キモいと思われない褒め方のコツ – ミニ英語レッスン：英語学習ノート

Oh, wow.

おお、すごい。

Your socks always match your shoes so perfectly. フレーズ

君の靴下はいつも靴と完璧に合っているね。

Oh, thank you very much.

ああ、本当にありがとうございます。

Thank you for noticing. 意図と語調

気づいてくれてありがとう。

Thank you.

ありがとう。

No, really.

いや、本当に。

They just match them perfectly.

完璧にマッチしてるんだ。

Do you do it on purpose? フレーズ

わざとそうしてるの？

Is it by accident?

それとも偶然？

Uh

ええと

Complimenting people is always nice.

誰かを褒めることは常に良いことです。

They're meant to make someone feel good, right? 文法

相手をいい気分にさせるためのものですからね。

But if delivered in the wrong way, 文法

でも、伝え方を間違えると、

they can make someone feel really awkward. 文法

相手をすごく気まずい気分にさせてしまうこともあります。

In today's mini English lesson,

今日のミニ英語レッスンでは、

I'm going to share with you two things to avoid 話の流れ

避けるべき2つのことと、

and two things to do when you want to give someone a compliment

誰かを褒めるときに実践すべき2つのことを共有します。

without making them feel awkward.

相手を気まずくさせないためにね。

Number one:

1つ目：

Avoid giving overly specific compliments. フレーズ

細かすぎる褒め言葉は避けること。

When you notice someone's socks every day and comment on them, フレーズ

毎日誰かの靴下に気づいてコメントしたら、

that could feel a bit creepy. 語彙

少し気味が悪いと感じられるかもしれません。

I really like how your left eyebrow arch is slightly higher than your right one. 文法

左の眉毛のアーチが右よりも少し高いところがすごく好きです。

Beautiful.

美しい。

You don't want to get too detailed. フレーズ

細かくなりすぎないようにしましょう。

While it's really nice to have someone notice something special about you,

誰かに自分の特別なところに気づいてもらえるのは嬉しいですが、

when you're being very specific and detailed,

あまりにも具体的で細かいと、

it might feel a bit stalkerish. 語彙

ストーカーっぽく感じられるかもしれません。

Number two:

2つ目：

Do be genuine. 文法

心から誠実であること。

Genuine compliments come from the heart. 慣用句

誠実な褒め言葉は心から来るものです。

They express something you truly appreciate about someone. フレーズ

それは、あなたが本当に相手の素晴らしいと思うところを表現します。

But to know what a genuine compliment is, 文法

でも、誠実な褒め言葉とは何かを知るためには、

you need to know what disingenuous compliments could be.

不誠実な褒め言葉がどういうものかを知る必要があります。

We all know the feeling of giving a compliment

褒め言葉を言う時の感覚はみんな知っていますよね、

just for the sake of giving a compliment. フレーズ

ただ褒めるためだけに褒めるという感覚です。

You've done it,

あなたもやったことがあるし、

I've done it,

私もやったことがあるし、

we've all done it.

みんなやったことがあります。

This is when you're complimenting someone 話の流れ

これは、誰かを褒めるときに、

just because it feels like it's the right thing to do.

ただそうするのが正しいことだと感じるからそうするような場合です。

Maybe you're at a networking event and you just want to make some contacts フレーズ

交流会で単に人脈を作りたいだけだったり、

or you just want to ask a favor. フレーズ

ただお願い事をしたいだけだったりするかもしれません。

It can look like over the top flattery, 慣用句

それは過剰なお世辞のように見えたり、

just saying something nice for the sake of it. フレーズ

単にその場しのぎでいいことを言っているだけになったりします。

So, to be genuine,

ですから、誠実であるためには、

stop and think about what you truly appreciate about someone

立ち止まって、相手の本当に素晴らしいと思うところを考え、

and just share it with them without expecting anything in return. フレーズ

見返りを求めずにただそれを伝えてください。

Number three:

3つ目：

Avoid backhanded compliments. 慣用句

嫌味な褒め言葉（バックハンド・コンプリメント）を避けること。

You're pretty smart for someone your age. 意図と語調

その年齢にしてはとても賢いですね。

You show great leadership for a woman.

女性にしては素晴らしいリーダーシップを発揮していますね。

These are backhanded compliments because they come with another clause. 語彙

これらは他の条件がくっついているため、嫌味な褒め言葉になります。

It's not open and absolute. 語彙

オープンで絶対的なものではありません。

In the first example,

最初の例では、

what you're really saying is that 話の流れ

本当に言っていることは、

you don't believe that everyone in their age group is smart.

同年代の全員が賢いとは思っていないということです。

So, you're really saying they're smart

つまり、彼らが賢いと言っているのは、

compared to other people in their age 意図と語調

同年代の他の人と比べてであって、

and not smart, period.

単純に賢いというわけではないのです。

It's a sentence that mixes praise and criticism. フレーズ

これは賞賛と批判が混ざった文です。

Why is it called backhanded?

なぜこれがバックハンドと呼ばれるのでしょうか？

Well, that is coming from tennis. 文化背景

それはテニスから来ています。

When you're using a backhand stroke,

バックハンドストロークを使うとき、

it's considered a lot less direct than

フォアハンドストロークを使うときと比べて、

when you're using a forehand stroke.

ずっと直接的ではないと考えられています。

Metaphorically, when you're saying backhanded compliments,

比喩的に、バックハンドの褒め言葉を言うとき、

you're saying that this compliment is indirect or sly. 語彙

その褒め言葉は間接的、またはずる賢いと言っているのです。

The truth is, they often leave people feeling insulted, フレーズ

実際のところ、それは多くの場合、相手に侮辱されたり、

uncomfortable, even angry.

不快に感じさせたり、さらには怒らせたりします。

Number four:

4つ目：

Highlight someone's qualities that are within their control. フレーズ

相手がコントロールできる特質を強調すること。

You can do that by giving compliments about somebody's choices, 話の流れ

相手の選択や、

efforts, and actions because that's within their control.

努力、行動を褒めることでそれができます。それらは彼らがコントロールできることだからです。

Use action verbs to highlight their efforts

動作を表す動詞を使って、彼らの努力を強調してください、

rather than just commenting on their physical appearance. 文法

単に外見についてコメントするのではなく。

Instead of saying your hair is so long and curly,

髪がとても長くてカールしているね、と言う代わりに、

which focuses only on aesthetics, 語彙

（それは美的な側面にしか焦点を当てていませんが）

you can say,

こう言うことができます、

"I love what you've done with your hair. 文法

"あなたのその髪型、すごく好き。

It looks so chic and it matches your outfit perfectly." 語彙

とてもおしゃれで、服にぴったり合っているわ。"

Did you see the nuance? 話の流れ

ニュアンスの違いがわかりましたか？

In the second sentence,

2つ目の文では、

you focus on the effort that they made

相手がした努力に焦点を当てており、

and the result is they look so chic. 話の流れ

その結果として、彼らがとてもおしゃれに見えると言っています。

So, let's review.

では、復習しましょう。

First, avoid being too detailed,

第一に、細かすぎることを避けること、

especially when you're commenting on physical appearance

特に外見についてコメントするときは、

because that might make someone feel really awkward.

相手をすごく気まずくさせてしまうかもしれないからです。

Two: Be genuine and honest.

第二に、誠実で正直であること。

It's always appreciated.

それは常に感謝されます。

Three: Avoid giving backhanded compliments.

第三に、嫌味な褒め言葉を避けること。

They can really insult someone.

相手を本当に侮辱してしまう可能性があります。

And four:

そして第四に、

Focus on highlighting someone's effort,

相手の努力を強調することに焦点を当てること、

not just their physical appearance.

外見だけではなく。

So, dear viewer,

ですから、視聴者の皆さん、

every new word you learn, 話の流れ

新しい単語を一つ学ぶごとに、

every sentence you build is a victory.

文を一つ作るごとに、それは勝利なのです。

We see all the hard work that you put

私たちは皆さんのあらゆる努力や、

and all the time that you spend watching mini English lessons

ミニ英語レッスンを見るために費やしてくれたすべての時間を見ていますし、

and we really appreciate it. 意図と語調

本当に感謝しています。

You're doing amazing. 意図と語調

あなたはとても素晴らしいです。