もうとする
答えを見る

飲み込み始める、または飲み込もうとする

and part of the mozzarella stick stayed in my mouth.

1:22

モッツァレラスティックの一部が口の中に残りました。

The other part that I was trying to swallow

1:25

飲み込もうとしたもう一方は

went down, 句動詞

1:27

喉の奥へ入ったのですが、

句動詞

喉を通ったという意味の went down

ここでは The other part が省略された主語として理解されます。went down は、その食べ物の一部が喉を通って飲み込まれたという意味です。down は一般的に位置が下がったことではなく、喉を下へ通る経路を表しています。 同じ自動詞の型は、食べ物、飲み物、薬についてよく使われます。something goes down のように言い、easily や slowly などの副詞を伴うこともよくあります。

練習

錠剤が喉を通ったという意味になるように、go down の過去形で文を完成させてください:“After a sip of water, the pill ____ easily.”

答えを見る

went down

but they were attached by the melted cheese. 文法

1:28

溶けたチーズで両方がつながっていたんです。

文法

were attached by the melted cheese:受動態の焦点と by

Were attached は、were + 過去分詞 attached で作る単純過去の受動態です。they が指す二つの物を主語に置き、それらがつながった状態に焦点を当てています。 By the melted cheese は、そのつながりを生じさせた、または保ったものを示します。ここで by は「…の作用で」「…によって」という意味で、「…のそばに」ではありません。応用できる形は「主語 + was/were + 過去分詞 + by + 原因・動作主・手段」です。

練習

attach の単純過去の受動態と、接続材料を導く前置詞を使って文を完成させてください:The two cardboard pieces ____ a strip of tape.

答えを見る

were attached by

When he went like this, 語彙

1:30

彼がこんなふうにしたとき、

語彙

went like this:実演を導く表現

会話で物語を話すときの went like this は、「移動した」という意味ではありません。「次に示すように動いた、音を出した、または話した」という意味で、話し手が動き、表情、音、せりふなどを実演して不足している内容を補います。 物語が過去の出来事なので、go の過去形 went が使われています。this は言葉と同時に行われている実演を指すため、聞き手は見たり聞いたりできる内容から意味を理解する必要があります。

練習

物語を話している Leo が奇妙な手の動きをまねて、「Then she went like this.」と言いました。ここで went like this はどのような意味ですか?

  1. 彼女は似たような場所へ近づいた。
  2. 話し手が、彼女のした動きを実演している。
  3. 彼女は話し手が指している方向へ移動した。
答えを見る

話し手が、彼女のした動きを実演している。

I was like, "Oh no." 語彙

1:31

「まずい」と思いました。

語彙

I was like, で過去の反応を導く

この文の I was like は、そのときの話し手のとっさの反応「Oh no.」を導いています。くだけた語りでは、be like は人が言ったこと、心に思ったこと、感情的な反応を示すために使えます。 be like の後ろは、実際の言葉を一字一句再現した引用ではなく、場面を生き生きと再現した表現であることがよくあります。ここでは、出来事の説明から話し手の反応を直接見せる形へと切り替えています。

練習

"When the lights went out, I was like, 'What happened?'" の I was like はどのような働きをしていますか。

  1. 話し手がその状況を楽しんだことを意味している。
  2. 話し手の反応を生き生きと再現している。
  3. 話し手が別の人と外見的に似ていたことを表している。
答えを見る

話し手の反応を生き生きと再現している。

Cuz I'm slapping his back trying to help him. 語彙

1:32

だって、助けようと彼の背中をたたいていたんです。

語彙

because の非常に非公式なつづり Cuz

Cuz は、くだけた話し言葉の because を表す非常に非公式なつづりです。ここでは直前の行動の理由を導いており、話し手は彼を助けようとして背中をたたいています。 文頭の Cuz は because と同じように、今言った内容に説明をつなげることができます。このつづりが示すのは意図的にくだけた話し方であり、因果関係の意味が変わるわけではありません。

練習

Cuz というつづりが自然なのはどの場面ですか。

  1. 親しい友人へのくだけたメッセージ
  2. 求人応募のカバーレター
  3. 正式な研究報告書
答えを見る

親しい友人へのくだけたメッセージ

In a millisecond, 慣用句

1:34

ほんの一瞬で、

慣用句

緊迫感を表す誇張表現 In a millisecond

この文の In a millisecond は誇張表現で、話し手が何をすべきか決めるまでに考える時間がほとんどなかったことを意味します。正確に1ミリ秒を計測したという意味ではありません。 物語では、極端に短い時間単位を使って切迫感を強めることがあります。科学的・技術的に正確な計時をしている文脈でない限り、「ほとんど即座に」と解釈します。

練習

ここで In a millisecond は何を伝えていますか?

  1. 行動する前に考える時間がほとんどなかった。
  2. 正確に1000分の1秒を計測した。
  3. 何が起こるか見るために少し待った。
答えを見る

行動する前に考える時間がほとんどなかった。

I have to think,

1:35

こう考えなければなりませんでした。

"How do I do this?

1:36

「どうやればいいの?

Also,

1:37

それに、

I'm pregnant,

1:37

私は妊娠しているし、

so I like try to do it, 意図と語調

1:38

それで、とにかくやってみたら、

意図と語調

自然発話でつなぎ言葉になる like

ここでの like は、話し手が文を組み立てながら使うつなぎの言葉です。言い方を和らげ、ためらいを示します。「好む」という意味でも、比較を導く語でもありません。 聞くときは like を頭の中で取り除き、何かをしようとしたという中心内容に注目します。自然発話では、フィラーが文法の流れを中断しても、中心的な意味は変わらないことがあります。

練習

so I like try to do it, の like はどのような役割を果たしていますか?

  1. 何かをしようとすることを別の行動と比較しています。
  2. 話し手がそれをしようとすることを好んでいると表します。
  3. 話し手が文を組み立てている間のためらいを埋めています。
答えを見る

話し手が文を組み立てている間のためらいを埋めています。

and then I realize I have to turn sideways 話の流れ

1:39

体を横に向けないといけないと気づいたんです。

話の流れ

物語の転換点を示す and then I realize

“And then”は、それまでに述べた出来事の後に次の瞬間を置き、“I realize”は新たな理解が生じたことを示します。“and then I realize”を合わせることで、試みや思い込みから、何を変えなければならないかという話し手の発見へ物語が移ることを聞き手に伝えます。 ここでの“realize”は「気づく、理解する」という意味で、「計画を実現する」ではありません。現在形の“I realize”を使うと過去の体験談に臨場感を出せます。一貫して過去形で語る場合は“and then I realized”を使えます。

練習

物語の文“I try the front door, and then I realize I left my keys at work,”で、“and then I realize”はどのような働きをしていますか?

  1. 話し手が先の行動の後で新たな理解に達した。
  2. 話し手が計画を無事に実行した。
  3. 話し手が、理解に重要な変化がないまま出来事を並べている。
答えを見る

話し手が先の行動の後で新たな理解に達した。

cuz my belly is in the way."

1:41

お腹が邪魔だったから」

That was traumatic,

1:42

本当に恐ろしい体験でしたが、

and now that we're on the other side, 解説

1:43

今はもう乗り越えたので、

we can have a little laugh. フレーズ

1:45

少し笑えるようになりました。

文法

新たに成立した理由を表す now that

“Now that”は、すでに現実となった状況を導入し、それを主節の内容が可能または適切である理由として示します。構造は now that + 節, 主節です。 この文の“on the other side”は、つらい出来事が終わったことを意味します。状況が変わったため、今ではそのことを笑えるのです。この接続表現は一つのまとまりとして働き、単に「この瞬間に + that」という意味ではありません。

練習

新たに成立した状況を理由として示す2語の接続表現で文を完成させてください:“____ the road has reopened, we can take the shorter route.”

答えを見る

Now that

慣用句

困難を乗り越えたことを表す比喩的な on the other side

この文の on the other side は、旅にたとえた比喩表現です。話し手は、心に傷を残す出来事をすでに通り抜けたものとして捉えています。つまり、最も危険または困難な段階は終わり、比較的安全なところから振り返れる状態です。 ここでは、文字どおりの場所や死後の世界を指しているわけではありません。応用可能な be on the other side という形は、困難を境界や通り道として表し、「耐えている最中」から「後になって振り返る段階」への移行を示すことがよくあります。

練習

新しい文脈で、次の文はどのような意味ですか:After months of treatment, she's finally on the other side.

  1. 彼女は別の論点を検討している。
  2. 治療の最もつらい段階はもう過ぎた。
  3. 彼女は部屋の反対側へ移動した。
答えを見る

治療の最もつらい段階はもう過ぎた。

フレーズ

Have a little laugh:少し控えめに笑う

Have a laugh は、have + 活動を表す名詞という一般的な形で、「笑う」または「何かをおもしろいと感じて楽しむ」という意味です。この文脈では、差し迫った危険が去ったため、話し手たちはその出来事を少しユーモアを交えて振り返れます。 A little は発言を和らげます。大笑いしたり、起きたことを軽視したりするのではなく、短時間、控えめに笑うことを示します。そのため have a little laugh は、深刻な経験を重要でなかったことにせず、場の空気を少し和らげたいときに役立ちます。

練習

「短く控えめに一緒に笑う」という意味の目標表現を使って文を完成させてください:After the tense meeting ended, we could ____ about the mix-up.

答えを見る

have a little laugh

I was like,

1:47

そのとき、こう思いました。

"This is not happening right now. 意図と語調

1:47

「今こんなことが起きるなんて、あり得ない。

意図と語調

This is not happening right nowで表す感情的な信じがたさ

ここでの“This is not happening right now”は、その出来事が現実ではないと冷静に主張しているのではありません。話し手には実際に起きていることが見えていますが、あまりの衝撃に感情がそれを受け入れられないのです。 “Right now”は、その反応がまさに今この瞬間のものだと強調します。ほかの場面でも、圧倒されるような出来事や最悪のタイミングで起きた出来事に対する突然の信じがたさを、この型で表せます。

練習

空港で、マヤは搭乗の数分前に便が欠航したことを知り、“This is not happening right now.” と言います。最も可能性の高い意味はどれですか。

  1. 彼女は欠航がいつ起きるのか尋ねています。
  2. 彼女は便の欠航など起きていないと考えています。
  3. 彼女は衝撃を受け、その状況を感情的に受け入れられません。
答えを見る

彼女は衝撃を受け、その状況を感情的に受け入れられません。

This is not the way Dan's going out." 慣用句

1:49

ダンをこんな形で死なせるわけにはいかない」

慣用句

死ぬことを婉曲的に表すくだけたgoing out

“the way Dan's going out”の going out は「死ぬ」という意味です。場面に命の危険があるため、この意味だとはっきり分かります。ダンが家から出かけるという意味ではありません。 “The way ... is going out”は、その人がどのような形で死ぬ可能性があるかに焦点を当てます。直接的な die を和らげつつ、ブラックユーモアや反抗的な響きを生むこともあります。

練習

危険な救助活動中、消防士が“This is not the way I'm going out.”と言いました。going out は最も可能性が高い意味で何を表しますか。

  1. 明かりを消すこと
  2. 社交の集まりに出かけること
  3. この状況で死ぬこと
答えを見る

この状況で死ぬこと