サバイバルバンカーはなぜそんなに高いのか | 高価な理由：英語学習ノート

Buying a survival bunker used to be just something for doomsdayers and survivalists. 文法

かつて、サバイバル用地下シェルターを買うのは、終末論者やサバイバリストくらいのものでした。

But this factory in Texas can't keep up with demand because of the pandemic. 句動詞

しかしパンデミックの影響で、テキサス州にあるこの工場は需要に生産が追いつきません。

People want these like yesterday. 慣用句

誰もが「昨日までに欲しかった」と言わんばかりに急いでいます。

They want them so bad they'll pay up to get them right now. 句動詞

今すぐ手に入れるためなら、追加料金も惜しまないほどです。

The most basic habitable bunkers start at $50,000,

居住できる最も基本的な地下シェルターでも、価格は5万ドルからで、

not including installation.

設置費用は含まれていません。

But if you want to include a movie theater,

しかし、映画館や

pool, and rock-climbing wall,

プール、ロッククライミング用の壁まで付ければ、

you can spend as much as $4.5 million dollars. 文法

450万ドルもかかることがあります。

So,

では、

why do people spend this kind of cash on something they might never use?

一度も使わないかもしれないものに、なぜこれほどの大金を払うのでしょうか？

And why are bunkers so expensive?

そして、地下シェルターはなぜこれほど高いのでしょうか？

Meet Ron Hubbard, 文化背景

こちらはロン・ハバード。

not the founder of Scientology.

サイエントロジーの創始者ではありません。

Just Ron,

ただのロンで、

the founder of Atlas Survival Shelters.

Atlas Survival Sheltersの創業者です。

So, how do you get prepared?

では、どうやって備えればいいのでしょう？

Well,

まずは、

you get your food and water.

食料と水を用意します。

But once you have all that,

しかし、それらをすべてそろえたら、

you're going to need a bunker.

次は地下シェルターが必要です。

And that's when I come into play. 慣用句

そこで私の出番です。

He sells bunkers out of his 10-acre factory

彼は10エーカーの敷地を持つ工場で地下シェルターを販売しています。

in Sulphur Springs,

工場があるのはサルファースプリングス、

Texas.

テキサス州です。

First and foremost,

何よりもまず、

we want to make sure that the bunkers are airtight, because

地下シェルターが気密構造になっていることを確認します。なぜなら、

God forbid any kind of airborne plague or smoke, 意図と語調

あってはならないことですが、空気感染する疫病や煙、

chemical warfare,

化学戦、

biological warfare,

生物戦など、

whatever.

どんな事態にも備える必要があるからです。

Ron says he builds about 24 bunkers a year

ロンによると、年間約24基の地下シェルターを造るそうです。

that are the size of homes,

その大きさは住宅ほどで、

as well as hundreds of smaller storm shelters.

さらに小型のストームシェルターも数百基造ります。

He says there's a real demand for an underground escape,

彼は、地下へ逃げ込む場所には確かな需要があると言います。

pandemic and politics aside. 話の流れ

パンデミックや政治とは関係ありません。

Conservative or liberal,

保守派でもリベラル派でも、

you've just got to be concerned for the safety of your family 文法

家族の安全を心配するのは当然です。

in case this country ever ends up into any kind of revolution,

この国で何らかの革命や

civil war,

内戦が起きたり、

or if we go into some kind of World War.

何らかの世界大戦に突入したりする場合に備えるためです。

The craze for bunkers is not exactly new.

地下シェルターのブームは、決して新しいものではありません。

A new housing development near Denver,

デンバー近郊にある新しい住宅開発地では、

Colorado shows the nation's first model homes with built-in fallout shelters.

コロラド州で全米初となる、核シェルター内蔵のモデル住宅が公開されました。

Thousands of Americans built their own nuclear fallout shelters

何千人もの米国人が、自前の放射性降下物用シェルターを造りました。

at the height of the Cold War 解説

冷戦が最も激しかった

in the 1950s and 60s.

1950年代から60年代のことです。

They were made out of steel

シェルターは鋼鉄製で、

to protect against radiation.

放射線を防ぐためのものでした。

Larry Hall converted a Cold War nuclear missile silo

ラリー・ホールは、冷戦時代の核ミサイルサイロを

in Central Kansas

カンザス州中部で

into a 15-story inverted skyscraper.

地下15階建ての逆さの超高層ビルへと改装しました。

The government decommissioned the silo 語彙

政府がそのサイロを廃止し、

and Larry bought it for $300,000 in 2008.

ラリーは2008年に30万ドルで購入しました。

Whether it was Kim Jong Un before this

以前なら金正恩だったり、

or Iran with the previous threats

それ以前にはイランの脅威だったり、

or when Barack Obama was elected as president

バラク・オバマが大統領に選ばれた時や、

or when Donald Trump was elected as president.

ドナルド・トランプが大統領に選ばれた時だったりします。

I mean,

つまり、

people have a variety of fears.

人々が抱く恐怖はさまざまなのです。

The Survival Condo Project has 12 apartments,

Survival Condo Projectには12戸の住居があり、

some costing up to $4.5 million each.

1戸450万ドルもするものもあります。

So far,

これまでに、

he's sold all but two of the condos. 文法

2戸を残してすべて売れました。

We have residential level

居住区があるのは

5, 6,

5階、6階、

7, 8,

7階、8階、

9, 10, and 11.

9階、10階、11階です。

Then there's a library and classroom,

さらに図書館と教室、

a theater and lounge,

映画館とラウンジ、

exercise and spa.

ジムとスパがあります。

We also have a sauna

サウナもあり、

complete with different-colored mood lighting. フレーズ

色を変えられるムード照明まで完備されています。

After all, 話の流れ

何しろ、

if you're going to spend a serious amount of time trying to survive underground, 話の流れ

地下で生き延びようと長い時間を過ごすのなら、

and if you can afford it,

そして費用を払えるのなら、

you may as well thrive. 文法

せっかくですから快適に暮らす方がいいでしょう。

In recent years,

近年では、

personalized disaster prep has grown into a multi-million dollar business. 語彙

個人向けの災害対策が数百万ドル規模のビジネスに成長しています。

At least 13.2 million Americans say they have plans and provisions in place フレーズ

少なくとも1,320万人の米国人が、計画を立て、備蓄を済ませていると答えています。

to survive a month or more without power,

電気がない状態でも1か月以上生き延び、

running water, or transportation.

水道や交通手段がなくても暮らせるようにするためです。

Prepping can simply mean storing a number of items to help cope during a blackout

災害への備えは、停電を乗り切るための品をいくつか備蓄するだけの場合もあれば、

or having a storm shelter to survive tornadoes and hurricane-force winds.

竜巻やハリケーン級の強風をしのぐストームシェルターを用意する場合もあります。

Since the start of 2021,

2021年初頭以降、

storm shelter sales are up 30%.

ストームシェルターの売上は30％増加しました。

That's on top of a 35% increase the previous year. フレーズ

前年にも35％増加しており、そこからさらに伸びたのです。

Possibly part of what has driven that increase in sales 文法

売上がここまで伸びた理由の一つは、

is that 2020 was such a traumatic year for all of us.

2020年が私たち全員にとって非常につらい年だったことかもしれません。

So,

そのため、

putting a storm shelter in place for their family was something they can control,

家族のためにストームシェルターを設置することは、自分たちでコントロールできることで、

they could actually impact and have some control over the safety of their family. フレーズ

家族の安全に実際に働きかけ、ある程度の主導権を持てたのです。

But bunkers are in a different league. 慣用句

しかし、地下シェルターは別格です。

Ron sells bunkers with a variety of add-ons

ロンが販売する地下シェルターには、さまざまな追加設備があります。

like escape tunnels and hidden doors.

例えば、脱出用トンネルや隠し扉です。

So,

例えば、

this typically will have a secret passage

通常はこのような秘密の通路があり、

leading to a secret hatch going down to a secret room.

秘密のハッチを通って下の隠し部屋へと続いています。

This isn't our grandfather's bomb shelter. 話の流れ

これは祖父の時代にあったような防空壕とは違います。

They have all the bells and whistles that you would have in a house. 慣用句

住宅にあるような設備や機能は、何でもそろっています。

I mean,

つまり、

if you can have it in a house,

家に置けるものなら、

you can have it in the bunker.

地下シェルターにも置けるのです。

This model costs about $500,000 and fits three private bedrooms, 語彙

このモデルは約50万ドルで、個室の寝室が3つ、

two bathrooms,

バスルームが2つ、

a kitchen,

キッチン、

dining room,

ダイニングルーム、

living room,

リビングルーム、

and a game room.

ゲームルームがあります。

Ron says he has over a year's worth of back orders, 語彙

ロンによると、1年分を超える注文残を抱えています。

even though prices for the materials to build the bunkers

地下シェルターの建設資材の価格が、

have gone up between 15% and 20% since last November.

昨年11月以降15～20％上昇しているにもかかわらずです。

The cost of wood has tripled,

木材の価格は3倍、

the cost of steel has tripled,

鋼材の価格も3倍、

the cost of gas has doubled,

燃料価格は2倍になり、

everything's gone through the roof. 慣用句

何もかもが高騰しています。

Some people decide to build their own shelters.

自分でシェルターを造る人もいます。

About 60 miles outside of Dallas,

ダラスから約60マイル離れた場所で、

a doctor in his 40s built his own 1,200-square-foot bunker.

40代の医師が1,200平方フィートの地下シェルターを自作しました。

He asked to remain anonymous about his labor of love. 解説

情熱を注いだこの計画について、彼は匿名を希望しました。

I look at this as kind of like life insurance and disability insurance. 解説

私はこれを、生命保険や就業不能保険のようなものだと考えています。

It's something that you have if you can afford it.

余裕があるなら持っておくものです。

So far,

これまでに、

he's spent around $100,000 on the bunker

彼は地下シェルターに約10万ドルを費やしました。

that sits underneath his home and has yet to actually use.

自宅の地下にありますが、まだ実際に使ったことはありません。

I don't advertise it.

その存在を宣伝したりはしません。

I don't mind having our family or friends over. 解説

家族や友人を招くのは構いません。

I'll let them I'll give them tours,

中に入れて案内し、

show it,

見せることはありますが、

but publicly I don't want everyone to know about it.

公にして、誰もが知っている状態にはしたくありません。

But what makes a bunker so costly?

では、地下シェルターはなぜこれほど高額なのでしょうか？

The pretty things like the stainless steel appliances

ステンレス製の家電など、見栄えを良くするものや、

and nicer furniture and the higher ceilings

上質な家具、高い天井は、

are all really relatively low-cost.

実はどれも比較的低コストです。

The things that are the cost drivers are the life-support systems. 語彙

コストを押し上げるのは生命維持システムです。

Those are tremendously expensive.

それには莫大な費用がかかります。

Bunkers are made of steel and concrete.

地下シェルターは鋼鉄とコンクリートで造られます。

It took the doctor about a year and $22,000 worth of materials 文法

医師は約1年をかけ、2万2,000ドル相当の資材を使って、

to plan and engineer his bunker.

地下シェルターの計画と設計を行いました。

He paid an excavation company $12,200

掘削会社には1万2,200ドルを支払い、

to dig a hole 80 feet long 文法

長さ80フィート、

and 50 feet wide

幅50フィート、

and about 16 feet below ground.

地下約16フィートの深さの穴を掘ってもらいました。

Then he built the bunker quickly

その後、彼は急いで地下シェルターを建設しました。

because he was afraid rain would ruin the excavation work.

雨で掘削工事が台なしになるのを恐れたためです。

He poured a concrete foundation,

コンクリートの基礎と

walls,

壁を打設し、

and filled in the dirt around and over it. 句動詞

周囲と上部を土で埋め戻しました。

He paid more than $20,000 for concrete,

コンクリートには2万ドル以上、

$12,000 for Styrofoam,

発泡スチロールには1万2,000ドル、

and $2,000 for this single door.

この扉1枚だけで2,000ドルを支払いました。

He said he'll invest another $30,000

さらに3万ドルを投じて、

to build out a kitchen and other rooms. 句動詞

キッチンなどの部屋を完成させる予定だそうです。

Of course,

もちろん、

he's already stocked the bunker with $30,000 worth of guns and ammunition. フレーズ

地下シェルターにはすでに3万ドル相当の銃と弾薬を備蓄しています。

Pandemic fears are likely to stay strong for years after it's over,

パンデミックが終わった後も、それへの恐怖は何年も強く残るでしょう。

and the truth is,

そして実のところ、

there's always something to fear.

恐れるものはいつでもあります。

Nobody knows what the future has,

未来に何が待っているかは誰にも分かりません。

so the attitude is it's better to have it and not need it 文法

だから、「持っていて必要ない」方が、

than to need it and not have it.

「必要なのに持っていない」よりもいい、という考え方なのです。