忘れ去られることのなかったファラオ - ケイト・グリーン：英語学習ノート

3 and a half thousand years ago in Egypt,

今から3500年前のエジプトで、

a noble pharaoh was the victim of a violent attack. 話の流れ

高貴なファラオが暴力的な攻撃の標的となりました。

But the attack was not physical.

しかし、それは物理的な攻撃ではありませんでした。

This royal had been dead for 20 years.

その王族はすでに死後20年が経過していました。

The attack was historical,

その攻撃は歴史的なものであり、

an act of damnatio memoriae, 文化背景

「記憶の破壊（ダムナティオ・メモリアエ）」という、

the damnation of memory.

記憶を呪う行為でした。

Somebody smashed the pharaoh's statues,

何者かがファラオの彫像を打ち砕き、

took a chisel and attempted to erase 慣用句

鑿（のみ）を手に取って、

the pharaoh's name and image from history.

ファラオの名前と姿を歴史から消し去ろうとしたのです。

Who was this pharaoh?

そのファラオとは誰だったのでしょうか？

And what was behind the attack? 語彙

そして、その攻撃の背景には何があったのでしょうか？

Here's the key. 話の流れ

ここに鍵があります。

The pharaoh Hatshepsut was a woman.

ファラオであるハトシェプストは女性でした。

In the normal course of things, フレーズ

通常の道理からすれば、

she should never have been pharaoh. 文法

彼女がファラオになることはあり得ませんでした。

Although it was legal for a woman to be a monarch, 文法

女性が君主になることは合法でしたが、

it disturbed some essential Egyptian beliefs.

エジプトの根本的な信仰を揺るがすものでした。

Firstly,

第一に、

the pharaoh was known as the living embodiment 文化背景

ファラオは生ける化身として知られていました。

of the male god Horus.

男性の神ホルスの。

Secondly,

第二に、

disturbance to the tradition of rule by men

男性による統治という伝統を乱すことは、

was a serious challenge to Ma'at, 文化背景

マアトに対する深刻な挑戦でした。

a word for truth

真理を意味し、

expressing a belief in order and justice

秩序と正義への信仰を表す言葉であり、

vital to the Egyptians.

エジプト人にとって不可欠なものでした。

Hatshepsut had perhaps tried to adapt to this belief

ハトシェプストは、この信仰に適応しようとしたのかもしれません。

in the link between order and patriarchy

秩序と父権制の結びつきに、

through her titles.

自身の称号を通じて。

She took the name Ma'at-kare, フレーズ

彼女はマアトカラーという名を名乗り、

and sometimes referred to herself as Hatshepsu フレーズ

時には自身をハトシェプスと呼びました。

with a masculine word ending.

男性の語尾をつけて。

But apparently,

しかし明らかに、

these efforts didn't convince everyone,

これらの努力は全ての人を納得させるには至らず、

and perhaps someone erased Hatshepsut's image

おそらく誰かがハトシェプストの姿を消し去ったのでしょう。

so that the world would forget the disturbance to Ma'at 文法

マアトの乱れを世間が忘れ、

and Egypt could be balanced again.

エジプトの均衡が再び保たれるように。

Hatshepsut,

ハトシェプストは、

moreover,

さらに言えば、

was not the legitimate heir to the throne, 語彙

正当な王位継承者ではなく、

but a regent, 文化背景

摂政であり、

a kind of stand-in co-monarch.

いわば代理の共同君主でした。

The Egyptian kingship traditionally passed フレーズ

エジプトの王権は伝統的に

from father to son.

父から子へと受け継がれていました。

It passed from Thutmose I

トトメス1世から、

to his son Thutmose II,

息子のトトメス2世へ、

Hatshepsut's husband.

すなわちハトシェプストの夫へと受け継がれました。

It should have passed from Thutmose II

本来ならトトメス2世から

directly to his son Thutmose III,

直接息子のトトメス3世に受け継がれるべきでしたが、

But Thutmose III was a little boy

トトメス3世はまだ幼い少年でした。

when his father died.

父親が亡くなった時には。

Hatshepsut,

ハトシェプストは、

the dead pharaoh's chief wife and widow,

亡きファラオの正室であり未亡人として、

stepped in to help as her stepson's regent, 句動詞

義理の息子の摂政として支援に入りましたが、

but ended up ruling beside him フレーズ

最終的には彼の傍らで統治することになりました。

as a fully fledged pharaoh. 語彙

完全なファラオとして。

Perhaps Thutmose III was angry about this.

おそらくトトメス3世はこのことに怒っていたのでしょう。

Perhaps he was the one who erased her images.

彼女の姿を消したのは彼かもしれません。

It's also possible that someone wanted to dishonor Hatshepsut

誰かがハトシェプストの不名誉を企てた可能性もあります。

because she was a bad pharaoh.

彼女が悪いファラオだったからと。

But the evidence suggests 話の流れ

しかし証拠が示すところでは、

she was actually pretty good.

彼女は実際には非常に優れていました。

She competently fulfilled the traditional roles of the office. フレーズ

彼女はその地位の伝統的な役割を立派に果たしました。

She was a great builder.

彼女は偉大な建設者でした。

Her mortuary temple, 語彙

彼女の葬祭殿、

Djeser-Djeseru,

ジェセル・ジェセルは、

was an architectural phenomenon at the time

当時としては建築の驚異であり、

and is still admired today.

今日でも賞賛されています。

She enhanced the economy of Egypt,

彼女はエジプトの経済を発展させ、

conducting a very successful trade mission フレーズ

非常に成功した貿易使節団を派遣しました。

to the distant land of Punt. 文化背景

遠く離れたプントの地へ。

She had strong religious connections.

彼女は宗教的な結びつきを強く持っていました。

She even claimed to be the daughter 文化背景

彼女は自身が娘であるとさえ主張しました。

of the state god Amun.

国家神アメンの。

And she had a successful military career

そして彼女は軍事的にも成功を収め、

with a Nubian campaign

ヌビア遠征を行い、

and claims she fought alongside her soldiers in battle.

戦場では兵士たちと共に戦ったと主張しています。

Of course,

もちろん、

we have to be careful when we assess 話の流れ

私たちは評価する際に注意しなければなりません。

the success of Hatshepsut's career,

ハトシェプストの経歴の成功を、

since most of the evidence was written by Hatshepsut herself. 話の流れ

なぜなら証拠のほとんどはハトシェプスト自身によって書かれたものだからです。

She tells her own story in pictures and writing

彼女は絵と文字で自身の物語を語っています。

on the walls of her mortuary temple

彼女の葬祭殿の壁や、

and the Red Chapel she built for Amun.

アメン神のために建てた「赤い祠堂」に。

So who committed the crimes 慣用句

では、誰がこの犯罪を犯したのでしょうか。

against Hatshepsut's memory?

ハトシェプストの記憶に対して。

The most popular suspect is her stepson,

最も有力な容疑者は、彼女の義理の息子であり、

nephew,

甥であり、

and co-ruler Thutmose III.

共同統治者であるトトメス3世です。

Did he do it out of anger フレーズ

彼は怒りからそれをしたのでしょうか。

because she stole his throne? 慣用句

彼女に王位を奪われたから？

This is unlikely,

その可能性は低いです。

since the damage wasn't done 文法

なぜなら破壊行為は行われなかったからです。

until 20 years after Hatshepsut died.

ハトシェプストの死後20年が経つまでは。

That's a long time to hang onto anger 句動詞

怒りを持ち続けるには長すぎる期間であり、

and then act in a rage.

その後激怒して行動を起こすには。

Maybe Thutmose III did

もしかするとトトメス3世は

it to make his own reign look stronger, 文法

自身の治世をより強固に見せるために行ったのかもしれませんが、

but it is most likely that he or someone else erased the images 話の流れ

彼か他の誰かが姿を消し去ったと考えるのが最も自然でしょう。

so that people would forget

人々に忘れさせるために。

that a woman ever sat on Egypt's throne. 慣用句

女性がエジプトの王座に座ったという事実を。

This gender anomaly was simply too much of a threat to Ma'at 解説

この性別の異例さは、マアトにとってあまりにも大きな脅威であり、

and had to be obliterated from history. 語彙

歴史から抹消されなければならなかったのです。

Happily,

幸いなことに、

the ancient censors were not quite thorough enough. 意図と語調

古代の検閲官はそれほど徹底していませんでした。

Enough evidence survived for us to piece together what happened, 句動詞

何が起こったかを私たちがつなぎ合わせるのに十分な証拠が生き残りました。

so the story of this unique,

だからこそ、この類いまれな、

powerful woman can now be told.

力強い女性の物語を今、語ることができるのです。