科学をめぐる戦い：英語学習ノート

Science is everywhere.

科学は至るところにあります。

In nature's beauty,

自然の美しさの中に、

in a laugh between friends,

友人同士の笑い声の中に、

the buildings we build,

私たちが建てる建物の中に、

and the communities we form.

そして私たちが築くコミュニティの中にあります。

It's constantly wondering,

科学は絶えず疑問を抱き、

asking why things are the way they are. 文法

なぜ物事が今のようになっているのかを問い続けます。

How can we make things better?

どうすれば、より良くできるのでしょうか？

What are we in the grand scheme of the universe? 慣用句

広大な宇宙の中で、私たちはどんな存在なのでしょうか？

It spans from the depths of space 文法

その範囲は宇宙の深淵から、

to the device you're watching this video on right now.

今まさにこの動画を見ている端末にまで及びます。

During the Enlightenment Era,

啓蒙時代には、

scientific revolution brought ideas around calculus,

科学革命によって微積分や、

atomic theory, and gravity to our world.

原子論、重力といった概念が私たちの世界にもたらされました。

The Industrial Revolution saw significant technological and manufacturing developments,

産業革命では、技術と製造業が大きく発展し、

including the first cars,

初期の自動車などが誕生しました。

and in the digital age,

そしてデジタル時代には、

scientists helped spur the formation of the internet as we know it, フレーズ

科学者たちが、今日のようなインターネットの形成を後押しし、

as a means to share research and ideas. フレーズ

研究やアイデアを共有する手段を生み出しました。

Today, advances in medicine and agriculture

今日、医学と農業の進歩によって救われた命は、

have saved more lives than have been lost in all the wars in history. 文法

歴史上のあらゆる戦争で失われた命の数を上回っています。

But despite these achievements,

しかし、こうした功績にもかかわらず、

science and society are often at odds. 慣用句

科学と社会はしばしば対立します。

Scientific discoveries like the Earth is round,

地球は丸いということ、

that our planet revolves around the sun,

私たちの惑星は太陽の周りを回っているということ、

or that diseases are spread through germs,

病気は病原体によって広がるということなどの科学的発見も、

were all once ideas that were rejected by society.

かつては社会から退けられた考えでした。

So much so that Giordano Bruno was burned at the stake for suggesting the Earth wasn't the center of the universe, 解説

その拒絶は、地球が宇宙の中心ではないと唱えたジョルダーノ・ブルーノが火刑に処されるほど激しく、

and even Galileo was sentenced to house arrest for supporting the theory. 語彙

その説を支持したガリレオでさえ、自宅軟禁を言い渡されました。

Today, we see the rejection of scientific evidence for vaccinations,

今日では、ワクチン接種を裏づける科学的証拠が否定され、

leading to preventable diseases like measles coming back after being wiped out in the year 2000, 解説

2000年に根絶されたはずの麻疹など、予防可能な病気が再流行しています。

or the rejection of scientific evidence for climate change,

気候変動を裏づける科学的証拠も否定されています。

despite the vast consensus among scientists. フレーズ

科学者の間に圧倒的な合意があるにもかかわらずです。

As put by Carl Sagan, 文法

カール・セーガンの言葉を借りれば、

we live in a society exquisitely dependent on science and technology, 語彙

私たちは科学と技術に極度に依存した社会に暮らしていますが、

in which hardly anyone knows anything about science and technology. 文法

その科学と技術について知っている人は、ほとんどいません。

And yet, 話の流れ

それでも、

when we look to history,

歴史を振り返ると、

we see that ignoring science has led to the crumbling of societies.

科学を無視した結果、社会が崩壊してきたことがわかります。

Ancient Greece was a time of great learning around ideas of space, time, and light,

古代ギリシャは、空間、時間、光という概念について学問が大きく発展した時代で、

and during the subsequent Roman Empire,

その後のローマ帝国でも、

these ideas were mostly embraced.

こうした考えはおおむね受け入れられました。

However, the Romans were complacent with the learnings of the Greeks,

しかし、ローマ人はギリシャ人の知見に満足してしまい、

and little innovation or exploration of new ideas around science and knowledge took place during this era.

この時代、科学と知識に関する革新や新たな考えの探究はほとんど行われませんでした。

With shifting governments and values,

政権や価値観が移り変わる中で、

emphasis on reason and science slipped away,

理性と科学を重んじる姿勢は失われ、

and Rome eventually fell into the Dark Ages. 文化背景

ローマはやがて暗黒時代へと転落しました。

Today,

今日も、

despite the voices of many supporting logic and reason,

論理と理性を支持する多くの声があるにもかかわらず、

this war on science continues. 慣用句

この反科学の戦いは続いています。

In the UK,

イギリスでは、

investment in publicly funded research has dropped to less than 0.5% of the GDP, 文法

公的資金による研究への投資がGDPの0.5％未満に落ち込み、

the lowest it's been in two decades.

過去20年間で最低となっています。

This year,

今年、

the US has cut at least 300 million dollars from NASA's Earth Science budget,

アメリカはNASAの地球科学予算を少なくとも3億ドル削減しましたが、

which just happens to include climate science. 意図と語調

そこには、よりによって気候科学も含まれています。

Not only does this mean that existing climate studies will be ignored, 文法

これは、既存の気候研究が無視されるだけでなく、

but useful data won't even be collected in the future,

今後は有用なデータの収集すら行われなくなることを意味します。

all to serve ideological agendas. フレーズ

すべてはイデオロギー上の思惑に奉仕するためです。

But for what? 話の流れ

しかし、何のためでしょうか？

The bank bailout in America cost more money than NASA's entire 50-year running budget,

アメリカの銀行救済には、NASAの50年間の全運営予算を上回る費用がかかりました。

a budget that stirs imagination and visions for the future of our world and universe.

その予算は、私たちの世界と宇宙の未来への想像力やビジョンをかき立てるものです。

And the military budget?

では、軍事予算は？

One month of spending is equivalent to NASA's entire annual budget. フレーズ

わずか1か月分の支出が、NASAの年間予算全体に相当します。

Here in our home of Canada,

私たちの国、カナダでは、

the war on science is in full effect under Stephen Harper's Conservative government. フレーズ

スティーヴン・ハーパー率いる保守党政権のもと、反科学の戦いが全面的に進められています。

Our science libraries dedicated to health, environment, fisheries, and oceans are being shut down. 句動詞

健康、環境、漁業、海洋を専門とする科学図書館が次々と閉鎖されています。

Laws that were once in place to ensure the protection of endangered species have been gutted, 慣用句

絶滅危惧種の保護を保障していた法律は骨抜きにされ、

with 80% of Canada's 71 freshwater fish species currently at risk of extinction. フレーズ

カナダに生息する71種の淡水魚のうち、現在80％が絶滅の危機にあります。

And not only has Prime Minister Stephen Harper eliminated the National Science Advisor role,

さらに、スティーヴン・ハーパー首相は国家科学顧問の職を廃止しただけでなく、

but some 2500 federal scientists have lost their jobs.

約2,500人の連邦政府所属の科学者が職を失いました。

In a recent survey,

最近の調査では、

90% of government scientists felt they could not speak freely about their research, フレーズ

政府所属の科学者の90％が、自分の研究について自由に話せないと感じており、

and roughly 25% say they've been forced by the government to change their research for non-scientific reasons. 文法

約25％が、科学とは無関係な理由で研究内容を変えるよう政府に強制されたと答えています。

We're told that the remaining funds are geared towards science that has a clear commercial output, 句動詞

残された資金は、明確な商業的成果を生む科学に向けられると説明されています。

which at first glance may seem fair, フレーズ

一見すると、それは妥当に思えるかもしれません。

research that isn't a waste of money, so to speak. 意図と語調

いわば、お金の無駄にならない研究ということです。

But when Einstein constructed the theory of relativity,

しかし、アインシュタインが相対性理論を構築したとき、

did he know that it would lead to the development of GPS, 文法

それがGPSや、

nuclear energy, or the original television?

原子力、初期のテレビの開発につながると知っていたでしょうか？

These industries are worth billions,

これらの産業には数十億ドルもの価値があります。

but focusing on commercial output is short-sighted as science is often a slow, 慣用句

しかし、商業的成果ばかりを重視するのは近視眼的です。科学はしばしば、ゆっくりと

evolving, iterative process.

進化し、反復を重ねるプロセスだからです。

Science is much more than a body of knowledge and applications. フレーズ

科学は、知識と応用の集積をはるかに超えるものです。

It's a way of thinking, 話の流れ

それは一つの思考法であり、

a way to unravel the world's mysteries, 慣用句

世界の謎を解き明かす方法であり、

see its beauty,

その美しさを見つめ、

where we can look at all the facts to make informed decisions フレーズ

あらゆる事実をもとに、十分な情報に基づく判断を下す方法です。

instead of relying on preconceived notions and biases. 解説

先入観や偏見に頼るのではありません。

Science doesn't choose a political party. 話の流れ

科学は政党を選びません。

It simply adheres to evidence. フレーズ

ただ証拠に従うだけです。

But just like good policy is supported by science, 話の流れ

優れた政策が科学に支えられるのと同じように、

science is supported by funding and advocacy from our governments.

科学は政府による資金提供と積極的な支持によって支えられています。

So, when you head to the polls to vote, 文化背景

ですから、投票所へ足を運ぶときは、

wherever you may be,

どこに住んでいても、

remember that a vote for science 話の流れ

科学に一票を投じることは、

is a vote for knowledge and progress based in reality.

現実に根ざした知識と進歩に一票を投じることだと覚えておいてください。

Look at your party's policies on science and take a stand. 慣用句

支持政党の科学政策を確認し、自分の立場を示してください。

If you believe in the message of integrating science successfully into our societies,

科学を社会にうまく取り入れるというメッセージに賛同するなら、

please share this video on Facebook,

この動画をFacebookで、

on Twitter, through email, in person,

Twitterやメールで、あるいは直接会って共有し、

to remind the world how important science is.

科学がどれほど重要かを世界に伝えてください。

And subscribe for more weekly science videos.

そして、毎週の科学動画をもっと見るためにチャンネル登録をお願いします。