虹の科学！…そして、なぜイヤホンはいつも絡まるのか？：英語学習ノート

Hey Vsauce,

やあ、Vsauce。

Michael here and I'm celebrating the holidays in my mom's basement.

マイケルです。母の家の地下室でホリデーを過ごしています。

But a few days ago,

でも数日前、

MadmegzOfEpic @tweetsauce this question.

MadmegzOfEpicが@tweetsauceにこんな質問をしました。

Now at first I was like, 語彙

最初はこう思いました。

"The end of a rainbow?

「虹の端だって？

Of course you can't get there.

もちろん、そこにはたどり着けない。

Everybody knows that."

そんなの誰でも知ってる」

But then I said,

でも、そのあとこう考えました。

"Why?

「なぜ？

I mean, 意図と語調

つまり、

what would happen if I saw a rainbow and I fired a camera bullet at the rainbow? 文法

虹を見て、そこに弾丸型カメラを撃ち込んだら、どうなるんだろう？

What would the footage look like?" 文法

映像には何が映るんだろう？」

Well,

さて、

I found that in this impossible journey to a rainbow,

この実現不可能な虹への旅からは、

you can learn a lot.

実に多くのことを学べると分かりました。

For instance,

たとえば、

the rainbow that you see is unique to you. フレーズ

あなたが見ている虹は、あなただけのものです。

That's right.

そのとおり。

Anybody nearby will also see a rainbow,

近くにいる人にも虹は見えますが、

but their rainbow will be slightly different.

その人の虹は少しだけ違います。

There's a different rainbow for everybody.

一人ひとりに別々の虹があるのです。

And that's because rainbows are apparent phenomena. 語彙

それは、虹が見かけ上の現象だからです。

Where you are dictates where the rainbow will appear to you. 文法

どこにいるかによって、虹がどこに見えるかが決まります。

Rainbows happen because sunlight behind your body

虹が生じるのは、体の後ろから差す太陽光が

enters into raindrops in front of you

目の前の雨粒に入り、

that then reflect it back into your eyeballs.

そこから眼球へと反射されるからです。

And there's a rainbow because raindrops not only reflect light, 文法

そして虹が見えるのは、雨粒が光を反射するだけでなく、

they also refract it.

屈折もさせるからです。

Refraction occurs whenever any type of wave enters a new medium

屈折は、どんな種類の波でも新しい媒質に入り、

where its speed is changed.

そこで速度が変わると起こります。

And in order to change speed, フレーズ

そして速度を変えるには、

that wave must change direction.

その波は進む方向も変えなければなりません。

So when white light from the sun enters a raindrop,

ですから、太陽の白い光が雨粒に入ると、

it is refracted.

屈折します。

It changes direction.

進む方向が変わるのです。

And different wavelengths of light,

そして、波長の異なる光、

which means different colors, 話の流れ

つまり異なる色の光は、

are refracted differently.

それぞれ違う度合いで屈折します。

So they get separated into what we know as ROY G. BIV. The geometry of a spherical raindrop means 文化背景

その結果、光は私たちが ROY G. BIV と呼ぶ色の並びに分かれます。球形の雨粒の幾何学的性質により、

that this spectrum of colors will only be visible to you

この色のスペクトルが見えるのは、

from a very specific angle relative to where you are. フレーズ

自分の位置に対するごく特定の角度からだけです。

And that angle is about 40 to 42 degrees

その角度は、およそ40度から42度で、

from the angle of your head to your head's shadow.

頭からその影へ向かう方向を基準にしたものです。

Here's a way to think about it. 話の流れ

こう考えると分かりやすいでしょう。

The spectrum of a rainbow is firing out of raindrops

虹のスペクトルは雨粒から、

between the angle of 40 and 42 degrees.

40度から42度の角度で飛び出しています。

So if you move forward,

だから前へ進んでも、

you'll just see that rainbow coming from different drops,

虹を作る雨粒が別のものに変わるだけです。

except light that reflects more than one time inside the raindrop.

ただし、雨粒の中で2回以上反射する光は別です。

Now,

さて、

in order for this light to get to your eyes, 文法

この光が目に届くには、

it has to reflect at a very specific angle.

ごく特定の角度で反射しなければなりません。

So it's only visible about 50 to 53 degrees from your perspective. フレーズ

そのため、自分の視点から約50度から53度の角度でしか見えません。

And this, my friends,

そして、みなさん、

is the double rainbow.

これが二重虹です。

Now again,

ここでも、

because of spherical geometry,

球面幾何学のため、

these raindrops are not going to be able to reflect light to your eyeballs

これらの雨粒が光を眼球へ反射することは、

between 42 to 50 degrees,

42度から50度の角度ではできません。

which means that the area between a primary and secondary rainbow

つまり、主虹と副虹の間の領域は、

is darker than the rest of the sky.

空のほかの部分より暗くなります。

This area is known as Alexander's dark band. フレーズ

この領域は「アレキサンダーの暗帯」と呼ばれます。

Oh, and there's way more than we can even cover here.

しかも、ここでは紹介しきれないほど、まだまだあります。

For instance,

たとえば、

if the sun is already set,

太陽がすでに沈んでいても、

but the moon is behind you producing enough light,

背後の月が十分な光を放っていれば、

you can get a moonbow.

月虹が見られます。

Also cool,

もう一つ面白いのが、

reflection rainbows.

反射虹です。

If one of these occurs with a normal rainbow,

これが普通の虹と同時に現れると、

you'll have two rainbows that don't line up, 句動詞

位置のそろわない2本の虹が見え、

that aren't parallel.

その2本は平行にもなりません。

The reason is that one of these rainbows is not coming from sunlight behind the viewer, 文法

その理由は、一方の虹が観察者の背後から差す太陽光ではなく、

but instead from sunlight reflected from the lake below.

下にある湖で反射した太陽光からできているためです。

Because you can only see a rainbow from a certain angle,

虹は特定の角度からしか見えないので、

if you move your body,

体を動かしても、

you will continue to see that rainbow from the same angle,

同じ角度に虹が見え続けます。

which means the rainbow will move with you.

つまり、虹も一緒に動くのです。

It will appear to be following you. 文法

まるで自分を追いかけてくるように見えます。

Now this is particularly apparent when you're flying in an airplane

これは飛行機に乗って、

high above the ground, moving quickly.

地上はるか高くを高速で移動していると、特によく分かります。

Now because you're so far off the ground,

地面からずっと離れているため、

the rainbow,

虹は、

which is centered around your shadow, フレーズ

自分の影を中心として、

is actually 100% completely visible,

実際に100パーセント完全な姿で見えます。

which means none of it is hiding below the horizon,

地平線の下に隠れる部分が一切ないので、

which means you see a circular rainbow.

円形の虹が見えるのです。

And as you can see, 話の流れ

そして、ご覧のとおり、

as the plane flies through the clouds,

飛行機が雲の中を飛んでいても、

the rainbow continues to be in the same apparent position.

虹は見かけ上、同じ位置にあり続けます。

So if I fired a bullet camera right at a rainbow,

ですから、虹に向かって弾丸型カメラを撃っても、

the rainbow would not get closer.

虹が近づくことはありません。

Instead,

それどころか、

it would appear to recede just as fast as the camera approached it. 文法

カメラが近づくのと同じ速さで遠ざかるように見えます。

Rainbow is a classic compound word, 語彙

英語の rainbow は典型的な複合語です。

a word that is made up of two or more words that can stand on their own. 解説

複合語とは、単独でも成り立つ2つ以上の単語でできた言葉です。

So let's unpack these a bit beginning with bow, 慣用句

では、まず bow から、この言葉を少し分解してみましょう。

a decorative knot.

飾り結びのことです。

Here are some brand new headphones.

ここに新品のヘッドホンがあります。

They're perfectly together,

きれいにひとまとまりになっていて、

everything's fine,

何の問題もなく、

and uh they're perfectly straight.

ええと、コードも完全にまっすぐです。

But quickly,

ところが、すぐに、

after being in my pocket or in a backpack,

ポケットやバックパックに入れておくと、

headphones inevitably tie themselves up into weird knots.

ヘッドホンは決まって勝手に妙な結び目を作ります。

The same goes for Christmas tree lights and electrical wires. フレーズ

クリスマスツリーの電飾や電線も同じです。

Why does that happen?

なぜ、こんなことが起こるのでしょう？

I mean,

つまり、

are there some kind of like weird evil elves sneaking around

妙で邪悪な妖精たちがこっそり忍び寄り、

when we're not looking

私たちが見ていない隙に、

tying wires into knots?

コードを結んでいるのでしょうか？

Hmm.

うーん。

Maybe,

そうかもしれませんが、

but probably not.

おそらく違います。

Instead,

実は、

the answer lies in mathematics. 慣用句

答えは数学にあります。

Mathematicians have jiggled strings around inside boxes

数学者たちは箱の中でひもを揺すり、

to determine not only what types of knots will randomly occur, 文法

どんな種類の結び目が偶然できるかだけでなく、

but how often they will.

どれくらいの頻度でできるかも調べました。

And of course,

そして当然ながら、

what they found is that it's much more likely for a string to fall into a knotted position 文法

ひもは、結び目のある状態になる可能性のほうが、

than a relatively rare unknotted one.

比較的まれな結び目のない状態になるより、はるかに高いと分かりました。

Furthermore,

さらに、

once a string is knotted,

ひもはいったん結ばれると、

it resists being untied, 文法

簡単にはほどけません。

which is pretty much the definition of a knot. フレーズ

それこそが、ほぼ「結び目」の定義です。

So,

だから、

it'll remain knotted and twisted up until a person comes along and unties it. 句動詞

誰かが来てほどくまで、結ばれてねじれたままなのです。

But what about rain? 話の流れ

では、rain、つまり雨のほうは？

Well,

そうですね、

we know that rain is part of what's responsible for the visual experience of a rainbow. 語彙

雨が虹という視覚体験を生む要因の一つだと分かっています。

But what about the olfactory sensation of rain? 語彙

では、雨がもたらす嗅覚的な感覚はどうでしょう？

The smell of rain.

雨の匂いです。

There's actually a name for the way rain smells.

実は、雨の匂いにはちゃんと名前があります。

It's called petrichor. 語彙

「ペトリコール」といいます。

Naturalists have given the smell of rain a name

博物学者が雨の匂いに名前を付けたのは、

because they have found a specific cause for the smell of rain.

その匂いが生じる明確な原因を突き止めたからです。

During dry times,

乾燥した時期には、

plants exude in oil.

植物が油を分泌します。

And the point of this oil is to slow down seed germination and plant growth 解説

この油には、種子の発芽や植物の成長を遅らせ、

so they can wait until there's more water.

水が増えるまで待てるようにする働きがあります。

But once the rain comes, 文法

しかし、雨が降ると、

this oil is washed into the air and we smell it,

この油が空気中に放出され、私たちはその匂いを感じます。

creating petrichor, 文法

こうしてペトリコール、

the smell of rain.

つまり雨の匂いが生まれます。

So the next time you smell rain,

ですから、次に雨の匂いを感じたら、

think about this word petrichor and where it comes from.

ペトリコールという言葉と、その由来を思い出してください。

You're not just smelling nature or certain plant oils,

嗅いでいるのは、単なる自然や特定の植物油の匂いではありません。

you are smelling by definition フレーズ

言葉の定義どおり、嗅いでいるのは、

the blood of stone. 慣用句

石の血です。

The blood of the earth,

大地の血、

of the ground.

地面の血なのです。

And as always,

それでは、いつものように、

thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。