アリの世界大戦 — 軍隊アリ：英語学習ノート

Some groups just don't get along. 句動詞

どうしても反りが合わない集団というのもいる。

Every day billions of soldiers fight a merciless war on thousands of fronts

毎日、何十億もの兵士が何千もの前線で無慈悲な戦争を繰り広げ、

and it's been going on for over 100 million years. 文法

それは1億年以上にわたって続いている。

The world war of the ants.

アリたちの世界大戦だ。

Ants are ancient beings that arose around 160 million years ago

アリは約1億6000万年前に誕生した古代の生物であり、

and took over a wide variety of ecological niches 句動詞

さまざまな生態的地位を占拠し、

so successfully that they became one of the dominant animals on planet Earth. 文法

地球上で最も支配的な動物のひとつとなることに成功した。

Today they count more than 16,000 different species

今日では1万6000種以上が存在し、

with over 10,000 trillion individuals.

その個体数は1京匹を超えるとされる。

Collectively, ants alone

全体として、アリだけで

make up 20% of the entire animal biomass on land. 句動詞

陸上の全動物のバイオマスの20%を占めている。

Similar to humans, their recipe for success is collaboration.

人間と同様に、彼らの成功の秘訣は協力関係にある。

While a single ant is pretty useless, 文法

一匹のアリはほとんど無力だが、

together they are able to achieve stunning feats. フレーズ

力を合わせることで驚異的な偉業を成し遂げることができる。

They construct complex colonies,

複雑なコロニーを築き、

care for livestock, pursue agriculture,

家畜を世話し、農業を営み、

or have complex symbiotic relationships.

複雑な共生関係を築くこともある。

And of course, ants wage war. フレーズ

そしてもちろん、アリは戦争もする。

Even among the same species,

同じ種の間でさえ、

a constant state of conflict is pretty common.

絶え間ない紛争状態はごく一般的なことだ。

Skirmishes, raids, and full-on invasions 語彙

小競り合いや襲撃、全面的な侵略が

are happening every day,

毎日起きており、

causing millions of casualties.

何百万もの犠牲者を出している。

Let's look at some of the most interesting ones in a series of videos.

その中でも最も興味深いものをシリーズで見てみよう。

In this one,

今回紹介するのは、

the army ant, a swarm made for war. フレーズ

軍隊アリ、戦争のために作られた群れだ。

The army ant group consists of about 200 different species. フレーズ

軍隊アリのグループには約200種類の異なる種が含まれる。

Army ants do not build nests,

軍隊アリは巣を作らず、

they live a sort of nomadic lifestyle フレーズ

一種の遊牧民のような生活を送り、

with groups of millions of individuals.

何百万匹もの集団で行動する。

On a hunt, some species form large columns up to 100 m long,

狩りの際には、最大100メートルにもなる巨大な隊列を組み、

killing and immediately dismembering every insect or small vertebrate they encounter.

遭遇した昆虫や小型脊椎動物を皆殺しにし、直ちに解体する。

The biggest hunting parties can kill up to 500,000 animals per day.

最大の狩猟部隊は1日に最大50万匹の動物を殺すことができる。

Some army ants specialize in hunting and consuming other social insects フレーズ

一部の軍隊アリは、他の社会性昆虫を狩って食べることに特化している、

like termites, wasps, and especially other ants.

シロアリやハチ、そして特に他のアリなどを。

Wasps are fierce and may seem invulnerable,

スズメバチは獰猛で不死身のように見えるかもしれないが、

but if a swarm makes its way to their colonies, フレーズ

大群が彼らの巣に押し寄せてくれば、

they don't even stand a chance. 慣用句

勝ち目はない。

The much bigger and stronger wasps might kill a few of them,

はるかに大きく強いハチでも、何匹かは殺せるかもしれないが、

but they are quickly overwhelmed.

すぐに圧倒されてしまう。

Even if their queen survives an attack, 文法

たとえ女王バチが攻撃を生き延びたとしても、

the army ants steal the colony's larvae

軍隊アリはコロニーの幼虫を奪い、

and quickly devour them.

あっという間に食い尽くす。

There is no recovery from that.

そこからの回復は不可能だ。

When army ants discover another ant colony,

軍隊アリが別のアリのコロニーを発見すると、

they immediately attack.

すぐに攻撃を仕掛ける。

Now you might think this would be a more even battle, 話の流れ

これならもう少し互角の戦いになると思うかもしれないが、

but it's not.

そうではない。

Because army ants act as a social unit, フレーズ

軍隊アリは社会的な単位として行動するため、

they are especially dangerous and effective.

特に危険で効果的なのだ。

Most army ants are not particularly impressive individually,

個々の軍隊アリはそれほど印象的なわけではないが、

but they can overwhelm their victims with sheer numbers フレーズ

圧倒的な数で被害者をねじ伏せることができる、

before the victim colony can mount an effective defense. フレーズ

犠牲者のコロニーが効果的な防御態勢を整える前に。

And so invasions tend to be won by the attackers 文法

だから侵略はたいてい攻撃側が勝ち、

and the prey colony is damaged significantly

獲物となったコロニーは大きなダメージを受けるか、

or is exterminated.

絶滅させられることになる。

Interestingly, army ants don't fight army ants.

面白いことに、軍隊アリ同士は戦わない。

When two swarms encounter each other in the wild,

野生で2つの群れが遭遇した場合、

they either pass through each other, 文法

互いにすれ違うか、

ignoring the other swarm,

相手の群れを無視するか、

or both colonies just move away,

あるいは両方のコロニーが単に立ち去るだけだ。

which makes sense from an evolutionary standpoint. フレーズ

これは進化の観点から見ても理にかなっている。

Army ants that fought other army ants

他の軍隊アリと戦った軍隊アリは、

probably eradicated themselves millions of years ago.

おそらく何百万年も前に自滅してしまったのだろう。

Indeed, they're so deadly that other ant species had to specialize to survive their presence.

実際、彼らは非常に致命的であるため、他のアリは彼らの存在から生き延びるために特化せざるを得なかった。

Many species just panic and evacuate their nest when they notice army ant scouts,

多くの種は、軍隊アリの偵察部隊に気づくとパニックになって巣から避難し、

carrying as many larvae with them as they can, 文法

できるだけ多くの幼虫を一緒に運び出す、

in order to return and rebuild after the attack. 文法

攻撃が去った後に戻って巣を再建するためだ。

Other species have invented living bunkers since fighting is so futile.

戦うことがあまりに無意味であるため、生きた掩体壕を編み出した種もいる。

They have worker classes that have big square heads.

彼らには大きな四角い頭を持つ働きアリの階級がいる。

When army ants show up, 句動詞

軍隊アリが現れると、

they use them to block the entrances to their nests,

彼らを使って巣の入り口を塞ぎ、

so the attackers have to give up after a while. 句動詞

攻撃側がしばらくして諦めるようにするのだ。

But not everybody is afraid of army ants. 文法

だが、誰もが軍隊アリを恐れているわけではない。

Leafcutter ants form some of the largest and most complex societies

ハキリアリは、人間以外の動物の中で

of any animal other than humans. フレーズ

最大かつ最も複雑な社会を形成する。

They live in extensive nests many meters deep and across,

彼らは深さも広さも数メートルに及ぶ巨大な巣に住み、

harboring millions of citizens

数百万の住民を抱え、

with a highly sophisticated division of labor. 語彙

高度に洗練された分業を行っている。

Like huge soldiers 100 times more massive than a worker. 文法

働きアリの100倍もの質量を持つ巨大な兵士アリなどがその例だ。

Their sole purpose might be to defend their colonies against army ants. フレーズ

彼らの唯一の目的は、軍隊アリからコロニーを守ることかもしれない。

They still have a nemesis, though.

しかし、彼らにも天敵はいる。

The diet of the army ant species Nomamyrmex esenbeckii

軍隊アリの一種、ノマミルメックス・エセンベッキーの食料は

consists mostly of the larvae of other ants.

主に他のアリの幼虫からなる。

Compared to other army ants,

他の軍隊アリと比べて、

they have a more robust soldier caste.

より強靭な兵士階級を持っている。

So far, they are the only known species that can successfully attack a mature colony of leafcutters. 文法

今のところ、成熟したハキリアリのコロニーへの攻撃を成功させることができると知られている唯一の種である。

When they find a leafcutter colony,

ハキリアリのコロニーを見つけると、

hundreds of thousands attack in a long column.

何十万ものアリが長い列をなして攻撃する。

The moment the leafcutter ants notice the army ant attack, 文法

ハキリアリは軍隊アリの攻撃に気づいた瞬間、

they go into crisis mode and immediately alert their soldiers, フレーズ

危機モードに入り、直ちに兵士たちに警告を送り、

who very quickly swarm to the site of attack.

兵士たちは素早く攻撃場所に群がる。

A frontline develops that can be a few meters wide

幅数メートル、

and up to a meter deep.

奥行き1メートルにも達する前線が形成される。

The leafcutter soldiers go head-to-head with the army ants, 慣用句

ハキリアリの兵士は軍隊アリと真っ向からぶつかり合い、

locking on them and trying to cut through their heads.

がっちりと組み合い、頭を噛み切ろうとする。

Smaller leaf cutter workers help by grabbing the enemies.

小さな働きアリたちも敵を捕まえて援護する。

Small teams carry out attacks behind the frontline 句動詞

前線の後ろでは小さなチームが攻撃を仕掛け、

where they dismember their enemies by ripping their legs from their bodies.

敵の足をもぎ取って解体する。

The attackers, meanwhile, 話の流れ

一方、攻撃側は

try to swarm their victim's soldiers and sting them to death in a mob. フレーズ

犠牲者の兵士たちに群がり、集団で刺し殺そうとする。

Despite the powerful defense and the determined response, 文法

強力な防御と決死の反撃にもかかわらず、

the army ants are still superior in numbers. フレーズ

依然として軍隊アリの数の方が圧倒的だ。

So without knowing if the battle can be won,

だから、戦いに勝てるかどうかわからないまま、

the leafcutters prepare for the worst. 慣用句

ハキリアリは最悪の事態に備える。

Workers rush to create barricades

働きアリは急いでバリケードを作り、

and seal off as many entrances to their nest as possible 句動詞

巣の入り口をできるだけ多く封鎖して

to secure their route.

ルートを確保する。

If the leafcutters are not able to repel the invaders

もしハキリアリが侵入者を撃退できず、

or at least barricade enough of their entrances in time, フレーズ

あるいは間に合うように十分な入り口を塞げなかった場合、

the army ants swarm the nest,

軍隊アリが巣になだれ込み、

overrunning all opposition.

あらゆる抵抗を押しつぶす。

They penetrate deep into the hidden chambers

彼らは隠された部屋の奥深くまで侵入し、

and steal tens of thousands of the leafcutters' brood to eat them.

何万匹ものハキリアリの幼虫を奪って食べてしまう。

Even if the leaf cutter colony survives,

たとえハキリアリのコロニーが生き延びたとしても、

this is a heavy blow. 慣用句

これは深刻な打撃だ。

Regardless who's won the war, 文法

どちらが勝ったにせよ、

thousands lay slain on the battlefield.

戦場には何千もの死骸が横たわっている。

When the army ants attack,

軍隊アリが攻撃するところ、

death follows them. 慣用句

つねに死がつきまとう。

But there are other species that form much more dangerous ant armies.

しかし、もっと危険なアリの軍隊を形成する種も存在する。

Species that form supercolonies

超巨大コロニーを形成する種もいる、

covering thousands of square kilometers

数千平方キロメートルを覆い、

over multiple continents,

複数の大陸にまたがり、

engaging in wars kilometers across.

数キロに及ぶ戦争を繰り広げるような。

They deserve their own video, though.

それについては別の動画で語るべきだろう。

No matter the scale, 文法

規模の大小にかかわらず、

war is a part of ant existence,

戦争はアリの生存の一部なのだ。

be it between huge colonies 文法

それが巨大なコロニー間のものだろうと、

or small groups trying to fend off a raid. 句動詞

あるいは襲撃を防ごうとする小さな集団のものであろうと。

In tropical rainforests,

熱帯雨林であれ、

but also in the cracks of the concrete

あるいはコンクリートの隙間であっても、

we walk over every day.

私たちが毎日歩く足元で起きているのだ。

Humans have decided that war is not a thing that they want to do a lot anymore.

人類は、もうこれ以上戦争を多くはしたくないと決意した。

For ants, though,

しかし、アリにとっては、

the other ant will always be the enemy.

他のアリは常に敵であり続ける。

No, some groups just don't get along. 話の流れ

そう、どうしても反りが合わない集団というのもいるのだ。