夏時間はもう終わりにしよう：英語学習ノート

Every year, some countries move their clocks forward in the spring,

毎年、春になると時計の針を進める国がありますが、

only to move them back in the autumn. 文法

秋になるとまた元に戻すだけです。

To the vast majority of the world who doesn't participate in this odd clock fiddling, 解説

この奇妙な時計いじりに参加していない世界の大多数の人々にとって、

it seems a baffling thing to do.

それは不可解なことに思えます。

So what's the reason behind it?

では、その背後にある理由は何なのでしょうか？

The original idea, proposed by George Hudson, 文法

ジョージ・ハドソンによって提案された最初のアイデアは、

was to give people more sunlight in the summer.

夏に人々がもっと日光を浴びられるようにすることでした。

Of course, it's important to note that changing a clock doesn't actually make more sunlight. フレーズ

もちろん、時計を変えても実際には日照時間が増えるわけではないことに注意が必要です。

That's not how physics works. 意図と語調

物理学はそのようには機能しません。

But by moving the clocks forward an hour, compared to all other human activity, 文法

しかし、他のすべての人間の活動に比べて、時計の針を1時間早めることで、

the sun will seem to both rise and set later.

太陽が昇るのも沈むのも遅くなったように感じられるのです。

The time when the clocks are moved forward is called Daylight Saving Time 文化背景

時計を早める期間を夏時間（デイライト・セービング・タイム）と呼び、

and the rest of the year is called Standard Time.

それ以外の期間を標準時と呼びます。

This switch effectively gives people more time

この切り替えにより、仕事の後に

to enjoy the sunshine and nice summer weather after work.

夏の日差しや素晴らしい天気を楽しむ時間が増えるのです。

Hudson, in particular, wanted more sunlight

特にハドソンは、より多くの日光を求めていました。

so he could spend more time adding to his insect collection.

昆虫採集のコレクションを増やすためにもっと時間を費やしたかったからです。

When winter is coming, the clocks move back,

冬が近づくと、時計の針は戻されますが、

presumably because people don't want to go outside anymore.

おそらく人々が外に出たがらなくなるからでしょう。

But winter doesn't have this effect on everyone.

しかし、冬が誰にでもこの影響を与えるわけではありません。

If you live in a tropical place like Hawaii,

もしハワイのような熱帯地方に住んでいるなら、

you really don't have to worry about seasons because they pretty much don't happen. 語彙

季節というものがほとんど存在しないため、季節の心配をする必要はありません。

Every day all year is sunny and beautiful,

一年中毎日が晴れていて美しいので、

so Christmas is just as good of a day to hit the beach as any other. 解説

クリスマスも他の日と同じようにビーチへ行くのに最適な日です。

And so, Hawaii is one of two states in the Union that ignore Daylight Saving Time. 文化背景

そのため、ハワイはアメリカ合衆国で夏時間を無視する2つの州のうちの1つです。

But the further you travel from the equator in either direction,

しかし、どちらの方向であれ赤道から遠ざかるほど、

the more the seasons assert themselves and you get colder and darker winters, 慣用句

季節の変化がはっきりとし、より寒く暗い冬がやってくるため、

making summer time much more valuable to the locals.

地元の人々にとって夏時間ははるかに価値のあるものになります。

So it's no surprise that the further a country is from the equator, 文法

ですから、赤道から遠い国ほど、

the more likely it uses Daylight Saving Time.

夏時間を利用する可能性が高いのは驚くことではありません。

Hudson proposed his idea in Wellington in 1895,

ハドソンは1895年にウェリントンでこのアイデアを提案しましたが、

but it wasn't well received and it took until 1916 解説

あまり受け入れられず、1916年になってようやく

for Germany to be the first country to put it into practice. フレーズ

ドイツが最初の国としてこれを実践しました。

Though the uber industrious Germans were less concerned 文法

とはいえ、超勤勉なドイツ人たちは

with catching butterflies on a fine summer evening

夏の素敵な夕方に蝶を捕まえることよりも

than they were with saving coal to feed the war machine. 慣用句

戦争の機械を動かすための石炭を節約することに関心がありました。

The Germans thought Daylight Saving Time would conserve energy.

ドイツ人は夏時間がエネルギーを節約すると考えたのです。

The reasoning goes that it encourages people to stay out later in the summer 解説

その理屈は、人々が夏に遅くまで外出するのを促すことで、

and thus use less artificial lighting.

人工照明の使用を減らせるというものでした。

This sounds logical and it may have worked

これは理にかなっているように聞こえますし、

in the more regimented society of a hundred years ago,

100年前のより厳格な社会ではうまくいったのかもしれませんが、

but does it still work in the modern world?

現代社会でもまだ通用するのでしょうか？

That turns out to be a surprisingly difficult question to answer. 句動詞

それは驚くほど答えるのが難しい問題であることがわかっています。

For example, take mankind's greatest invention, air conditioning. 話の流れ

例えば、人類の偉大な発明であるエアコンを例に挙げてみましょう。

The magic box of cool that makes otherwise uninhabitable sections 解説

本来なら居住不可能な地域を、

of the world quite tolerable places to live.

かなり快適に住める場所にしてくれる魔法の冷感ボックスです。

But pumping heat out of your house isn't cheap

しかし、家から熱を排出するのは安上がりではありません。

and turning on one air conditioner is the

1台のエアコンをつけることは、

same as running dozens of tungsten light bulbs.

何十個ものタングステン電球を点灯させるのと同じことなのです。

If people get more sunshine, but they don't use it to go outside,

もし日照時間が増えても、それを外に出るために使わないのであれば、

then Daylight Saving Time might actually cost electricity not save it.

夏時間は電気を節約するどころか、無駄に消費しているかもしれません。

This is particularly true in a place like Phoenix,

これはフェニックスのような場所では特に当てはまります。

where the average summer high is 107° and the record is 122. 語彙

夏の平均最高気温は107度（華氏）で、最高記録は122度にもなります。

If you suggest to an Arizonan to change their clocks in the summer

もしアリゾナ州の人に、夏にもっと日光を浴びるために

to get more sunshine, they laugh in your face. 慣用句

時計を変えようと提案したら、面と向かって笑われるでしょう。

Sun and higher electricity bills are not what they want,

日光と高い電気代は彼らが望むものではありません。

which is why Arizona is the second state that never changes their clocks. 話の流れ

それがアリゾナが時計を変えない2つ目の州である理由です。

Another problem when trying to study Daylight Saving Time

夏時間を研究しようとする際のもう一つの問題は、

is rapid changes in technology and electrical use.

テクノロジーと電力使用の急速な変化です。

As technology gets better and better and better, 話の流れ

テクノロジーがどんどん進化するにつれて、

more electricity is dedicated to things that aren't light bulbs

電球以外のものにより多くの電力が使われるようになり、

and the lure of a hot, sweaty, mosquito-filled day outside 語彙

暑くて汗をかき、蚊だらけの外での一日の魅力は、

is less appealing than technological entertainment

テクノロジーによるエンターテインメントや、

and climate-controlled comfort inside.

温度管理された快適な室内に比べて薄れています。

Also, the horrifically energy-inefficient tungsten light bulbs

また、1世紀の間変わらなかった、

that have remained unchanged for a century

恐ろしくエネルギー効率の悪いタングステン電球は、

are giving way to CFLs and LEDs, 句動詞

電球形蛍光灯やLEDに取って代わられつつあり、

greatly reducing the amount of energy required to light a room.

部屋を照らすのに必要なエネルギーを大幅に削減しています。

So even assuming that Daylight Saving Time is effective, 文法

ですから、夏時間が効果的であると仮定しても、

it's probably less effective with every passing year.

年を追うごとにその効果は薄れているでしょう。

The bottom line is while some studies say Daylight Saving Time costs more electricity 解説

結論として、夏時間がより多くの電気を消費するという研究もあれば、

and others say it saves electricity,

節約できるという研究もありますが、

the one thing they agree on is the effect size. 語彙

一つ意見が一致しているのは、その効果の大きさです。

Not 20% or 10%, but 1% or less,

20%や10%ではなく、1%かそれ以下であり、

which in the United States works out to be about $4 per household. 句動詞

アメリカでは1世帯あたり約4ドルに相当します。

$4 saved or spent on electricity over an entire year

一年間で4ドルの電気代を節約しようがしまいが、

is not really a huge deal either way. フレーズ

どちらにしても大した問題ではありません。

So the question now becomes, 話の流れ

そこで、現在の疑問は、

is the hassle of switching clocks twice a year worth it? フレーズ

年に2回時計を切り替える面倒に見合う価値があるのか、ということです。

The most obvious trouble comes from sleep deprivation,

最も明白なトラブルは睡眠不足から生じます。

an already too common affliction in the Western world

西欧世界ではすでに蔓延しているこの悩みは、

that Daylight Saving Time makes measurably worse.

夏時間によって目に見えて悪化します。

With time-tracking software,

タイムトラッキングソフトウェアを使用すると、

we can actually see that people are less productive

時計が変わった後の1週間は、

the week after the clock changes.

人々の生産性が低下しているのが実際に確認できます。

This comes with huge associated costs.

これには莫大な関連コストが伴います。

To make things worse, 話の流れ

さらに悪いことに、

most countries take away that hour of sleep on a Monday morning. 句動詞

ほとんどの国では月曜日の朝にその1時間の睡眠を奪います。

Sleep deprivation can lead to heart attacks and suicides

睡眠不足は心臓発作や自殺につながる可能性があり、

and the Daylight Saving Time Monday has a higher than normal spike in both.

夏時間に切り替わる月曜日には、その両方が通常よりも高く急増します。

Other troubles come from scheduling meetings across time zones.

他のトラブルは、タイムゾーンをまたいだ会議のスケジューリングから生じます。

Let's say you're trying to plan a three-way conference

例えば、ニューヨーク、ロンドン、シドニー間で

between New York, London and Sydney.

三者会議を計画しようとしているとします。

Not an easy thing to do under the best of circumstances, フレーズ

最適な状況でも簡単ではありませんが、

but made extra difficult when they don't agree

夏時間の開始と終了のタイミングが合わないと、

on when Daylight Saving Time should start and end.

さらに困難になります。

In the spring, Sydney is 11 hours ahead of London

春には、シドニーはロンドンより11時間進んでおり、

and New York is 5 hours behind.

ニューヨークは5時間遅れています。

But then New York is the first to enter Daylight Saving Time

しかし、ニューヨークが最初に夏時間に入り、

and moves its clock forward an hour.

時計を1時間進めます。

Two weeks later, London does the same.

その2週間後、ロンドンも同じことをします。

In one more week, Sydney, being on the opposite side of the world, 文法

さらに1週間後、地球の反対側にあるシドニーは、

leaves Daylight Saving Time and moves its clock back an hour.

夏時間を終えて時計を1時間戻します。

So in the space of three weeks, New York is 5 hours behind London, フレーズ

ですから、3週間の間に、ニューヨークはロンドンより5時間遅れ、

then 4 hours, then 5 again,

次に4時間、そして再び5時間になり、

and Sydney is either 11, 10 or 9 hours from London

シドニーはロンドンから11時間、10時間、または9時間離れ、

and 16, 15 or 14 hours from New York.

ニューヨークからは16時間、15時間、または14時間離れます。

And this whole crazy thing happens again in reverse 6 months later.

そしてこのクレイジーな事態は、6ヶ月後に逆の順序で再び起こります。

Back in the Dark Ages, this might not have mattered so much, 慣用句

暗黒時代には、これはそれほど重要ではなかったかもしれませんが、

but in the modern interconnected world,

現代の相互接続された世界では、

planning international meetings happens thousands and thousands of times daily.

国際会議の計画は毎日何千、何万回と行われています。

Shifting and inconsistent time zones isn't doing netizens any favors. 解説

変動する一貫性のないタイムゾーンは、ネットユーザーに何のメリットももたらしません。

And countries aren't even consistent about Daylight Saving Time within their own borders.

また、自国の国境内でも夏時間について一貫していない国もあります。

Brazil has Daylight Saving Time, but only if you live in the south.

ブラジルには夏時間がありますが、それは南部に住んでいる場合だけです。

Canada has it too, but not Saskatchewan.

カナダにもありますが、サスカチュワン州にはありません。

Most of Oz does Daylight Saving Time, 文化背景

オーストラリアの大部分では夏時間が実施されていますが、

but not Western Australia, the Northern Territory or Queensland.

西オーストラリア州、ノーザンテリトリー、クイーンズランド州では実施されていません。

And of course, the United States does have Daylight Saving Time

そしてもちろん、アメリカ合衆国でも夏時間が実施されていますが、

unless you live in Puerto Rico, the Virgin Islands,

プエルトリコ、ヴァージン諸島、

American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands

アメリカ領サモア、グアム、北マリアナ諸島、

or as mentioned before, Hawaii and Arizona.

または前述のハワイやアリゾナに住んでいない限りです。

But Arizona isn't even consistent within itself.

しかし、アリゾナ州はその内部でも一貫していません。

While Arizona ignores Daylight Saving Time,

アリゾナ州は夏時間を無視していますが、

the Navajo Nation inside of Arizona follows it. 文化背景

アリゾナ州内にあるナバホ・ネイションは夏時間に従っています。

Inside of the Navajo Nation is the Hopi Reservation,

ナバホ・ネイションの中にはホピ居留地がありますが、

which like Arizona ignores Daylight Saving Time.

アリゾナ州と同様に夏時間を無視しています。

Going deeper, inside of the Hopi 話の流れ

さらに奥へ進むと、ホピ

Reservation is another part of the Navajo Nation,

居留地の中にはナバホ・ネイションの別の部分があり、

which does follow Daylight Saving Time.

そこでは夏時間に従っています。

And finally, there's also a part of the Hopi Reservation

そして最後に、ナバホ・ネイションの他の場所にも

elsewhere in the Navajo Nation, which doesn't.

夏時間に従わないホピ居留地の一部があります。

So driving across this 100-mile stretch

つまり、この100マイルの道のりを車で走ると、

would technically necessitate seven clock changes, which is insane.

理論的には7回も時計を変える必要があり、それは狂気の沙汰です。

While this is an unusual local oddity,

これは珍しい局地的な奇妙な現象ですが、

here's a map showing the different Daylight Saving and time zone rules

こちらが、さまざまな夏時間とタイムゾーンのルールを

in all their complicated glory. 慣用句

その複雑さのすべてにおいて示している地図です。

It's a huge mess and constantly needs updating

それは大混乱であり、国々が法律を変えるたびに

as countries change their laws,

常に更新する必要があります。

which is why it shouldn't be surprising that even our digital gadgets

だからこそ、私たちのデジタルガジェットでさえ

can't keep the time straight occasionally. 慣用句

時々時間を正確に保てないのも驚くことではありません。

So to review, Daylight Saving Time gives more sunlight

まとめると、夏時間は仕事の後の夏の間に

in the summer after work,

より多くの日光をもたらしますが、

which depending on where you live, might be an advantage or not, 文法

住んでいる場所によってはメリットにもデメリットにもなり得ます。

and it may or may not save electricity. 文法

そして、電気を節約できるかもしれないし、できないかもしれません。

But one thing is for sure, it's guaranteed to make something that should be simple, フレーズ

しかし一つ確かなことは、単純であるべきこと、つまり

keeping track of time, quite complicated, フレーズ

時間の管理を、かなり複雑にしてしまうということです。

which is why when it comes time to change the clocks, フレーズ

だからこそ、時計を切り替える時期が来ると、

there's always a debate about whether or not we should. 文法

私たちがそうすべきかどうかについての議論が常に起こるのです。