母語を失うこと ⏲️ 6 Minute English:英語学習ノート
BBC Learning English
動画概要:ジュリー・セディヴィは、チェコ語しか話せない子どもの難民としてカナダへ渡り、第一言語を少しずつ失った後、それとのつながりを取り戻した経験を語ります。その人生から、言語・文化・国籍に関わる複数のアイデンティティーは一人の中で共存でき、集団間の受容にもつながり得ることを考えます。 主な英語学習ポイント: 1. native language or mother tongue — 語彙の意味と使用域:幼少期に親から身につけた言語を表す二つの一般的な言い方を理解し、mother tongue は文字どおりの意味ではなく、人格形成期の言語経験やアイデンティティーを指すと判断できるようになります。 2. as best I could. — 定型表現とコロケーション:知識や手段が限られた状況、または不慣れな環境で、可能な範囲で精いっぱい対処したことを自然に述べる表現として使えるようになります。 3. both of Mexican ancestry, and speak Spanish and be a full-fledged American, — 文法と文型:both ... and ... が出自・言語・国籍を同時に成り立つ要素として並べる仕組みを捉え、一つの文化への帰属が別の文化を排除するわけではないと表現できるようになります。
解説一覧
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:08こんにちは。BBCラーニングイングリッシュの「6 Minute English」です。
In this program, we'll be hearing about an issue experienced by many child refugees who are forced to leave their home. 解説
0:13この番組では、故郷を離れることを余儀なくされた多くの難民の子どもたちが経験する問題について聞いていきます。
we'll be hearing about で番組内容を予告する
ここでの we'll be hearing about は、番組で次に扱うテーマを予告しています。未来のある一点で「聞いている最中だ」ということを主に表しているわけではありません。 未来進行形を使うことで、その内容を番組の予定された流れの一部として示しています。番組・授業・講演の導入では、聞き手にこれから触れる内容を知らせる働きがあります。
練習
視聴者がこれから触れるテーマを最も自然に予告している冒頭文はどれですか。
- Last week, we heard about how cities can reduce waste.
- In today's program, we'll be hearing about how cities can reduce waste.
- At this moment, we are hearing traffic outside the studio.
答えを見る
In today's program, we'll be hearing about how cities can reduce waste.
an issue experienced by many child refugees:受け身の関係節の短縮形
Experienced by many child refugees は issue の後ろに置かれ、その名詞を修飾しています。Issue は意味上「経験される側」で、many child refugees はその問題を経験する人を示します。 この句は受け身の関係節の短縮形です。an issue experienced by many child refugees は an issue that is experienced by many child refugees と同じ意味です。Experienced は refugees を主語とする別の主要動詞ではありません。
練習
Experience の正しい形で文を完成させてください:The pressure ____ by many new employees can be intense.
答えを見る
experienced
are forced to leave their home:自分の意思ではなく家を離れさせられる
are forced to leave は、外部の人や事情によって子どもの難民が家を離れなければならないことを表します。自由な選択としては示されていません。受け身にすることで、原因となる人や物事ではなく、圧力を受ける人に焦点が当たります。 応用できる形は「主語 + be + forced + to + 動詞の原形」です:someone is forced to do something。能動態では something forces someone to do something という形になります。
練習
自発的な行動ではなかったことを示すように、be forced to + cancel の単純過去形で文を完成させてください:Because of the power cut, the theatre ____ the evening show.
答えを見る
was forced to cancel
native language or mother tongue:幼い頃に身につけた言語
native language と mother tongue はここではどちらも、通常は家庭や地域社会を通じて幼い頃に自然に身につけた言語を指します。mother tongue は定着した表現であり、「母親の舌」という文字どおりの意味でも、必ずその人の母親が話す言語という意味でもありません。 or は同じ基本的な考えを別の名称で言い換える働きをしています。つまり、native language を mother tongue と言い換えています。後に別の言語のほうが得意になったり、使用頻度が高くなったりしても、この早期の言語は子ども時代やアイデンティティーとの結び付きを保つことがあります。
練習
なぜ native language or mother tongue と言っているのでしょうか。
- 子どもの言語と、その母親が話す言語を区別するため
- 後に学校で学んだ外国語を示すため
- 幼い頃に身につけた言語について、ほぼ同じ意味の名称を2つ示すため
答えを見る
幼い頃に身につけた言語について、ほぼ同じ意味の名称を2つ示すため
as they start a new life learning to speak a new language in a new country. フレーズ
0:24新しい国で新しい言語を学び、新しい生活を始める中で直面する問題です。
start a new life:大きな変化の後で新生活を始める
この文の start a new life は、新しい場所で暮らし始め、そこでこれまでとは違う日常を築くという意味です。人の生物学的な生命がもう一度始まるという意味ではありません。 この表現は、大きな変化を新たな出発として捉えます。一般に、新しい家、習慣、人間関係、仕事、言語などを含み、単に小さな活動を一つ始めることではありません。
練習
大きな変化の後で再出発するという意味を持つ、このノートの4語の英語表現を正確に入れて文を完成させてください:After moving abroad, Maya hoped to ____.
答えを見る
start a new life
Julie Sedivy and her family left their home in what was then Czechoslovakia and is now the Czech Republic 文化背景
0:29ジュリー・セディヴィとその家族は、当時チェコスロバキアと呼ばれ、現在はチェコ共和国となっている故郷を離れました。
in what was then Czechoslovakia and is now the Czech Republic:二つの時代における一つの場所
in what was then Czechoslovakia and is now the Czech Republic という部分は、過去と現在の政治的な位置づけを比べることで、一つの家があった場所を示しています。then はジュリーの家族がそこに住んでいた時期、now は語りが行われている時点を指します。 チェコスロバキアは後にチェコ共和国とスロバキアに分かれました。この文は、ジュリーの家が旧チェコスロバキアのうち、現在はチェコ共和国に属する地域にあったという意味です。家族が二つの場所に家を持っていたという意味ではありません。
練習
強調された部分から、ジュリーの家について何が分かりますか。
- チェコスロバキアとチェコ共和国の領土全体は完全に同じだった。
- 家族は同じ旅の途中でチェコスロバキアからチェコ共和国へ移動した。
- 一つの場所を、歴史上の異なる二つの政治的状況で説明している。
答えを見る
一つの場所を、歴史上の異なる二つの政治的状況で説明している。
during the Cold War:冷戦という歴史的背景
during the Cold War は、前後で語られる出来事を、第二次世界大戦後に続いた政治的・軍事的緊張の時代、特にアメリカとソ連を中心とする陣営の対立の中に位置づけます。ここでは、Julie の子ども時代の背景にどのような国際情勢があったかを示しています。 Cold は天候の寒さを表しているわけではありません。Cold War という名称は、二つの超大国の競争が両国間の全面的な直接戦争にはならなかったことを表しますが、その時代には危機や政治的圧力、各地での紛争がありました。この背景は、後に出てくる political refugees を理解する助けになります。
練習
during the Cold War は、この文にどのような背景を加えていますか。
- 異常に寒い天候が続いた時期
- 国際的な政治緊張の時代
- 冬に起きた一つの特定の戦闘
答えを見る
国際的な政治緊張の時代
they arrived in Canada as political refugees with no English. 解説
0:41彼らは政治難民としてカナダに到着しましたが、英語は全く話せませんでした。
as political refugees:実際の立場を示す as
ここで as political refugees は、彼らがどのような立場でカナダに到着したかを示します。この文では、到着時の彼らの実際の立場を政治難民として表しています。as は「〜の立場で」「〜として」という意味であり、「〜だから」でも、単に「〜のように」でもありません。 political refugee は、政治的な危険や迫害のために故郷を離れ、安全を求める人を指します。より一般的には、as + 役割・立場によって、ある行動においてその人が何者として関わるかを示せます。例は She joined the team as a volunteer. です。
練習
Maya の実際の役割を示す単語を入れて文を完成させてください:Maya joined the clinic ____ a volunteer.
答えを見る
as
with no English:英語力がない状態を付け加える
この文の with no English は with + 名詞句の形で、難民たちが到着したときの状態、つまり英語で意思疎通ができなかったことを付け加えています。ここでの English は物ではなく、英語を使う能力を指します。 この簡潔な形は、人や行動に伴う状況を付け加えられます。with no + 名詞は、その状況で必要な資源、能力、支援がまったくないことを表す場合がよくあります。
練習
この文の with no English は何を意味しますか?
- 到着時、英語で意思疎通ができなかった。
- 英語の本を持っていなかった。
- 英語の勉強をやめると決めていた。
答えを見る
到着時、英語で意思疎通ができなかった。
when learning English started to replace her native language Czech. 文法
0:47英語を学ぶことが母語であるチェコ語に取って代わり始めた頃の話です。
when ... started to replace ...:始まった変化を導入する
when節は、言語の移行が始まったJulieの子ども時代の時期を示します。learning Englishが主語、started to replaceが動詞句で、her native language Czechは以前の位置を失い始めた対象です。 ここでの learning English は、英語を学び、使うことが増えていった状況を表します。started to replace は、置き換わる過程が始まったという意味で、チェコ語がすぐに、または完全に消えたという意味ではありません。一般に、A started to replace B は、より新しい活動、仕組み、習慣がBの役割を担い始めたことを示します。
練習
置き換わる過程の始まりを表す、このレッスンの3語のパターンで文を完成させてください:In many offices, email ____ paper memos during the 1990s.
答えを見る
started to replace
And as usual:定番の流れを導入する表現
And as usual は、次の活動が普段と同じように行われることを表します。ここでは、新しい語彙を学ぶことが番組の定番コーナーであると示しています。 文頭の as usual は、文全体に対するコメントとして働きます。And は、このおなじみの部分を話し手が直前に述べた内容につなげています。
練習
目標表現 as usual を完成させてください:As ____, we'll finish the class with a short quiz.
答えを見る
usual
are also displaced because:危機による強制移動
Are displaced は受動態です。人道問題や報道の文脈では、人々が自宅や普段の居住地から立ち退かざるを得ないことを表し、普通の自発的な引っ越しではありません。Also は、この強制移動を話題に追加される別の事実や分類として示します。 完全な表現 because of では、of の後ろの名詞や名詞句が原因を示します。ここでは、戦争、迫害、気候変動による深刻な影響です。
練習
危機の文脈で displaced を正しく使っている文はどれですか。
- The family chose a larger apartment nearby, so they were displaced.
- The conflict forced thousands of families from their homes, leaving them displaced.
- The tourists changed seats on the bus, so they were displaced.
答えを見る
The conflict forced thousands of families from their homes, leaving them displaced.
the damaging effects of climate change:ある原因がもたらす有害な結果
この文で the damaging effects of climate change は「気候変動によって生じる有害な結果」を意味します。damaging は effects を説明し、of climate change はその影響の原因を示しています。 the damaging effects of + 名詞という形は、原因とそこから生じる有害な結果を結び付けます。ある問題が現実にどのような被害をもたらすかを説明するときに使えます。
練習
「何かによって生じる有害な結果」という意味になるように、レッスンの表現を入れてください:The report describes the ____ prolonged drought.
答えを見る
damaging effects of
how many people around the world are currently living as displaced refugees?
1:12現在、世界中でどれくらいの人が難民として避難生活を送っているでしょうか?
So + according to the United Nations:話の接続と情報源の提示
So は、この質問を直前の話につなげています。その後の according to the United Nations は質問より先に情報源を示し、答えが誰の情報に基づくべきかを聞き手に伝えます。 再利用できる形は So, according to + 情報源, + 質問または文です。So は話の移り変わりを整理し、according to は情報を組織、報告書、研究、人物などの情報源に帰属させます。
練習
前の話につなげると同時に、質問の前に外部の情報源を示しているのはどの始め方ですか。
- Because of the survey, why did attendance fall?
- So, in my opinion, why did attendance fall?
- So, according to the survey, why did attendance fall?
答えを見る
So, according to the survey, why did attendance fall?
I'll guess it's 103 million:推測として控えめに答える
ここでの I'll guess は、十分な確信がないままその数字を答えとして選ぶことを示します。I'll は I will の短縮形で、will はその場で推測を答えにすると決めたことを表します。 この文は明確な答えを出しながらも、103 million が確定ではなく推測であることを示しています。It's 103 million だけなら、事実を自信を持って述べているように聞こえます。
練習
クイズに答えていますが、確信はありません。その数字が推測であることを最もよく表す返答はどれですか。
- I'll guess it's 103 million.
- It's definitely 103 million.
- I've confirmed that it's 103 million.
答えを見る
I'll guess it's 103 million.
I'll reveal the answer later in the program:答えの発表を後に設定する
司会者は I'll reveal the answer later in the program を使い、番組の流れを視聴者に伝えています。今は答えを伏せ、同じ番組の後の部分で明かすように予定しています。 Reveal は、それまで知られていなかった情報を明らかにするという意味です。この先の内容を予告する表現によって期待感が生まれ、クイズの答えが後で示されることが約束されます。Rob は呼びかけられている相手であり、答えの一部ではありません。
練習
"I'll reveal the answer later in the program" は番組の中でどのような働きをしていますか。
- 答えの発表を後に延ばし、後で明かすことを示しています。
- 答えはすでに前に発表されたと述べています。
- Rob に番組をすぐ終えるよう求めています。
答えを見る
答えの発表を後に延ばし、後で明かすことを示しています。
Julie spoke only her mother tongue Czech at home with her brothers, sisters, and parents 語彙
1:32ジュリーは家では兄弟姉妹や両親と母語であるチェコ語だけを話していました。
spoke only her mother tongue Czech:only が限定する範囲
Julie spoke only her mother tongue, Czech では、only は、ここで述べられている家庭内で話していた言語を限定しています。つまり、そこで使っていた言語はチェコ語だけでした。only がなければ、単にチェコ語を話していたという意味になります。 ここで Czech は、her mother tongue が具体的に何語だったかを示しています。この文が説明しているのは家庭での言語使用なので、家の外でもほかの言語をまったく話せなかったとまでは判断できません。
練習
この文の only は何を示していますか?
- ジュリーはチェコ語以外の言語を学ぶことができなかった。
- ジュリーは両親とだけチェコ語を話し、兄弟姉妹とは話さなかった。
- 述べられた家庭内の状況で、ジュリーが使っていた言語はチェコ語だけだった。
答えを見る
述べられた家庭内の状況で、ジュリーが使っていた言語はチェコ語だけだった。
spoke no English at all:完全否定
spoke no English at all では、no が名詞 English の直前に置かれ、完全な否定を作っています。つまり、その人たちは英語をまったく話せませんでした。よく使われる同じ意味の表現は didn't speak any English at all です。 at all は否定を強めます。初めのころの英語を話す能力が単に低かったのではなく、ゼロだったことを強調しています。
練習
能力がゼロだったことを表すように、no ... at all の形で文を完成させてください:At first, Maya spoke ____.
答えを見る
no English at all
for the first time:初めての経験を表す
for the first time は、この時より前にはその人がその行動や経験を一度もしたことがなかった、という意味です。ここでは、英語で授業を行う学校に通うことを新しい経験として示しています。 この表現は通常、修飾する行動の後ろに置きます。形は do something for the first time で、行動全体が初めての出来事であることを表します。
練習
この時より前に Maya が高速道路を運転したことがなかった、と表す文はどれですか。
- Maya drove on the motorway again.
- At first, Maya was nervous about driving on a motorway.
- Maya drove on a motorway for the first time.
答えを見る
Maya drove on a motorway for the first time.
So you went into school not to start off with really understanding what was going on, 解説
1:51つまり、学校に入った当初は、何が起こっているのか本当に理解できていなかったということですね?
not to start off with:最初の否定的な状態
この話し言葉の文では、to start off with は initially や at first、つまり「最初は」という意味です。否定されているのは really understanding で、学校に入った当初、その人は何が起きているのかを十分に理解していなかったということです。 not to start off with という語順になっているのは、即興の話し言葉では時間表現が節の途中に挿入されることがあるためです。初期段階を示す時間の枠組みとして捉え、目的を表す not to + 動詞の形とは考えないでください。
練習
強調された部分の文脈上の意味を最も適切に言い換えている文はどれですか。
- You did not want school to begin.
- You never understood what was happening at school.
- At first, you did not really understand what was happening.
答えを見る
At first, you did not really understand what was happening.
「what was going on」:何が起きていたのか
what was going on の go on は句動詞で、「起こる」「進行している」という意味です。節全体では「何が起きていたのか」「どんな状況だったのか」を表し、誰かがどこかへ行っていたという意味ではありません。 この言い方は、一つの個別の行動よりも、その時点で展開していた状況全体を尋ねたり説明したりするときによく使われます。
練習
go on を使い、「何が起きていたのか」という意味の節で文を完成させてください:I joined the call late and did not know ____.
答えを見る
what was going on
is that right? で理解が合っているか確認する
Is that right? は話し手が内容をまとめた後に続き、「この理解で合っていますか」という意味になります。相手にそのまとめを確認または訂正してもらうための質問です。 インタビューでは、この短い質問によって、自分のまとめを断定せずに発言の番を相手へ戻せます。
練習
同僚の計画をまとめた後、その内容を確認または訂正してもらいたい場合、どの表現が最も適切ですか。
- That is definitely right.
- Is that right?
- Are you right?
答えを見る
Is that right?
just kind of:くだけたぼかし表現
この文では、just kind of が interpreted の前に置かれ、発言の正確さや確信の度合いを下げています。話し手は、自分の解釈が完全で確実なものではなく、おおよそのものだったと示しています。 主なぼかし表現は kind of で、just が控えめでくだけた響きを加えています。断定を避けたいとき、同じ形で記憶、推測、行動、感覚などをやわらげられます。
練習
“I just kind of interpreted things,”という文で、just kind of はどのような働きをしていますか。
- 解釈が完全に正確だったと示す。
- 発言をおおよそのものにし、断定を弱める。
- 解釈を正式な結論として示す。
答えを見る
発言をおおよそのものにし、断定を弱める。
as best I could:制限の中でできる限り行う
as best I could は、「その状況で自分にできる限り」という意味の慣用的な副詞句です。ここでは interpreted を修飾し、情報、能力、状況に限界があったものの、話し手が実際に努力したことを示します。 could は過去を表す interpreted に対応しています。現在の状況については、通常 as best I can と言います。
練習
「そのときの自分にできる限り」という意味の決まった表現を使い、英文を完成させてください:The directions were confusing, but I followed them ____.
答えを見る
as best I could
And my memory of that is that that was not particularly difficult or traumatic. 解説
2:02そして私の記憶では、それは特に難しかったりトラウマになったりするようなことではありませんでした。
my memory of that is that that...:記憶として述べる型
my memory of that is that... という型は、後に続く内容を、過去の出来事について話し手が現在持っている記憶として示します。文法的には、memory が名詞句 my memory of that の中心語です。そのため、客観的な記録というより、個人的な記憶上の印象を表します。 3つの that は役割が異なります。of that の that は先に出た出来事を指し、is の後の that は記憶の内容を表す節を導き、最後の that は was の主語として再びその出来事を指します。
練習
過去の出来事についての話し手の現在の記憶として、説明を明示的に示している文はどれですか。
- My memory of the visit is that everyone was welcoming.
- The visit was clearly a success for everyone.
- I expect the next visit to be welcoming.
答えを見る
My memory of the visit is that everyone was welcoming.
not particularly difficult or traumatic:控えめな否定評価
ここで not particularly は「特に〜というわけではない」「目立つほどの程度ではない」という意味です。difficult と traumatic の両方の程度を下げ、話し手はその経験を、特に難しくも、特に心に傷を残すものでもなかったと記憶しています。 これは控えめな否定評価であり、その経験が完全に簡単だった、または苦痛がまったくなかったという意味ではありません。ある程度の難しさや苦痛はあった可能性があります。
練習
次の解釈が正しいか判断してください。"The task was not particularly difficult" は、その課題に難しさがまったくなかったという意味である。
- 誤り:多少難しかった可能性はあるが、特に難しかったわけではない。
- 正しい:難しさはまったくなかった。
答えを見る
誤り:多少難しかった可能性はあるが、特に難しかったわけではない。
I think by then I'd had the experience of being dunked into various unfamiliar languages numerous times 解説
2:06その頃には、さまざまな馴染みのない言語環境に何度も浸らされる経験をしていましたから、
by then I'd had the experience of:過去のある時点までに得ていた経験
by then は過去の基準時点を示し、「遅くともその時までに」「その頃までには」という意味です。I'd had は I had had の短縮形です。最初の had は過去完了を作る助動詞で、2つ目の had は have の過去分詞です。合わせて、その過去の基準時点より前に、すでにその経験があったことを表します。 the experience of の後ろには -ing 形が続きます:the experience of being dunked...。この構造は、起きたことを、それまでに積み重ねた経験としてまとめています。numerous times は、それが何度も起きたことを示します。
練習
短縮された過去完了と the experience of + -ing の形を使って文を完成させてください:By then, ____ giving several presentations.
答えを見る
I'd had the experience of
being dunked into various unfamiliar languages という比喩
being dunked into various unfamiliar languages は比喩です。dunk は文字どおりには、物を液体の中へ押し入れたり浸したりすることです。ここで languages は言語環境を表し、よく知らない言語の中に突然置かれたという意味になります。 受け身の being dunked は、ゆっくりと自分で完全に選んだというより、その経験が話し手の身に起きたことを強調します。このイメージによって、急で強い没入感と、周囲を囲まれる感覚が加わります。
練習
ここで being dunked into various unfamiliar languages は何を表していますか?
- 話し手は、文字どおり液体の入った容器へ押し込まれた。
- 話し手は、よく知っている言語を一つゆっくり選んで学んだ。
- 話し手は、よく知らない言語に突然囲まれた。
答えを見る
話し手は、よく知らない言語に突然囲まれた。
I had faith that:結果を信じる
この文の I had faith that は「私は…と信じていた」という意味です。まだ確実ではなくても、その結果になるという自信があったことを表します。ここでの faith は宗教的な信仰ではありません。 形は have faith that + 完全な節です。had はその信頼が過去にあったことを示し、that 以下が期待していた結果を示します。
練習
have faith の後に、期待する結果を完全な節で自然に示している文はどれですか?
- I have faith in the team.
- I expect the team to recover.
- I have faith that the team will recover.
答えを見る
I have faith that the team will recover.
it would sort itself out:事態が自然に解決する
ここで it would sort itself out は、話し手が直接直さなくても、状況や問題が徐々に落ち着いて解決するという意味です。この表現の sort out は「分類する」という意味ではありません。 itself は it に対応する再帰代名詞で、「自然に・ひとりでに」という意味を加えます。would は過去から見た未来を表し、その時点で期待されていた後の結果を示します。
練習
誰かが積極的に直さなくても、問題が自然に解決する可能性を表す文はどれですか?
- The problem may sort itself out.
- The clerk may sort the files out.
- Jamie may sort the problem out.
答えを見る
The problem may sort itself out.
and that everything would be just fine:安心させる見通しを付け加える表現
and that は、前に出た考え・信念・発言に、もう一つ内容を表す節を加えます。続く部分が、信じていることや言っていることの追加項目だと示します。 everything would be just fine は、「その後はすべてうまくいく」という安心させる見通しを表します。would は過去の時点から見た未来を示し、ここでの just fine は「まあまあ」ではなく「まったく問題ない」という意味です。
練習
このノートにある2語の安心させる表現で文を完成させてください:The guide said help was coming and that everything would be ____.
答えを見る
just fine
a bit like a ...:おおまかな類比を導入する表現
a bit like a は単数の可算名詞の前で類比を導入します。続くイメージが、話題を説明したり思い浮かべやすくしたりするための比較であり、文字どおりの定義ではないと示します。 a bit によって比較は意図的におおまかになります。二つのものには理解に役立つ共通点がありますが、同一ではありません。この例では、ビスケットを紅茶に浸す場面が説明のためのイメージになっています。
練習
おおまかな類比を導入する4語の表現で文を完成させてください:This app is ____ shared noticeboard.
答えを見る
a bit like a
dunk means to dip something into a liquid:物を液体に浸す
ここでは、dunk をより簡単な動詞 dip で定義しています。つまり、何かを液体の中に入れることで、通常は短時間の動作です。X means to + 動詞の原形は、X がどのような動作を表すかを説明する形です。 この字義どおりの意味から、物が液体に入る具体的なイメージが生まれます。そのイメージは、後で誰かが突然新しい状況に置かれるという比喩的な用法を理解する助けにもなります。
練習
次の文を読んでください:"She dunked the biscuit into her tea." ここで dunk はどのような意味ですか?
- 彼女はビスケットをカップの横に置きました。
- 彼女はビスケットを紅茶に短時間浸しました。
- 彼女は紅茶を飲む前にビスケットを砕きました。
答えを見る
彼女はビスケットを紅茶に短時間浸しました。
but here the meaning is that Julie was suddenly dropped into a new situation for a while, 解説
2:29ここでの意味は、ジュリーが一時的に新しい状況に突然放り込まれ、
but here the meaning is:文脈上の意味へ切り替える
but here the meaning is は、一般的な意味や前に述べた定義から、現在の文脈で必要な解釈へ移ることを示します。but は対比を示し、here は「この例や文章では」という意味です。 is の後には文脈上の具体的な意味が続きます。元の文では、that がその意味を説明する完全な節を導いています。この型を使うと、一般的な意味と文脈に固有の意味を分けて理解できます。
練習
"but here the meaning is" という型は、聞き手に何を伝えますか?
- 話し手が一般的な意味から、この文脈で必要な意味へ移っています。
- 話し手が焦点を変えずに同じ定義を繰り返しています。
- 話し手が意味を示す前に説明を終えようとしています。
答えを見る
話し手が一般的な意味から、この文脈で必要な意味へ移っています。
was suddenly dropped into a new situation for a while:突然かつ一時的な状況の変化
Was suddenly dropped into a new situation は、受け身の比喩表現です。Julie が実際に高い所から落ちたという意味ではなく、慣れない状況に急に置かれたことを表します。受け身の形から、この変化は Julie が意図的に選んだのではなく、周囲の出来事によって起きたことが読み取れます。 For a while は期間を限定し、新しい状況が一時的だったことを示します。be dropped into + a situation, role, or task という応用可能な形は、準備がほとんどないまま何かに突然入ることを表します。
練習
この文の was suddenly dropped into a new situation for a while に最も合う解釈はどれですか。
- Julie は予想外に慣れない状況に置かれ、それは限られた期間だけ続いた。
- Julie は慎重に計画し、永遠に続く慣れた日課を選んだ。
- Julie は実際に高い所から落ち、しばらく地面にいた。
答えを見る
Julie は予想外に慣れない状況に置かれ、それは限られた期間だけ続いた。
then taken out:省略された受け身 Julie was taken out
Then taken out は、その後、その状況から連れ出された、または外されたという意味です。was dropped into と対照を成し、Julie はまず一時的な状況に入り、その後、家族が旅を続ける中でそこから連れ出されます。 重複する主語と助動詞は省略されています。完全な構造は Julie was suddenly dropped into ..., then [Julie was] taken out .... です。Taken は、省略されても意味上存在する was と結び付く過去分詞なので、Julie はどちらの動作も受けています。
練習
この文で then taken out を正しく補って解釈しているものはどれですか。
- その後、その状況が Julie を旅行に連れていった。
- その後、Julie はその状況から連れ出された。
- その後、Julie はその状況から何かを取り出した。
答えを見る
その後、Julie はその状況から連れ出された。
By the time she arrived in Canada:より前の過去を示す
By the time she arrived in Canada は、Julie がカナダに到着した時点を過去の基準点として示します。この節は、2つの過去の出来事のうち、あとに起きた出来事を表すため、単純過去形を使っています。 主節では過去完了形の had been exposed を使い、その基準点から見てすでに起きていた経験を振り返っています。よく使う形は By the time + 単純過去形, ... had + 過去分詞 です。
練習
By the time と finish の過去完了形を使って文を完成させてください:____ the guests arrived, we ____ dinner.
答えを見る
By the time · had finished
had been exposed to several other languages:以前の接触であり、習得ではない
Had been exposed to は be exposed to の過去完了受動態です。別の過去の時点より前に、Julie が周囲の環境を通して複数の言語を見聞きし、接した経験がすでにあったことを表します。 ここでの exposure は、正式に学んだことや流暢に話せることを必ずしも意味しません。言語について be exposed to を使うと、その言語を聞いたり、目にしたり、使われる環境にいたりしたことを表します。
練習
be exposed to の過去完了受動態を使って文を完成させてください:Before the internship began, Leo ____ technical English through online courses.
答えを見る
had been exposed to
given up hope of finding...:give up hope of + -ing の形
give up hope of + -ing は、示された結果が実現する可能性を信じるのをやめる、という意味です。of は前置詞なので、ここでは -ing 形の finding が続きます。 never がその意味を反転させます。つまり、彼女は希望を失いませんでした。given は過去分詞で、前にある had を共有するため、全体の形は had experienced ... but had never given up... です。
練習
give up hope of + -ing の過去形を使って文を完成させてください:After several failed searches, they ____ the missing keys.
答えを見る
gave up hope of finding
Julie had faith:補語なしの have faith
had faith は、ジュリーが強い信頼や自信を持ち続けていたという意味です。ここでの faith は必ずしも宗教的な意味ではなく、物事がうまくいく可能性を強く信じる気持ちを指します。 have faith は、誰を、または何を信じているか、どのような結果を期待しているかが文脈で明らかなとき、補語なしで使えます。この「信頼・自信」の意味では faith は通常不可算名詞なので、a を付けません。
練習
have faith の過去形を使って文を完成させてください:The result was uncertain, but the team still ____.
答えを見る
had faith
trust or confidence that everything would sort itself out,
2:54すべてが「sort itself out(自然に解決する)」という信頼や自信です。
言い換えの合図としての in other words
in other words は、話し手が同じ考えを、より明確で直接的、または簡潔な言い方で述べ直すことを示します。ここでは、直前に述べた考えを言い換える形で trust or confidence を導入しています。 この表現が聞こえたら、後に続く内容は新しい話題や例ではなく、同じ内容の言い換えや説明だと捉えます。
練習
文 The café has closed permanently; in other words, it will not reopen で、in other words はどのような働きをしていますか。
- 最初の考えをより明確に言い換える。
- より大きなグループから一例を挙げる。
- 無関係な新しい話題を始める。
答えを見る
最初の考えをより明確に言い換える。
a phrase meaning to stop being a problem automatically without having to do anything. 文法
2:59これは、何もしなくても自動的に問題が解決するという意味のフレーズです。
without having to do anything:行動する必要がない
without の後に動詞を置く場合、その動詞は -ing 形になります。without having to do anything では、having to が have to の -ing 形なので、全体で「何かをする必要がない」という意味になります。 焦点は、行動を求められていないことです。問題は自動的に解消し、人が何かをする必要はありません。応用できる形は without having to + 動詞の原形です。
練習
without having to + 動詞の原形を使って文を完成させてください:I can use the new version immediately ____ restart the computer.
答えを見る
without having to
Over the following years:物語の時間を進める表現
Over the following years は、物語の基準となる時点から後に続く数年間を意味します。ここでの over は長い期間を表し、「何かの上に」という位置の意味ではありません。 文頭に置くことで物語の時間を先へ進め、その後の出来事を、ある一時点の出来事ではなく、その期間にわたる変化や展開として示します。
練習
この物語で Over the following years はどのような時間関係を表していますか。
- 数年後のある正確な一時点
- その時点より前の数年間
- その時点の後に続く数年間
答えを見る
その時点の後に続く数年間
faced many challenges:重大な困難に直面する
Julie faced many challenges の faced は、動詞 face の過去形です。face a challenge は、対応が必要な重大な困難に直面するという意味で、それだけでは困難を解決したことまでは表しません。many の後には複数形の challenges が必要です。 この文は全体をまとめる表現で、Julie が対処しなければならなかった具体的な問題の一覧を導入できます。
練習
face many challenges という連語を使って文を完成させてください:New teachers often ____ during their first year.
答えを見る
face many challenges
struggled in the English-speaking world:英語中心の社会で苦労する
Struggled は、彼女の両親が日常生活を送るうえで大きな困難を抱えていたことを表します。一度だけの小さな問題ではなく、長い間努力しながら対処していたという意味合いがあります。 The English-speaking world は、英語が主な公共言語である社会や日常環境を広く表す言い方です。ここでは、仕事、学校、公共サービス、地域生活に関わる言語的・社会的環境を含み、困難を英語学習だけに限定していません。
練習
この文の the English-speaking world は何を意味しますか。
- 英語教師だけが住んでいる場所
- 英語が優勢な、より広い社会と日常生活の環境
- すべての住民がイングランド出身である国のすべて
答えを見る
英語が優勢な、より広い社会と日常生活の環境
going...、helping...、grieving...:並列された -ing のリスト
この一節では、主な三つの経験を並列リストとしてまとめています。つまり、学校に通って友達をつくること、両親を助けること、母語を失うことを悲しむことです。中心となる動詞をすべて -ing 形にすることで、長い列挙にバランスとつながりが生まれています。 ここでの -ing 形は、より大きな「困難」の中身となる経験を示します。-ing 形だけで進行形になるわけではありません。進行形には通常、was going の was のような be 動詞が必要です。
練習
この一節で -ing 句が果たしている主な役割は何ですか。
- 困難の具体的内容を示す並列リストになっています。
- この一節を三つの独立した完全な文にしています。
- すべての動作が発話の瞬間に起きていることを示します。
答えを見る
困難の具体的内容を示す並列リストになっています。
and with it the chance to speak Czech with her dad before he passed away. 慣用句
3:18それに伴い、父親が亡くなる前にチェコ語で話す機会も失ってしまいました。
grieving for her native language:母語を失うことを深く悲しむ
grieving for her native language の grieve for は、大切なものを失うことに深い悲しみを感じるという意味です。この表現は、母語を徐々に失うことを単なる記憶の問題ではなく、嘆くほど重大な喪失として描いています。 grieve for の対象は、亡くなった人だけでなく、重要な抽象的喪失でもかまいません。ここでは、第一言語と家族やアイデンティティーとの結び付きに大きな感情的重みを与えています。
練習
この文の “grieving for her native language” は何を表していますか。
- 人生の中心にあるものを徐々に失い、深い悲しみを感じている。
- 別の言語を話せる機会を喜んでいる。
- 語学の授業が難しいため、いら立っている。
答えを見る
人生の中心にあるものを徐々に失い、深い悲しみを感じている。
before he passed away:彼が亡くなる前に
Passed away は died を婉曲的に表す言い方です。人が亡くなったことを指しますが、より柔らかく敬意のある響きになります。 before he passed away では、before によって、父親と話す機会が父親の死より前に置かれています。ここでの passed away は、単に立ち去ったり引っ越したりしたという意味ではありません。
練習
died を意味する柔らかい2語の婉曲表現で、お悔やみの文を完成させてください:I was sorry to hear that your grandfather ____.
答えを見る
passed away
Julie shares her thoughts on losing and refinding her mother tongue in her book Memory Speaks. 語彙
3:23ジュリーは著書『Memory Speaks』の中で、母語を失い再び見つけることへの思いを綴っています。
母語を失い、再び見つけること
この表現では、母語が、いったん失い、その後もう一度見つけたものとして描かれています。losing は、その言語を使う力が弱まったり失われたりすることだけでなく、その言語から心理的に遠ざかることも表せます。refinding は、以前あったつながりを取り戻すことです。 mother tongue には、幼少期、家族、文化、アイデンティティーとの結び付きがあります。そのため、ここでの refinding は単に語彙を学び直す以上の意味を持ちます。並列された losing と refinding という -ing 形が、彼女の経験を「疎遠になること」から「回復すること」への流れとして示しています。
練習
refinding her mother tongue に最も合うのはどの状況ですか。
- 疎遠になっていた子どものころの言語と再びつながること。
- まったく知らない外国語を初めて学ぶこと。
- 仕事で役立つため、新しい言語を選ぶこと。
答えを見る
疎遠になっていた子どものころの言語と再びつながること。
物語の転換表現としての Through it all
Through it all は「今述べた一連の経験の間ずっと」という意味です。ここで代名詞 it は一つの物を指しているのではありません。it all が、それまでの複数の出来事や困難を一つのまとまりとして受けています。 次の節の前に置かれると、その後に述べる状態、信念、行動が、そうした経験にもかかわらず続いていたことを示します。起きた出来事を振り返った後、変わらず続いたものへ注意を移すことで、物語の情報を整理します。
練習
困難な数か月を経験した後、その期間中ずっと Maya が同じ習慣を続けたと表す文はどれですか。
- Through it all, Maya kept calling her family every Sunday.
- After all, Maya kept calling her family every Sunday.
- At last, Maya kept calling her family every Sunday.
答えを見る
Through it all, Maya kept calling her family every Sunday.
kept alive her belief that:抽象的な信念を消えないように保つ
この文の kept alive her belief は、「その信念が薄れないように守り、持ち続けた」という意味です。alive は比喩的に使われており、信念が文字どおり生きているということではありません。 より一般的な語順は kept her belief alive です。ここでは、長い目的語 her belief that ... が alive の後ろに置かれ、that が彼女の信じていた内容全体を導きます。目的語に長い that 節が続く場合、このように目的語を後ろに置く語順は、特に改まった文章で自然です。
練習
ここでの「Julie kept alive her belief that...」はどのような意味ですか。
- ジュリーはその信念を新しいものに替えた。
- ジュリーはその信念が正しいと証明した。
- ジュリーはその信念を持ち続けた。
答えを見る
ジュリーはその信念を持ち続けた。
by speaking ...:by + -ing で方法を表す
文頭の by + -ing 句は、主節の結果につながる方法や手段を表します。By speaking ... は「……を話すことによって」という意味で、複数の言語を話すことが後の結果を生む方法として示されています。 前置詞 by の後には speak や to speak ではなく、-ing 形の speaking を使います。Two, three, or even more は数を段階的に増やす列挙で、even がより多い数を強調しています。
練習
かっこ内の動詞を by + -ing の形にして、英文を完成させてください:____ the map before leaving, we avoided getting lost. (check)
答えを見る
By checking
don't forget ... but instead gain ...:予想された結果を実際の結果に置き換える
not A, but instead B の型は、予想される結果や心配される結果を否定し、話し手が強調したい実際の結果に置き換えます。ここでは、we don't forget who we are が否定される心配で、gain a sense of tolerance が前向きな結果です。 forget と gain は主語の we を共有しているため、but instead の後で we を繰り返す必要はありません。この型は、単に二つ目の事実を加えるのではなく、予想を訂正するときに使います。
練習
not ... but instead ... の型を使って文を完成させてください:Learning another language does ____ erase your identity, ____ helps you understand other people.
答えを見る
not · but instead
an idea which she talked about with BBC Radio 4's Word of Mouth.
3:40これは彼女がBBCラジオ4の「Word of Mouth」で語った考えです。
both of Mexican ancestry ... and ... a full-fledged American:両立するアイデンティティー
both ... and ... の型は、二つの側面が同時に成り立つことを示します。ここでは、一方がメキシコ系のルーツを持つこと、もう一方がスペイン語を話し、れっきとしたアメリカ人であることです。この文は、文化・言語・国籍に関するこれらのアイデンティティーを、互いに打ち消す選択肢ではなく、両立できるものとして扱っています。 二つ目の側には複数の関連する内容があり、for example が一つ目の側の後で流れを一時的に中断しています。このような長い文では、both ... and ... の型が結ぶ二つの大きなまとまりを追い、近くにある and をすべて新しい選択の印だと考えないでください。
練習
both ... and ... を使って文を完成させてください:Maya is ____ a skilled engineer ____ a patient mentor.
答えを見る
both · and
or in my case:個人的な例への切り替え
in my case は「自分の場合には」という意味です。一般的な例や他人の経験から、話し手自身の具体例へと話題を移します。 ここでの or は、同じ主張を支える別の例を導入します。二者択一を迫ったり、前の内容を否定したりするものではありません。
練習
話し手は「or in my case」によって何を示していますか。
- 前の例が誤りだったと訂正すること
- 一般的な例から話し手自身の状況へ移ること
- 聞き手が二つから選ばなければならないこと
答えを見る
一般的な例から話し手自身の状況へ移ること
continue to speak my language and to be a Canadian and very proudly so 文法
3:58自分の言語を話し続けながら、カナダ人であることを誇りに思い、
continue to speak ... and to be ...:並列する考えと very proudly so
continue のあとでは、to speak my language と to be a Canadian という二つの to 不定詞句が並列されています。to を繰り返すことで並列関係が明確になり、自分の言語を話し続けることと、カナダ人としてのアイデンティティーを保つことが両立すると示しています。 and very proudly so の so は、直前に述べた being a Canadian、つまりカナダ人であることを指します。proudly は、表現全体を繰り返さずに話し手の肯定的な気持ちを加えています。
練習
強調された部分は何を伝えていますか。
- カナダ人であることは、話し手がその言語を使う理由としてだけ示されている。
- 話し手はカナダ人になる前に、その言語を話すのをやめなければならない。
- 話し手は自分の言語を話し続けながらカナダ人であり続けることができ、そのカナダ人としてのアイデンティティーを誇りに思っている。
答えを見る
話し手は自分の言語を話し続けながらカナダ人であり続けることができ、そのカナダ人としてのアイデンティティーを誇りに思っている。
very invested in Canada as a society:カナダ社会への個人的な関与
ここでの be invested in は、何かを深く大切に思い、その成り行きを自分に関わることとして受け止めるという意味です。Very は、感情、社会参加、価値観に基づくその関わりの強さを示します。この文脈では金銭的な投資ではありません。 Canada as a society は、カナダを単なる場所、政府、市場ではなく、共通の市民生活を持つ社会共同体として捉えています。したがって、この表現はカナダ社会への強い関心と積極的な関わりを表します。
練習
“Maya is deeply invested in her school community,” という文で、invested in は何を意味する可能性が最も高いですか。
- そのコミュニティを大切に思い、力を注いでいる。
- 学校の株を買った。
- たまたま学校の近くに住んでいる。
答えを見る
そのコミュニティを大切に思い、力を注いでいる。
There's a number of studies that suggest that the very presence of people with blended ideas in a society 解説
4:06社会に様々な背景を融合させた考えを持つ人々が存在すること自体が、
a number of studies that suggest:研究の証拠を慎重に導入する表現
この表現は、後に続く主張を複数の研究が裏付けていると先に示します。次の内容を単なる個人的意見ではなく、証拠に基づく主張として組み立てるため、議論がより客観的に聞こえます。 A number of は「複数の」という意味で、関係節 that suggest が研究によって示されている内容を導入します。研究の文脈で suggest は「勧める」ではなく「示す、示唆する」という意味で、証明済みだと断言せず、不確実性の余地を残します。
練習
文中の a number of studies that suggest にはどのような働きがありますか。
- 複数の研究による裏付けを導入しながら、結論を慎重に示す。
- 研究の正確な件数を伝える。
- 研究自体が何らかの行動を勧めていると伝える。
答えを見る
複数の研究による裏付けを導入しながら、結論を慎重に示す。
the very presence of:存在そのものを強調する表現
the very presence of の very は「非常に」という意味ではありません。very が the とともに名詞の前に置かれると、the very はまさにそのもの自体で十分である、または重要であることを強調します。ここでは、融合した考えを持つ人々が社会に存在するという事実に焦点を当てています。 the very + 名詞は、よく「まさにそのもの、またはその事実自体」という意味になります。それ以上の行動がなくても効果が生じることを示せます。
練習
“The very presence of a camera made everyone more careful.” という文で、very は何を強調していますか。
- カメラは全員のすぐ近くにあった。
- 全員がカメラを使うのがとても上手だった。
- カメラがそこにあるという事実だけで、影響を与えるのに十分だった。
答えを見る
カメラがそこにあるという事実だけで、影響を与えるのに十分だった。
to lead to greater acceptance between groups:結果を表す表現
seem to lead to... では、最初の to は seem の後に続く不定詞の印です。lead to + 名詞句は「ある結果を引き起こす、または生み出す」という意味です。ここでの結果は greater acceptance between groups です。 Greater は受容度が以前や別の場合より高いことを表し、between groups はその受容が集団間の関係にあることを示します。lead to の後には、良い結果も悪い結果も置けます。
練習
lead to を正しい形で入れて文を完成させてください:Clear rules can ____ fewer mistakes.
答えを見る
lead to
It creates the sense that:根拠と印象を結び付ける表現
“It creates the sense that”は、前に述べられた事実や細部が生み出す印象を導きます。“It”はその前の情報を指し、that節はそこから生まれる理解を示します。この文では、状況が無理に二者択一を迫るものには見えない、という理解です。 この構造は、情報を「原因・根拠 → 全体的な印象」という順に整理します。ここでの“sense”は身体の感覚ではなく、「印象」や「認識」という意味です。結論が直接証明されたと断定せず、一つの解釈として示します。
練習
このレッスンの表現をそのまま使って文を完成させてください:The open design ____ everyone is welcome.
答えを見る
creates the sense that
that we can coexist perhaps precisely because we have evidence that these cultures can coexist within a single person. 話の流れ
4:20これらの文化が一人の人間の中で共存できるという証拠があるからこそ、私たちは共存できるのかもしれません。
this is not an either or:強制的な二者択一を否定する
“this is not an either or”では、“an either-or”は、互いに両立しない二つの選択肢から一方だけを選ぶよう迫る状況を表す名詞として使われています。“Not”は、その二者択一の枠組み全体を否定します。 この否定によって、共存という考えにつながります。一人の中に二つの文化が存在できるため、問題を A 対 B に単純化する必要はありません。整えられた文章では、この名詞は通常“an either-or”のようにハイフンを付けます。
練習
“For this team, flexibility and accountability are not an either-or,”という文で、“not an either-or”はどのような意味ですか?
- 二つを互いに両立しない選択肢として扱う必要はない。
- どちらの選択肢も不可能である。
- 一方を選び、もう一方を退けなければならない。
答えを見る
二つを互いに両立しない選択肢として扱う必要はない。
perhaps precisely because:判断を控えめにしながら理由を強調する
この文では、perhaps は因果関係についての判断を控えめにし、確定した結論ではなく、可能性のある説明として示します。その後の precisely because は、because 以下の理由に強い焦点を当てます。 この二つの働きは矛盾しません。perhaps は話し手の確信度を下げ、precisely は、その判断が正しい場合にどの理由が決定的なのかを示します。この組み合わせにより、結論を慎重に述べながら重要な理由を強調できます。
練習
後ろの事実がまさに理由だと示す2語の表現で文を完成させてください:The small shop feels welcoming ____ it is not polished.
答えを見る
precisely because
there's no contradiction in being...:アイデンティティーと行動は両立できる
There's no contradiction in + -ing は、ある状況・行動・アイデンティティーが、同じ人物についての別の事実と両立できることを表します。ここでは、Julie がカナダ人難民であることとチェコ語を話すことは両立できる、という意味です。 前置詞 in の後ろには、-ing節 being a Canadian refugee speaking Czech が続きます。being が節の中心で、speaking Czech はその中で Julie を説明しています。節全体が「矛盾していない」とされる状況を表します。
練習
二つの行動が両立できるという意味の、レッスンで学んだ5語の構文で文を完成させてください:____ working independently and asking for help when needed.
答えを見る
There is no contradiction in
or a Spanish-speaking immigrant who's a full-fledged or fully developed American. 語彙
4:33「full-fledged(一人前の、完全に発達した)」アメリカ人であるスペイン語を話す移民であることに矛盾はありません。
a full-fledged or fully developed American:完全な意味でのアメリカ人
この文の a full-fledged American は、アメリカ人としてのアイデンティティーが完全で正当に認められる人、つまり「一部分だけアメリカ人」というわけではない人を表します。スペイン語を話す移民であっても、その人がアメリカ人として劣るわけではないことを強調しています。 話し手は full-fledged をその場で説明するために or fully developed と付け加えています。ここでは、アイデンティティーや立場が十分に形成されているという意味で、その人の身体的・精神的な発達について述べているわけではありません。
練習
「完全な構成員としての地位を持つ」という意味の注目表現を入れて文を完成させてください:After the trial period, Priya became a ____ member of the committee.
答えを見る
full-fledged
a peaceful coexistence can develop as shown in the life of Julie Sedivy herself.
4:47ジュリー・セディヴィ自身の人生が示すように、平和的な共存が発展し得るのです。
Instead, ... can develop:別の結果を提示する
Instead は談話の道しるべとして、前の予想や二者択一の主張を別の結論に置き換えるよう聞き手に知らせます。単に別の事実を追加するのではなく、議論の方向を平和的共存へ切り替えています。 a peaceful coexistence can develop が、その代わりとなる結論です。can develop は、そのような共存が徐々に生まれ、形になる可能性を表します。そのため、この文は対立や強制的な二者択一を退けたうえで、共有できる結果の可能性を提示しています。
練習
話し手はまず、2つの伝統は共存できないという主張を退けました。“Instead, a peaceful coexistence can develop” の Instead は何を示しますか。
- その主張を別の可能性に置き換えています。
- 同じ主張を支える例を導入しています。
- 共存がもっと前に起きたことを示しています。
答えを見る
その主張を別の可能性に置き換えています。
It's time to reveal... で発表の段階へ移る
It's time to + 動詞の原形は、その行動をするのにふさわしい時が来たことを表します。ここでは、to reveal が time の後に置かれる不定詞で、reveal the answer は、それまで伏せられていた答えを明らかにするという意味です。 この文は番組の流れを整理する働きをします。話し合いを終え、答えを発表する段階が始まることを示しています。同じ構文は、授業、会議、イベントで次の手順を告げるときにも使えます。
練習
足りない単語を入れて、場面を切り替える文を完成させてください:The votes have been counted. It's time ____ reveal the winner.
答えを見る
to
Was I right? で前の回答を確認する
Was I right? は、前に述べた答え、推測、判断が正しかったか確認する質問です。Was を使うことで、たとえ数秒前のことでも、その答えや判断を完了した過去のものとして捉えています。 ここでの right は方向の「右」ではなく、「正しい」という意味の形容詞です。この疑問文では be 動詞を使います:Was I right?
練習
回答を終えた後、その答えが正しかったか確認したいとします。最も適切な質問はどれですか?
- Was it right?
- Was I right?
- Am I right?
答えを見る
Was I right?
That was the correct answer, Rob:正解だと伝える表現
That was the correct answer は、直前に出された答えが正しかったと確認する表現です。過去形の was は、すでに終わった回答を振り返っています。correct answer は、想定された答えと一致する「正解」を表す一般的な名詞句です。 Rob は相手への直接の呼びかけで、話し手は Rob に結果を伝えています。Rob は correct answer の一部ではなく、話すときは名前の前に短い間を置くのが普通です。
練習
クイズの問題に正しく答えたことを自然に確認する文はどれですか。
- That was the corrected answer.
- That was the correct answer.
- That was the answer correctly.
答えを見る
That was the correct answer.
is only going to grow:増加が続くと予測する
主語 + is only going to grow は、be going to + 動詞の原形 grow を使って将来の増加を予測する形です。grow は、数、需要、問題、影響力など、生物ではないものが大きくなったり強まったりする場合にも使えます。生き物の成長だけを表す語ではありません。 only は予測される方向を限定します。話し手は、横ばいや減少ではなく増加を予想しています。ここでは「少しだけ」という意味ではなく、上昇傾向が続きそうだという考えを強めています。
練習
次の文はどのような意味ですか。The waiting list is only going to grow.
- 順番待ちの名簿は少しだけ長くなると予想されている。
- 順番待ちの名簿は今後も長くなると予想されている。
- 順番待ちの名簿は長くなり始めたばかりだ。
答えを見る
順番待ちの名簿は今後も長くなると予想されている。
Now it's time to recap the vocabulary we've learned from this program 話の流れ
5:13さて、この番組で学んだ語彙を振り返る時間です。
Now it's time to recap... で復習部分を始める
Now it's time to recap... は、短い振り返りが始まることを知らせます。Now it's time to + 動詞という形は、予定された次の段階に移ることを示し、recap は要点を短く言い直すという意味です。 ここでは、the vocabulary we've learned from this program が振り返る内容です。文全体で、聞き手を解説部分から復習部分へ導いています。
練習
Now + it's time to + recap の形を使って、切り替えの文を完成させてください:____ the key points from today's lesson.
答えを見る
Now it's time to recap
the native language we were brought up speaking by our parents. 句動詞
5:19つまり両親に育てられる中で話すようになった母国語のことです。
were brought up speaking... で子ども時代の言語環境を表す
were brought up の bring up は「子どもを育て、世話をする」という意味です。受け身にすることで、育てられた人に焦点が置かれ、by our parents が誰に育てられたのかを示します。 speaking は、その養育環境の中で何をしていたのかを補います。関係節 the native language we were brought up speaking では、the native language が speaking の目的語だと理解されるため、子どもの頃から使っていた言語を表します。
練習
bring up の受け身に speaking を続けて、文を完成させてください:Maya ____ Japanese at home.
答えを見る
was brought up speaking
an either or is a situation where only a choice between two options is possible
5:54「either or」は、2つの選択肢のうちどちらかしか選べない状況のことで、
That brings us to the end of... で流れのある活動を締めくくる
That は、直前までに終えた内容を指します。that brings us to the end of... という型は、その内容を最後の一段階として示し、番組全体が締めくくりに入ったことを伝えます。 実際にどこかへ移動する意味ではなく、情報の流れを整理する表現です。主要部分の終了を示しますが、その後に司会者が感謝や最後のあいさつを続けることもできます。
練習
ワークショップを終えるための目標表現を完成させてください:____ today's workshop.
答えを見る
That brings us to the end of
一時的な別れを表す Bye for now
Bye for now は、会話や番組を終えるときの親しみのある別れの言葉です。for now は「今のところ、ひとまず」という意味で、別れを一時的に感じさせます。やり取りはいったん終わりますが、また連絡する可能性があります。 また会う、話す、聞く余地を残しますが、次の機会がすでに約束されているという意味ではありません。
練習
親しみのある一時的な別れの目標表現を完成させてください:____. See you next week.
答えを見る
Bye for now