ブルーイがウィニーに出会う!🤎 ✨ 💙 | シーズン2 ハイライト - カフェ ☕️ | ブルーイ:英語学習ノート

Bluey - Official Channel

学習難度
297語 181語/分

動画紹介:ブルーイとウィニーはカフェごっこを通して出会い、父親同士も慎重に互いを知り始めます。注文、架空の支払いトラブル、友情についての会話を通じて、すぐ仲良くなる子どもと、時間をかけて関係を築く大人の違いが描かれます。 主な英語学習ポイント: 1. What would you like to order? — 定型表現・コロケーション:カフェやレストラン、ロールプレイで注文を受ける際の標準的で丁寧な質問として理解し、使えるようになります。相手が何を欲しいか直接尋ねるより、配慮のある響きです。 2. a strawberry problem. — イディオム・比喩表現:a X problem が、度を越した好みや習慣を「問題」のように見せて冗談めかす型だと理解します。軽い自虐を聞き取り、自分のやめにくい楽しみについてもユーモラスに応用できます。 3. I wouldn't say we're friends yet. — 会話の語用論・態度:相手の思い込みを強く否定せず、やんわり修正する方法を学びます。wouldn't say と yet によって、もっと知り合えば関係や評価が変わる余地を残せます。

解説一覧

Hey, mate. Bandit. 語彙

0:01

やあ。Banditだ。

語彙

親しみのある呼びかけとしての mate

「Hey, mate」の mate は、相手に直接呼びかける語です。「友だち」や「相棒」に近い親しみを添え、あいさつをくつろいだ響きにします。 オーストラリア英語やイギリス英語のくだけた会話では、親友、パートナー、チームメートだと事実として述べずに、このように mate と呼ぶことがあります。文字どおりの関係名ではなく、気さくさを示す合図として理解します。

練習

あいさつの “Hey, mate” で、mate はどのような働きをしていますか?

  1. 二人が仕事上の共同経営者だと述べている。
  2. 相手の職業を正式に示している。
  3. 相手に親しみを込めてくだけた形で呼びかけている。
答えを見る

相手に親しみを込めてくだけた形で呼びかけている。

Fido.

0:02

Fidoだ。

This is a cafe and you two are friends.

0:06

ここはカフェで、あなたたち2人はお友達です。

What would you like to order? フレーズ

0:08

ご注文は何にしますか?

フレーズ

丁寧な接客表現 What would you like to order?

“What would you like to order?” は、店員が客に今どの食べ物や飲み物を注文したいかを丁寧に尋ねる表現です。ここでの would like は want をやわらかく丁寧にした意味で、like は「注文することが好きか」を尋ねているのではありません。 応用できる形は What would you like to + 動詞? です。疑問詞 what で選ぶ物を尋ね、to order で「注文する」という動作を示します。

練習

店員が客に、今どの料理を希望するか丁寧に尋ねます。最も合う質問はどれですか?

  1. What would you like to order?
  2. Are you ready to order?
  3. What do you usually order?
答えを見る

What would you like to order?

I'll have a cup of tea, thanks. フレーズ

0:10

紅茶を一杯、よろしく。

フレーズ

I'll have a cup of tea:I'll have を使った注文

店員に注文するときは、I'll have + 品物を使って自分の選択を伝えられます。この文の I'll have a cup of tea は、話し手が紅茶を選んで注文するという意味で、have は「所有する」という意味ではありません。 I'll は I will の短縮形です。この注文の型では、その場で決めた選択を表し、thanks を加えることで返答が親しみのあるものになります。

練習

I will の短縮形に have を続けて、客の注文を完成させてください:____ the chicken sandwich, please.

答えを見る

I'll have

Well, we only have banana bread, sorry. 意図と語調

0:12

ええと、バナナブレッドしかないの、ごめんなさい。

意図と語調

we only have ... sorry:選択肢が限られていることを和らげて伝える

we only have + 提供できる品物は、それが話し手の提示できる唯一の選択肢だと伝えます。only が選択肢の範囲を限定するため、相手が希望した品物は提供できないことも示唆します。 文末の sorry は、残念な知らせや断りを和らげます。重大な過失を認めるとは限らず、その状況を申し訳なく思う丁寧な気持ちを表します。

練習

このカフェには炭酸なしの水がなく、炭酸水だけがあります。学んだとおりの型で返答を完成させてください:____ sparkling water, ____.

答えを見る

We only have · sorry

Oh, well, uh

0:14

あ、ええと、

I'll have some banana bread,

0:15

じゃあバナナブレッドを、

toasted, please. フレーズ

0:17

トーストしてお願い。

フレーズ

toasted, please:注文に調理方法の希望を付け加える

この注文では、toasted はバナナブレッドをどのように用意してほしいかを示す短い付け足しです。トースターなどで温め、表面に焼き色を付けてほしいという意味です。toasted が説明しているのは食べ物で、客自身ではありません。 品物を言った後、please の前に調理方法や提供方法についての短い希望を加えられます。形は「品物 + 希望 + please」です。Please toast it. と別の文を言う代わりに使える、自然で簡潔な言い方です。

練習

ベーグルをトースターで焼いて表面に焼き色を付けてほしいという意味になるよう、注文を完成させてください:A bagel, ____, please.

答えを見る

toasted

Great.

0:18

いいね。

And what would you like?

0:18

で、君は何にする?

The banana bread's pretty good. 語彙

0:20

バナナブレッド、なかなか美味しいよ。

語彙

pretty good:気軽で肯定的な評価

ここで pretty は good を修飾するくだけた程度副詞で、「かなり」「なかなか」という意味です。「かわいい」「きれい」という意味ではありません。Pretty good は、バナナブレッドがかなりおいしいという肯定的な評価です。 この表現は強い感激というより、気軽で少し控えめに聞こえることが多いため、very good と常に同じ強さではありません。イントネーションや文脈によって、より好意的にも、より控えめにも聞こえます。

練習

ここで The soup is pretty good はどのような意味ですか?

  1. そのスープは見た目がきれいだ。
  2. そのスープはかなりおいしい。
  3. そのスープはもう少しでおいしいが、まだまずい。
答えを見る

そのスープはかなりおいしい。

Banana bread, also toasted. 文法

0:21

バナナブレッド、こっちもトーストして。

文法

also toasted:同じ調理の希望を付け加える表現

この注文では、also toasted は「私のバナナブレッドもトーストしてください」という意味です。also はこの注文を、先に出た「トーストしてほしい」という希望につなげます。toasted はバナナブレッドの調理方法を表します。 これは一部を省略した注文表現です。商品と希望がすでに明確なので、I’d like mine などの語を省いています。短いやり取りでは、「商品名 + 短い追加の希望」だけでも自然に注文できます。

練習

友人がトーストしたベーグルを注文した直後です。自分のベーグルもトーストしてほしい場合、最も自然な短い注文はどれですか。

  1. A bagel, also toasted, please.
  2. A bagel, and also some toast, please.
  3. A bagel, also toasting, please.
答えを見る

A bagel, also toasted, please.

Okay, two banana bread

0:23

はい、バナナブレッドお二つ

Toasted.

0:25

トーストですね。

Here you go. フレーズ

0:26

どうぞ。

フレーズ

Here you go.:物を手渡すときの表現

Here you go. は、相手が頼んだ物を渡すときに使う決まった表現です。この場面では「ご注文の品です」または単に「どうぞ」という意味です。 フレーズ全体を一つの表現として理解します。ここでの go は、相手に立ち去るよう命じる語ではありません。頼まれた物を渡す瞬間を示しています。

練習

お客さんが頼んだレシートを手渡します。何と言えばよいですか。

  1. Here you go.
  2. Where did you go?
  3. Here we go.
答えを見る

Here you go.

That's $2 bucks. 語彙

0:26

2ドルになります。

語彙

bucks:dollars のくだけた言い方

この値段の文では、bucks は dollars のくだけた言い方です。two bucks は two dollars という意味で、単数形は one buck です。 お金以外の文脈では buck は雄のシカを指すことがありますが、ここでは値段の話なので、お金の意味だと分かります。

練習

dollars のくだけた言い方を使って文を完成させてください:At the yard sale, this book costs three ____.

答えを見る

bucks

Tap here. 語彙

0:28

ここにタッチして。

語彙

Tap here:非接触決済の指示

この支払いの場面で Tap here. は、非接触対応のカード、スマートフォン、腕時計を、リーダーの印がある部分に短時間近づけるよう客に伝える指示です。tap は強くたたくことではなく、すばやく軽く触れるか近づける動作を表します。 here は機械上の具体的な位置を指します。タッチスクリーンでは、同じ指示が「この場所に一度触れる」という意味になります。

練習

決済端末に非接触決済のマークが表示されています。どの指示が当てはまりますか。

  1. Swipe the magnetic stripe.
  2. Insert your card into the slot.
  3. Tap your card here.
答えを見る

Tap your card here.

Sorry, that didn't work. フレーズ

0:29

ごめんなさい、エラーです。

フレーズ

That didn't work:直前の試みが失敗したことを伝える

この文の that は、たった今行われた支払いの試みを指します。didn't work は、期待した結果にならなかった、または成功しなかったという意味です。ここでの work は「仕事をする」ではなく、「機能する・効果がある」という意味です。 That didn't work は、ある操作、方法、機器での処理が成功しなかったと伝えるときに使えます。今回の試みの結果を述べる表現であり、これだけで機械が故障していると断定することはできません。

練習

That didn't work の最も正確な意味はどれですか?

  1. 直前の試みは失敗したが、機器自体はまだ正常かもしれない。
  2. 誰かが仕事に行かなかった。
  3. 機器は間違いなく永久に壊れている。
答えを見る

直前の試みは失敗したが、機器自体はまだ正常かもしれない。

Oh.

0:32

おっと。

You must be out of money. 解説

0:32

お金がなくなったに違いないわ。

文法

must be:確信度の高い推測をする

ここでの must be は義務ではなく、確信度の高い推測を表します。支払いの失敗を根拠として、話し手は「お金がないこと」が原因だろうと結論づけています。 must be + 状態・身分・状況という形で、話し手の立場から、あることがほぼ確実だと表せます。ただし must は規則や義務も表すため、文脈で判断することが大切です。

練習

must be を使って、確信度の高い推測を表す文を完成させてください:The oven is still hot. Someone ____ cooking.

答えを見る

must be

フレーズ

out of money:使えるお金がもうない

この文の out of money は、「使えるお金がもう残っていない」という意味です。そのため支払いができないことを説明しており、ここでの out of は物理的な位置を表していません。 応用できる be out of + 名詞という形は、物や資源を使い切ったことを表します。例として be out of time や be out of milk があります。

練習

be out of + 名詞の形を完成させてください:We can't make tea because we're ____ milk.

答えを見る

out of

Yeah, you spent it all on strawberries. フレーズ

0:34

そうね、イチゴに全部使っちゃったから。

フレーズ

spent it all on strawberries:お金をすべて何かに使う

spent it all on strawberries では、spent は spend の過去形、it はそのお金、all はそのお金が少しも残らなかったことを表します。On strawberries は、そのお金で何を買ったかを示します。 応用できる形は spend + お金 + on + 物です。金額の部分には ten pounds のような名詞句も、it のような代名詞も使えます。

練習

spend、all、on を使って、お金が少しも残らなかったことを表してください:Leo had fifteen pounds and ____ comic books.

答えを見る

spent it all on

Oh, yeah, I did.

0:36

あ、そうか、使っちゃったな。

I'll get it. 意図と語調

0:37

俺が払うよ。

意図と語調

I'll get it:自分が払うと申し出る表現

支払いの場面で I'll get it は「私が払う」という意味です。話し手が伝票や買い物の代金を自分から負担すると申し出ており、何かを手に入れるという意味ではありません。 別の場面では、同じ表現が「私が対応する」という意味にもなります。it が何を指すかと、その場で何が起きているかによって、引き受ける内容が決まります。

練習

友人がカフェで支払えません。この場面の I'll get it はどういう意味ですか。

  1. 私がこれを取りに行く。
  2. 私がこれを払う。
  3. 私はこれを理解する。
答えを見る

私がこれを払う。

I've got cash. フレーズ

0:38

現金があるから。

フレーズ

I've got cash:have got で現在の所有を表す

I've got cash は「現金を持っている」という意味です。ここでの have got は、今持っているものや今使えるものを表し、現金を受け取った動作に重点はありません。 I've は I have の短縮形です。この形では have と got が一緒に働き、I've got + 名詞で現在持っているものを言えます。

練習

話し手が今、使える現金を持っていることを表す文はどれですか。

  1. I've got cash, so we can pay here.
  2. I'll get cash tomorrow.
  3. I got cash from the bank yesterday.
答えを見る

I've got cash, so we can pay here.

Thanks, mate.

0:39

ありがとう。

I have a strawberry problem. 慣用句

0:40

イチゴに目がなくてね。

慣用句

a strawberry problem:好みを冗談で「問題」と呼ぶ表現

a strawberry problem は、自分のことをおどけて大げさに言う表現です。ここで problem は深刻な困難という意味ではなく、話し手がイチゴを好きすぎて、お金を使いすぎたり、たくさん手に入れすぎたりすることを示します。 a + 物 + problem という応用可能な型は、少し度を越した習慣や好みを、まるで問題であるかのように冗談っぽく表せます。冗談か文字どおりかは、文脈と口調で決まります。

練習

軽い自虐の文脈では、I have a strawberry problem. は何を意味する可能性が最も高いですか?

  1. イチゴの株が全部病気になっている。
  2. イチゴが好きすぎて、買いすぎたり食べすぎたりすることがある。
  3. 英単語 strawberry を正しく発音できない。
答えを見る

イチゴが好きすぎて、買いすぎたり食べすぎたりすることがある。

This isn't enough money. 文法

0:41

これじゃお金が足りません。

文法

enough money:enough は名詞の前

enough money の enough は「必要なだけの」という意味です。量について名詞を修飾するとき、enough は通常その名詞の前に置きます:enough + 名詞。 この文には isn't があるため、話し手は今あるお金が必要な額より少ないと言っています。

練習

enough と money からなる2語の表現で文を完成させてください:The ticket costs ten pounds, but I only have five. I don't have ____.

答えを見る

enough money

This is only enough for one banana bread. 文法

0:43

バナナブレッド一つ分にしかなりません。

文法

only enough for one banana bread:enough for + 名詞句

enough for + 名詞句は、ある量で、その人・用途・数量をまかなえることを表します。ここで enough for one banana bread は、手元のお金でバナナブレッドを1個買えるという意味です。 only は量を限定し、「1個分には届くが、それより多くは無理だ」と強調します。この形の for は、その量で何をまかなえるかを示し、理由は表しません。

練習

enough と正しい前置詞を使って文を完成させてください:Our money is only ____ one sandwich.

答えを見る

enough for

You'll have to share. 文法

0:45

半分こしないとね。

文法

have to share:状況によって生じる必要性

have to + 動詞の原形は必要性を表します。have to share は、単に分けたいのではなく、分ける必要があるという意味です。 You'll は You will の短縮形なので、You'll have to share は、このあと分けることが必要になると伝えています。この文脈では、食べ物の量が限られていることがその必要性を生んでいます。

練習

外部の状況によって生じた必要性を have to で表している文はどれですか。

  1. We want to take the scenic route.
  2. We like to take this route on Sundays.
  3. The road is closed, so we have to take another route.
答えを見る

The road is closed, so we have to take another route.

They forgot to toast it. 文法

0:46

トーストするの忘れられてる。

文法

forgot to toast it:forget to do は動作が実行されなかったことを表す

この文の forgot to toast it は、本来それをトーストするはずだったのに、思い出せず実行しなかったという意味です。トーストする動作は起きていません。 forget to + 動詞の原形は、やらないままになった用事を表します。to不定詞は、その人が忘れて実行できなかった行動を示します。

練習

forget の過去形と to を使って文を完成させてください。明かりがついたままなので、その行動は実行されませんでした:Leo ____ turn off the light.

答えを見る

forgot to

Well, yeah, they're just a pain to maintain, 慣用句

0:52

まあ、手入れが面倒なんだよ、

慣用句

a pain to maintain:維持管理が面倒だと伝えるくだけた表現

ここでの a pain は、体の痛みという意味ではありません。面倒で、不便で、厄介なものを指します。They are a pain to maintain は、それらを維持管理するのに、いら立つほど手間がかかるという意味です。 応用できる形は be a pain to + 動詞の原形です。ある作業を、嫌になるほど難しい、または不便だと評価します。客観的な難しさだけでなく、うんざりした気持ちも加わります。

練習

「するのが面倒、厄介」という意味になる、この解説の3語表現を入れてください:This filter is ____ clean.

答えを見る

a pain to

that's all. 意図と語調

0:53

ただそれだけさ。

意図と語調

that's all:説明をやわらかく締めくくる表現

ここでの that's all は、「理由はそれだけ」または「それ以上のことはない」という意味です。リストや合計について述べるのではなく、説明を締めくくっています。 また、その前に述べた理由を小さく単純なこととして聞かせます。話し手は「もっと深刻な意味があると思わないで」とやわらかく伝えています。

練習

この文で that's all はどのような働きをしていますか?

  1. 話し手が説明を理解できなかったと示す。
  2. すべての物を数え終えたと述べる。
  3. 説明をやわらかく締めくくり、もう付け足すことはないと示す。
答えを見る

説明をやわらかく締めくくり、もう付け足すことはないと示す。

Yeah, true.

0:54

ああ、確かに。

Dad, can we go to Winnie's house for breakfast? フレーズ

0:55

パパ、Winnieのおうちで朝ごはん食べてもいい?

フレーズ

go to Winnie's house for breakfast:行き先と目的

go to Winnie's house は、行き先がウィニーの家であることを示します。for breakfast は訪問の目的を示し、そこで朝食を食べたいという意味です。 応用できる形は go to + person's house + for + meal or activity です。例えば go to Leo's house for dinner のように使います。前置詞 to は行き先を示し、for は目的を導きます。

練習

go to + someone's house + for + meal の形を使い、目的が朝食であることを表してください:We're going to Mia's house ____.

答えを見る

for breakfast

She invited me.

0:58

招待されたの。

Oh, uh

0:59

あ、ええと

no, mate.

1:00

だめだぞ。

We got to get home, actually. 解説

1:01

もう帰らないと。

文法

got to get home:くだけた会話で表す必要

この文の got to は have to または have got to という意味で、今の必要性を表します。get home は「家に帰る」という意味なので、got to get home は今すぐ家に向かう必要があることを示します。 これはとてもくだけた話し言葉です。ここで過去形のように見える got は「受け取った」という意味ではありません。文脈から、話し手が次にしなければならないことを説明していると分かります。

練習

have to を意味する今回の口語表現を使って文を完成させてください:Sorry, I ____ leave now or I'll miss my bus.

答えを見る

got to

意図と語調

文末の actually:相手の予想をやわらかく訂正する表現

ここでの actually は、主に意外な事実を知らせる語ではありません。文末に置くことで、話し手の実際の予定が相手の予想と違うことを示します。 この小さな調整によって断り方がやわらかくなります。単に「だめ」と言うのではなく、相手の予想と合わない予定を穏やかな訂正として伝えています。

練習

"We got to get home, actually." で、文末の actually は主にどんな働きをしていますか?

  1. 相手の予想とは違う予定を、やわらかく切り出す。
  2. 家に帰る移動がすでに起きたことを示す。
  3. got to を must より強い表現にする。
答えを見る

相手の予想とは違う予定を、やわらかく切り出す。

Yeah,

1:02

ああ、

we better get back too. 文法

1:03

うちもそろそろ帰るよ。

文法

we better get back:くだけた会話で省略される had

we better get back は、We'd better get back、つまり we had better get back を非常にくだけた会話で短くした形です。had better の後ろには動詞の原形を置き、状況から見てその行動をしたほうがよい、またはする必要があることを表します。 ここで get back は「戻る」、too は「この人たちも同じだ」という意味です。better は助言の構文の一部で、戻り方を比べているわけではありません。

練習

字幕で使われた助言表現を完全な形にしてください:We ____ get back before it gets dark.

答えを見る

had better

Okay.

1:04

わかった。

Bye, Winnie.

1:05

バイバイ、Winnie。

Bye, Bluey.

1:06

バイバイ、Bluey。

Squeeze me tight.

1:07

ぎゅーってして。

Wow, that's tight.

1:09

おっと、きついな。

Nice to meet you, mate. フレーズ

1:10

会えてよかったよ。

フレーズ

Nice to meet you:初対面の決まったあいさつ

Nice to meet you は、初めて紹介された相手に使う決まった丁寧なあいさつです。相手と知り合えてうれしいという意味であり、「会う」という行為を nice だと評価しているわけではありません。 紹介された直後にも、最初の対面を終えるときにも言えます。字幕では、知り合ったばかりの二人の会話を丁寧に締めくくっています。

練習

新しい近所の人を初めて紹介されました。最も自然な返答はどれですか。

  1. Nice to meet you.
  2. It was nice seeing you again.
  3. Nice to see you again.
答えを見る

Nice to meet you.

Yeah, you too.

1:11

ああ、俺もだ。

Mum, I made a new friend. フレーズ

1:12

ママ、新しいお友達ができたの。

フレーズ

made a new friend:make + friend のコロケーション

make a friend は、誰かと友達になるという意味です。ここで made は make の過去形なので、made a new friend は、新しく知り合った一人と友達になったことを表します。make は文字どおり「作る」という意味ではありません。 一人の友達なら make a friend、人数を特定しない場合や複数なら make friends を使います。相手を示すときは make friends with someone または become friends with someone と言います。become a friend with someone は一般的な形ではありません。

練習

一人の新しい友達ができたことを表す make + friend の組み合わせを過去形にして、文を完成させてください:At summer camp, Leo ____.

答えを見る

made a new friend

Her name is Winnie.

1:15

名前はWinnie。

She likes budgies. 語彙

1:16

セキセイインコが好きなんだよ。

語彙

budgies:小型のペットのインコで、buddies ではない

budgies は budgie の複数形で、budgie は budgerigar を日常的に短くした語です。budgerigar はペットとしてよく飼われる小型のインコの一種なので、この文は彼女がその鳥を好きだという意味です。 budgie は特にイギリス英語とオーストラリア英語の日常会話でよく使われます。完全な形の budgerigar はくだけた会話ではあまり使われません。

練習

英語の文全体を聞いて、聞こえた文を選んでください。budgies の /dʒ/ と buddies の /d/ に注目しましょう。

  1. Those buddies are very noisy.
  2. Those budgies are very noisy.
答えを見る

Those budgies are very noisy.

Oh, she sounds nice. 文法

1:18

へえ、いい子みたいね。

文法

sounds nice:聞いた情報から印象を表す

sound + 形容詞は、聞いた情報をもとにした印象を表します。主語そのものが音を出している必要はありません。 ここで she sounds nice は、話し手がまだ本人に会っていなくても、Bluey の説明を聞いて「感じのよい人そうだ」と思っているという意味です。同じ型は、人、アイデア、計画、活動にも使えます。

練習

ここで she sounds nice はどのような意味ですか?

  1. その人が間違いなく感じのよい人だと確信している。
  2. 聞いた話から、その人は感じがよさそうだと思っている。
  3. 彼女の声そのものが心地よい音だ。
答えを見る

聞いた話から、その人は感じがよさそうだと思っている。

She is.

1:19

うん。

We played cafe.

1:20

カフェごっこしたの。

But Dad said we couldn't go to her house for breakfast. 文法

1:21

でもパパが、彼女のおうちに朝ごはんを食べに行っちゃだめって。

文法

said we couldn't go:過去の制限を伝える

said + 節は、誰かが言った内容を伝える形です。Dad said we couldn't go では、we couldn't go がパパの言った内容です。that は入れても省略してもかまいません:Dad said (that) we couldn't go. ここで couldn't go は、その時点で行くことが許されていなかったか、予定上行けなかったという意味です。身体的に行く能力がなかったという意味ではありません。間接話法では、couldn't は元の発言の can't を過去の視点から表すことがよくあります。

練習

この文脈で Dad said we couldn't go はどのような意味ですか?

  1. パパは、行くことが許されていないか、予定上行けないと言った。
  2. パパは、移動する身体的な能力がないと言った。
  3. パパは、もう行ったと伝えた。
答えを見る

パパは、行くことが許されていないか、予定上行けないと言った。

Well, we only just met them. フレーズ

1:24

まあ、会ったばかりだからね。

フレーズ

only just met them:知り合ったばかり

only just + 過去形は、出来事がほんの少し前に起きたことを表します。ここでは only が just の「たった今」という意味を強めるので、only just met them は「あの人たちと知り合ったばかり」という意味です。「あの人たちに会うことだけをした」という意味ではありません。 この文では、知り合って間もないことが人付き合いの境界を示しています。まだ相手を十分に知らないためです。同じ形で、最近起きたことを理由に、待ったり慎重になったりする必要を説明できます。

練習

「ごく最近知り合った」という意味になるように、レッスンで扱った3語を入れてください:We ____ our new neighbours, so we do not know them well.

答えを見る

only just met

But Winnie's my friend.

1:26

でもWinnieは私の友達だよ。

And you're friends with her dad.

1:27

それにパパも、彼女のパパと友達じゃん。

Well, I wouldn't say we're friends yet. 意図と語調

1:29

んー、まだ友達とは言えないな。

意図と語調

I wouldn't say we're friends yet:控えめな判断

I wouldn't say + 文は、説明や判断に控えめに反対する言い方です。その説明は完全には正しくないと思う、という意味であり、話すことを拒んでいるわけではありません。 yet は、その判断を現在に限ります。I wouldn't say we're friends yet は、今はまだ友達と呼べる関係ではないとやわらかく伝えつつ、将来そうなる可能性は残しています。

練習

I wouldn't say we're friends yet で、話し手が主に伝えていることは何ですか?

  1. 今のところ友達と呼べるほど親しくはない。
  2. 友達かどうかについて話すことを拒否している。
  3. これからも絶対に友達にはなれない。
答えを見る

今のところ友達と呼べるほど親しくはない。

Why?

1:31

どうして?

Don't you like him? 意図と語調

1:31

嫌いなの?

意図と語調

Don't you like him?:予想を確かめる疑問文

Don't you like him? は、完全に中立な情報収集の質問ではありません。この否定疑問文は、話し手が答えは yes だと思っていたのに、今は驚いているか、その予想を確かめようとしていることを示します。 応用できる形 Don't you + 動詞の原形...? は、多くの場合「そうすると思っていたけれど、違うの?」という意味です。声の調子や文脈によって、穏やかな確認から強い驚きまで表せます。

練習

友達が "Don't you want to come with us?" と言いました。この否定疑問文が示す可能性が最も高いものはどれですか。

  1. 友達はあなたに来ないよう命令している。
  2. 友達はあなたも行きたいと思っていて、驚きながらそれを確かめている。
  3. 友達には何の予想もなく、完全に中立な質問をしている。
答えを見る

友達はあなたも行きたいと思っていて、驚きながらそれを確かめている。

Well, yeah, he's a good guy. 語彙

1:32

いや、いい人だよ。

語彙

a good guy:人柄を好意的に表すくだけた言い方

a good guy の good は、その男性を全体的に好意的に評価しています。親切で、きちんとしていて、信頼でき、感じのよい人だという印象です。完璧な人だと言っているわけでも、特定の能力を示しているわけでもありません。 ここでの guy は、男性を指すくだけた言い方です。大切なのは性別を強調することではなく、話し手がその人の人柄を親しみを込めて好意的に見ていることです。

練習

くだけた会話で、"He's a good guy" は普通どのような意味ですか。

  1. 全体的に誠実で、感じのよい人だ。
  2. あらゆる活動が得意だ。
  3. 身体が健康だ。
答えを見る

全体的に誠実で、感じのよい人だ。

So, why aren't you friends?

1:34

じゃあ、なんで友達じゃないの?

Well, we just need to get to know each other a bit better first. フレーズ

1:36

まだ、お互いのことをもう少しよく知る必要があるってことさ。

フレーズ

get to know each other a bit better first:次に進む前にお互いをもっと知る

get to know each other は、時間をかけて交流しながら、お互いを徐々に知っていくことを表します。すでに知り合っている状態ではなく、関係が発展している途中の過程を表します。 a bit better は「もう少しよく」、first はその段階を関係の次の進展より前に置くことを示します。get to know someone better first は、次に進む前にまずその人をもっとよく知る、という形で応用できます。

練習

「次に進む前に、お互いをもう少しよく知る」という意味になるように、レッスンの表現を入れてください:Let's ____.

答えを見る

get to know each other a bit better first

How long will that take?

1:38

どれくらいかかるの?

It'll take as long as it takes. 慣用句

1:40

必要なだけかかるさ。

慣用句

as long as it takes:必要なだけ時間をかける

as long as it takes の long は、何かが起きたり終わったりするために必要な時間の長さを表します。文全体は、期限を決めず、必要なだけ時間がかかるという意味です。 ここでの as long as は時間の長さを比べる構造の一部で、「~である限り」という条件を表す接続表現ではありません。

練習

この文の as long as it takes はどのような意味ですか:“We'll keep trying as long as it takes.”

  1. ある条件が満たされた場合にだけ努力を続けられるという意味です。
  2. 決められた期限で努力をやめなければならないという意味です。
  3. 必要なだけ努力を続けられるという意味です。
答えを見る

必要なだけ努力を続けられるという意味です。

You sure take a long time to make friends. フレーズ

1:41

パパは友達作るのにすごく時間がかかるんだね。

フレーズ

take a long time to make friends:過程がゆっくりだと伝える表現

take a long time to do something は、ある過程に長い時間が必要だという意味です。ここでは to make friends が、時間のかかる過程を示しています。take は「運ぶ」や「取り去る」という意味ではありません。 make friends は「友達を作る」を表す自然な語の組み合わせです。全体で、人と友達になるまでに長い時間がかかることを表します。

練習

友人関係を築くには長い時間がかかる場合がある、という意味の表現で文を完成させてください:After moving to a new city, it can ____.

答えを見る

take a long time to make friends

Well, a café's a great place to get to know someone. 話の流れ

1:44

まあ、カフェは人のことを知るにはいい場所だよ。

話の流れ

a café's a great place...:場所と次の一歩を結び付ける

この文は、カフェを単なる場面設定から一般的な主張に変えています。カフェには、相手を少しずつ知る機会があるということです。 会話の中では、前に出た考えと次に取り得る行動を結び付けています。友達になっていくというテーマをまとめ、大人たちがさらに一緒に過ごす理由を示しており、単にカフェを褒めているだけではありません。

練習

この文は会話の中で主にどのような役割を果たしていますか。

  1. お互いを知っていくという考えをまとめ、さらに一緒に過ごすことを後押ししている。
  2. 話題を料理の注文に変えている。
  3. カフェの質だけを説明している。
答えを見る

お互いを知っていくという考えをまとめ、さらに一緒に過ごすことを後押ししている。

Winnie!

1:47

Winnie!

Bluey!

1:53

Bluey!

Back for more. フレーズ

1:53

また来たね。

フレーズ

“Back for more.”:戻ってきた相手への省略したあいさつ

“Back for more.”は、“You're back for more.”をくだけた会話で省略した形です。主語の you と be 動詞の are は文脈から補います。back は「戻ってきた」、for more は同じものや体験、もう一回分を求めていることを表します。 more は物の量だけを指すわけではありません。同じゲーム、サービス、挑戦などを続けることも表せます。平叙文として言うと、戻ってきた相手への親しみのある、少し冗談めいたあいさつになります。

練習

くだけた場面で、ある人が活動を続けるために戻ってきました。“Back for more.”はどのような意味ですか?

  1. 同じことを続けたり、同じものをさらに得たりするために戻ってきた。
  2. 背中に余分な物を載せている。
  3. 立ち去るところで、もう戻ってこない。
答えを見る

同じことを続けたり、同じものをさらに得たりするために戻ってきた。

Got to be done. 慣用句

1:54

そうこなくちゃ。

慣用句

“Got to be done.”:行動の必要性を表す省略表現

この文脈での“Got to be done.”は、“It's got to be done.”をくだけた会話で省略した形です。省略された主語と助動詞は文脈から補います。has got to は必要性を表し、be done は受け身です。つまり、誰が行うかではなく、その作業を完了する必要があることに焦点があります。 この表現は、必要な作業を当然のこととして、または進んで受け入れる気持ちを示せます。つまり「これはやらなければならないことだ」という意味です。作業がすでに終わったという意味ではありません。

練習

修理はまだ終わっていません。誰かが“Got to be done today.”と言いました。どのような意味ですか?

  1. 修理は今日完了した。
  2. 修理は今日中に完了しなければならない。
  3. 今日はその修理を放置してよい。
答えを見る

修理は今日中に完了しなければならない。

Customers!

1:55

お客さん!