顕微鏡レベルのスローモーションで見るクラゲの刺撃 - Smarter Every Day 120：英語学習ノート

Hey, it's me Destin and welcome back to Smarter Every Day.

ねえ、僕 Destin だよ。Smarter Every Day へおかえり。

If you've ever been stung by a jellyfish, 文法

クラゲに刺されたことがあるなら、

you know that it's awful. Let me show you.

それがどれほど酷いかわかるよね。ちょっと見せてあげる。

So, there's two ways that an animal can harm a human chemically, right? 語彙

動物が化学的に人間に害を与える方法は2つあるんだ。いい？

The first one is poison.

1つ目は「毒（poison）」だ。

We know what that is.

それが何かは知ってるよね。

Like, if I were to eat this jellyfish and it was poisonous and I were to get sick, 文法

例えば、僕がこのクラゲを食べて、それが有毒で病気になったとしたら、

it's because it is a poisonous animal, right?

それは有毒な動物だからだよね？

Now, venom is different. 語彙

さて、「刺毒（venom）」は別物だ。

Venom is injected into your body.

刺毒は体内に注射されるものだ。

So, it's kind of like these hypodermic needles. フレーズ

つまり、皮下注射針みたいなものなんだよ。

If you fill them up with venom and then you were to take that and inject that into your arm,

そこに毒を満たして、それを腕に注射したとしたら、

that would be a venomous way of causing pain to your body, right?

それは体に痛みを与える「刺毒」的な方法になるよね？

So, wouldn't it be crazy if there was like hypodermic needles built into their tentacles and they could just stab you with them as soon as they rubbed up against you 話の流れ

だから、もしクラゲの触手に皮下注射針みたいなものが組み込まれていて、擦れ合った瞬間にそれで刺してくるとしたら、信じられないよね？

because that's exactly what happens.

だって、まさにそれが起こっているからなんだ。

Jellyfish tentacles have organelles in them called nematocysts. 語彙

クラゲの触手には「刺胞（しほう）」と呼ばれる細胞小器官があるんだ。

They're like little hypodermic needles.

それはまるで小さな皮下注射針のようなものなんだ。

And when you're swimming and those hypodermic needles brush up against your body, 句動詞

泳いでいる時に、その皮下注射針が体に擦れると、

they stab into you and inject venom.

突き刺さって毒を注入するんだ。

It's insane.

狂ってるよね。

People have never seen these because they're so small,

あまりにも小さすぎて、今まで誰も見たことがなかったんだ、

you have to have a microscope

顕微鏡を使わないといけないし、

and they're so fast that you have to use a high-speed camera. 文法

ものすごく速いから、ハイスピードカメラを使う必要があるんだ。

So, now that we've rounded these two things up, 文法

さて、この2つが揃ったところで、

where do we find our jellyfish?

クラゲはどこにいるんだろう？

Check it out.

見てみて。

I'm at James Cook University in Australia in Cairns.

僕はオーストラリアのケアンズにあるジェームズクック大学に来ているよ。

And here's the deal. フレーズ

それでね。

I've got the doctor here that's the world expert in animal venom.

ここには動物の刺毒の世界的権威である博士がいるんだ。

It's pretty cool.

すごくクールだよ。

Let's go check it out.

見に行ってみよう。

His name is Dr. Jamie Seymour.

彼の名前はジェイミー・シーモア博士。

So, we have a high-speed camera here

さて、ここにハイスピードカメラがあって、

and we're running HD-SDI video out

HD-SDIビデオを出力していて、

and then Richard is recording it real-time

それをリチャードがリアルタイムで録画しているんだ。

and then Dr. Seymour here is going to try to trigger a nematocyst, correct?

そしてこちらのシーモア博士が刺胞を刺激しようとしているところですね？

Correct.

その通り。

And then once you trigger 文法

そして刺激したら

it, we're going to try to catch it on high-speed.

ハイスピードカメラでそれを捉えようというわけです。

If you look at an anemone,

このイソギンチャクを見てみて、

we've just taken this out of an anemone

イソギンチャクからこれを取り出したばかりなんだけど、

and if you poke it in the side

横から突いてみると

So, this isn't a jellyfish.

つまり、これはクラゲじゃない。

It's related to jellyfish.

クラゲの近縁種だ。

Close enough. 意図と語調

十分似てるよ。

Okay.

オーケー。

I told everybody wrong.

みんなに間違って伝えてた。

I said we're going to look at a jellyfish stings you.

クラゲが刺すところを見ると言ってた。

It's the same thing.

同じことだよ。

It's the same process.

同じプロセスなんだ。

Oh, is it?

ああ、そうなの？

That's like saying, okay, 話の流れ

それはつまり、オーケー、

we're going to work out how a bullet works today. 句動詞

今日は弾丸がどう動くか調べようと言っているようなものだ。

Here's an AK-47

ここにAK-47があって、

and then if I walk in with a Glock,

そこに僕がグロックを持って入ってきても、

it's the same process.

プロセスは同じだ、とね。

You are speaking my language, 慣用句

話が通じるね、

Australian man.

オーストラリアのお兄さん。

There you go.

そういうことだ。

There you go.

そういうことだ。

So, we're still not exactly sure what causes the nematocyst to fire. 解説

さて、何が刺胞を発射させるのかはまだ正確には分かっていないんだ。

But what we do know is if we touch two leads from a 9-V battery to the tentacle itself, 文法

でも分かっているのは、9V電池の2本のリード線を触手自体に触れさせると、

we can get some of them to randomly fire, 文法

ランダムに発射させることができるということで、

which allows us to record it with a Phantom high-speed camera.

それによってPhantomハイスピードカメラで記録することができるんだ。

Trigger.

トリガー。

There it goes.

出たよ。

Trigger.

トリガー。

Trigger.

トリガー。

How long have you been trying to capture that? 文法

これを捉えようとどのくらい前から試みているんですか？

Well, we've been doing it for a number of years,

まあ、もう何年もやっているんだけど、

but we've never had the camera technology to actually do it at this level before.

このレベルで実際にできるカメラ技術が以前はなかったんだ。

The nematocyst, which is a cell organelle,

刺胞は細胞小器官で、

so it's inside a cell,

つまり細胞の中にあって、

which is a ball with a wound up hypodermic needle in it. 語彙

皮下注射針が巻かれて入っている球体なんだ。

And we saw it basically discharge. 語彙

そして基本的にはそれが発射されるのを見たわけだ。

So, And the needle was not rigid necessarily.

つまり、その針は必ずしも硬いわけではなかった。

That's correct.

その通り。

Think of it like a garden hose with no pressure. 話の流れ

水圧のかかっていないホースみたいなものだと思って。

And then when you apply pressure to it, フレーズ

そしてそこに圧力をかけると、

the whole thing straightens out. 句動詞

全体がまっすぐに伸びるんだ。

Got it.

なるほど。

So, what we saw there,

つまり、そこに見えたのは、

it's the whole thing fired off.

全体が発射されたということだね。

You got some sort of idea for how quick that was.

それがどれくらい速かったか、なんとなくわかるでしょう。

Right.

そうだね。

But the thing that blew me away was the time lag from when the thing discharged to when we saw the venom. 解説

でも僕が驚いたのは、発射されてから毒が見えるまでのタイムラグだよ。

Yeah, it was like a third of a second.

ええ、3分の1秒くらいだったね。

Yeah, we've never seen that before.

ええ、こんなのは今まで見たことがなかった。

I mean, we've seen venom come out the end of these things.

つまり、毒がこれらの先端から出てくるのは見たことがあったんだ。

Right.

そうだね。

We've never seen that delay,

あの遅延は見たことがなかった、

but we've never looked for it.

でも探そうとしたこともなかったからね。

You're digging this, aren't you? 解説

これ、気に入ってるでしょう？

Oh, this is cool.

ああ、これはクールだよ。

This is like real science.

本物の科学って感じだ。

This is the sort of stuff I get up in the morning for. 慣用句

こういうことのために朝起きるんだよ。

Are you implying that I don't do real science? 意図と語調

僕が本物の科学をやっていないって言いたいの？

Well, but no.

いや、そういうわけじゃ。

You do the same thing.

あなたも同じことをしてるよ。

There are times you get up in the morning,

朝起きて、

I'm sure,

きっと、

and you just go,

こういう時があるはずだ、

I so want to go to work today because I'm going to find out something new. 解説

今日は新しいことを発見できそうだから、どうしても仕事に行きたいってね。

Right.

そうだね。

Isn't that why you do it? 意図と語調

だからやってるんじゃないの？

Right.

そうだね。

It is.

その通りだよ。

I mean, seriously,

つまり、マジな話、

I I would do this stuff for free. 文法

タダでもこういうことをやるよ。

Yeah.

そうだね。

It's the joy of actually coming in and going,

ここに来て、こう言うことの喜びだよ、

I just saw something that nobody else in the world has ever seen before. 文法

世界中の誰も見たことがないものを今見たんだ、って。

Kind of selfish. 意図と語調

少し自己中心的だね。

But then you can teach people about it.

でもそれをみんなに教えることができる。

That's right.

その通りだ。

Yeah.

ええ。

And that's I mean,

それがつまり、

ah,

あー、

Look,

見てよ、

I've got goosebumps all over me just from that sort of thing. フレーズ

こういうことで鳥肌が立っちゃうんだ。

It's just it's great.

とにかく最高だよ。

It's exactly why I do this sort of stuff.

まさにこれが、私がこういうことをやっている理由だ。

All right.

オーケー。

Well, thank you very much.

さて、どうもありがとうございました。

That's Dr. Seymour,

こちらはシーモア博士、

venomologist.

刺毒学者。

Toxinologist.

毒素学者。

Toxinologist.

毒素学者だ。

I'm never going to get it right.

一生正しく言えそうにないな。

So, from now on when you think about jellyfish,

だから、これからはクラゲについて考えるとき、

I hope you don't think about just slimy tentacles dragging poison on your skin. 話の流れ

ヌルヌルした触手が皮膚に毒をなすりつけるだけだなんて思わないでほしい。

It's actually an organelle called a nematocyst containing venom that takes it and actually shoves it into your body and then injects the venom.

実際には刺胞という毒を含んだ細胞小器官が、それを君の体の中に突き刺して、そして毒を注入しているんだ。

I'm just kidding.

冗談だよ。

I didn't actually squirt that in me.

本当に僕に噴射したわけじゃないよ。

But, that's pretty intense.

でも、かなり強烈だよね。

I hope I didn't ruin the beach for you. 意図と語調

海に行く気をなくさせていないといいけど。

The people at James Cook University asked me if I would inform you that they are looking for undergrad and grad students. 解説

ジェームズクック大学の人たちから、学部生や大学院生を募集していることをみんなに伝えてくれないかと頼まれたんだ。

They need people to help them figure out how to solve the box jellyfish venom mystery. 句動詞

ハコクラゲの毒の謎を解明するのを手伝ってくれる人が必要なんだって。

It's a cardiotoxin. 語彙

それは心臓毒なんだ。

It kills the heart,

心臓を止めてしまうんだけど、

but they don't really know how or why.

彼らもその仕組みや理由はまだよく分かっていないんだ。

So, if you're interested in studying,

だから、もし研究に興味があるなら、

go to James Cook University.

ジェームズクック大学に行ってみて。

I think their motto is like the Explorers of the Tropics,

彼らのモットーは「熱帯の探検家」みたいな感じだと思うんだけど、

which is pretty cool.

かなりクールだよね。

Anyway,

とにかく、

I'm Destin.

僕は Destin だ。

Go check them out.

彼らをチェックしてみてね。

Have a good one. 意図と語調

良い一日を。

The big box jellyfish things have got 800,000 of those things per square centimeter. 語彙

大きなハコクラゲは1平方センチメートルあたり80万個もそれを持ってるんだ。

Really?

本当に？

That's how small they are. 文法

それくらい小さいんだよ。

Not only do you get to learn about the animals, 文法

動物について学べるだけでなく、

but we physically put you in the lab and give you venom and go,

物理的にラボに入れて、毒を渡してこう言うんだ、

"Here, here's some rattlesnake venom or some box jellyfish venom or some other venom.

「ほら、これはガラガラヘビの毒、これはハコクラゲの毒、これは別の毒だ。

And you get to use it on heart cells or blood and things of that nature and actually physically see the venom doing its thing there and then." 解説

それを心筋細胞や血液なんかに使って、実際に毒がその場で効果を発揮するのを物理的に見ることができるんだ。」

Really?

本当に？

Not many other courses allow you to do that for a whole variety of reasons.

いろんな理由から、そんなことができるコースは他にあまりないんだ。

So, is this unique to James Cook University?

じゃあ、それはジェームズクック大学ならではのものなんですね？

Absolutely.

絶対的にね。

Yeah.

うん。

Did you and you started it?

あなたが、あなたが始めたんですか？

Yeah.

うん。

That's pretty cool.

それはかなりクールですね。

It is.

そうだね。

Little proud of that, 意図と語調

少し誇りに思ってるでしょう、

huh?

ね？

Just a lot.

すごくね。