ロキと致命的なヤドリギの神話 - イゾルト・ギレスピー:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
713語 140語/分

動画概要:死を予告する夢を見たバルドルを守るため、フリッグは万物から危害を加えない誓いを得ます。しかしロキは見落とされたヤドリギを利用して彼を死なせ、ヘルからの帰還も妨げ、最後には神々から罰を受けます。 主な英語学習ポイント: 1. Determined to protect her son from these grim prophecies, — 文法・文型:文頭の形容詞句によって、主節の行動に先立ち、人物の強い決意と動機を示す方法を学びます。神話や伝記などの物語で、決断とその後の行動を簡潔かつ自然につなげられるようになります。 2. despair swept over the crowd. — イディオム・比喩表現:sweep over が、感情を集団全体へ急速に広がる力として描くことを理解します。擬人化を見分け、単に全員が悲しんだと述べるよりも、突然の集団的反応を生き生きと表現できます。 3. dousing Asgard's brightest light. — イディオム・比喩表現:アスガルドで最も明るい光を消すことが、バルドルの殺害を間接的に表していると捉えます。光が生命・希望・善を象徴すると理解することで、死や喪失を描く文学表現を読み解き、同様に意味のある比喩を使えます。

解説一覧

Baldur, son of All-Father Odin 文化背景

0:07

万物の父オーディンの息子であり、

文化背景

son of All-Father Odin:オーディンの神話上の称号 All-Father

この句の All-Father は、オーディンを指す神話上の称号です。北欧の神々の中で父なる存在として描く呼び名であり、すべての人の実の父親だという字義どおりの意味ではありません。 son of + 称号 + 名前という形は、血縁関係と地位の両方を使ってバルドルの素性を示します。この称号によって、人物紹介が格調高く神話的に響きます。

練習

この文の All-Father は何を意味しますか。

  1. 誰の父親にも使える日常的な呼び方
  2. バルドルの一族全体の名前
  3. オーディンを神々の父なる存在として示す神話上の称号
答えを見る

オーディンを神々の父なる存在として示す神話上の称号

and Queen Frigg,

0:10

フリッグ王妃の息子であり、

husband of Nanna,

0:11

ナンナの夫であり、

the peaceful and God of truth and light,

0:13

平和を愛する真理と光の神バルドルは、

was the gentlest and most beloved being in all of Asgard. 文法

0:16

アスガルドの全土で最も優しく、最も愛される存在でした。

文法

the gentlest and most beloved ... in all of Asgard:2つの最上級と比較範囲全体

the gentlest と most beloved は、同じ名詞 being を並列して説明する2つの最上級表現です。gentlest は穏やかさが最高の度合いであること、most beloved は比較対象に含まれるほかの人やものよりも愛されていることを表します。 in all of Asgard は比較範囲を定め、その範囲全体を強調します。応用できる形は the + 最上級の説明 + 名詞 + in all of + 場所または集団です。

練習

比較範囲を示す表現を入れて、この最上級の形を完成させてください:the + superlative + noun + in all of + range。She was the most trusted guide ____ the kingdom.

答えを見る

in all of

In his great hall of Breidablik,

0:21

ブレイザブリクの彼の大広間では、

Baldur's soothing presence eased his subjects' woes, フレーズ

0:23

バルドルの安らぎに満ちた存在が人々の悩みを和らげていました。

フレーズ

soothing presence eased ... woes:穏やかな存在が苦しみを和らげる

「soothing presence」の soothing は、バルドルがそこにいるだけで人を落ち着かせる効果があることを表します。eased はここでは「程度を軽くした」という意味の動詞で、his subjects' woes は彼の統治下にいる人々の苦しみや悩みを指します。 この文では、具体的な行動ではなく、彼の存在そのものが苦しみを和らげる原因として示されています。より一般的には、ease は安心を与える原因と、軽くなった痛み、不安、緊張を結び付けます。

練習

ease が「痛み、不安、緊張を弱める」という意味で使われている文はどれですか?

  1. The puzzle was easy after the hint.
  2. The warm bath eased the tension in my shoulders.
  3. She eased the box onto the floor.
答えを見る

The warm bath eased the tension in my shoulders.

but lately he was plagued by troubles of his own. 慣用句

0:27

しかし最近、彼自身が悩みに苛まれていました。

慣用句

was plagued by troubles of his own:しつこく続く自分自身の問題

was plagued by は受け身の構文です。plague はここでは「繰り返し、または長期間悩ませる」という意味の動詞です。この比喩によって、troubles はしつこく付きまとい、逃れにくい力として表されています。 of his own は、その悩みがバルドル自身のものだという意味です。これは、彼個人の困難と、彼がほかの人々のために和らげていた苦しみを対比させています。

練習

「繰り返し悩まされていた」という意味の目標表現で文を完成させてください:The project was ____ repeated delays.

答えを見る

plagued by

Every night Baldur had gruesome visions

0:31

毎夜、バルドルは恐ろしい幻覚を見ました、

foretelling his own imminent death. 語彙

0:33

それは自分自身の差し迫った死を予言するものでした。

語彙

imminent death:間近だが、必ずしも即時ではない死

imminent death の imminent は、「非常に近いうちに起こると予想される」という意味です。危険や脅威の感覚を伴うことが多いため、この句は死が間近に迫っていることを表します。 imminent が表すのは時間的な近さであり、正確な瞬間ではありません。ここでは幻がバルドルの死の接近を示していますが、imminent だけで「直ちに起こる」とは限りません。

練習

例文の imminent death はどのような意味ですか?

  1. 非常に近いうちに起こる死
  2. すでに起きた死
  3. 遠い将来に起こるかもしれない死
答えを見る

非常に近いうちに起こる死

Determined to protect her son from these grim prophecies, 文法

0:37

息子をこれらの残酷な予言から守ることを決意し、

文法

Determined to ...:主な行動の前に決意を示す

Determined to protect her son from these grim prophecies は、主節の前に置かれた形容詞句です。後に続く主節の主語であるフリッグ王妃を説明し、彼女が何をしたかを述べる前に、その固い決意と目的を示しています。 この句だけでは完全な述語になりません。再利用できる型は Determined to + 動詞の原形, + 主語 + 主動詞です。determined の意味上の主語は、主節の主語と同じでなければなりません。

練習

Determined to と protect her team を使って文を完成させてください:____, Maya reported the threat immediately.

答えを見る

Determined to protect her team

Queen Frigg traveled across the Nine Realms, 文化背景

0:41

フリッグ王妃は九つの世界を旅して回りました、

文化背景

across the Nine Realms:九つの世界を巡って

この北欧神話の文脈では、大文字で書かれた固有名 the Nine Realms は、神話世界を構成する九つの世界を指し、現代の九つの国や行政区域ではありません。 Across the Nine Realms は、フリッグの旅がその神話世界全体に及ぶことを示し、行動の規模が非常に大きいことを強調しています。

練習

この文の the Nine Realms は何を指しますか?

  1. 北欧神話における九つの世界
  2. 宮殿にある九つの部屋
  3. 現代の九つの国
答えを見る

北欧神話における九つの世界

begging all living things not to harm Baldur. 文法

0:45

すべての生き物にバルドルを傷つけないよう懇願しながら。

文法

beg + 目的語 + not to + 動詞の原形

beg someone not to do something は、「人に何かをしないよう必死に頼む」という意味で、ある行動を避けてほしいという非常に強く切迫した依頼を表します。ここでは all living things が beg の目的語で、not to harm Baldur が避けてほしい行動を示します。 not の位置が重要です。形は beg + 目的語 + not to + 動詞の原形 です。not を抜くと、頼みの意味が反対になります。

練習

beg + 目的語 + not to + 動詞の原形を使って、切迫した否定の依頼を完成させてください:The hikers begged the guide ____ leave them behind.

答えを見る

not to

Her grace moved each being she encountered, 語彙

0:48

彼女の慈悲は、出会ったすべての存在を心を動かしました、

語彙

moved each being:move が「心を動かす」を表す用法

ここで moved は「強い感情を起こさせた」「心を動かした」という意味です。Her grace が原因で、each being she encountered がその感情を経験する側です。誰かが物理的に場所を移したという文ではありません。 この意味は、優しさ、音楽、物語、スピーチなどが感情のきっかけになるときによく使われます。形は something moves someone です。単に気に入ったというより、深く心を動かされたことを表します。

練習

Her grace moved each being she encountered の moved に合う解釈はどれですか?

  1. 彼女の慈愛は、すべての生き物を物理的に別の場所へ移した。
  2. 彼女の慈愛は、出会ったすべての生き物の心を動かした。
  3. 彼女の慈愛は、すべての生き物をより速く移動させた。
答えを見る

彼女の慈愛は、出会ったすべての生き物の心を動かした。

every animal and element,

0:51

すべての動物や要素、

every plague and plant,

0:53

すべての疫病や植物、

every blade and bug

0:55

すべての草の葉や虫も

gladly gave their word. 慣用句

0:57

喜んでその約束を交わしました。

慣用句

gave their word:give one's word で「固く約束する」

gave their word は give one's word の過去形です。この慣用表現は「固く約束した」「保証した」という意味です。ここでの word は一つの単語ではなく、約束を指します。 所有を表す語は約束する人に合わせて変わります:I give my word、she gave her word、they gave their word。この文の their は前に並ぶ複数のものに対応し、gladly は喜んで約束したことを表します。

練習

対象の慣用表現を過去形にして文を完成させてください:They ____ that they would keep the plan secret.

答えを見る

gave their word

Frigg returned to Breidablik

1:00

フリッグはブレイザブリクに戻り、

and threw a great feast to celebrate. フレーズ

1:02

お祝いの盛大な宴会を開きました。

フレーズ

threw a great feast:盛大な宴を開いた

threw a great feast の threw は throw の過去形で、「企画して人々をもてなした」という意味です。「何かを空中に投げた」という意味ではありません。フリッグが祝いのために盛大な食事の席を設けたことを表しています。 Throw a feast は、別の場面でも使える動詞と名詞の組み合わせです。Great は宴が盛大で印象的であることを表し、to celebrate は宴を開く目的を示します。

練習

学んだ組み合わせの過去形で文を完成させてください:To celebrate the harvest, the village ____.

答えを見る

threw a feast

Wine flowed freely

1:05

ワインが豊かに注がれ、

and soon the gods took turns testing Baldur's immunity. フレーズ

1:06

やがて神々は交代でバルドルの不死身ぶりを試し始めました。

フレーズ

took turns testing Baldur's immunity:順番にバルドルを試した

Take turns doing something は、2人以上が同じ活動を一人ずつ順番に行うという意味です。この文では、神々全員が同時にバルドルを試したのではなく、それぞれが自分の番に試しました。 形は take turns + -ing です。ここでは take が過去形の took になり、testing が順番に行われる活動を示しています。この形では名詞 turns は複数形のままで、「方向転換」ではなく「行動する順番や機会」を意味します。

練習

take turns の過去形で文を完成させてください:During rehearsal, the actors ____ reading the lines aloud.

答えを見る

took turns

Lurking in the corner, 文法

1:11

隅に潜んで、

文法

文頭の -ing 句としての Lurking in the corner

文頭の現在分詞句 Lurking in the corner は、ロキが隅に身を潜めて目立たないようにしており、多くの場合、見張ったり待ったりしている感じを表します。主な動作の前に、ロキの状態と場所を示しています。 ここで Lurking は完全文の定動詞ではありません。lurking の意味上の主語は、後に続く主節の主語 Loki と同じでなければなりません。この形を使うと、語り手は場面を簡潔に示してから人物の行動を述べられます。

練習

文頭の -ing 句を使って主節の主語を正しく説明している文はどれですか?

  1. Lurking behind the curtain, the conversation sounded suspicious.
  2. Lurking behind the curtain, there was a quiet conversation.
  3. Lurking behind the curtain, the spy listened quietly.
答えを見る

Lurking behind the curtain, the spy listened quietly.

Loki rolled his eyes. 慣用句

1:13

ロキはあきれて目を丸くしました。

慣用句

rolled his eyes:いら立ちや疑いを示すしぐさ

Rolled his eyes は、ロキが目を上に向けたり回したりして、目に見える反応を示したことを表します。この文脈では、単なる目の動きではなく、いら立ち、疑い、うんざりした気持ち、軽蔑などを伝える慣習的なしぐさです。 応用できる形は roll + 所有限定詞 + eyes です。例えば I rolled my eyes、she rolled her eyes のように、所有格はそのしぐさをする人に合わせて変えます。

練習

roll one's eyes の過去形と、Nina に合う所有格を使って文を完成させてください:After hearing the same excuse for the third time, Nina ____.

答えを見る

rolled her eyes

The trickster god had never cared for Baldur the bright 解説

1:15

このトリックスターの神は、輝けるバルドルを一度も好んだことはなく、

句動詞

had never cared for:「一度も好きではなかった」

had never cared for Baldur の care for は、「好きである」または「好意を持つ」という意味です。この文は、物語のこの時点より前に、そのトリックスターの神がバルドルを好きだったことは一度もないと述べています。 care for には「世話をする」という意味もありますが、ここではバルドルへの態度を述べており、世話をする責任についてではないため、その解釈は当てはまりません。「好き」という意味の care for は特に否定文や疑問文でよく使われ、通常は dislike や hate より穏やかに響きます。

練習

この文の had never cared for Baldur はどういう意味ですか。

  1. 彼はバルドルの世話を一度もしたことがなかった。
  2. 彼はバルドルを一度も好きではなかった。
  3. 彼はバルドルを一度も心配したことがなかった。
答えを見る

彼はバルドルを一度も好きではなかった。

文化背景

Baldur the bright:叙事詩的な異名を作る Name + the + adjective

Baldur the bright は Name + the + adjective という形です。bright はバルドルの名前に付けられた説明的な称号、つまり異名として働いています。明るさや光をその人物を特徴づける性質として示し、この神話的な文脈では、単にその瞬間に明るく見えるということではなく、バルドルと光を結び付けています。 この形は語りに叙事詩的、伝説的な響きを与えます。神話、歴史、ファンタジーを読むときは、句全体を「名前と称号」が一つになったまとまりとして捉えます。

練習

Baldur the bright の形は、ここでどのような働きをしていますか。

  1. バルドルが一時的に明るい光の中に立っていると述べている。
  2. 現代英語でどんな形容詞でも人名の後ろに置ける普通の語順を使っている。
  3. バルドルに、特徴的な性質に基づく叙事詩風の異名を与えている。
答えを見る

バルドルに、特徴的な性質に基づく叙事詩風の異名を与えている。

and found his new gift profoundly irritating. 文法

1:18

彼の新しい才能が非常にいまいましく感じられました。

文法

found his new gift profoundly irritating:find+目的語+形容詞

この文の found は「見つけた」ではなく、「〜だと思った/感じた」という意味です。形は find + 目的語 + 形容詞で、his new gift が目的語、irritating がそれに対する評価です。 profoundly は irritating を修飾し、その評価を非常に強くします。find someone or something + adjective は、find the task difficult のように、人や物事をどう評価したかを簡潔に表せます。

練習

評価を表すように、find の過去形で文を完成させてください:I ____ the instructions surprisingly clear.

答えを見る

found

Surely there was a flaw in Frigg's plan. フレーズ

1:22

フリッグの計画には必ず欠陥があるはずです。

フレーズ

flaw in Frigg's plan:a flaw in+抽象名詞

a flaw in Frigg's plan は「フリッグの計画内にある弱点や欠陥」という意味です。flaw は物に見える傷だけを指すのではありません。plan、argument、system、design などの抽象名詞と使うと、失敗や不具合につながり得る内在的な問題を表します。 一般的な形は a flaw in + 名詞です。欠陥がその計画・議論・システムの中に存在すると捉えるため、in を使います。

練習

flaw と適切な前置詞を使って文を完成させてください:The reviewer noticed a serious ____ the proposal.

答えを見る

flaw in

Taking the form of an old woman, フレーズ

1:25

老婆の姿に身を変え、

フレーズ

Taking the form of an old woman:老婦人の姿になること

take the form of は、何かの形や姿で現れる、または存在するという意味です。ここでの taking the form of an old woman は、変装のために老婦人の姿になることを表します。form という書類に記入することでも、単に似て見えることでもありません。 文頭の -ing 句は、その後の動作がどのような方法や状態で行われるかを示します。この句の意味上の主語は主節の主語と同じで、ロキがその姿になってから主な動作を行います。

練習

対象表現を過去形にして文を完成させてください:Their support ____ weekly phone calls.

答えを見る

took the form of

Loki crept to Frigg's side and feigned confusion. 語彙

1:27

ロキはフリッグのそばに忍び寄り、困惑を装いました。

語彙

feigned confusion:わざと困惑したように見せること

feign は、実際にはない感情、状態、反応を意図的に本物らしく見せるという意味です。したがって feigned confusion は、ロキがわざと困惑しているように振る舞ったことを表し、本当の迷いではなく欺きを示します。 ここでの feign は他動詞なので、名詞 confusion を直接取ります。形は feign + 感情・状態です。この簡潔な形は物語文でよく使われます。

練習

対象の2語の表現を使って文を完成させてください:Mia understood the instructions, but she ____ to make her friends laugh.

答えを見る

feigned confusion

Why were the gods attacking sweet Baldur,

1:32

なぜ神々は愛らしいバルドルを攻撃しているのか、

whom they all loved so dearly? 文法

1:35

あんなにみんなが深く愛しているのに?

文法

whom they all loved so dearly:正式な目的格の関係代名詞

whom they all loved so dearly の whom は Baldur を指し、loved の目的語になっています。つまり they all loved him という関係です。コンマは、この関係節が Baldur について情報を付け加えるものであり、質問でも、どの Baldur かを特定するための情報でもないことを示します。 Whom は who の正式な目的格です。ここでは語りに文学的で書き言葉らしい調子を与えています。同じ型は、正式な文章で人物について必須ではない情報を付け加えるときに使えます。

練習

正式な目的格の関係代名詞を入れて文を完成させてください:Dr. Lee, ____ everyone trusted, led the investigation.

答えを見る

whom

Frigg told her of the oaths,

1:38

フリッグは彼女に誓いのことを話しました、

but the old woman pressed on. 句動詞

1:41

しかし老婆は追及しました。

句動詞

pressed on:障害があっても続ける

Pressed on は句動詞 press on の過去形です。ここでは、フリッグが答えた後も老女が質問を続け、会話を先へ進めようとして止まらなかったことを表します。 より一般的には、press on は困難、抵抗、落胆があっても行動や目標を続けるという意味です。何かを物理的に押しているのではなく、on が「続ける」という意味を加えています。

練習

'The first route was blocked, but the hikers pressed on,' という文で、pressed on はどのような意味ですか。

  1. 物理的なボタンを押した。
  2. 無関係な話題に切り替えた。
  3. 障害があっても進み続けた。
答えを見る

障害があっても進み続けた。

"Surely you didn't receive a vow from everything?" 意図と語調

1:43

「まさかすべてのものから誓いを受けたわけではないでしょう?」

意図と語調

答えを誘導する否定疑問文 Surely you didn't ...?

Surely you didn't ...? の surely は、話し手に強い予想があることを示します。話し手は「その行動をしなかった」という否定の内容が正しいはずだと考えています。この文では、Frigg が本当にすべてのものから誓いを受け取ったはずはない、という含みがあります。 答えをすでに「すべてからは受け取っていない」という方向へ導くので、中立的な質問ではありません。Loki は Frigg に例外を認めさせるためにこの形で迫っています。ここでの surely は、単に「確かに」という意味ではなく、答えを誘導する働きをします。

練習

"Surely you didn't check every file by hand?" の Surely you didn't ...? は何を伝えていますか?

  1. 話し手は、すべてのファイルを手作業で確認したわけではないと考え、その確認を迫っている。
  2. 話し手には特定の予想がなく、中立的に尋ねている。
  3. 話し手は、すべてのファイルを手作業で確認したと確信している。
答えを見る

話し手は、すべてのファイルを手作業で確認したわけではないと考え、その確認を迫っている。

she asked.

1:46

と彼女は尋ねました。

Frigg shrugged.

1:48

フリッグは肩をすくめました。

The only being she hadn't visited was mistletoe. 文法

1:49

彼女が唯一訪れなかったのはヤドリギでした。

文法

唯一の例外を特定する The only ... was ...

主語 The only being she hadn't visited が、まず全体を一つだけに絞ります。続く主動詞 was が、その一つは mistletoe だと特定します。mistletoe を唯一の例外として示す鍵が only です。 応用できる形は The only + 名詞 + その名詞を特定する節 + be + 答え です。唯一の見落とし、制限、抜け穴を示すときに使えます。she hadn't visited では、目的語になる関係代名詞 that または whom が省略されており、she hadn't visited [that being] という関係です。

練習

唯一の例外を示す The only ... was ... の形を完成させてください:The ____ room we hadn't searched ____ the attic.

答えを見る

only · was

After all, 話の流れ

1:52

なにしろ、

話の流れ

理由を導く After all,

ここでの After all は、前の発言がもっともらしい理由を導きます。聞き手に、次の内容が補足説明、または重要な事実の再確認であることを示します。 この用法では、「すべての後で」という時間の意味ではありません。文頭でこのように使う場合は、「その理由は……」や「……ということを思い出してほしい」に近い働きです。

練習

この文脈で After all は何を示していますか。

  1. 一連の出来事の最後
  2. 時間的に後で起こる出来事
  3. 前の内容を支える理由
答えを見る

前の内容を支える理由

what god could fear a trifling weed? 解説

1:53

どんな神が取るに足らない雑草を恐れるでしょうか?

意図と語調

反語としての what god could ...?

これは神の名前を尋ねる質問ではなく、反語です。暗に想定されている答えは「誰もいない」で、話し手は「取るに足らない雑草を恐れる神などいない」と言っています。 明らかにありそうもない内容を前提にした what + 名詞 + could + 動詞...? は、疑問文の形で「不可能だ」「ばかげている」と強調します。ここでは軽視も表れています。trifling という語から、話し手がその雑草の危険を過小評価していることが分かります。

練習

この反語は実際には何を意味していますか。

  1. 話し手は、どの神が恐れているのか具体的に知りたがっている。
  2. 話し手は、そのような取るに足らない雑草を恐れる神はいないと考えている。
  3. 話し手は、すべての神がその雑草を恐れていると言っている。
答えを見る

話し手は、そのような取るに足らない雑草を恐れる神はいないと考えている。

語彙

trifling weed:何かを取るに足らないものとして軽視する表現

trifling weed の trifling は形容詞で、「小さく重要でないため、真剣に取り合う価値がないと思われる」という意味です。weed を直接修飾し、軽んじる評価を加えています。植物の大きさだけを述べているのではありません。 この疑問文では、その雑草を無害なものとして扱っています。物語では、見過ごされたヤドリギが後に命取りになるため、この自信に満ちた軽視が重要です。つまり、この表現は危険な過小評価も示しています。

練習

この文で trifling は weed にどのような評価を加えていますか。

  1. すでに命に関わると知られている。
  2. 本当の脅威にはなり得ないほど取るに足らない。
  3. 神聖なので触れてはいけない。
答えを見る

本当の脅威にはなり得ないほど取るに足らない。

At this, 話の流れ

1:56

これを聞いて、

Loki dashed outside to find a sprig of mistletoe.

1:57

ロキは外へ飛び出し、一枝のヤドリギを探しました。

話の流れ

At this:前の情報を即座の反応につなげる表現

At this は「これがたった今起きた、または言われたとき」という意味です。ここで this が指すのは、直前に明かされた情報、つまりヤドリギが見過ごされていた弱点だということです。後に続くロキの動作を指すのではありません。 文頭の At this は、その直前の情報をロキの即座の反応のきっかけとして示し、物語の情報を整理します。単なる時間の順序以上に、次の行動が前の出来事への反応であることを表します。

練習

例文の At this にある this は何を指していますか。

  1. ロキが外へ駆け出す動作
  2. たった今明かされた情報
  3. ロキがすでに見つけていた小枝
答えを見る

たった今明かされた情報

When he returned

2:00

彼が戻ったとき、

the festivities had grown even rowdier. 文法

2:01

祭りはさらに騒がしくなっていました。

文法

had grown even rowdier:grow + 形容詞

ここでの grow + 形容詞は「徐々に~になる」という意味で、体や大きさが「成長する」という意味ではありません。rowdier は rowdy の比較級で、even は祝宴の騒がしさと制御の利かなさがさらに強まったことを表します。 had grown は過去完了形です。その変化が彼の帰還時点までにすでに起きていたことを示します。

練習

grow + 形容詞の過去完了形を使って文を完成させてください:By the time we reached shelter, the wind ____ stronger.

答えを見る

had grown

But not every god was enjoying the party. 文法

2:05

しかし、すべての神がパーティーを楽しんでいるわけではありませんでした。

文法

not every god:部分否定

Not every + 単数名詞は部分否定で、「すべてが~というわけではない」という意味です。この文では、少なくとも一人の神は宴を楽しんでいませんでしたが、ほかの一部または多くの神は楽しんでいた可能性があります。 否定を集団全体に広げないでください。not every god は no god という意味ではありません。

練習

“Not every seat was taken” に合う意味はどれですか?

  1. すべての席が埋まっていた。
  2. どの席も使われていなかった。
  3. 少なくとも一つの席は空いていた。
答えを見る

少なくとも一つの席は空いていた。

Baldur's brother Hodur,

2:08

バルドルの兄弟ヘズは、

who was blind and weaponless,

2:09

盲目で武器を持たず、

sat dejected. フレーズ

2:11

落胆して座っていました。

フレーズ

sat dejected:sit+形容詞で姿勢と状態を表す

sat dejected では、sat がホズルの姿勢を示し、形容詞 dejected が同時に感じている感情の状態を表します。つまり、落胆した状態で座っていたということで、dejected は別の動作ではありません。 sit + 形容詞の形を使うと、語り手は体の姿勢と状態を一つの短い場面として示せます。Hodur was dejected は感情だけを伝えるため、これより視覚的ではありません。

練習

sit + 形容詞を使って、人の姿勢と状態の両方を表している文はどれですか?

  1. Lena became silent after the others celebrated.
  2. Lena sat silent while the others celebrated.
  3. Lena sat quietly while the others celebrated.
答えを見る

Lena sat silent while the others celebrated.

Seeing his opportunity, 話の流れ

2:13

好機と見た、

話の流れ

Seeing his opportunity:分詞句で次の行動を導く

Seeing his opportunity は、文頭に置かれた現在分詞の句です。まず好機に気づいたことを示してから主節の行動を導き、その気づきが次の行動のタイミングと動機であることを表します。 ここで seeing は、単に目で見ることではなく、「気づく、見抜く」という意味です。seeing の意味上の主語は、後に続く主節の主語と同じでなければなりません。同じ人物が好機に気づき、その後に行動します。

練習

Seeing her opportunity, を使い、好機に気づく人と行動する人が同じになっている文はどれですか?

  1. Seeing her opportunity, the room became quiet before Maya spoke.
  2. Seeing her opportunity, Maya asked the final question.
  3. Seeing her opportunity, Maya's final question appeared on the screen.
答えを見る

Seeing her opportunity, Maya asked the final question.

the trickster slyly offered Hodur a chance to participate. フレーズ

2:15

トリックスターは狡猾にヘズに参加のチャンスを提供しました。

フレーズ

offer someone a chance to do something:人に何かをする機会を与える

offered Hodur a chance to participate では、Hodur が機会を受け取る人で、to participate がその機会の内容を示します。 応用できる形は offer + someone + a chance + to + 動詞の原形です。ここで offer は機会を利用できるよう提示することであり、相手がすでにその機会を利用したという意味ではありません。

練習

目標の形 offer someone a chance to do something を使って文を完成させてください:The science fair offered Leo ____ present his invention.

答えを見る

a chance to

Loki armed him with mistletoe, フレーズ

2:20

ロキは彼にヤドリギを持たせ、

フレーズ

arm someone with something:人に武器や役立つものを持たせる

armed him with mistletoe では、arm は動詞で、武器や役立つ手段として使えるものを人に持たせるという意味です。ここではヤドリギが武器として与えられており、arm は体の部位である「腕」を指していません。 応用できる形は arm + someone + with + something です。実際の武器について文字どおり使うことも、行動に役立つ事実・道具・技能を人に与える比喩として使うこともできます。

練習

目標の形を完成させてください:The safety instructor armed the hikers ____ maps and emergency supplies.

答えを見る

with

guided his aim towards his brother,

2:22

兄のほうへと狙いを定めさせ、

and told Hodur to hurl with all his might. 慣用句

2:24

ヘズに全力で投げるよう言いました。

慣用句

hurl with all his might:全力を振り絞って投げる

With all his might は「出せる限りの力や努力をすべて使って」という意味の定型表現です。ここで might は「力」を表す名詞で、可能性を表す法助動詞ではありません。 hurl with all his might では、hurl 自体がすでに「力強く投げる」という意味を持ち、この表現が動作の強さをさらに高めています。所有格は人物に合わせて with all my might、with all her might、with all their might のように変わります。

練習

「彼女の力をすべて使って」という意味の定型表現を完成させてください:Maya pushed the heavy door with all her ____.

答えを見る

might

The mistletoe pierced Baldur's chest with deadly force.

2:28

ヤドリギは致命的な力でバルドルの胸を貫きました。

The gods' light quickly flickered out 慣用句

2:32

神々の光はすぐに消え去り、

慣用句

light quickly flickered out:光が消えることで死を表す比喩

Flicker out は文字どおりには、炎や光が揺らめいた後に消える様子を表します。この文の light quickly flickered out は、その視覚的なイメージを通して Baldur の死を表現しています。 Baldur は光と結び付く存在なので、light は彼の性質と命の両方を指します。この文は、実際のランプが消されたことではなく、死と喪失を比喩的に伝えています。

練習

この文の light quickly flickered out は主に何を伝えていますか?

  1. Baldur の死が、光が消えることとして描かれている。
  2. 神々がさらに明るい炎を作った。
  3. 実際のランプが意図的に消された。
答えを見る

Baldur の死が、光が消えることとして描かれている。

and despair swept over the crowd. 慣用句

2:35

絶望が群衆を覆いました。

慣用句

despair swept over the crowd:広がる力としての感情

この文では、despair(絶望)が群衆の上を進む強い波や力のように描かれています。swept over は、その感情が急速に広がり、多くの人に一斉に影響したことを表します。 swept は sweep の過去形ですが、ここでは「掃除した」という意味ではありません。感情や雰囲気の変化を主語にした sweep over someone または sweep over a group は、突然の強い感情が相手を包み込むように訪れることをよく表します。

練習

despair swept over the crowd が描くイメージは何を意味しますか?

  1. 絶望が人々の間に急速に広がり、人々をのみ込んでいる。
  2. 人々が互いに絶望を静かに隠している。
  3. 群衆が実際にその場所を掃除している。
答えを見る

絶望が人々の間に急速に広がり、人々をのみ込んでいる。

Within moments,

2:38

わずかな時間で、

the impact of Baldur's death could be felt across the Nine Realms. 文法

2:39

バルドルの死の衝撃は九つの世界中に感じられました。

文法

could be felt across the Nine Realms:広範囲な影響を強調する表現

受け身の形 could be felt は、それを感じた人ではなく、影響そのものに焦点を当てます。ここで felt は「気づかれた、経験された」という意味で、手で「触れられた」という意味ではありません。 Across the Nine Realms は範囲を示し、影響が神話世界の全体に及んだことを表します。より一般的には、impact/effects + can/could be felt across + 場所・集団・分野という形で、出来事の影響が広範囲ではっきり感じられることを表せます。

練習

このレッスンの受け身構文を使って文を完成させてください:The effects of the power outage could ____ the entire city.

答えを見る

be felt across

But from the weeping masses, 話の流れ

2:43

しかし泣き崩れる大衆の中から、

Hermod the brave stepped forward.

2:45

勇敢なるヘルモーズが進み出ました。

話の流れ

But from the weeping masses ... stepped forward:悲しみから行動への転換

But は、物語を皆の悲しみから行動へと転換します。冒頭の from the weeping masses は悲しむ群衆を背景に置き、Hermod the brave を新たな焦点と行動する人物にします。 ここでの stepped forward は、物理的に前へ出る意味だけでなく比喩的な意味も持ちます。ヘルモッドが名乗り出て、自ら行動したり責任を引き受けたりするということです。そのため、この文は物語を集団の悲しみから、一人の人物が行動を決意する場面へ進めています。

練習

強調された文は、物語の中でどのような役割を果たしていますか。

  1. 群衆の悲しみに焦点を置き続け、新しい行動は何も導入しない。
  2. 悲しむ群衆から、行動を申し出る一人の人物へと焦点を移す。
  3. ヘルモッドが偶然、群衆に一歩近づいたと述べる。
答えを見る

悲しむ群衆から、行動を申し出る一人の人物へと焦点を移す。

The warrior god believed that with the help of Odin's mighty steed,

2:48

その戦神は、オーディンの力強い軍馬の助けがあれば、

there was no plane he could not reach. 文法

2:52

到達できない場所はないと信じていました。

文法

There was no plane he could not reach:no ... not の構文

no + noun + subject + could not + verb という形では、二つの否定が組み合わされています。例外が一つもない、つまり、どの plane にも到達できたという意味です。範囲や能力に限界がないことを強調する表現です。 ここでの plane は飛行機ではなく、存在の次元や領域を意味します。He could reach every plane と言い換えると理解しやすくなります。

練習

there was no plane he could not reach を最も適切に言い換えている文はどれですか。

  1. He could reach only one realm.
  2. He could reach every realm.
  3. He could not reach any realm.
答えを見る

He could reach every realm.

He would travel to the halls of Hel herself 文化背景

2:55

彼はヘル自身の館へ旅し、

and bring Baldur home.

2:58

バルドルを連れ戻すつもりでした。

文化背景

the halls of Hel herself:北欧神話の Hel

Hel は北欧神話の固有名詞で、死者の領域を治める女性的存在と、その存在に結び付いた領域の両方を指すことがあります。the halls of Hel herself では、herself が「Hel 本人」を強調しているため、Hel に属する、または Hel が治める館という意味です。 Hel を hell のつづり間違いと考えてはいけません。この文は北欧神話の名前を使っているので、キリスト教や日常英語における hell の意味をそのまま当てはめないようにします。

練習

この文の Hel は何を指していますか。

  1. 女性的存在とその死者の領域に結び付く北欧神話の名前
  2. あらゆる大広間を表す一般的な英単語
  3. 普通名詞 hell のくだけたつづり間違い
答えを見る

女性的存在とその死者の領域に結び付く北欧神話の名前

The god rode for nine days and nine nights, 話の流れ

3:00

その神は九日九夜馬を走らせ、

話の流れ

for nine days and nine nights:対称構造による物語上の強調

for は継続時間を導き、この句は神がどれだけ長く馬で進んだかを示します。nine days と nine nights という対応する二つの部分が、単純な合計だけを述べるのではなく、時間の情報を釣り合いの取れた形で並べています。 神話や叙事詩風の物語では、この昼夜の組み合わせによって旅が特に長く困難に感じられ、文に荘重なリズムが生まれます。時間の長さは強調されますが、途中で一度も休まなかったとまで断定する表現ではありません。

練習

時間を示すこと以外に、for nine days and nine nights はこの文で主にどのような効果を生んでいますか。

  1. 旅の長さを強調し、物語に叙事詩的なリズムを与えています。
  2. 旅を九つの別々の目的地に分けています。
  3. 神が昼間だけ移動したことを示しています。
答えを見る

旅の長さを強調し、物語に叙事詩的なリズムを与えています。

past halls of corpses

3:04

屍の館を通り過ぎ、

and over paths paved with bone. 慣用句

3:05

骨で舗装された道を越えました。

慣用句

paths paved with bone:paved with で道の表面の材料を表す

paved with bone は、道の表面を説明する受動分詞句で、「骨で舗装された、または骨が敷き詰められた道」という意味です。道を進む動作ではなく、表面にどんな材料が使われているかを示します。 ここでの bone は材料を表す集合的なイメージで、多数の骨を思わせます。幻想的な場面の中では文字どおりですが、文学的で強烈な描写になっており、冥界を不気味に感じさせます。

練習

表面がある材料で舗装されていることを表す目標構造を完成させてください:The garden path was ____ white stone。

答えを見る

paved with

When he finally reached the queen of the underworld, 文化背景

3:09

ついに彼が冥界の女王にたどり着いたとき、

文化背景

the queen of the underworld:冥界を治める神話上の女王を読み取る

the queen of the underworld は、称号のように働く名詞句です。queen は女性の支配者を表し、of the underworld は彼女がどの領域を治めているかを示します。ここでの underworld は、神話や超自然的な物語に登場する死者の国を指します。 この表現は、彼女を地下に住んでいるだけの女王ではなく、その領域を支配する権威として示します。また、神話的またはファンタジーの場面であることも伝えます。この物語では、彼女が死者の運命に関わる力を持つため、彼女にたどり着くことが重要になります。

練習

この文で underworld は何を意味しますか?

  1. 現代の組織犯罪の世界
  2. 宮殿の下にある隠し地下室
  3. 神話上の死者の国
答えを見る

神話上の死者の国

Hermod begged her to return Baldur to his family. 文法

3:12

ヘルモーズはバルドルを家族のもとへ返すよう懇願しました。

文法

begged her to return...:beg someone to do something の形

beg someone to do something は、人にある行動をするよう非常に強く懇願する形です。ここで her はヘルモーズが懇願した相手で、to return Baldur to his family は相手にしてほしい行動を表します。 したがって、beg の直後の目的語は返される人ではありません。return Baldur to his family では、Baldur が返される人、his family が戻される先です。

練習

Nora が Eli にドアを開けないよう切実に頼んだ、という意味の文はどれですか。

  1. Nora begged Eli not to open the door.
  2. Eli begged Nora not to open the door.
  3. Nora begged Eli to open the door.
答えを見る

Nora begged Eli not to open the door.

Hel considered taking pity, フレーズ

3:15

ヘルは哀れみを持とうと考えましたが、

フレーズ

considered taking pity:consider doing と take pity

ここでは consider の後に -ing 形の taking が続いています。consider doing something は、決定する前にある行動を選択肢として考えるという意味なので、considered taking pity だけでは、ヘルが実際に情けをかけたとは言えません。 take pity は同情し、しばしば寛大な対応や助けを示すことです。その対象を示すときは通常、take pity on someone の形を使います。

練習

'The landlord considered taking pity on the tenant' から分かることはどれですか。

  1. 大家は情けをかけることを考えたが、最終的な決定は示されていない。
  2. 大家はすでに借家人を許していた。
  3. 大家はまったく同情せず、助けることを拒んだ。
答えを見る

大家は情けをかけることを考えたが、最終的な決定は示されていない。

but she wanted to know the extent of the gods' mourning. 語彙

3:17

神々の嘆きがどれほど深いかを知りたいと思いました。

語彙

the extent of the gods' mourning:程度または範囲

この文の the extent of the gods' mourning は、神々の悲嘆がどれほど強く、どれほど広く見られたかという意味です。extent は物理的な場所ではなく、程度や範囲を表しています。 the extent of + 名詞は、何かの大きさ、深刻さ、影響の広さを尋ねたり説明したりする、ややフォーマルな形です。

練習

“She wanted to know the extent of the gods' mourning”の the extent は、最も直接的には何を意味しますか?

  1. 神々が悲しんでいた場所
  2. 話すことができた神々の人数
  3. 彼らの悲嘆がどれほど強く広く見られたか
答えを見る

彼らの悲嘆がどれほど強く広く見られたか

She agreed to relinquish Baldur's soul 語彙

3:21

彼女はバルドルの魂を解放することに同意しました、

語彙

agreed to relinquish Baldur's soul:正式に支配権を手放す

To relinquish Baldur's soul は、バルドルの魂に対する支配や所有を手放し、それを解放するという意味です。この文では、その時点でヘルがその支配権を持っていることが示されています。 relinquish は、権力、権利、請求権、地位、所有物などを手放すときに使うフォーマルな動詞です。日常的な give up や hand over より重く厳かな響きがあります。

練習

この課で学んだ動詞を使って、フォーマルな文を完成させてください:In the signed settlement, she agreed to ____ her claim to the property.

答えを見る

relinquish

if Hermod could prove that 文法

3:24

もしヘルモーズが証明できれば、

every living thing wept at Baldur's death.

3:26

すべての生き物がバルドルの死に泣いていることを。

文法

if Hermod could prove that:証拠を必要とする条件の設定

ここでの if は、バルドルが解放されるために満たす必要がある条件を導きます。「その条件を満たす場合に限って」という意味で、「~した時」ではありません。 Hermod could prove that は、証拠を示すという要件を表します。prove の後の that 節が、証明すべき事実を示します。物語が過去形で語られているため、could は過去の文脈に合った can の形です。すでに証明に成功したという意味ではありません。

練習

条件と証拠を表す if + can prove that を使って文を完成させてください:The insurer will pay for the repair ____ the storm caused the damage.

答えを見る

if you can prove that

Hermod shot back to the land of the living. 句動詞

3:29

ヘルモーズは生者の国へと急いで戻りました。

句動詞

shot back to the land of the living:銃撃ではなく、生者の国へ大急ぎで戻ること

shot は shoot の過去形ですが、ここでの shot back は非常に速い移動を表し、ヘルモーズが大急ぎで戻ったという意味です。行き先を示す to the land of the living があるため、移動の意味だとはっきり分かり、銃は関係ありません。 the land of the living は、生きている人々の世界を指す決まった少し劇的な表現です。特に、冥界や死者と対比するときに使われます。

練習

どの文の shot back が、例文と同じ「すばやく移動する」という意味ですか?

  1. Maya shot back to the office when she realized she had left her keys there.
  2. Maya shot back, “That isn't true.”
  3. The guard shot back at the attackers.
答えを見る

Maya shot back to the office when she realized she had left her keys there.

He met with every creature that Frigg visited earlier,

3:32

彼は以前フリッグが訪れたすべての生き物に会い、

all of which cried for Baldur 文法

3:35

そのすべてがバルドルのために泣き、

and begged for his return.

3:38

彼の帰還を懇願しました。

文法

all of which:集団全体について情報を加える表現

all of which は、補足情報を加える関係節を導きます。フリッグが先に訪ねた every creature を受け、その集団の一つ残らずが泣いて懇願したと述べています。 「数量表現 + of which」は、前に挙げた物や人間以外の生き物の集団について、一部または全メンバーに当てはまる情報を加える形です。ここでは all により、その内容が集団全体に当てはまります。

練習

物について述べる次のフォーマルな文を正しく完成させる表現はどれですか?The museum displayed four ancient maps, ___ were carefully restored.

  1. all of which
  2. all of whom
  3. all of them
答えを見る

all of which

Meanwhile,

3:40

一方、

Loki watched Hermod's mission with disdain.

3:41

ロキはヘルモーズの任務を軽蔑の目で見つめていました。

He would not let his work be so easily undone. 文法

3:44

自分の仕業をそう簡単に無かったことにはさせまい。

文法

would not let his work be so easily undone:自分の成果を簡単には覆させない

would not let は、過去の物語の中で断固として許さない態度を表します。形は let + object + be + past participle です。his work が目的語で、be undone はその成果に起こることを彼が拒んでいる事態を表します。 ここで undone は、すでにある成果が覆される、無効にされる、または効果を失うという意味です。his work は彼の計画が生んだ結果を指すため、仕事が未完成だったという意味ではありません。自分が達成したことを他者に覆させない、という意味です。

練習

let + months of progress + be undone を使って文を完成させてください:We cannot ____ because of one bad week.

答えを見る

let months of progress be undone

But if he interfered too boldly,

3:48

しかし、あまり大胆に干渉すれば、

it might reveal his hand in Baldur's murder. 慣用句

3:50

バルドル殺害の犯人であることがばれるかもしれません。

慣用句

reveal his hand in...:隠していた関与をさらす

この文の hand は比喩です。reveal his hand in Baldur's murder は、あまりに目立つ介入をすると、殺害における隠れた役割が露見するという意味で、体の手を見せることではありません。 このイメージはカードゲームから来ています。プレイヤーが手札を見せると、ほかの人はその立場や戦略を推測できます。より広く、reveal/show one's hand は、隠していた意図、戦略、つながりを明らかにすることを表します。この文では、その比喩が事件への秘密の関与にまで広げられています。

練習

この文の reveal his hand in Baldur's murder は何を意味しますか?

  1. 殺害の最中に手をけがしたことが分かる可能性がある。
  2. どのような役割も明かさずに彼を自白させる可能性がある。
  3. 殺害への隠れた関与が明らかになる可能性がある。
答えを見る

殺害への隠れた関与が明らかになる可能性がある。

Disguising himself as a ferocious giant, 文法

3:53

凶暴な巨人に変装して、

文法

Disguising himself as...:見せかけの身分を示す文頭の -ing 節

Disguising himself as a ferocious giant は文頭に置かれた現在分詞節です。後に続く動作の状況や手段を示し、同じ人物が巨人の姿になってから主節の動作を行います。文全体では、その暗黙の主語は Loki です。 再利用できる型は disguise oneself as + 身分、役割、生き物です。再帰代名詞は変装する本人を指し、as の後には本当の身分ではなく、見せかけの身分が来ます。-ing 節が主節の前にある場合、その暗黙の主語は主節の主語と一致しなければなりません。

練習

disguise oneself as の型を完成させてください:Disguising ____ ____ a delivery driver, Lena entered the office unnoticed.

答えを見る

herself · as

he hid himself at Hermod's final stop.

3:57

彼はヘルモーズの最後の立ち寄り先に隠れました。

When the warrior came,

4:01

戦士がやって来たとき、

the howling wind and craggy rocks each declared their love for Baldur, 話の流れ

4:03

吠える風も険しい岩も皆、バルドルへの愛を宣言しましたが、

but the giant within spewed only contempt for the deceased. 語彙

4:07

中にいる巨人は死者への軽蔑を吐き捨てるだけでした。

話の流れ

the howling wind and craggy rocks ... declared their love for Baldur:自然物の擬人法

吠えるような風やごつごつした岩は人間ではありませんが、この文では愛を「宣言」できる人間の力を与えられています。これは擬人法です。ここでの「愛を宣言する」は、自然が本当に話したという事実の報告ではなく、格式ばった公の表明のような響きを持ちます。 この構造によって、悲しみが普遍的なものに感じられます。風景の別々の要素までバルドルを悼む者として描かれるのです。風や岩が実際にどう話せるのかを考えるのではなく、神話的な場面を生き生きと組み立てる表現として読みます。

練習

風と岩が愛を宣言するように描かれているとき、どの文学的表現が使われていますか?

  1. 文字どおりの天気予報
  2. 擬人法
  3. 直接引用
答えを見る

擬人法

語彙

spewed only contempt for the deceased:故人への軽蔑を激しく吐き出す表現

spewed only contempt for the deceased の spewed は、生き生きとした比喩です。文字どおりには何かを力強く外へ吐き出すイメージなので、ここでは巨人の侮蔑を、落ち着いた意見ではなく、暴力的で嫌悪感のある流れとして表しています。この表現は、死んだ人に対して激しく敵意のある軽蔑を示した、という意味です。 the deceased は死者を指す格式ばった名詞句で、ここではバルドルを指します。この組み合わせにより、巨人が悼むことを拒む態度が、意図的で非常に無礼なものとして響きます。

練習

この文の spewed only contempt for the deceased は何を伝えていますか?

  1. 亡くなった人に対して、強く敵意をむき出しにして軽蔑を表すこと
  2. 液体が文字どおり噴き出すこと
  3. 穏やかに意見の違いを述べること
答えを見る

亡くなった人に対して、強く敵意をむき出しにして軽蔑を表すこと

No matter how much Hermod begged, 文法

4:12

ヘルモーズがどれほど懇願しようとも、

she would not shed a single tear. 慣用句

4:14

彼女は一滴の涙も流そうとしませんでした。

文法

No matter how much Hermod begged:どれほど懇願しても結果は変わらない

No matter how much Hermod begged は譲歩を表す節です。No matter how much は動作の程度がどれほど高くても、という意味を導きます。ここでの how much は数量ではなく、強さや程度を表します。 この節は、前の状況が主節の結果を変えないことを示します。ヘルモドがどれほど強く懇願しても、彼女は泣きません。この形は、努力や圧力を強めても結果が変わらないことを表すのに使えます。

練習

この文の No matter how much Hermod begged は何を表していますか?

  1. ヘルモドが何回懇願したかを尋ねている
  2. 彼の懇願は強かったが、結果は変わらなかった
  3. ヘルモドは一度しか懇願しなかった
答えを見る

彼の懇願は強かったが、結果は変わらなかった

慣用句

shed a single tear:目に見える涙を一滴も流さない

Shed a single tear は「涙を一滴流す」という意味です。この文の would not shed a single tear は「涙を一滴たりとも流さなかった」ということで、単に泣かなかったのではなく、目に見える感情をまったく示さなかったことを強調します。ヘルモドの懇願にも動じなかった様子を表しています。 Shed は tear や tears と一緒に使われる、描写的・文学的な動詞です。ここでは「取り除く」「脱ぎ捨てる」や「小屋」という意味ではありません。後ろの a single tear が意味を決めています。

練習

この文の定型表現を完成させてください:She would not ____.

答えを見る

shed a single tear

With his last hope dashed, 文法

4:17

最後の希望が打ち砕かれ、

the god began to mourn Baldur a second time.

4:19

神は再びバルドルを哀れみ始めました。

文法

With his last hope dashed:with + 名詞 + 過去分詞

With + 名詞 + 過去分詞は、主節に伴う背景の状態を導入します。ここでは his last hope が影響を受ける名詞で、dashed は「壊された」「だめになった」という意味であり、速く走ったという意味ではありません。 この表現は、神がもう一度悼み始めた時点で、その状態がすでに成立していたことを示します。この簡潔な形は、ある状況からその結果や反応へ移るときに特に便利です。

練習

中止された計画を背景の状態として示すために、with + 名詞 + 過去分詞を正しく使っている文はどれですか。

  1. After the plan was canceled, the team left early.
  2. With the plan canceled, the team left early.
  3. With the team canceling the plan, the team left early.
答えを見る

With the plan canceled, the team left early.

But an echo from the cave rang out above his sobs. 句動詞

4:23

しかし、彼のすすり泣きの上に洞窟からのこだまが響き渡りました。

句動詞

rang out above his sobs:背景の泣き声にかぶさって響く音

Rang out は、音が突然、はっきりと大きく響き、空間を伝わるほど強く聞こえることを表します。Above his sobs は、こだまが彼のすすり泣きにかぶさって、またはそれに負けずに聞こえたという意味で、彼より物理的に高い場所にあったという意味ではありません。 ここでの rang は ring の過去形で、電話をかけたことではなく、音が発せられたことを表します。rang out above his sobs 全体で、彼が泣いている中でもこだまが際立って聞こえたことを示します。

練習

この文で rang out above his sobs はどのような意味ですか。

  1. その音は彼の真上にある場所から聞こえた。
  2. 明瞭で大きな音が彼の泣き声にかぶさって聞こえた。
  3. 彼が泣いている間、彼の電話が鳴った。
答えを見る

明瞭で大きな音が彼の泣き声にかぶさって聞こえた。

Loki's twisted cackle was well known to every Asgardian, フレーズ

4:27

ロキの歪んだ笑い声はすべてのアスガルド人に知られており、

フレーズ

be well known to every Asgardian:すべてのアスガルド人によく知られている

be well known to + 人・集団は、「その人たちによく知られている」「その人たちが見分けられる」という意味です。主語は知られている人や物で、to の後にはそれを知っている人が来ます。ここでの to は移動の方向を表しません。 この文では、ロキの特徴的な笑い声をすべてのアスガルド人がよく知っています。well は known を強め、広く知られていて簡単に見分けられることを強調します。

練習

「地元の住民全員がその橋をよく知っている」という意味の文はどれですか。

  1. All local residents are well known to the bridge.
  2. The bridge is well known to all local residents.
  3. The bridge is well known for all local residents.
答えを見る

The bridge is well known to all local residents.

and Hermod realized he'd been tricked.

4:32

ヘルモーズは自分が騙されたことに気づきました。

As he leapt to accost the trickster, 語彙

4:35

彼がトリックスターに飛びかかろうとしたとき、

語彙

to accost the trickster:策略家に詰め寄るために

Accost someone は、誰かに突然、大胆に、または攻撃的に近づいて話しかけることを意味し、多くの場合、相手が望んでいない接触という印象を与えます。単なる meet someone よりもかなり強い表現です。 ここでの to accost the trickster は目的を表す不定詞で、彼がなぜ飛びかかったのかを説明しています。Accost は他動詞なので、相手を動詞の直後に置きます:accost the trickster。

練習

accost が自然に使われている文はどれですか。

  1. A stranger accosted Maya outside the station and demanded money.
  2. Maya accosted her brother at their planned family dinner.
  3. Maya accosted her close friend with a warm birthday greeting.
答えを見る

A stranger accosted Maya outside the station and demanded money.

Loki took the form of a salmon and wriggled into the waterfall.

4:38

ロキはサケの姿になり、滝の中に身をくねらせて逃げ込みました。

His escape was guaranteed 話の流れ

4:41

彼の逃亡は確実なものに思われました、

until Thor arrived at the scene.

4:43

トールが現場に到着するまでは。

話の流れ

was guaranteed until...:反転を組み立てる表現

この文の until は、単に時点を示すだけではありません。前半では逃亡が確実だと示し、until 節ではその確実性を終わらせた出来事を示しています。 この型は X was certain until Y happened のように物語を組み立てます。まず予想される結果を示し、次にそれを覆す転換点を明かします。そのため、この文はソーの到着によって逃亡が確実ではなくなったことを表しています。

練習

until を使って、予想される結果を示した後にそれを覆している文はどれですか?

  1. The rescue succeeded because the bridge collapsed.
  2. The rescue seemed certain until the bridge collapsed.
  3. The rescue began when the bridge collapsed.
答えを見る

The rescue seemed certain until the bridge collapsed.

Dragging Loki back to the cave,

4:47

ロキを洞窟へ引きずり戻し、

the gods bound him with a poisonous serpent. フレーズ

4:49

神々は毒蛇で彼を縛り付けました。

フレーズ

bound him with...:何かを使って人を拘束する

ここで bound は bind の過去形で、人を縛ったり押さえたりして自由に動けないようにするという意味です。bind someone with something では、直接目的語が拘束される人や物を表し、with は拘束に使う手段を示します。 この文では him が拘束される人で、a poisonous serpent が神々の使った手段です。再利用できる型は bind + 目的語 + with + 拘束に使う物や素材です。

練習

bind の過去形と、拘束に使う物を導く前置詞を入れて文を完成させてください:The guards ____ the prisoner ____ iron chains.

答えを見る

bound · with

Here,

4:53

ここで、

Loki would remain chained until the end of days. 慣用句

4:54

ロキは世界の終わりまで鎖につながれたままとなります。

慣用句

remain chained until the end of days:世界の終わりまで鎖につながれたままでいる

remain chained では、remain は「その状態であり続ける」、chained はロキが鎖につながれた継続状態を表します。この構造は、罰を変化しない状態として示しています。 until the end of days は「数日間」ではなく、「時または世界の終わりまで」という意味です。叙事詩的で宗教的な響きがあり、罰が最終的でほぼ永遠に続くように感じさせます。

練習

この神話的な物語で、until the end of days は何を意味しますか?

  1. 時または世界が終わるまで
  2. 今日という一日が終わるまで
  3. 普通の数日間が終わるまで
答えを見る

時または世界が終わるまで

The serpent dripping venom on his brow

4:58

蛇は彼の額に毒を滴り落とし続けます、

as punishment for dousing Asgard's brightest light. 慣用句

5:01

アスガルドの最も明るい光を消した罰として。

慣用句

dousing Asgard's brightest light:アスガルドで最も輝く光を消すこと

Douse は通常、液体などで火や光を消すことを表します。ここでの dousing は比喩です。Baldur は Asgard's brightest light として描かれ、その死をもたらすことが、その光を消す行為として表現されています。 Brightest light は、命、善、希望を体現する愛された存在を表します。このイメージは、直接的な killing よりも喪失を重く、文学的に響かせます。

練習

この文で、dousing Asgard's brightest light は主に何を意味しますか?

  1. アスガルドのランプに水をかけること
  2. 夜空をさらに暗くすること
  3. 光と希望を象徴していた人物の命を奪うこと
答えを見る

光と希望を象徴していた人物の命を奪うこと

He may be chained up until the end of days, 文法

5:07

彼は世界の終わりまで鎖につながれるかもしれませんが、

but luck always seems to be on Loki's side. 慣用句

5:10

運は常にロキの味方をするようです。

文法

He may be chained up ... but ...:譲歩してから主な点を示す構文

may be ..., but ... という形は、前半の状況を認めたうえで、but の後により重要な、または対照的な点を示します。この文では、ロキがとても長い間鎖につながれている可能性を認め、それでも運は彼に味方しているようだと話の焦点を移しています。 ここでの may は、彼が鎖につながれるかどうかを単に推測しているだけではありません。but と組み合わさることで、前半が事実だとしても後半の重要な点は変わらない、という枠組みを作ります。この形は「たとえ…でも…」と考えられることがよくあります。

練習

may be ..., but ... を使って、まず一つの点を認めてから対照的な点を強調している文はどれですか?

  1. The plan may be costly, but it will save us time.
  2. The plan may be costly, or it will save us time.
  3. The plan may be costly, so it will save us time.
答えを見る

The plan may be costly, but it will save us time.

慣用句

luck always seems to be on Loki's side:運はロキの味方のようだ

luck is on someone's side の on someone's side は、物理的な場所を表していません。運を、誰かを助けたり、その人に有利な方向へ出来事を動かしたりする力として表現しています。したがって、luck always seems to be on Loki's side は、ロキの状況が悪く見えても、出来事は何度もロキに有利に進んでいるようだ、という意味です。 always seems to be は、繰り返される傾向と控えめな判断を組み合わせています。話し手は絶対的な法則だと断言せず、これまでの出来事からそう見えると述べています。同じ形は、人からの支援や、時間・法律のような抽象的な力による優位性にも使えます。

練習

この文の luck seems to be on Maya's side はどんな意味ですか?

  1. Maya が部屋の片側に立っている。
  2. 運が Maya の体の横に立っている。
  3. 出来事が Maya に有利に進んでいるようだ。
答えを見る

出来事が Maya に有利に進んでいるようだ。

Enter Ragnarok, 話の流れ

5:13

ラグナロクに参戦し、

where gods, giants, and monsters all battle for the future.

5:15

神々、巨人、怪物が皆、未来のために戦う場所です。

話の流れ

Enter Ragnarok:新しい出来事を劇的に登場させる表現

ここでの Enter Ragnarok は舞台指示のように働き、Ragnarok を物語の次の重大な出来事として登場させています。語りを新しく劇的な段階へ移す働きがあり、聞き手にどこかの場所へ入るよう命じているわけではありません。 Enter + noun という形では、その名詞が新たに場面へ現れたものとして示されます。Ragnarok は北欧神話における世界の終末をめぐる戦いなので、この表現は、その決戦が今から物語の中心になることを伝えています。

練習

この語りで Enter Ragnarok はどのような働きをしていますか。

  1. Ragnarok を次に起こる劇的な出来事として登場させている。
  2. Enter キーを押すよう聞き手に伝えている。
  3. Ragnarok という場所へ歩いて入るよう聞き手に命じている。
答えを見る

Ragnarok を次に起こる劇的な出来事として登場させている。

Join forces with Odin and save Valhalla from destruction with this video. フレーズ

5:19

オーディンと力を合わせ、この動画でヴァルハラを滅亡から救いましょう。

フレーズ

Join forces with Odin:共通の目標のために手を組む

Join forces with Odin は「オーディンと力を合わせ、一緒に行動する」という意味です。この決まった表現での forces は、双方が持ち寄る力、資源、行動を指し、必ずしも軍隊を意味しません。 形は join forces with + person or group です。join forces with a team to solve a problem のように、to + verb で共通の目的を加えられます。ここでの命令形 Join forces... は、聞き手に同盟への参加を促す宣伝的な呼びかけです。

練習

join forces with を正しい過去形にして文を完成させてください:Last year, our school ____ a local charity to collect winter coats.

答えを見る

joined forces with

And maybe lock Loki back up once you're done. 句動詞

5:24

そして終わったら、またロキを閉じ込めましょう。

句動詞

lock Loki back up:lock someone back up の型

lock Loki back up の中心は lock someone up で、「人を出られない場所に入れる、またはそこに閉じ込めておく」という意味です。back が以前の状態に戻す意味を加えるため、ここではロキを一度だけ閉じ込めるのではなく、「もう一度閉じ込める」ことを表します。 応用できる語順は lock + 人 + back + up です:lock him back up。ここで back は元の状態へ戻す意味を担い、up は lock up を完成させます。back up を「バックアップを取る」「支持する」という別の句動詞として切り離して解釈しないでください。

練習

lock someone back up を正しい形にして文を完成させてください:The prisoner left his cell for a medical exam, and afterward the guards ____.

答えを見る

locked him back up