NASAで最も立ち入り禁止の部屋：英語学習ノート

This is a NASA engineer trying to fix a hydrogen leak

こちらは水素漏れを修理しようとしているNASAのエンジニアです

just before the launch of Apollo 11.

アポロ11号の打ち上げ直前のことです。

The scary thing is,

恐ろしいのは、

he is 60 m up and standing right next to a partially fueled Saturn 5.

彼が地上60メートルの高さで、燃料が部分的に注入されたサターンVロケットのすぐ隣に立っているということです。

At launch,

打ち上げ時、

the Saturn 5 contained over 2 and a half thousand tons of propellant. 文法

サターンVロケットには2500トン以上の推進剤が搭載されていました。

If the rocket suddenly exploded, 文法

もしロケットが突然爆発したら、

it would have the force of an atomic bomb

原子爆弾に匹敵する威力を持ち、

and everyone at the pad would be killed.

発射台にいる全員が命を落としていたでしょう。

But if there was an emergency that gave them time to react,

しかし、もし対応する時間がある緊急事態であれば、

like an uncontrolled fuel leak,

例えば制御不能な燃料漏れのような場合、

there was a chance that they could survive.

彼らが生き延びるチャンスはありました。

Located 12 m below the launch pad

発射台の12メートル下に、

is a place called the rubber room,

ラバールーム（ゴムの部屋）と呼ばれる場所があります。

a 1960s bunker

これは1960年代に作られた地下壕で、

that was designed to save astronauts and crew in the event of a disaster. フレーズ

災害時に宇宙飛行士と乗組員を救うために設計されました。

We modeled the entire thing,

私たちはその施設全体をモデリングしました。

and in this video,

この動画では、

we're going to look at what's inside the bunker 話の流れ

地下壕の中がどうなっているのか、

and how a group of 20 people could survive in here for several days.

そして20人のグループがここで数日間どのように生き延びられるのかを見ていきます。

We'll also be giving away this awesome space shuttle framed print.

また、この素晴らしいスペースシャトルの額装プリントをプレゼントします。

So, stick around to the end of the video 句動詞

ですから、ぜひ動画を最後まで見て、

to see how you could win.

応募方法をご確認ください。

If the Saturn 5 had exploded on the pad, 文法

もしサターンVロケットが発射台で爆発していたら、

it would have created a fireball that was half a kilometer wide

幅500メートル、

and over a thousand degrees in temperature.

温度が1000度を超える火球が発生していたでしょう。

And so,

そのため、

in the event of an imminent disaster,

差し迫った災害が発生した場合、

workers at the pad would immediately have to make their way to the bunker. フレーズ

発射台の作業員はすぐに地下壕へ避難しなければなりませんでした。

But the bunker was buried deep beneath the concrete pad.

しかし、地下壕はコンクリート製の発射台の奥深くに埋まっていました。

So,

では、

how did they actually get there? 話の流れ

彼らは実際にどのようにしてそこへ行ったのでしょうか？

The crew had to make their way to level A inside the mobile launch platform,

乗組員はまず、モバイル発射プラットフォーム内のレベルAに向かわなければなりませんでした。

the massive two-story structure that supported the Saturn 5.

これはサターンVロケットを支える巨大な2階建ての構造物です。

Once it arrived at the pad,

発射台に到着すると、

a small hatch in the platform would connect to a structure

プラットフォームの小さなハッチが、発射台から突き出た構造物に

that stuck out from the launch pad. 句動詞

接続されるようになっていました。

This was a 60-m long slide

これは長さ60メートルの滑り台で、

that started inside the platform and went down through the concrete launch pad

プラットフォームの内部から始まり、コンクリートの発射台を貫通して

until it reached the bunker.

地下壕まで続いていました。

At the top of the slide,

滑り台の頂上では、

a sprinkler would spray the crew with water

スプリンクラーが乗組員に水を吹きかけ、

to help them slide down the chute more easily. 文法

シュートをより滑りやすくするようになっていました。

In just seconds,

わずか数秒で、

they would start to pick up an immense amount of speed 句動詞

彼らは猛烈なスピードを出し始め、

as they plummeted into the depths of the launch pad.

発射台の深部へと急降下していきました。

After falling down a steep drop,

急勾配を滑り落ちた後、

they would burst into a place known as the rubber room.

彼らはラバールームと呼ばれる場所に飛び込むことになります。

This room was lined by thick walls of rubber

この部屋は、爆発のエネルギーを吸収するために

in order to absorb the energy from an explosion.

分厚いゴムの壁で覆われていました。

The rubber at the end of the slide

滑り台の終わりにあるゴムは、

was also designed to slow the crew down. 句動詞

乗組員の速度を落とすためにも設計されていました。

But this didn't always work.

しかし、これが常にうまくいくとは限りませんでした。

During testing,

テスト中、

the water would build up at the bottom of the slide 句動詞

滑り台の底に水が溜まり、

and instead of slowing them down, 文法

速度を落とすどころか、

it caused them to slide all the way to the end 文法

信じられないスピードで最後まで滑り切ってしまう

at an incredible speed.

原因となりました。

One worker actually broke several bones in his body

ある作業員は、終点に激突した後、

after crashing into the end.

実際に体の骨を数本折ってしまいました。

From here,

ここから、

the crew would make their way through this enormous blast-proof door

乗組員はこの巨大な防爆扉を通って、

where the actual bunker was.

実際の地下壕がある場所へと進んでいきました。

This room hasn't been accessible for decades

この部屋は何十年も立ち入りが禁止されており、

and only a handful of people have been allowed to enter. フレーズ

ほんの一握りの人しか入ることを許可されていません。

One thing that is very accessible,

しかし、一つ非常にアクセスしやすいもの、

though,

それは、

is the range of interesting documentaries on CuriosityStream,

CuriosityStreamにある興味深いドキュメンタリーの数々です。

the sponsor of today's video.

今日の動画のスポンサーでもあります。

CuriosityStream offers a wide range of documentaries and series

CuriosityStreamは幅広いドキュメンタリーやシリーズを提供しています

all about science,

科学、

nature,

自然、

history,

歴史、

technology,

テクノロジー、

and more.

その他についてです。

So,

ですから、

there's something for everyone to enjoy.

誰もが楽しめるコンテンツがあります。

And with new content dropping every week,

毎週新しいコンテンツが追加されるため、

you'll never run out of things to enjoy. 句動詞

楽しむものに困ることはありません。

CuriosityStream offers plans starting at under $5 a month.

CuriosityStreamのプランは月額5ドル未満から利用可能です。

So,

ですから、

it's a lot like getting a front-row seat to the universe 慣用句

毎朝のコーヒー代で、

for the price of your morning coffee.

宇宙の特等席を手に入れるようなものです。

You can watch on your TV,

テレビ、

computer,

パソコン、

or mobile device

またはモバイルデバイスで、

anywhere

どこでも

and at any time.

いつでも視聴できます。

Personally,

個人的に、

I've been watching Trajectory,

私は「Trajectory」をよく見ています。

which celebrates our biggest achievements in spaceflight,

アポロ計画、

like the Apollo missions,

国際宇宙ステーション、

the ISS,

ハッブル宇宙望遠鏡など、

and the Hubble telescope.

宇宙飛行における私たちの最大の成果を称えるものです。

Not only is the content on CuriosityStream 文法

CuriosityStreamのコンテンツは

a supernova of knowledge, 慣用句

知識の超新星であるだけでなく、

but their discounts are equally stellar.

その割引も同じくらい素晴らしいものです。

Sign up today at curiositystream.com/primalspace

今日 curiositystream.com/primalspace で登録するか、

or scan the QR code.

QRコードをスキャンしてください。

Then,

その後、

use the code primalspace to get 25% off.

コード primalspace を使用すると、25%オフになります。

After making their way down the slide,

滑り台を滑り降りた後、

the crew would find themselves in the rubber room. フレーズ

乗組員はラバールームにたどり着きます。

From there,

そこから、

they would enter through a passageway

彼らは通路を通って

and into the blast room,

ブラストルームに入ります。

a dome-shaped room featuring 20 chairs

ここは20脚の椅子があるドーム型の部屋で、

that the crew would strap themselves into. 句動詞

乗組員はそこで自身を椅子に固定するようになっていました。

The dome itself was made out of super thick steel and concrete,

ドーム自体は非常に厚い鋼鉄とコンクリートで作られており、

capable of surviving a blast pressure of up to 500 PSI. 文法

最大500 PSIの爆風圧に耐えることができました。

To put this into perspective, 話の流れ

分かりやすく言うと、

the blast pressure from an explosion starts to become lethal for humans

爆発による爆風圧が人間にとって致命的になり始めるのは

at around 40 PSI.

約40 PSIからです。

In order to protect everyone inside from the immense shock waves,

巨大な衝撃波から中にいる全員を守るため、

the entire floor was floating on a series of 24 giant springs.

床全体が24個の巨大なスプリングの上に浮かんでいました。

These disconnected the room from the surrounding concrete,

これにより部屋が周囲のコンクリートから切り離され、

meaning the vibrations had less material to travel through.

振動が伝わる物質が少なくなる構造でした。

The blast from an explosion

爆発による爆風は、

could cause an acceleration of up to 75 Gs,

最大75 Gの加速度を引き起こす可能性があり、

roughly double what you'd expect to feel in a car crash. 文法

これは自動車事故で予想される衝撃の約2倍です。

These springs would absorb most of that acceleration

これらのスプリングはその加速度の大部分を吸収し、

and reduce it to just 4 Gs,

わずか4 Gまで減少させ、

keeping the crew inside perfectly safe. 文法

中の乗組員を完全に安全に保つようになっていました。

But if a large explosion occurred,

しかし、もし大規模な爆発が起きれば、

it would create a shock wave so immense 文法

凄まじい衝撃波が発生し、

that it would travel all the way down the slide in an instant

それが瞬時に滑り台を伝って降りてきて、

and kill the crew inside.

中の乗組員を殺してしまうでしょう。

That's where these enormous blast-proof doors came in. フレーズ

そこで、この巨大な防爆扉の出番となりました。

Made from several inches thick steel,

数インチの厚さの鋼鉄で作られた

these doors would seal the crew inside

これらの扉は乗組員を中に密閉し、

and protect them from the shock waves.

衝撃波から彼らを守る役割を果たしました。

These could be locked from either side by turning a wheel,

これらはハンドルを回すことで両側からロックでき、

which caused eight giant pins to hook into the wall.

8本の巨大なピンが壁に引っかかる仕組みになっていました。

Once the crew were locked inside,

乗組員が中にロックされると、

they would remain in their seats

彼らは座席に座ったまま、

and wait until the danger had passed.

危険が過ぎ去るのを待つことになります。

But with up to 20 people in a sealed room,

しかし、密閉された部屋に最大20人がいると、

the carbon dioxide levels would quickly start to rise

二酸化炭素濃度がすぐに上がり始め、

and breathing would become very difficult.

呼吸が非常に困難になります。

And so,

そのため、

to treat the air, 語彙

空気を処理するために、

a carbon dioxide scrubber was placed in the center of the room.

二酸化炭素除去装置が部屋の中央に設置されました。

This machine worked by passing the ambient air through a special filter, 文法

この機械は周囲の空気を特殊なフィルターに通すことで作動し、

which would attract the CO2 molecules

CO2分子を吸着して

and separate them from the air.

空気から分離する役割を果たしました。

The clean air was then pumped back out of the machine,

その後、きれいな空気が機械から送り出され、

keeping the CO2 levels low.

CO2濃度を低く保つようになっていました。

In order to create more oxygen,

より多くの酸素を作り出すために、

there was a supply of oxygen candles, 文化背景

酸素キャンドルが備蓄されていました。

which would burn iron powder and sodium chlorate at around 600 degrees

これは鉄粉と塩素酸ナトリウムを約600度で燃焼させ、

to produce oxygen.

酸素を生成するものでした。

For every 1 kg of mixture inside,

内部の混合物1キログラムにつき、

each candle could produce around 6 hours of oxygen per person.

各キャンドルは1人あたり約6時間分の酸素を作り出すことができました。

Next to all of this was the storage area,

これらすべての隣には保管エリアがあり、

which contained all of the food and water supplies.

そこにはすべての食料と水が保管されていました。

The food was mainly C rations and K rations, 文化背景

食料は主にCレーションとKレーションで、

a type of canned food

これは第二次世界大戦中に開発された

that was developed during the Second World War.

缶詰食品の一種です。

The K rations came in three separate boxes

Kレーションは3つの別々の箱に入っており、

for breakfast,

朝食用、

lunch,

昼食用、

and dinner.

そして夕食用に分かれていました。

Each meal contained stuff like meat,

各食事には肉、

cheese,

チーズ、

cereal,

シリアル、

fruit,

フルーツ、

biscuits,

ビスケット、

coffee,

コーヒー、

and cigarettes,

タバコなどが含まれており、

giving each crew member around 3,000 calories a day.

各乗組員に1日あたり約3000カロリーを提供しました。

There was an industrial waste bin in the center of the room

部屋の中央には工業用ゴミ箱があり、

and a toilet placed behind one of the seats.

座席の一つの後ろにはトイレが設置されていました。

Although,

用を足すには

it would be an unpleasant place to go,

不快な場所だったでしょうが、

the crew could take care of business 慣用句

乗組員はわずかなプライバシーを保ちながら

with a little bit of privacy.

用を済ませることができました。

All in all, 話の流れ

全体として、

there was enough food and water 文法

約4〜5日間持ちこたえるのに十分な

to last for about 4 to 5 days.

食料と水がありました。

But in most circumstances,

しかし、ほとんどの場合、

the crew would have only stayed for a few hours

乗組員は発射台周辺の有毒ガスが消散するまでの

until the toxic fumes around the launch pad had dissipated.

数時間だけ滞在する想定でした。

But how would they actually escape?

しかし、彼らは実際にはどのようにして脱出するのでしょうか？

When it was time to leave,

離れる時が来ると、

the crew had two main escape routes.

乗組員には主に2つの脱出ルートがありました。

After leaving the bunker through the other blast door,

もう一つの防爆扉から地下壕を出た後、

they would enter into a narrow tunnel.

彼らは狭いトンネルに入ります。

This was 360 m long

これは長さ360メートルで、

and would take them all the way to an air intake building

彼らを発射場の端にある

on the edge of the launch site.

吸気棟まで導いてくれるものでした。

This building was essentially a giant fan

この建物は本質的に巨大なファンで、

that would suck in clean air

きれいな空気を吸い込み、

and direct it into the rooms below the launch pad.

それを発射台の下の部屋に送る役割を果たしていました。

After walking for around 10 minutes

非常に狭くて暗い空間を

through a very cramped and dark space,

約10分間歩いた後、

the crew could finally escape to freedom.

乗組員はついに自由へと脱出できるのです。

But if the tunnel was somehow blocked from the explosion,

しかし、もし爆発の影響でトンネルが塞がれてしまった場合、

the crew would have to go back

乗組員は引き返し、

and choose the alternative escape route.

代替の脱出ルートを選択しなければなりませんでした。

Right next to the tunnel was a door

トンネルのすぐ隣には、環境制御室へ

that led directly into the environmental control rooms,

直接つながるドアがありました。

a labyrinth of rooms and corridors 慣用句

ここは部屋と廊下からなる迷路で、

beneath the pad

発射台の下にあり、

that would eventually lead to the outside world.

最終的には外界へとつながっていました。

But with such a large explosion,

しかし、これほど大規模な爆発が起きれば、

the damage to the pad would be catastrophic,

発射台への被害は壊滅的であり、

and NASA were concerned

NASAは乗組員が地下壕に完全に閉じ込められてしまうことを

that the crew would become completely trapped inside the bunker.

懸念していました。

And so,

そこで、

to add to the list of safety precautions,

安全対策のリストに加えるため、

they placed an emergency escape hatch

ブラストルームの天井に

at the top of the blast room.

緊急脱出ハッチを設置しました。

This didn't actually lead anywhere,

これは実際にはどこにもつながっていませんでしたが、

but in the event of the escape routes being blocked,

脱出ルートが塞がれた場合、

NASA would dig through the concrete and sand

NASAがコンクリートと砂を掘り進み、

within the launch pad

発射台の内部を通って、

to reach the hatch

ハッチに到達して

and free the crew.

乗組員を救出する計画でした。

Thankfully,

ありがたいことに、

none of this ever needed to be done. 文法

これらの措置が必要になることは一度もありませんでした。

The bunker was never used,

この地下壕が使われることはなく、

and after the Apollo missions ended,

アポロ計画終了後、

it was abandoned,

放棄され、

leaving an incredible piece of NASA history

NASAの歴史の信じられないような一部として、

frozen in time. 慣用句

時が止まったまま残されました。

Over the years,

何年もの間に、

the bunker fell into disrepair フレーズ

地下壕は荒廃し、

and various animals made their way into the bunker.

さまざまな動物が地下壕に入り込むようになりました。

Now,

現在、

only a select group of people 語彙

限られたグループの人々だけが

have access to this old relic,

この古い遺跡にアクセスできますが、

which will most likely remain untouched

おそらく今後何十年も

for many more decades.

手つかずのまま残されるでしょう。

And now,

さて、

time for something really special.

本当に特別な時間です。

The winner of last month's giveaway

先月のプレゼントの当選者は、

is Tony Viglas.

Tony Viglas さんです。

Congratulations.

おめでとうございます。

In the next video,

次回の動画では、

we'll be giving away this awesome space shuttle framed print.

この素晴らしいスペースシャトルの額装プリントをプレゼントします。

All you have to do is sign up at the link below 文法

応募するには、下のリンクから登録し、

and leave a comment saying

NASAが今この地下壕をどうするべきだと思うか、

what you think NASA should do with the bunker now. 文法

コメントを残すだけです。

Thank you very much for watching

ご視聴ありがとうございました。

and I'll see you in the next video.

また次回の動画でお会いしましょう。