メートル法が重要な理由 - マット・アンティコール:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
630語 141語/分

動画概要:フランス革命によって地域ごとに不統一だった尺度がメートル法へ置き換えられ、その制度が世界へ一様ではない形で広がった過程と、普遍的な標準が現代科学に欠かせない理由をたどります。 主な英語学習ポイント: 1. have to do with — 定型表現・コロケーション:一見すると無関係な二つの話題に、どのようなつながりがあるのかを尋ねる表現として理解できます。意外性のある問いで解説を始め、その後に関係を明かす導入にも使えます。 2. switching to a new Republican calendar with 10-day weeks — 文化・メディア・現実社会の背景:革命期のフランスが、社会を理性に基づいて再編し、日曜日をなくして教会の影響力を弱めるため、十日を一週とする共和暦を導入した背景を理解できます。 3. And just as it arose from a political revolution, the metric system remains crucial for the scientific revolutions to come. — 談話・物語構成・レトリック:just as が対応関係を作り、文章全体を締めくくる働きを識別できます。メートル法を生んだ政治革命と、それを必要とする未来の科学革命を重ね、冒頭の主題を結末で回収しています。

解説一覧

What does the French Revolution have to do with the time フレーズ

0:06

フランス革命と、

NASA accidentally crashed a 200 million dollar orbiter フレーズ

0:09

NASAが2億ドルの軌道周回探査機を

into the surface of Mars?

0:14

誤って火星の表面に墜落させたことには、どんな関係があるのでしょうか?

フレーズ

What does X have to do with Y?:X と Y の関係を尋ねる表現

What does X have to do with Y? の have to do with は、「~と関係がある」という意味の決まった表現です。X と Y の間にどんなつながりがあるかを尋ねており、義務を表す「~しなければならない」ではありません。 意外な二つの話題をこの形で並べると、この後の説明で両者が結び付くことを示せます。ここでは、フランス革命と火星の軌道探査機事故を並べ、興味を引いています。

練習

“What does this have to do with our project?” で、話し手は何を尋ねていますか。

  1. 誰がそのプロジェクトをしなければなりませんか。
  2. これは私たちのプロジェクトとどのような関係がありますか。
  3. 私たちのプロジェクトはどの作業を終えなければなりませんか。
答えを見る

これは私たちのプロジェクトとどのような関係がありますか。

フレーズ

crash something into something:物を何かに衝突させる

crash + 目的語 + into + 衝突先は、主語が目的語を衝突先に激しくぶつけることを表します。into は動く方向と、何に衝突したかを示します。 この文では、NASA が主語、the orbiter が目的語、the surface of Mars が衝突先です。accidentally は、その衝突が意図的ではなかったことを示します。

練習

過去形の crash + the drone + into a tree を使って英文を完成させてください:The operator lost control and ____.

答えを見る

crashed the drone into a tree

Actually, 話の流れ

0:17

実のところ、

everything.

0:18

大ありなのです。

話の流れ

Actually, everything.:予想を強く覆す答え

Actually は、直前の質問によって生まれた予想を、この答えが修正したり覆したりすることを示します。内容を担う一語の答え everything は、「その二つは大いに関係がある」という意味であり、文字どおりの「あらゆる物」という意味ではありません。 非常に短い答えなので、強調と意外性が生まれます。驚くような結論を先に示し、そのあとで関係を説明する流れへ聞き手を導きます。この「質問のあとに短く答える」形は、冒頭で関心を引くためによく使われます。

練習

二つの物事が関係しているかを問う質問のあとで、Actually, everything. はどのような談話上の働きをしますか?

  1. 考えられる原因をすべて列挙しています。
  2. 話し手が新しい話題へ移ることを示しています。
  3. その二つは無関係だという予想を強く覆しています。
答えを見る

その二つは無関係だという予想を強く覆しています。

That crash happened due to an error in converting between two measurement systems, フレーズ

0:19

この墜落事故は、2つの測定単位系の変換エラーによって引き起こされました。

US customary units and their SI or metric equivalence. 文化背景

0:24

米国慣用単位と、その国際単位系(メートル法)の等価値との間でのエラーです。

フレーズ

due to an error in converting between two measurement systems:換算ミスを原因として示す表現

due to は衝突事故の原因を示し、後ろに名詞句を取ります。ここでの名詞句は an error in converting between two measurement systems なので、原因は計量体系を換算する過程で起きた間違いです。 an error in doing something では、in + 動詞の -ing 形が、どの作業中に間違いが起きたかを示します。between は換算を二つの体系に結び付け、そのあとに続く名称が具体的な体系を示しています。

練習

「変換中の間違いが原因で」という意味になる目標表現を使って、次の英文を完成させてください:The file corruption was ____ between the two formats.

答えを見る

due to an error in converting

文化背景

US customary units と、それに対応するSI単位またはメートル法の単位

US customary units は、inch、foot、pound など、米国で伝統的に使われている計量単位です。SI は国際単位系で、meter や kilogram などのメートル法の単位を使います。 ここで their SI or metric equivalence は、換算したときのもう一方の体系での対応する量や単位を意味します。customary は「礼儀正しい」ではなく、「慣習として定着した」という意味です。

練習

この文脈で、この表現は何を意味しますか。

  1. すべての単位の数値が同じである1つの体系の2つの名称
  2. 米国慣用単位と、それに対応するSI単位・メートル法の単位または値
  3. 改まった話し方を礼儀正しく聞かせるために選ぶ計量単位
答えを見る

米国慣用単位と、それに対応するSI単位・メートル法の単位または値

So what's the connection to the French Revolution?

0:29

では、それがフランス革命とどう関係しているのでしょうか?

Let's explain.

0:31

説明しましょう。

For the majority of recorded human history, 話の流れ

0:33

人類の記録に残る歴史の大半において、

units like the weight of a grain or the length of a hand

0:35

穀物1粒の重さや手1つ分の長さといった単位は、

weren't exact and varied from place to place. フレーズ

0:39

正確ではなく、場所によって異なっていました。

話の流れ

記録に残る人類史の大部分において

文頭の時間表現は、後ろの内容が人類によって記録された過去の大部分で当てはまっていたことを示します。最初に大きな歴史的背景を置き、その後で計量単位が場所によって異なっていたことを説明する構成です。 Recorded human history は、文書などの長く残る記録から分かる歴史を意味します。recorded は録音されたという意味ではなく、この期間は人類が存在してきた全期間よりも短いものです。

練習

文頭の表現は、文の中でどのような働きをしていますか。

  1. 単位が場所によって異なっていたという内容が、記録に残る過去の大部分で当てはまることを示しています。
  2. 録音技術が発明された後の時代だけに内容を限定しています。
  3. 計量単位が変化した正確な1年を示しています。
答えを見る

単位が場所によって異なっていたという内容が、記録に残る過去の大部分で当てはまることを示しています。

フレーズ

varied from place to place:場所による違い

この文の varied from place to place は、測定の基準がどの場所でも同じだったわけではないことを表します。過去形の varied が示すのは場所ごとの差であり、場所から場所への移動ではありません。 応用できる形は something varies from place to place です。物の形、値、規則などが場所によって変わることを表せます。

練習

vary の過去形を使って文を完成させてください:Before the national rule was introduced, recycling requirements ____ from place to place.

答えを見る

varied

And different regions didn't just use varying measurements, 文法

0:42

さらに、地域によって測定法が違うだけでなく、

they had completely different number systems as well.

0:45

数の数え方自体も全く異なっていたのです。

文法

didn't just ... as well:より強い二つ目の内容を加える

Didn't just ... as well は、どちらも事実である二つの内容を「Aしただけでなく、Bもした」という関係で結びます。ここでは、異なる計量法を使っていたことが最初の事実で、まったく異なる数の体系を持っていたことが、より広い二つ目の違いとして加えられています。Didn't just は、異なる計量法を使っていなかったという意味ではありません。 この形は情報を一段強めて並べます。Aは事実であり、Bによって、より意外なこと、重要なこと、影響の大きいことを追加します。As well は「〜も」という意味で、追加された内容を示します。

練習

didn't just ... as well の二つの部分を使って文を完成させてください:The coach ____ explain the rule; she demonstrated it ____.

答えを見る

didn't just · as well

By the late Middle Ages, 話の流れ

0:48

中世後期までに、

the Hindu-Arabic decimal system mostly replaced Roman numerals and fractions in Europe. 文化背景

0:50

ヨーロッパではヒンドゥー・アラビア数字の十進法が、ローマ数字や分数に取って代わりました。

話の流れ

By the late Middle Ages:時間の区切りを示す表現

「By the late Middle Ages」の by は、中世後期を時間上の区切りとして示します。後ろの節は、その時までにほぼ起きていた変化を述べており、変化を起こす方法を示しているのではありません。 この時間表現は歴史情報を整理します。まず到達した時点を示し、次にその時点ですでに成立していた結果を述べます。変化そのものは、その区切りより前から徐々に進んでいた可能性があります。

練習

「By the late Middle Ages」の by はどのような働きをしていますか。

  1. 「中世」という方法を使って変化が起きたことを示します。
  2. 中世後期を時間上の区切りとして示します。
  3. 変化がその時代の中だけで起きたことを示します。
答えを見る

中世後期を時間上の区切りとして示します。

文化背景

Hindu-Arabic decimal system:十進位取り記数法

Hindu-Arabic decimal system は、一般に 0 から 9 の数字で表す、十を基数とした位取り記数法です。数字の位置によって一の位、十の位、百の位などが決まり、0 は値のない位を示すことができます。 「Hindu-Arabic」は、この仕組みがインドで発展し、アラビア語圏の学術を通じて伝わったことに関係する歴史的な名称です。インドやアラブ地域だけで使われるという意味ではありません。この文では、ローマ数字と対比される数の表記体系を指します。

練習

Hindu-Arabic decimal system に当てはまる説明はどれですか。

  1. I、V、X などの記号だけを使います。
  2. インドとアラブ諸国だけで使われる記数法です。
  3. 0-9 の数字を使い、それぞれの位の値は十の累乗に基づきます。
答えを見る

0-9 の数字を使い、それぞれの位の値は十の累乗に基づきます。

But efforts by scholars like John Wilkins 文法

0:56

しかし、ジョン・ウィルキンスのような学者たちが

to promote standard decimal-based measures were less successful.

0:59

十進法に基づく標準的な度量衡を推進しようとした努力は、あまり成功しませんでした。

文法

efforts by ... to promote ...:行動者と目標

この名詞句では、efforts が中心となる名詞です。by scholars like John Wilkins は誰が努力したのかを示し、to promote standard decimal-based measures という to 不定詞はその目標を示します。 to 不定詞が表すのは取り組みの目指す方向であり、すでに達成された結果ではありません。応用できる形は efforts by + 人や集団 + to + 動詞の原形です。

練習

努力の目標を導く語を入れて文を完成させてください:The volunteers continued their efforts ____ restore the old library.

答えを見る

to

With a quarter million different units in France alone, 文法

1:03

フランスだけでも25万種類もの異なる単位が存在しており、

any widespread change would require massive disruption.

1:06

大規模な変更には大きな混乱が伴うはずでした。

文法

With ... in France alone:背景を先に示す

文頭の with を使った句は、後ろの内容が妥当だと分かる状況を先に示します。ここでは Given that there were a quarter million different units in France alone.... と展開できます。先に背景を示し、その後で変更による大きな混乱について判断を述べています。 In France alone は「フランスだけで」という意味です。alone は数える範囲を一つの場所に限定して強調します。A quarter million は 250,000、つまり25万です。

練習

文頭の with を使った句で、結果の背景を正しく示している文はどれですか。

  1. With only one bus available, the group had to make two trips.
  2. With there was only one bus available, the group had to make two trips.
  3. With only one bus was available, the group had to make two trips.
答えを見る

With only one bus available, the group had to make two trips.

And in 1789,

1:11

そして1789年、

that disruption came. 話の流れ

1:13

その混乱が訪れます。

話の流れ

that disruption came:前方照応と転換点の提示

that disruption は、直前に述べられた massive disruption を受けています。指示語 that は前の内容を短い名詞句にまとめ、説明を繰り返さずに物語を先へ進めます。 ここで came は、物理的に「来た」という意味ではなく、出来事が「起きた」、または歴史的な展開として「到来した」という意味です。この文は、それまで予想されていたことが1789年に現実になったと示し、転換点を告げています。

練習

that disruption came は、この文でどのような働きをしていますか?

  1. 前の話と無関係な新しい動乱を紹介しています。
  2. 誰かが動乱を物理的にフランスへ運んだと述べています。
  3. 予想されていた動乱を受け、それが1789年に起きたと述べています。
答えを見る

予想されていた動乱を受け、それが1789年に起きたと述べています。

The leaders of the French Revolution didn't just overthrow the monarchy. 話の流れ

1:15

フランス革命の指導者たちは、単に王政を打倒しただけではありませんでした。

They sought to completely transform society

1:19

彼らは、啓蒙思想の合理的な原則に基づいて

according to the rational principles of the Enlightenment. 文化背景

1:21

社会を完全に作り変えようとしたのです。

話の流れ

didn't just overthrow ... They sought to transform ...:内容の範囲を広げる表現

Didn't just overthrow the monarchy は、君主制の打倒が実際に起きたことを認めています。否定されているのは「only」という意味の just であり、overthrow という行動そのものではありません。 次の文は、範囲を政府の変更から社会全体の作り直しへ広げています。didn't just A. They sought to B. という形では、まず A を事実として示し、その後で、より大きな目標 B を提示できます。

練習

didn't just ... sought to という決まった形を使って、新しい例文を完成させてください:The club ____ collect donations. It ____ build a long-term support program.

答えを見る

didn't just · sought to

文化背景

啓蒙思想の合理的原則に従って

according to the rational principles of... は、「理性に基づく原則を行動の指針にして」という意味です。ここで according to は、社会を変える際に従う基準を示しています。 the Enlightenment は、理性と科学を重視し、伝統的な権威を問い直したヨーロッパの啓蒙思想を指します。個人が突然何かを悟ることではありません。この歴史的な意味を理解すると、社会改革が合理的な計画として描かれている理由が分かります。

練習

この文の the Enlightenment は何を意味しますか。

  1. 新しい科学的な計量単位
  2. 理性と科学を中心としたヨーロッパの思想運動
  3. 個人が突然何かを理解する瞬間
答えを見る

理性と科学を中心としたヨーロッパの思想運動

When the new government took power, フレーズ

1:25

新政府が権力を握ると、

フレーズ

政府が政権を握った

government took power の took power は、「政治的な支配権を得て、統治を始めた」という意味です。ここで power は政治的権力を指し、体力やエネルギーではありません。 この表現は、国や組織を支配する主体が変わったことを強調します。新しい統治集団が統治を始めた時点を示すためによく使われます。

練習

「統治を始めた」という意味になる、このレッスンの過去形表現を入れて文を完成させてください:After the election, the new government ____.

答えを見る

took power

the Academy of Sciences

1:27

科学アカデミーが

convened to reform the system of measurements. 語彙

1:29

測定システムを改革するために招集されました。

語彙

convened to reform:目的を持って正式に会合を開く

この文の convened は「正式に、組織立って会合を開いた」という意味です。主語が the Academy of Sciences という機関なので、気軽な集まりではなく、公式な行動として表しています。 to reform the system of measurements という不定詞句は、会合の目的を示します。reform は、改善するために既存の制度を変えることです。この文が述べているのは目的であり、改革が必ず完了したということではありません。

練習

正式な組織が古い方針を変える目的で会合を開いたことを表す文はどれですか。

  1. The council postponed reform of the outdated policy.
  2. The council approved the outdated policy without meeting.
  3. The council convened to reform the outdated policy.
答えを見る

The council convened to reform the outdated policy.

Old standards based on arbitrary authority or local traditions 語彙

1:33

恣意的な権威や地域の伝統に基づく古い基準は、

were replaced with mathematical and natural relationships. 文法

1:37

数学的および自然の法則を用いた関係性に置き換えられました。

語彙

based on arbitrary authority or local traditions:批判されている根拠を示す

過去分詞句 based on arbitrary authority or local traditions は Old standards を修飾し、その基準が何に基づいていたかを示します。これは “Old standards that were based on arbitrary authority or local traditions” と展開できます。 ここで arbitrary は、権威に明確で客観的な原則がないことを表す形容詞です。local traditions は、特定の地域で受け継がれてきた慣習です。mathematical and natural relationships と対比されることで、古い根拠が人為的で地域ごとに一貫していなかったことを批判的に示しています。

練習

based on arbitrary authority と説明された規則が批判されているのはなぜですか。

  1. 複数の地域で集められた証拠から生まれた。
  2. 誰でも検証できる数学的関係に従っている。
  3. 明確で客観的な原則のない決定に依存している。
答えを見る

明確で客観的な原則のない決定に依存している。

文法

were replaced with ...:古いものとその代替品に焦点を当てる

受動態の型 A was replaced with B では、A は取り除かれた古いもの、B はその代わりに入った新しいものです。この文では old standards が A、mathematical and natural relationships が B です。 受動態を使うことで、誰が変更したかではなく、基準に起きた変化に焦点が当たります。この型は、規則、制度、材料、機器の変更にも使えます。

練習

電子錠が新しい錠になったことを、受動態の replace A with B で表している文はどれですか。

  1. The old locks replaced with electronic locks.
  2. Electronic locks were replaced with the old locks.
  3. The old locks were replaced with electronic locks.
答えを見る

The old locks were replaced with electronic locks.

For example,

1:41

例えば、

the meter from the Greek word for measure

1:42

ギリシャ語の「測る」という言葉に由来する「メートル」は、

was defined as 1/10 millionth between the equator and North Pole. フレーズ

1:44

赤道から北極までの距離の1,000万分の1と定義されました。

フレーズ

was defined as:正式な定義を示す

X was defined as Y は、Y が X の公式または正確な意味、測定基準、分類として定められたという意味です。この文では、単なる説明ではなく、メートルを赤道から北極までの距離の1000万分の1とする歴史的な定義を示しています。 この受動態は、定義される用語や基準に焦点を当てるため、科学、技術、法律、方針に関する文章でよく使われます。as の後ろの内容が定義を示します。

練習

be defined as の過去形を使って正式な定義を完成させてください:Under the old policy, a minor ____ anyone under eighteen.

答えを見る

was defined as

And the new metric system was, in the words of the Marquis de Condorcet, フレーズ

1:49

そして新しいメートル法は、コンドルセ侯爵の言葉を借りれば、

"for all people, for all time." 話の流れ

1:54

「すべての人のために、すべての時代のために」作られたものでした。

フレーズ

in the words of the Marquis de Condorcet:言葉の出典を示す表現

「in the words of + 人」は「その人自身の言い方を借りれば」という意味です。ここでは、後に続く引用表現がコンドルセ侯爵の言葉であることを示しています。 この表現は、言葉の「中に」という場所を表すのではなく、その言い回しの出典を示します。正確な引用にも、その人を代表する言い回しにも使えます。

練習

コーチの印象的な言葉を紹介する表現を入れて、文を完成させてください:____ our coach, “Calm minds make smart choices.”

答えを見る

In the words of

話の流れ

for all people, for all time:対象と時間を並列して示す表現

この引用は、「for all people」と「for all time」という同じ形の二つの前置詞句を使っています。「for all + 名詞句」という枠を繰り返し、人についての範囲と時間についての範囲を並べています。 「For all people」はこの制度がすべての人に当てはまることを示し、「for all time」は決まった各時刻ではなく、永遠にという意味です。形のそろった配置によって、短く、リズムがあり、標語のような力強い表現になります。

練習

同じ形の並列表現を使って、人の集まりと時間の長さを同じ強さで目立たせている文はどれですか。

  1. We built the park because every generation needs one.
  2. We built the park for every neighbor and it opened on Tuesday.
  3. We built the park for every neighbor, for every generation.
答えを見る

We built the park for every neighbor, for every generation.

Standardizing measurements had political advantages for the revolutionaries as well. 文法

1:57

測定基準の統一は、革命家たちにとっても政治的な利点がありました。

文法

Standardizing measurements had political advantages:動名詞句が主語になる形

Standardizing measurements は動名詞句です。standardizing が動作を名詞のように表し、measurements はその目的語です。句全体が had political advantages の主語になっています。「計量を標準化するという行為や方針」という意味で、「計量が標準化されつつあった」という進行中の出来事ではありません。 動詞の -ing 句を使うと、行為や方針そのものを説明のテーマにできます。その後ろで、その影響、価値、結果を述べられます。例:Reducing waste saves money.

練習

standardize の -ing 形を使って文を完成させてください:____ safety checks reduces confusion.

答えを見る

Standardizing

Nobles could no longer manipulate local units to extract more rent from commoners, 解説

2:02

貴族が平民からより多くの地代を搾取するために地域の単位を操作することができなくなり、

文法

could no longer manipulate:以前の能力が失われたことを表す形

Could no longer manipulate は、貴族が以前は地域ごとの単位を操作できたものの、その後の変化によってそれができなくなったことを表します。No longer は、「以前は可能だった」状態から「その後は不可能になった」状態への変化を示します。 could no longer + 動詞の原形という形では、could が能力や可能性を過去に置き、no longer がその終了を示し、manipulate は動詞の原形のままです。この形は、新しい規則、制度、状況による制限を表せます。ただし、それだけでは、許可、実際の能力、機会のどれによる制限かまでは示しません。

練習

この文はどのような意味ですか?After the gate system changed, visitors could no longer enter without a pass.

  1. 訪問者は以前は通行証なしで入れましたが、その後できなくなりました。
  2. 変更後、訪問者は通行証なしで入れるようになりました。
  3. 訪問者は通行証なしでは一度も入れませんでした。
答えを見る

訪問者は以前は通行証なしで入れましたが、その後できなくなりました。

語彙

extract more rent from commoners:権力を使ってより多くの地代を搾り取る

extract more rent from commoners の extract は、物質を「抽出する」という意味ではなく、圧力や権力を使って何かを得るという意味です。形は extract A from B で、A は得るもの(more rent)、B はその出所(commoners、つまり貴族ではない庶民)です。 社会や経済についての文章では、extract は批判的な響きを持つことがよくあります。ここでは、貴族が地方の計量単位を支配して庶民により多く払わせていたことを示すため、collect より強く、中立的ではありません。

練習

例文と同じく、extract が社会・経済的に批判的な意味で使われている文はどれですか。

  1. The ruler extracted heavy taxes from farmers.
  2. The scientist extracted salt from the water.
  3. The landlord collected the rent on Monday.
答えを見る

The ruler extracted heavy taxes from farmers.

while the government could collect taxes more efficiently. 話の流れ

2:08

政府はより効率的に税金を徴収できるようになったのです。

話の流れ

while the government could collect taxes more efficiently:二つ目の結果をつなぐ while

ここでの while は「~している間」という時間の意味ではありません。貴族が地方の計量単位を操作できなくなった一方で、政府はより効率的に税を徴収できるようになった、という二つ目の関連する結果をつないでいます。 説明文では、A, while B の形で二つの結果、集団、傾向を並べ、軽い対比を示すことがあります。ここでの働きは whereas や「一方で」に近く、時間を表す節ではありません。

練習

while が時間ではなく、対照的または並列的な二つの結果をまとめている文はどれですか。

  1. Online sales increased, while store visits declined.
  2. Please wait here for a while.
  3. I read the instructions while the computer restarted.
答えを見る

Online sales increased, while store visits declined.

And switching to a new Republican calendar with 10-day weeks 文化背景

2:11

さらに、1週間を10日とする新しい共和暦への移行は、

reduced church power by eliminating Sundays. 文法

2:15

日曜日をなくすことで教会の権力を削ぐものでした。

文化背景

1週間が10日の新しい共和暦への切り替え

この表現は、フランス革命期に導入されたフランス共和暦を指します。新しい共和国を中心に暦を組み直し、7日週を10日周期に置き換えました。 ここでの Republican は革命期フランスの共和制に関係するという意味で、現代の米国共和党を指すものではありません。週の周期から従来の日曜日をなくすと、定期的なキリスト教礼拝が妨げられるため、この改革が教会の力を弱め得た理由が分かります。

練習

この文の a Republican calendar は何を意味しますか?

  1. 日曜日を増やしたキリスト教の暦。
  2. 現代の米国共和党が使う選挙運動の日程表。
  3. 10日周期を用いた、革命期フランスで作られた暦。
答えを見る

10日周期を用いた、革命期フランスで作られた暦。

文法

reduced ... by eliminating ...:by + -ing で方法を示す

reduced church power by eliminating Sundays では、by + -ing がその結果を生んだ方法を示します。この暦は、日曜日をなくすことで教会の力を弱めました。 verb + object + by + -ing は「どのように行ったのか」に答える形です。by 句は手段や仕組みを説明しており、by Friday のような「期限までに」という意味ではありません。

練習

by と cut の -ing 形を使って文を完成させてください:The café saved money ____ food waste.

答えを見る

by cutting

Adoption of this new system wasn't easy. 語彙

2:20

この新システムの導入は簡単ではありませんでした。

語彙

Adoption of this new system:制度を「採用する」という正式な名詞表現

Adoption of this new system は、 この新しい制度を受け入れて使い始めること、その過程を表す正式な名詞句です。of 以下が採用される対象を示しており、ここでは人ではなく抽象的な制度を指します。 このような名詞化表現は、歴史、政策、技術に関する文章でよく使われます。ここでの wasn't easy は、人々に制度を受け入れて使ってもらう過程が簡単ではなかったという意味です。

練習

この文の Adoption of this new system は何を意味しますか。

  1. 子どもを家族に迎える法的な手続き
  2. この新しい制度を受け入れて使い始める過程
  3. この新しい制度に名前を付ける過程
答えを見る

この新しい制度を受け入れて使い始める過程

In fact, it was a bit of a mess. 慣用句

2:22

実際、かなり混乱を極めました。

慣用句

a bit of a mess:混乱をやわらかく伝える口語表現

a bit of a mess は、状況や過程、段取りが混乱していて、うまく進んでいないことを表すくだけた名詞句です。ここでの mess は比喩的な意味で、実際の汚れを指すとは限りません。 a bit は批判をやわらげます。そのため、かなり深刻な問題でも軽く聞こえることがあり、混乱の程度を正確に測っているわけではありません。この文では、制度の切り替えの難しさを軽くまとめています。

練習

この文の a bit of a mess で、a bit はどんな働きをしていますか。

  1. 説明を正式で技術的なものにする
  2. 状況がかなり混乱していても、批判をやわらかく聞こえさせる
  3. 実際の汚れが少ししかないことを表す
答えを見る

状況がかなり混乱していても、批判をやわらかく聞こえさせる

At first,

2:24

当初、

people used new units alongside old ones, フレーズ

2:25

人々は古い単位と新しい単位を併用しており、

and the Republican calendar was eventually abandoned. 文法

2:29

共和暦は結局廃止されました。

フレーズ

people used new units alongside old ones:新旧の単位を並行して使う

used new units alongside old ones は、新しい単位を使いながら、古い単位も使い続けたという意味です。ここでの alongside は物理的な「横に」ではなく、「並行して」という意味です。ones は同じ名詞の繰り返しを避ける語なので、old ones は old units を指します。 2つの制度、道具、方法などが移行期間に共存するとき、use X alongside Y が使えます。特に、XがまだYを完全には置き換えていない場合に自然です。

練習

文脈に合う語を英語の空所に入れてください:During the transition, the clinic used digital records ____ paper files.

答えを見る

alongside

文法

Republican calendar was eventually abandoned:受動構文と最終的な結末

Republican calendar was eventually abandoned は受動構文です。共和暦が動作を受け、使用をやめた人々は示されていません。そのため、文の焦点は共和暦が最終的にどうなったかにあります。 eventually は「時間がたった後、最終的に」という意味で、abandoned は「放棄された、または使われなくなった」という意味です。ここでの abandoned は、単に忘れられたという意味より強い表現です。

練習

何度もテストに失敗した後、計画が最終的に放棄されたことを自然に表す文はどれですか。

  1. The original plan was eventually abandoned after repeated tests failed.
  2. The original plan eventually abandoned the committee after repeated tests failed.
  3. The original plan was eventually forgotten after repeated tests failed.
答えを見る

The original plan was eventually abandoned after repeated tests failed.

When Napoleon Bonaparte took power,

2:32

ナポレオン・ボナパルトが権力を握った際、

he allowed small businesses to use traditional measurements

2:34

彼は小規模な事業者が伝統的な測定単位を使用することを許可しましたが、

redefined in metric terms. フレーズ

2:37

それらはメートル法で再定義されていました。

フレーズ

redefined in metric terms:メートル法に基づいて再定義する

ここでの redefined in metric terms は、従来の計量単位に、メートル法に基づく新しい定義を与えたという意味です。この過去分詞句は traditional measurements を修飾し、どのような計量単位を使えたのかを示します。 in ... terms は、特定の体系や基準を土台にして何かを説明・定義する表現です。ここでの terms は「学期」や契約の「条項」ではなく、概念や基準のまとまりを指します。

練習

この文の redefined in metric terms はどんな意味ですか。

  1. メートル法の契約条項に入れる
  2. メートル法に基づいて新しい定義を与える
  3. 計量についての学校の学期中に使う
答えを見る

メートル法に基づいて新しい定義を与える

But the metric system remained standard for formal use, フレーズ

2:40

しかし、公式の場ではメートル法が標準であり続け、

フレーズ

remained standard for formal use:正式な用途で標準であり続ける

remained standard は「受け入れられた標準であり続けた」という意味です。ここで remain は連結動詞で、standard は主語であるメートル法が保ち続けた状態を説明する補語です。 for formal use は、その状態が公式、制度的、専門的などの正式な場面に限られることを示します。つまり、日常生活ではある程度の柔軟性があっても、正式な場面ではメートル法が標準だったということです。

練習

メートル法が正式な場面で標準の地位を保ち続けたことを明確に表す文はどれですか。

  1. The metric system was standard for formal use.
  2. The metric system became standard for formal use.
  3. The metric system remained standard for formal use.
答えを見る

The metric system remained standard for formal use.

and it spread across the continent along with France's borders. 話の流れ

2:43

フランスの国境の拡大とともにヨーロッパ大陸全体に広まりました。

話の流れ

spread across ... along with France's borders:国境の拡大に伴って広がる

Spread across the continent は「大陸全体に広がる」という意味で、along with は2つの変化が伴って起こることを示す。ここでは、メートル法の普及がフランスの領土や勢力範囲の拡大に伴って進んだということ。 France's borders は、国境線が物体のように動いたという意味ではなく、歴史上のフランスの領土や勢力範囲の拡大をまとめて指す。spread across ... along with ... は、あるものが広い範囲に広がり、別の変化も同時に進むことを表すのに使える。

練習

この文の along with は、どのような関係を示していますか。

  1. 制度はフランスが領土を失った後にだけ広がった。
  2. 制度はフランスの国境に物理的につながっていた。
  3. 制度の広がりは、フランスの領土の拡大に伴って起こった。
答えを見る

制度の広がりは、フランスの領土の拡大に伴って起こった。

While Napoleon's empire lasted eight years, 文法

2:48

ナポレオンの帝国は8年しか存続しませんでしたが、

its legacy endured far longer.

2:50

その遺産ははるかに長く生き残りました。

文法

While Napoleon's empire lasted eight years, its legacy endured far longer:短い支配と長く残る影響の対比

文頭の While は、ここでは時間関係ではなく譲歩・対比を導き、「~だけれども」「~なのに」に当たる。帝国が8年間続いたという事実を、その遺産がはるかに長く残ったことと対比している。 Legacy は、人物や時代が残した長期的な影響や制度を指す。Far longer は「はるかに長く」という意味で、far が比較級を強めている。この文は、短期間しか続かなかった帝国を、それが残した長期的な影響によって評価している。

練習

この文の While は「~の間」を意味し、「~だけれども」ではない。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

誤り

Some European countries reverted to old measurements upon independence. 語彙

2:53

独立とともに古い測定法に戻ったヨーロッパの国々もありました。

語彙

reverted to ... upon independence:重要な出来事を機に以前の制度へ戻る

reverted to は「以前使われていた状態や方法に戻った」という意味です。この文では、old measurements が一部の国々が再び採用した以前の計量制度で、to は戻り先の状態や制度を導きます。 upon independence は「独立した時に」を表す簡潔な時間表現です。変化が起きた時点を示します。歴史や政策の文章では、upon + 出来事を表す名詞が when the country gained independence のような長い節の代わりによく使われます。

練習

レッスンに出てきた2つの改まった表現で文を完成させてください:The country ____ its previous legal code ____.

答えを見る

reverted to · upon independence

Others realized the value of standardization in an age of international trade. 話の流れ

2:58

一方で、国際貿易の時代における標準化の価値に気づいた国々もありました。

話の流れ

in an age of international ...:age を使って広い時代背景を示す

in an age of international trade は、文の内容を広い歴史的・社会的背景の中に置きます。ここでの age は、重要な状況によって特徴づけられる「時代」という意味で、人の年齢ではありません。 in an age of + 名詞句という枠組みは、主な内容がなぜ重要なのかを説明するのに役立ちます。国際貿易によって共通の基準が必要になるため、この背景を示すことで標準化の価値が理解しやすくなります。

練習

in an age of international trade は文の中でどのような働きをしていますか。

  1. 広い歴史的・社会的背景を示しています。
  2. 人の正確な年齢を示しています。
  3. 特定の計量単位の名前を示しています。
答えを見る

広い歴史的・社会的背景を示しています。

After Portugal and the Netherlands switched to metric voluntarily, フレーズ

3:03

ポルトガルとオランダが自発的にメートル法に移行した後、

フレーズ

switched to metric:メートル法に切り替える

Switched to metric は、switch to +名詞の過去形です。ポルトガルとオランダが別の計量制度からメートル法へ移行したことを表し、voluntarily は自分たちの意思で変更したことを加えています。 計量の文脈では、metric は metric system の省略表現として使えます。より一般的には、switch to は変更後に選んだ新しい制度、道具、方法、サービスなどを示します。

練習

文を完成させ、足りない前置詞を入れてください:The lab switched ____ metric for all measurements.

答えを見る

to

other nations followed,

3:08

他の国々もこれに続き、

with colonial empires spreading the system around the world. 文法

3:09

植民地帝国を通じてこのシステムは世界中へと広まりました。

文法

with colonial empires spreading the system around the world:with + 名詞 + -ing の構文

With colonial empires spreading the system around the world は、with + 名詞 + -ing の構文です。Colonial empires は名詞句であり、同時に spreading の意味上の主語なので、spreading は主節の出来事に伴う過程を表します。主節の中心は other nations followed です。 この with 句は、制度がどのように広がり続けたかという背景を補足しますが、colonial empires を第二の主節の主語にはしません。この圧縮された形は、歴史、ニュース、説明文で特によく使われます。

練習

次の文で with 節はどのような役割を果たしていますか。 Other nations followed, with colonial empires spreading the system around the world.

  1. spreading を文の主動詞にする
  2. 植民地帝国が後に続いた国々だったことを示す
  3. 制度がどのように広がったかを示す、伴う過程を加える
答えを見る

制度がどのように広がったかを示す、伴う過程を加える

As France's main rival, Britain had resisted revolutionary ideas 文法

3:14

フランスの最大のライバルであったイギリスは、革命的な思想に抵抗し、

and retained its traditional units. 語彙

3:18

伝統的な単位を維持していました。

文法

As France's main rival:as + 役割

ここでの as は「~の立場・役割として」という意味で、「~するとき」ではありません。名詞句 France's main rival は、イギリスとフランスの関係を示しています。 文頭の As France's main rival は、その後に述べるイギリスの行動の背景を示します。as + 役割を表す名詞句を使うと、人の立場や身分と、その人の行動を結び付けられます。

練習

as を使って人の役割を示している文を選んでください。

  1. As the team captain, Maya made the final decision.
  2. As the meeting ended, Maya turned off the lights.
  3. Maya is as tall as her brother.
答えを見る

As the team captain, Maya made the final decision.

語彙

retained its traditional units:そのまま保持し続けた

retained its traditional units の retained は「そのまま保持し続けた」という意味です。その単位は以前から存在しており、イギリスはそれを別のものに替えたり、手放したりしませんでした。 retain は、何かが継続していることを正確で比較的改まった形で表します。制度、方針、権利、記録、特徴、地位などについてよく使われます。

練習

ある機関が既存の制度を使い続けたことを表す文はどれですか。

  1. The school retained its original grading system.
  2. The school replaced its original grading system.
  3. The school regained control of the building.
答えを見る

The school retained its original grading system.

But over the next two centuries, 話の流れ

3:21

しかし、その後2世紀にかけて、

the British Empire slowly transitioned,

3:22

大英帝国はゆっくりと移行を進め、

first approving the metric system as an optional alternative 話の流れ

3:25

まず任意で選べる代替案としてメートル法を承認し、

before gradually making it official.

3:29

その後徐々に公式なものとしていきました。

話の流れ

over the next two centuries:期間にわたる変化

over the next two centuries は、ゆっくりした移行がいつ進んだかという時間の枠を示します。変化が、直前に示された時点から続く2世紀の間に進んだという意味で、2世紀後の一時点で起きたという意味ではありません。 ここでの over は「ある期間にわたって」という意味です。この形は、発展や段階的な変化が一定期間の中で進むことを示すのに役立ちます。

練習

今後5年間の中で変化が進む過程として表している文はどれですか。

  1. For the next five years, the library kept the same opening hours.
  2. Over the next five years, the library expanded its services.
  3. After five years, the library expanded its services.
答えを見る

Over the next five years, the library expanded its services.

話の流れ

first approving ... before gradually making it official:段階の順序

first approving ... before gradually making it official は、移行を二つの段階に分けています。大英帝国はまずメートル法を選択肢として認め、その後で公式な制度にしました。 二つの -ing 句は、transitioned がどのように進んだかを説明しています。first と before は順序を整理し、ここでの before は最初の段階の理由ではなく、後の段階を導いています。

練習

first ... before ... を使い、二つの段階を正しい順序で示している文はどれですか。

  1. The city adopted the system because the test was gradual.
  2. The city tested and rejected the system at the same time.
  3. The city first tested the system before gradually adopting it nationwide.
答えを見る

The city first tested the system before gradually adopting it nationwide.

However,

3:31

しかしながら、

this switch came too late for 13 former colonies 文法

3:31

この切り替えは、13の旧植民地にとっては遅すぎました。

that had already gained independence.

3:35

それらはすでに独立を果たしていたからです。

文法

came too late for ... that had already ...:ある集団に影響を与える機会を逃す

came too late for + 集団 は、その切り替えが遅すぎて、すでにその集団に影響を与えられなかったことを表します。関係節 that had already gained independence が理由を説明しています。had gained は過去完了で、「独立」が後の過去の出来事である「切り替え」より前だったことを示します。 ここで former colonies は、過去には植民地だったものの、その時点ではもう植民地ではなかった地域を指します。この型は、状況がすでに変わっていた人や集団に、後の変化がなぜ届かなかったのかを説明するときに使えます。

練習

何かがすでに起きていたため、ある変化が集団に影響を与えられなかったことを表す文はどれですか。

  1. The new rule came too late for travelers who had already bought nonrefundable tickets.
  2. The travelers bought tickets after the new rule was announced.
  3. The new rule came early enough for travelers to change their plans.
答えを見る

The new rule came too late for travelers who had already bought nonrefundable tickets.

The United States of America

3:38

アメリカ合衆国は

stuck with the English units of its colonial past, 句動詞

3:39

植民地時代のイギリスの単位に固執し、

句動詞

stuck with the English units:同じ制度を使い続ける

stuck with は stick with の過去形です。ここでは、アメリカが別の計量制度に変えず、イギリス式単位を使い続けたという意味です。単位が何かに物理的にくっついていたという意味ではありません。 of its colonial past は、その単位を以前のイギリス植民地時代と結び付けています。より一般的に、stick with は、ほかの選択肢がある中で、同じ選択、計画、方法、制度を続けることを表します。

練習

「同じ選択を続ける」という意味の、レッスンで学んだ2語の表現を入れて文を完成させてください:After comparing the two routes, we decided to ____ the safer one.

答えを見る

stick with

and today remains one of only three countries 文法

3:43

今日でも、メートル法を完全には採用していない

which haven't fully embraced the metric system.

3:45

世界でわずか3つの国のうちの1つとして残っています。

文法

remains one of only ... which haven't fully embraced ...:今も続く少数の例外

remains は、同じ状態が現在まで続いていることを表します。one of only three countries は主語を非常に小さな集団の1つとして位置づけ、関係節 which haven't fully embraced the metric system は、その集団が例外的である理由を示します。 ここで embraced は比喩的な表現で、「受け入れて採用した」という意味です。腕で抱きしめるという意味ではありません。fully は、採用が不完全であることを示し、まったく採用していないとは限りません。

練習

強調された部分は何を表していますか。

  1. その国は最近、メートル法を発明した唯一の国になった。
  2. その国は、メートル法を完全には採用していないごく少数の国の1つであり続けている。
  3. その国は、メートル法を使う3か国を実際に抱きしめて歓迎した。
答えを見る

その国は、メートル法を完全には採用していないごく少数の国の1つであり続けている。

Despite constant initiatives for metrication, 文法

3:48

メートル法導入の取り組みは絶え間なく行われているものの、

many Americans consider units like feet and pounds more intuitive. 文法

3:51

多くのアメリカ人は、フィートやポンドといった単位の方が直感的だと考えています。

文法

Despite constant initiatives for metrication:despite + 名詞句

Despite は譲歩を表します。こうした取り組みがあれば、普通はメートル法がもっと広く使われると予想されますが、主節ではその予想に反する結果が述べられています。 Despite は前置詞なので、constant initiatives for metrication は完全な節ではなく名詞句です。metrication は、メートル法へ移行したり、その利用を促進したりする過程を意味します。

練習

despite を使って譲歩を正しく表している文はどれですか。

  1. Although the heavy rain, the game continued.
  2. Despite the heavy rain, the game continued.
  3. Despite it rained heavily, the game continued.
答えを見る

Despite the heavy rain, the game continued.

文法

フィートやポンドのような単位のほうが直感的だと考える

ここでは consider の後ろに目的語と形容詞補語が続きます。units like feet and pounds が評価される対象で、more intuitive は話し手がその単位をどう捉えているかを表します。 more は別の選択肢や基準との比較を示します。この文は、その単位のほうが理解したり使ったりしやすく感じられるという意味で、more intuitive が pounds だけを修飾するわけではありません。

練習

この文で、more intuitive が説明しているのは何ですか。

  1. many Americans
  2. only pounds
  3. units like feet and pounds
答えを見る

units like feet and pounds

And ironically,

3:56

皮肉なことに、

some regard the once revolutionary metric system 文法

3:57

かつては革命的であったメートル法を、

as a symbol of global conformity.

4:00

今では世界的な同調の象徴と見なす人もいます。

文法

かつて革命的だったメートル法を世界的な同調の象徴と見る

regard X as Y は、XをYと見なす、比較的正式な表現です。この文では X が the once revolutionary metric system、as Y がそれに与えられた分類や評価 a symbol of global conformity を導きます。 once revolutionary は、メートル法が過去には革命的だと見られていたことを示します。ironically は過去のイメージと現在の批判的な見方の対比を示し、conformity は単なる中立的な統一ではなく、同じ規範に従う圧力を表します。

練習

文を完成させましょう:Many readers regard the novel ____ a modern classic。

答えを見る

as

Nevertheless, 話の流れ

4:03

それでもなお、

the metric system is almost universally used in science and medicine,

4:04

メートル法は科学や医学の分野でほぼ普遍的に使用されており、

and it continues to evolve according to its original principles. フレーズ

4:09

その本来の原則に従って進化し続けています。

話の流れ

Nevertheless, ... is almost universally used:強い対比を示す

Nevertheless は、直前に述べた状況があっても、次の内容がなお成り立つことを示します。ここでは、メートル法へのそれまでの抵抗から、科学と医学ではほぼ普遍的に使われているという対照的な事実へ話を移しています。 文頭のつなぎ語として、まず一方を認め、その後に反対方向の事実や予想以上に強い事実を示す形で論旨を整理します。単なる情報の追加ではありません。

練習

この文の冒頭にある Nevertheless は、どのような働きをしていますか?

  1. 同じ方向の事実をもう一つ追加する。
  2. 前の内容を認めたうえで、それと対照的な事実を示す。
  3. 出来事が起きた時を示す。
答えを見る

前の内容を認めたうえで、それと対照的な事実を示す。

フレーズ

continues to evolve according to its original principles:当初の原則に従って進化し続ける

continues to evolve は、メートル法が固定されたままではなく、発展を続けていることを表します。continue to + 動詞は、動作や過程が継続していることを示す形です。 according to its original principles は、その発展を導く基準を示します。ここでの according to は「〜に従って」という意味で、「〜が原因で」ではありません。仕組みは変化しても、その発展は当初の原則に従い続けることができます。

練習

「何かに導かれながら発展し続ける」という意味になる、レッスンの5語のパターンで文を完成させてください:The safety standard ____ new scientific evidence.

答えを見る

continues to evolve according to

For a long time,

4:13

長い間、

standard units were actually defined by carefully maintained physical prototypes. 文法

4:14

標準的な単位は、厳密に管理された物理的な原器によって実際に定義されていました。

文法

standard units were actually defined by physical prototypes:実物原器による過去形の受け身

この節は単純過去の受け身です。standard units が定義される対象なので、定義した人ではなく単位そのものに焦点が置かれています。by で始まる部分は、定義の基準として使われた実物の参照物を示します。ここでの prototypes は新製品の試作品ではなく、公式な基準となる実物原器です。 carefully maintained は、その参照物が慎重に保管・維持されていたことを表します。標準を一定に保つために必要だったからです。actually は、今では意外に思えても、それが本当に当時の方法だったことを強調します。X was/were defined by Y は、まず X を示し、その後で X を決めた基準、規則、権威を示す形です。

練習

この文の standard units were defined by physical prototypes はどのような意味ですか。

  1. 標準単位が実物原器の形を決めた。
  2. 標準単位が新しい製品の試作品を作るために使われた。
  3. 実物原器が標準単位を定義するための基準として使われた。
答えを見る

実物原器が標準単位を定義するための基準として使われた。

But thanks to improving technology and precision, フレーズ

4:19

しかし、技術と精度の向上のおかげで、

these objects with limited access and unreliable longevity 語彙

4:22

アクセスが限られ、耐久性も確実ではないこれらの物体は、

are now being replaced with standards based on universal constants, 文法

4:27

現在では光の速度のような普遍的な定数に基づく基準に

フレーズ

thanks to improving technology and precision:有利な原因を示す表現

thanks to はここで because of に近い意味ですが、その原因が役に立った、または望ましい結果につながったという意味合いもあります。技術と精度の向上が、古い実物を今では置き換えられる理由として示されています。誰かに直接感謝しているわけではありません。 But は、この理由をそれ以前の制約との対比につなげます。improving は technology と precision の両方が向上していること、特に正確な測定を行う能力が高まっていることを表します。

練習

thanks to を使って役立った原因を示している文はどれですか。

  1. Thanks to the new bus route, Maya gets to school twenty minutes earlier.
  2. Despite the new bus route, Maya still has a long walk to school.
  3. Maya said, "Thanks for explaining the new bus route."
答えを見る

Thanks to the new bus route, Maya gets to school twenty minutes earlier.

語彙

with limited access and unreliable longevity:アクセスの制限と不確かな長期耐久性

with limited access and unreliable longevity は、with で始まり、これらの実物が持つ二つの欠点を示す句です。limited access は、誰もが簡単に接触、検査、使用できるわけではないことを表します。unreliable longevity は、長期間にわたって安定性と信頼性を保てない可能性があることを表します。 ここでの access は実際に利用できるかどうかを指し、「入口」という意味ではありません。longevity は、物体や標準がどれくらい長く使用可能で信頼できる状態を保つかを指し、人の寿命だけに使う語ではありません。

練習

この文の with limited access and unreliable longevity は、物体について何を表していますか。

  1. 入口が少ししかないが、永久に使えることが保証されている。
  2. 誰でも簡単に使えるが、製造費が高い。
  3. 簡単に接触したり使用したりできる人は少なく、長期的な信頼性も保てない可能性がある。
答えを見る

簡単に接触したり使用したりできる人は少なく、長期的な信頼性も保てない可能性がある。

like the speed of light. 文化背景

4:31

置き換えられつつあります。

文法

are now being replaced with ...:現在進行中の受動的な置き換え

are now being replaced は現在進行形の受動態で、are + being + 過去分詞という形です。主語の these objects は置き換えられる側で、now は、置き換えが単なる予定でも完了済みでもなく、現在進行中であることを示します。 with standards は、代わりになる新しいものを示します。based on universal constants は standards を修飾する短縮された受動態の関係節で、standards that are based on universal constants と言い換えられます。

練習

5個の英単語で文を完成させてください。now を are の後ろに置き、replace の現在進行形の受動態を使い、句の最後を with にします:In many offices, paper forms ____ digital ones.

答えを見る

are now being replaced with

文化背景

普遍的な物理定数としての光速

ここで the speed of light は、具体的な科学定数、つまり真空中を光が進む速度を指します。単に「光がとても速く動く」という意味ではありません。 この文では、測定の基準にできる普遍的な定数の例として使われています。この基準は特定の実物ではなく自然界に基づくため、一貫して定義し、再現できます。

練習

この文脈で、speed of light は何を指しますか。

  1. A general comment that light is very fast
  2. A measurement that changes when a physical object gets older
  3. A stable physical constant used as a scientific reference
答えを見る

A stable physical constant used as a scientific reference

Consistent measurements are such an integral part of our daily lives 文法

4:33

統一された測定法は、私たちの日常生活にあまりにも深く浸透しているため、

that it's hard to appreciate what a major accomplishment for humanity

4:37

それが人類にとってどれほど偉大な業績であるかを

they've been.

4:41

実感するのは難しいほどです。

文法

such an integral part ... that ... they've been:身近すぎて重要性に気づきにくい構文

ハイライト部分は、such + 形容詞 + 名詞句 + that節というパターンです。ここでは、一貫した測定が日常生活にとても重要で身近なため、かえってその重要性に気づきにくいことを表しています。 Integral part は「不可欠な部分」という意味で、単に「完全な部分」ではありません。ここでの appreciate は「価値や重要性を認識する」という意味です。最後の what a major accomplishment for humanity they've been は文中の感嘆的な内容で、they は consistent measurements を指し、その成果がどれほど大きいかを強調しています。

練習

程度とその結果を表す such + 名詞句 + that を正しく使っている文を選んでください。

  1. The library is so an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
  2. The library is such an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
  3. The library is such important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
答えを見る

The library is such an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.

And just as it arose from a political revolution, 話の流れ

4:43

政治的革命から生まれたのと同じように、

the metric system remains crucial for the scientific revolutions to come.

4:45

メートル法はこれからの科学的革命にとっても極めて重要なままなのです。

話の流れ

just as it arose from a political revolution ... remains crucial for the scientific revolutions to come:過去の起源と未来の重要性を結ぶ比較

文頭の just as it arose from a political revolution は、ここでは時間ではなく比較を示す。it は the metric system(メートル法)を指し、arose from は「〜から生まれた」「〜を起源とする」という意味である。ここでの political revolution はフランス革命を指す。 主節の the metric system remains crucial for the scientific revolutions to come は、視線を未来へ向ける。「これから起こる科学の変革にとっても、メートル法は重要であり続ける」という意味である。政治的な起源と未来の科学的な役割を結びつけ、冒頭を響かせながら論を締めくくっている。

練習

次のうち、原文と同じように just as を比較に使っている文はどれか。

  1. Just as sunlight helps plants grow, good sleep helps the body recover.
  2. Good sleep helps the body recover after a long day.
  3. Just as I reached the bus stop, the bus pulled away.
答えを見る

Just as sunlight helps plants grow, good sleep helps the body recover.