奴隷から反逆の剣闘士へ:スパルタクスの生涯 - フィオナ・ラドフォード:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
674語 151語/分

動画概要:奴隷として剣闘士の訓練を受けたスパルタカスが、やがてローマに対する大規模な反乱を率いるまでを描く歴史物語です。反乱軍の戦術的勝利、勢力の拡大と内部対立、最終的な敗北をたどり、スパルタカスが自由と抵抗の象徴として後世に残した影響を示します。 主な英語学習ポイント: 1. As the warrior slept, — 文法・文型:Asで始まる従属節が、進行中の動作を主な出来事と同時に起きている時間的背景として提示する働きを理解できます。歴史物語や劇的な語りで、短く場面を設定し、複数の出来事の時間関係を明確に示す際に使えるようになります。 2. or so he thought. — 談話・物語構成・修辞:登場人物が正しいと思っている判断が間もなく覆されることを、語り手が予告する挿入表現だと見分けられます。予想を述べた直後に用いて、逆転をほのめかし、緊張感を生み、語り手の知識と人物の視点を一時的に切り分けられます。 3. echoes through the centuries. — イディオム・比喩表現:名声や影響力を、長い時間を越えて響き続ける音にたとえた表現だと理解できます。ある人物、出来事、思想の遺産が、その歴史的時代をはるかに越えて力を保っていることを印象的に描写する際に使えます。

解説一覧

As the warrior slept, a snake coiled around his face. 解説

0:07

戦士が眠っている時、彼の顔に蛇が巻きついた。

文法

As the warrior slept:As で同時進行の時間的背景を示す

ここで As は「~している間に」や「~するとき」という意味で、「~だから」ではありません。As the warrior slept という節が、ヘビの動作が起きる時間的背景を示しています。 物語では、As + 主語 + 動詞で進行中の背景動作を置き、主節でその間に起きる出来事を伝えられます。as にはほかの働きもあるため、意味は文脈で判断します。

練習

“As Maya read by the window, the lights went out,” という文で、As は何を導いていますか?

  1. Maya と明かりの比較
  2. 明かりが消えた理由
  3. 明かりが消えたときの時間的背景
答えを見る

明かりが消えたときの時間的背景

フレーズ

snake coiled around:coil around + 目的語の形

snake coiled around his face の coiled around は、「一つまたは複数の輪を描くように周りに巻きついた」という意味です。ヘビの長い体が顔の近くにいるだけでなく、その周りを取り囲んでいます。 coil around + 目的語は、ヘビ、ロープ、ケーブル、つるなど、細長いものや曲がるものが何かの周りに巻きつく様子に使えます。過去形 coiled は、その動作を過去の物語の一部として示します。

練習

coil の過去形と適切な前置詞を使って文を完成させてください:The climbing vine ____ the fence post.

答えを見る

coiled around

Instead of a threat, 話の流れ

0:12

彼の妻はそれを脅威としてではなく、

his wife saw an omen, 語彙

0:13

予兆として見た。

話の流れ

Instead of a threat:一つの解釈を退けてから別の解釈を示す

Instead of a threat が最初に置かれ、考えられる一つの解釈、つまり「脅威」を退けています。その後の主節で、妻が実際に選んだ解釈である「前兆」が示されます。 文頭の Instead of A, B という型は、聞き手を予想される、または目立つ解釈 A から、別の選択や解釈 B へ導きます。「A ではなく B」と情報を簡潔に整理する方法です。

練習

このレッスンの2語の表現を使って、退ける計画を示してください:____ a long meeting, we sent one clear email.

答えを見る

Instead of

語彙

omen:未来を予告すると信じられる兆し

omen は、将来の出来事、特に幸運や不運を予告すると人々が信じるものを指します。運命、迷信、超自然的な意味合いを加える語です。 この文では、妻は目の前にあるものを単に見ているのではなく、後に起こることについてのメッセージだと捉えています。

練習

omen を自然に使っている文はどれですか。

  1. She made an omen with her hand to tell us to wait.
  2. The exit omen is above the door.
  3. The sudden eclipse was taken as an omen of war.
答えを見る

The sudden eclipse was taken as an omen of war.

a fearsome power that would lead her husband to either glory or doom. 文法

0:15

夫を栄光か破滅のどちらかへ導く恐るべき力の予兆であると。

文法

either glory or doom:either...or...で二つの結果を示す

either A or B は、二つの選択肢や結果のうち、どちらか一方を示します。ここでは glory と doom が文法的に並列な名詞で、夫がそのどちらかの結末へ導かれることを表しています。 二つの両極端な結果を同じ either...or... の枠に入れることで、強い対比が生まれ、未来が不確かで重大なものに感じられます。either と or の後ろには、文法的に同じ形の要素を置きます。

練習

二つの結果のうち一方を表す標準的な対の接続詞を入れて、文を完成させてください:The expedition could end in ____ triumph ____ disaster.

答えを見る

either · or

For now, however, 話の流れ

0:20

しかし今のところ、

he was only a slave,

0:21

彼はただの奴隷にすぎず、

話の流れ

For now, however:現在へ話を戻す

For now は述べている内容を現在の段階に限定し、後で変化する可能性を残します。however は、直前に語られた大きな未来像との対比を示します。 For now, however, を組み合わせると、語りは未来の可能性から目の前の現実へ戻ります。このつなぎによって、予告された変化を先送りし、今この瞬間に当てはまることを強調しながら情報の流れを整えます。

練習

あるチームは将来、完成した機械を作るかもしれませんが、現在は初期モデルしかありません。その未来の可能性から現在へ最も適切に話を戻している文はどれですか。

  1. From now on, the team will build the finished machine.
  2. For now, however, the team has only a prototype.
  3. Therefore, the team already has a finished machine.
答えを見る

For now, however, the team has only a prototype.

one of millions taken from the territories conquered by Rome 文法

0:23

ローマに征服された領土から連れてこられた何百万人のうちの一人だった。

文法

one of millions taken from...:名詞句に背景情報を圧縮する形

one of millions は、ある人物を非常に大きな集団の中の一人として示します。ここで millions は millions of people の意味で、people は文脈から補われます。 taken from the territories conquered by Rome は、その集団について受け身の背景情報を加えています。つまり、その人々はそれらの領土から連れ去られました。millions の後ろに過去分詞の情報を置くことで、集団への所属、規模、出身地を一つの名詞句に圧縮しています。簡潔な歴史や伝記の語りでよく使われる形です。

練習

影響を受けた大きな集団の中の一人を示す、同じ圧縮構造を自然に使っている文はどれですか。

  1. She was one of thousands displaced by the flood.
  2. She was one of thousands were displaced by the flood.
  3. She was one of thousands displacing by the flood.
答えを見る

She was one of thousands displaced by the flood.

文法

conquered by Rome:短縮された受け身の修飾語

conquered by Rome は territories の後ろに置かれ、その名詞を修飾しています。領土は動作を受ける側なので、この句は受け身の意味になります。つまり、ローマがその領土を征服しました。 これは受動態の関係節を短縮した形です。territories that were conquered by Rome が territories conquered by Rome になります。英語では、事実を簡潔に述べるために「名詞 + 過去分詞句」がよく使われます。

練習

受動態の関係節を過去分詞の修飾語に短縮してください:The report lists towns that were damaged by the storm. The report lists towns ____ the storm.

答えを見る

damaged by

to work the mines, フレーズ

0:26

鉱山で働き、

フレーズ

to work the mines,場所や資源を目的語にして労働を表す work

To work the mines は不定詞句です。ここでの work は「鉱山で採掘の仕事をする、鉱山で労働する」という意味で、the mines はその直接目的語です。この句は人が採掘労働をすることを表し、鉱山を稼働させるという意味ではありません。 英語では、work が特定の場所や資源を直接目的語に取り、そこで行う労働やそれに関わる作業を表すことがあります。work the land や work the fields も同じ型です。

練習

to work the mines という句で、work はどのような意味ですか。

  1. 採掘会社を経営する
  2. 鉱山の機械を修理する
  3. 鉱山で労働する
答えを見る

鉱山で労働する

till the fields, 語彙

0:27

畑を耕し、

語彙

till the fields,農業の動詞 till

Till the fields は動詞句です。ここでの till は「土を耕して、植え付けの準備をする」という意味で、the fields は耕される土地です。この句は農作業を表し、時間の区切りを表しているのではありません。 the fields は耕作の対象を表す目的語です。この点から、ここでの till と「まで、〜までずっと」を表す時間の till を区別できます。

練習

The gardeners tilled the soil before planting tomatoes という文で、tilled はどのような意味ですか。

  1. 植える時まで待った
  2. 植え付けのために土を準備した
  3. トマトを収穫した
答えを見る

植え付けのために土を準備した

or fight for the crowd's entertainment. 文化背景

0:29

あるいは群衆の娯楽のために戦うために。

文化背景

fight for the crowd's entertainment:観衆を守るためではなく、楽しませるために戦う

この歴史的な文脈では、奴隷にされた人々や剣闘士が、公開の見世物として戦わされることがありました。観衆は暴力を娯楽として見ていました。 ここで for the crowd's entertainment は fight の目的を示し、「観衆を楽しませるために戦った」という意味です。観衆を守ったり、その利益のために戦ったりしたという意味ではありません。

練習

この文で for the crowd's entertainment は何を説明していますか?

  1. 観衆は戦いの褒美として娯楽を与えた。
  2. 戦士たちは観衆を守っていた。
  3. 戦いの目的は観衆を楽しませることだった。
答えを見る

戦いの目的は観衆を楽しませることだった。

A nomadic Thracian from what is now Bulgaria, 解説

0:31

現在のブルガリアにあたる地域の遊牧民トラキア人だった

文化背景

nomadic Thracian from what is now Bulgaria:現代の地図で示す古代の出自

Nomadic は定住せずに移動する生活様式を表し、Thracian は古代トラキアと関係する民族の一員を示します。 from what is now Bulgaria は、古代の出身地を現代の地図上で示す表現です。その人物が現在のブルガリア領内に当たる地域の出身だったという意味で、現代のブルガリア国籍を持っていたという意味でも、当時すでに現代国家が存在したという意味でもありません。

練習

正誤を答えてください。歴史的な説明で from what is now Bulgaria は、その場所が現在のブルガリア領内にあることを意味しますが、その人物が現代のブルガリア国籍を持っていたという意味ではありません。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

正しい

フレーズ

what is now Bulgaria:現在のブルガリアに当たる地域

what is now Bulgaria は「現在ブルガリアと呼ばれている地域」という意味です。この表現は、現代の地名を使って歴史上の人物や出来事の場所を示します。古代のその場所が、当時すでに現代のブルガリアという国だったという意味ではありません。 形は what is now + 現在の地名です。ここでは from what is now Bulgaria が、遊牧民のトラキア人の出身地域を示しています。

練習

歴史上の場所を現在の地名で示す型を完成させましょう:The ancient settlement stood in ____ southern Italy.

答えを見る

what is now

he had served in the Roman army 解説

0:34

彼はローマ軍に服役していたが

フレーズ

served in the Roman army:軍務を表す serve in の組み合わせ

この文の served in the Roman army は、「ローマ軍の一員として軍務に就いていた」という意味です。serve はここでは軍事上の「服役する」という意味で、客にサービスしたり料理を出したりする意味ではありません。 応用できる形は serve in + 軍隊・軍種・部隊です。たとえば serve in the army、serve in the navy、serve in a unit のように使います。

練習

serve in の正しい過去形で文を完成させてください:Before becoming a doctor, Lena ____ the army for four years.

答えを見る

served in

but was imprisoned for desertion. 語彙

0:36

脱走罪で投獄された。

文法

had served in the Roman army but was imprisoned for desertion

had served in the Roman army は過去完了形で、従軍が別の過去の出来事より前だったことを示します。was imprisoned は一般過去の受動態で、その後に起きた投獄を述べます。but は二つの出来事をつなぎ、「従軍していたのに投獄された」という転換を示します。 この組み合わせにより、伝記の流れの中で先に過去の経験を振り返り、その後に主な過去の時間軸へ戻れます。For desertion は投獄の理由が脱走だったことを示します。

練習

この文の had served は何を示しますか?

  1. 軍務は後の投獄より前だった
  2. 投獄されたときも軍務を続けていた
  3. 軍務は現在行われている
答えを見る

軍務は後の投獄より前だった

語彙

imprisoned for desertion:軍法上の脱走による投獄

ここで desertion は、許可なく軍務・持ち場・割り当てられた任務を放棄することを指し、通常は戻らない意図を伴います。正式な軍事・法律上の違反なので、imprisoned for desertion は「その違反を理由に投獄された」という意味です。 この名詞は「放棄する」という意味の動詞 desert に由来し、「砂漠」を意味する名詞 desert とは異なります。軍隊と投獄という文脈から、ここでは軍事上の意味だと分かります。

練習

“The officer was tried for desertion,” という文で、desertion は何を意味しますか?

  1. 乾燥した砂漠地帯を旅すること
  2. 軍務または軍の持ち場を許可なく放棄すること
  3. より高い階級への昇進
答えを見る

軍務または軍の持ち場を許可なく放棄すること

His name was Spartacus.

0:38

彼の名はスパルタクス。

Spartacus had been brought to Capua by Batiatus, 文法

0:42

スパルタクスはバティアトゥスによってカプアに連れてこられた。

文法

had been brought to Capua by Batiatus:過去完了の受動態

had been + 過去分詞は、過去完了の受動態を作ります。この文では Spartacus が動作を受ける側です。誰かが彼を Capua に連れて来ており、by Batiatus がその行為者を示します。 過去完了によって、この出来事が物語の別の過去の時点より前に起きたことが分かります。焦点は Batiatus の行動ではなく、それ以前の Spartacus の状況にあります。

練習

次の文を完成させるのに最もよい選択肢はどれですか。By the time the interview began, the witness ___ to the station.

  1. had been brought
  2. had brought Spartacus
  3. was brought
答えを見る

had been brought

a lanista, 文化背景

0:46

ラニスタ、

or trainer of gladiators.

0:47

すなわち剣闘士の訓練士である。

文化背景

lanista, or trainer of gladiators:用語を説明する or

Lanista は古代ローマの専門用語で、剣闘士を訓練・管理する人を指します。この文では、まず名詞を出し、その後に普通の英語で説明しています。 名詞, or + 説明という形は、同じものをより分かりやすい言葉で言い換えます。ここでの or は「つまり」という意味で、2つの職業から選ぶという意味ではありません。

練習

a lanista, or trainer of gladiators で、or はどのような働きをしていますか。

  1. lanista をより簡単な英語で説明する
  2. 2人が一緒に働くことを示す
  3. 2つの職業から選ばせる
答えを見る

lanista をより簡単な英語で説明する

And life at the ludus or gladiator school 文化背景

0:49

ルドゥス、つまり剣闘士養成所での生活は

was unforgiving. 語彙

0:52

容赦のないものだった。

文化背景

at the ludus or gladiator school:古代ローマの剣闘士訓練施設

ここで ludus は、古代ローマの訓練施設を指すラテン語由来の歴史用語です。剣闘士についてのこの文脈では、剣闘士が暮らし、管理され、訓練を受けた場所であり、普通の学校ではありません。 or gladiator school は、なじみのない語を直後で言い換えて説明しています。ここでの or は選択肢を示すのではなく、「つまり」「言い換えると」という意味なので、指している施設は一つです。

練習

この文の the ludus or gladiator school は何を指していますか。

  1. ローマ史を教える現代の一般的な学校
  2. 剣闘士を住まわせて訓練した古代ローマの施設
  3. 遊び場と学校という二つの別々の場所
答えを見る

剣闘士を住まわせて訓練した古代ローマの施設

語彙

was unforgiving:過酷で失敗の余地がほとんどない

unforgiving が生活、制度、環境、その他の条件を表す場合、「過酷で、失敗や弱さがほとんど許されない」という意味です。生活が文字どおり「許さない」と判断するという意味ではありません。 ここでの was unforgiving は、その訓練施設での生活が非常に厳しく、失敗が深刻な結果につながり得たことを示しています。同じ比喩的な意味は、an unforgiving climate や an unforgiving schedule のような表現にも見られます。

練習

unforgiving を「過酷で、失敗の余地がほとんどない」という意味で使っている文はどれですか。

  1. My friend was unforgiving after I apologized.
  2. The mountain route is unforgiving in bad weather.
  3. The puzzle was difficult but harmless to get wrong.
答えを見る

The mountain route is unforgiving in bad weather.

New recruits were forced to swear an oath フレーズ

0:53

新兵たちは誓いを立てさせられた。

フレーズ

were forced to swear an oath:強制と正式な誓い

受け身の形 be forced to + 動詞は、主語にほとんど選択肢がないことを表します。were forced to swear では、新しく加わった者たちが圧力を受けています。圧力をかけた人物や組織は明示しなくてもかまいません。 Swear an oath は、真剣で正式な誓いを立てるという意味です。ここでの swear は「汚い言葉を使う」という意味ではありません。were forced to swear an oath 全体で、自発的ではなく、強制された正式な誓約であることを表します。

練習

force の受け身と swear an oath という組み合わせを使って文を完成させてください:The new guards were ____ an oath before taking their posts.

答えを見る

forced to swear

to be burned, 文法

0:56

焼かれ、

to be bound,

0:57

縛られ、

to be beaten,

0:58

打たれ、

and to be killed by the sword, 文化背景

0:59

剣で殺されること、

文法

to be burned ... to be killed:並列された受け身の不定詞

各項目は、受け身の不定詞 to be + 過去分詞になっています。具体的には to be burned、to be bound、to be beaten、to be killed です。この形を繰り返すことで、新しく加わった者たちが行為をする側ではなく、受ける側であることを示します。 同じ完全な構造を繰り返すと並列構造が生まれます。誓いの条件が一つずつ読み上げられる正式な一覧のように聞こえ、厳しく意図的なリズムになります。最後の and は、列挙の最後の項目を示します。

練習

3つの項目すべてで完全な受け身の不定詞を繰り返し、文を完成させてください:The finalists expected ____ interviewed, ____ tested, and ____ ranked.

答えを見る

to be · to be · to be

文化背景

to be killed by the sword:剣によって殺される

to be killed by the sword は「剣で殺される」という意味で、格調のある歴史的な表現では、刃物を使った武力による死を広く指すこともあります。by で始まる部分は、死に至らせた手段を示します。 古代を扱う叙述では、the sword は処刑、戦争、闘技場での殺害を連想させます。そのため、単に死亡を述べるよりも、組織や制度に支えられた暴力の雰囲気があり、必ずしも特定の一本の剣を指すわけではありません。

練習

歴史的な叙述で、killed by the sword が最も強く示すものはどれですか。

  1. 剣が偶然触れたこと
  2. 処刑や戦闘など、武力によって引き起こされた死
  3. 剣の使い方を学ぶこと
答えを見る

処刑や戦闘など、武力によって引き起こされた死

and to obey their master's will without question. フレーズ

1:01

そして主人の意志に無条件で従うことを。

フレーズ

obey their master's will without question:主人の意志に何の疑問も持たず従う

obey someone's will は、その人の望みや命令に従って行動するという意味です。obey は他動詞なので、目的語を直接続けます。obey their master's will と言い、obey to their master's will とは言いません。 without question は、疑問を投げかけたり、議論したり、拒否したりせずに、という意味です。服従が絶対的であることを示します。行動が簡単に行われることや、ある発言が確実に正しいことを意味するわけではありません。

練習

「疑問を呈したり拒否したりせずに」という意味の、このレッスンの表現を使って文を完成させてください:The recruits were expected to obey the captain's will ____.

答えを見る

without question

But even harsh discipline couldn't break Spartacus's spirit. 慣用句

1:04

しかし、過酷な規律でさえスパルタクスの精神を打ち砕くことはできなかった。

慣用句

couldn't break Spartacus's spirit:決意を表す比喩

break someone's spirit の break は比喩的に使われており、相手が諦めたり屈服したりするまで、その人の勇気・希望・決意を打ち砕くという意味です。ここでの spirit は内なる意志を指し、「幽霊」ではありません。 否定形の couldn't break は、厳しい規律をもってしてもスパルタカスからその意志を失わせることはできなかった、と示しています。一般にこの表現は、圧力や苦難が人の意志をくじこうとする状況を表します。

練習

この文の couldn't break Spartacus's spirit はどのような意味ですか?

  1. 彼の身体を傷つけることができなかった
  2. 彼の勇気や決意を打ち砕くことができなかった
  3. 彼の発言を遮ることができなかった
答えを見る

彼の勇気や決意を打ち砕くことができなかった

In 73 BCE,

1:08

紀元前73年、

Spartacus led 73 other slaves 文法

1:10

スパルタクスは他の73人の奴隷を率いて

to seize knives and skewers from the kitchen

1:12

厨房からナイフや串を奪い、

文法

led 73 other slaves to seize...:lead + 人 + to不定詞の形

lead + 人 + to不定詞の形は、人々が行動を取るように導いたり、まとめたり、指揮したりすることを表します。led は lead の過去形です。ここではスパルタカスが指導者で、ほかの73人の奴隷が指揮される人々、to seize が彼らの行動を示しています。 led と to の間に置かれる人は、この形に欠かせない要素です。別の場面でも、同じ形で誰かが集団を指揮して仕事を完了させることを表せます。

練習

lead + 人 + to do の過去形を使った指揮の形で文を完成させてください:The captain ____ the crew ____ repair the engine before sunset.

答えを見る

led · to

and fight their way out, フレーズ

1:15

戦いながら脱出し、

フレーズ

fight their way out:抵抗を突破して脱出する

fight their way out では、fight が前進するための動作、their way が無理に切り開く道筋、out が脱出という結果を表します。全体では、抵抗を戦いながら突破して外へ出るという意味です。 形は「動詞 + 所有格 + way + 方向を表す語」です。所有格は主語に合わせて変わり、たとえば she fought her way out となります。この形は、楽な道を進むのではなく、障害を乗り越えるための努力を表すことが多いです。

練習

fight を one's way の形で使って文を完成させてください:Surrounded by guards, the rebels had to ____ of the prison.

答えを見る

fight their way out

hijacking a wagon of gladiator equipment along the way. フレーズ

1:17

道中で剣闘士の装備を積んだ荷馬車を乗っ取った。

フレーズ

along the way:旅や過程の途中で起きること

Along the way は、ある出来事を旅や長い過程の途中に位置づけます。この文では、荷車を奪ったことが、より大きな一連の行動が進んでいる間に起きたと示しています。 Way は実際の道筋にも、比喩的な過程にもなります。物語では、along the way は「その過程で」という意味になることが多く、主な進行を変えずに脇の出来事を加えます。

練習

1年間の研究プロジェクトで、プロジェクトが進む中でいくつかの発見があったことを自然に表す文はどれですか?

  1. By the way, we made several useful discoveries.
  2. We made several useful discoveries along the way.
  3. We made several useful discoveries on the way to the research center.
答えを見る

We made several useful discoveries along the way.

They were done fighting for others. フレーズ

1:21

彼らはもう他人のために戦うのはやめた。

フレーズ

were done fighting for others:be done + -ing の形

were done fighting では、done は were の後に置かれる形容詞で、その後に -ing 形の fighting が続きます。この句は、彼らが戦うのをやめると決めた、またはもう続ける意思がなかったという意味です。受け身の形ではありません。 for others は、彼らが続けることを拒んだ行為、つまり他人のために戦うことを示します。一般に be done + -ing は、主語にとってその行為はもう終わりだと示し、多くの場合、区切り、いら立ち、固い決意を伴います。

練習

be done の過去形・複数形を使って文を完成させてください:After several failed attempts, they ____ trying the same solution.

答えを見る

were done

Now,

1:23

今、

they fought for their freedom. 話の流れ

1:24

彼らは自分たちの自由のために戦うのだ。

話の流れ

fought for their freedom:fight for の反復で新しい目的を示す

前の文の fight for という形を繰り返しながら、後ろの要素を others から their freedom に変えています。この並行した表現によって、以前の戦う目的と新しい目的が並べて示されます。 Now は新しい段階への移行を示します。動詞の形を保ったまま目標だけを変えることで、誰または何のために戦うのかという変化、つまり他人に仕える状態から自分たちの自由を求める状態への転換が目立ちます。

練習

fight for を繰り返し、others を their freedom に変えることで生まれる主な効果は何ですか。

  1. others と their freedom を同じ目標として示しています。
  2. 戦う目的が変わったことを強調しています。
  3. 彼らが戦うことを完全にやめたと述べています。
答えを見る

戦う目的が変わったことを強調しています。

When the news reached Rome, フレーズ

1:26

この知らせがローマに届いた時、

フレーズ

news reached Rome:情報を reach の主語にする表現

ここで news は出来事についての情報を指し、reached はその情報を場所まで移動するものとして表しています。この節は、ローマの人々に知らせが届き、彼らがそれを知ったという意味です。 この意味の reach は他動詞で、news reached Rome のように目的地を直後に置きます。メッセージ、音、影響などが人や場所、集団に届く場合にも同じ形を使えます。

練習

「情報が村に届いた」という意味を自然に表す文はどれですか。

  1. The village reached the news.
  2. The news arrived the village.
  3. The news reached the village.
答えを見る

The news reached the village.

the Senate was too busy with wars 解説

1:27

元老院は戦争で忙殺されており、

in Spain and the Pontic Empire

1:29

スペインとポントス帝国での戦争に気を取られ、

to worry about some unruly slaves. 意図と語調

1:32

一部の反抗的な奴隷のことなど気にかけていなかった。

文法

too busy with ... to worry about ...:忙しすぎて心配する余裕がない

too + 形容詞 + to + 動詞では、形容詞が表す程度が高すぎて、後の動作を行えない、または行う余裕がないことを示します。そのため was too busy ... to worry は、元老院が多くの重要な仕事を抱え、奴隷たちに注意を向ける余裕がなかったという意味です。忙しく、同時に心配していたという意味ではありません。 with の句は、元老院を忙しくさせていたもの、つまりヒスパニアとポントス帝国での戦争を示します。to 不定詞は、その忙しさによってできなかった動作、つまり奴隷たちを心配することを示します。

練習

too + 形容詞 + to + 動詞の結果構文を作る語を入れてください:During the emergency, the nurse was too busy ____ answer the phone.

答えを見る

to

文化背景

Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire:他の戦争を優先した背景

ここでの Senate は、古代ローマの重要な政治機関である元老院を指します。Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire は、より大きな対外戦争がローマの注意を引き、奴隷の反乱より優先されていたことを示します。 これは原因と優先順位を説明する構造です。この文は、元老院が初めのうちは反乱を深刻な脅威と見なさなかった理由を、ほかの戦争への対応に求めています。Too busy は文字どおりまったく時間がなかったという意味ではなく、優先事項が競合していたことを表します。

練習

下線の句は主に何を説明していますか?

  1. 元老院がスペインでの戦争を始めた理由
  2. 奴隷たちがポントス帝国のために戦った理由
  3. ローマの指導者たちが当初、奴隷の反乱にあまり注意を向けなかった理由
答えを見る

ローマの指導者たちが当初、奴隷の反乱にあまり注意を向けなかった理由

意図と語調

some unruly slaves:軽視を含む呼び方

some unruly slaves という表現は、その人々を少人数で秩序のない集団のように見せます。ここでの some は正確な人数を示さず、「ほんの数人」のように響くことがあります。一方、unruly は、組織的な反乱者というより、手に負えず制御しにくい人々として描きます。 この2語を合わせると、軽視する見方が表れます。そのため、ローマ当局が反乱を過小評価した理由を理解できます。ただし、実際に人数が少なかったことや、単に厄介な人々だったことを証明するわけではありません。

練習

この文脈で some unruly slaves が最も強く示す態度は何ですか?

  1. その集団は、取るに足りない規律上の問題として描かれている。
  2. この表現は話し手の視点をまったく含まない、完全に中立的な説明である。
  3. その集団は、尊敬される組織化された軍隊として描かれている。
答えを見る

その集団は、取るに足りない規律上の問題として描かれている。

Unconcerned,

1:34

気に留めることなく、

praetor Claudius Glaber took an army of 3,000 men 文化背景

1:35

法務官クラウディウス・グラベルは3000人の軍勢を率いて

文化背景

praetor Claudius Glaber:人名の前に置かれる古代ローマの官職名

praetor は Claudius Glaber が就いていた古代ローマの官職です。法務官は重要な司法権を持つ高位の政務官で、軍の指揮を任されることもありました。この背景により、この文で Glaber が軍を率いている理由が分かります。 Claudius Glaber の前に置かれた praetor は、「役職名 + 人名」という形の称号として働きます。個人名の一部ではありません。

練習

praetor Claudius Glaber という表現で、praetor はどのような役割を果たしていますか。

  1. Claudius Glaber の古代ローマでの官職を示している。
  2. Claudius Glaber が持つ武器を示している。
  3. Claudius Glaber の出生地を示している。
答えを見る

Claudius Glaber の古代ローマでの官職を示している。

to the rebels' refuge at Mount Vesuvius

1:39

ウェスウィウス山にある反乱軍の隠れ家に向かい、

and blocked off the only passage up the mountain. 句動詞

1:42

山を登る唯一の通路を封鎖した。

句動詞

blocked off the only passage up the mountain:唯一の経路を封鎖する

block off は句動詞で、入口、道路、経路、区域などを閉鎖し、人が通ったり入ったりできないようにするという意味です。ここでの blocked off は、その経路が利用できなくなったことを表し、一時的に何かが邪魔になっただけではありません。 the only passage up the mountain は、山の上へ通じる唯一の経路を指します。その道を閉鎖したため、通常の登山経路が断たれました。

練習

block off の過去形を使って英文を完成させてください:Because the bridge was unsafe, police ____ both entrances.

答えを見る

blocked off

All that remained was to wait and starve them out, 解説

1:45

あとは待って彼らを飢え死にさせるだけだ、

文法

All that remained was to wait:最後に残った行動を示す形

All that remained was to + 動詞の原形は、ほかのことがすべて片づいたあと、to に続く動作だけが最後に残っていると示す形です。この文では、計画の最終段階として、待ち、さらに食料を断って彼らを外へ追い出すことが示されています。 この形には、物語の中でほかの選択肢を閉じる働きもあります。そのため、今後の結果が変わる可能性はあっても、次の行動がすでに決まり、避けられないように聞こえます。

練習

remain の正しい過去形を使って、目標の形を完成させてください:The repairs were finished; all that ____ was to test the engine.

答えを見る

remained

句動詞

starve them out:空腹によって相手を外へ出す

Starve someone out は、食料を与えず、空腹によって人や集団をある場所から出させたり、姿を現させたり、降伏させたりすることを意味します。空腹が手段で、強制的な退去や降伏が結果です。 ここでの out は単なる方向ではなく、結果を表す小辞です。この手段によって相手が陣地から出る、または降伏するという意味を加えています。

練習

次の文を読んでください:The army cut off the rebels' food supply and tried to starve them out. starve them out はどういう意味ですか。

  1. 反乱者が食事を求めるまで外で待つこと。
  2. 食料を断って、反乱者を外へ出させるか降伏させること。
  3. 反乱者が外へ出たあとで食料を与えること。
答えを見る

食料を断って、反乱者を外へ出させるか降伏させること。

or so he thought. 話の流れ

1:48

と彼は思っていた。

話の流れ

or so he thought:どんでん返しの予告

ここで so は、直前に述べられた考えや結論全体を指します。挿入句 or so he thought は「少なくとも彼自身はそう信じていた」という意味です。 語り手は人物の視点から一歩離れることで、その判断が当てにならず、後で覆される可能性が高いと示します。この短いコメントは、確定したように見える情報を、これから起こる逆転の予告へと変えます。

練習

人物の考えの後に or so he thought を加えると、語り手は普通、何を暗示しますか?

  1. 人物はたった今、注意深く考え始めた。
  2. 語り手は人物の考えが正しいと完全に認めている。
  3. 人物の考えは後で間違いだと分かる可能性が高い。
答えを見る

人物の考えは後で間違いだと分かる可能性が高い。

In the dead of night, 慣用句

1:50

真夜中に、

慣用句

In the dead of night:真夜中の静まり返った時間

In the dead of night は、夜がかなり更け、周囲が特に静まり返っている時間を表す慣用句です。dead は比喩で、死ではなく、活動や音がないことを表します。 ここでは文頭に置かれ、時を示す副詞句として働いています。出来事の時間と劇的な雰囲気の両方を設定しますが、正確な時刻を表すわけではありません。

練習

dead を含み、「すべてが静かな深夜」を意味する慣用句で文を完成させてください:A loud alarm went off ____.

答えを見る

in the dead of night

the rebels lowered themselves down the cliffside フレーズ

1:51

反乱軍は崖を降りた。

フレーズ

lowered themselves down the cliffside:自分で制御する降下

lower oneself down では、lower は他動詞で、再帰代名詞が目的語となって主語を指します。この形は、自分の体を自分で制御しながら低い位置へ移すことを表します。ここでは themselves が複数主語 the rebels に対応し、down the cliffside が崖の側面に沿う下降経路を示します。 この言い方は、他人に下ろされたのではなく、反乱軍が自分で降下を制御したことを強調します。

練習

lower oneself down を過去形にし、再帰代名詞を主語に合わせてください:During the inspection, Maya ____ into the cellar.

答えを見る

lowered herself down

on ropes made from vines

1:54

蔓で作ったロープを使って

and flanked Glaber's unguarded camp. 語彙

1:56

そして無防備なグラベルの陣営の側面に回り込んだ。

語彙

flanked Glaber's unguarded camp:側面からの戦術的な行動

ここでの flanked は軍事的な意味の他動詞で、Glaber's unguarded camp が目的語です。反乱軍が正面から進むのではなく、野営地の無防備な側面へ回り込み、そこから接近または攻撃することを表しています。 unguarded は野営地に防備がないことを説明し、その弱点を示しますが、flank 自体の意味には含まれません。また、flank だけで「四方から完全に包囲する」という意味にはなりません。

練習

この軍事的な文脈で、flanked Glaber's unguarded camp に最も近い意味はどれですか。

  1. 野営地の無防備な側面へ移動したか、そこから攻撃した
  2. 野営地の周囲に完全な包囲の輪を作った
  3. 野営地の中で警備任務に就いた
答えを見る

野営地の無防備な側面へ移動したか、そこから攻撃した

Thus began the legend of Rome's defiant gladiator. 話の流れ

1:59

こうして、ローマに反抗した剣闘士の伝説が始まった。

話の流れ

Thus began the legend:正式な倒置で始まりを示す

Thus は「このように」または「その結果」という意味です。これを文頭に置くことで、語り手は直前の出来事を、そこから伝説が始まった起点として示しています。 通常の主語を先に置く語順なら The legend began in this way となります。正式な Thus + 動詞 + 主語 という形にすると、歴史的な宣言のような響きが生まれ、物語の大きな転換点を示せます。

練習

重要な始まりを示す2語のパターンを使って、正式な語りの文を完成させてください:The team published its breakthrough results. ____ a new era of medical research.

答えを見る

thus began

As news of the rebellion spread, 話の流れ

2:04

反乱のニュースが広まるにつれ、

its ranks swelled with escaped slaves, 慣用句

2:06

逃亡奴隷や、

話の流れ

As news of the rebellion spread:進行中の二つの過程を結ぶ

文頭の As は、主節の変化と同時に進む背景の過程を導きます。ここでは、知らせが広まり続ける一方で、集団の人数も増え続けています。 この二つの変化には自然なつながりもあります。知らせが広がるほど、参加者が増えやすくなります。As は軽い因果関係をにおわせながら、二つを並行して進む変化としてまとめます。because のように原因を直接断定するわけではありません。

練習

次の文で as はどのような関係を表していますか:As the neighborhood grew, the local school added more classes?

  1. 二つの変化が同時に進み、互いに関係している可能性がある。
  2. 地域が成長したにもかかわらず、学校が授業を増やす。
  3. 学校が授業を増やすために地域が成長する。
答えを見る

二つの変化が同時に進み、互いに関係している可能性がある。

deserting soldiers,

2:09

脱走兵、

and hungry peasants.

2:10

そして飢えた農民たちが加わり、その規模は膨れ上がった。

慣用句

its ranks swelled with escaped slaves:新たな人員が加わり勢力が急拡大した

この歴史的な文で、複数形の ranks は軍隊や組織を構成する人々を指し、軍の階級という意味ではありません。したがって、its ranks はその勢力に属する人員のことです。 swell は文字どおりには「膨らむ、大きくなる」という意味です。ranks swelled with escaped slaves では比喩的に使われ、多くの人が加わって勢力が急速に拡大したことを示します。with は、新たに加わった人々の種類や出どころを導きます。

練習

The association's ranks swelled with local volunteers という文では、何が起きましたか?

  1. 協会がボランティアをより長い列に並べた。
  2. 多くの地元ボランティアが協会に加わった。
  3. 協会がボランティアをより高い階級に昇進させた。
答えを見る

多くの地元ボランティアが協会に加わった。

Many were untrained,

2:12

多くは訓練を受けていなかったが、

but Spartacus's clever tactics transformed them into an effective guerrilla force. 解説

2:13

スパルタクスの巧妙な戦術によって、彼らは効果的なゲリラ部隊へと変貌した。

フレーズ

transform A into B:彼らを有能なゲリラ部隊に変える

transform A into B は「AをBに変える」という意味です。Aは変化する人や物で、into の後には変化後の身分、形、状態が置かれます。 この文では、them がA、an effective guerrilla force がBです。戦術は一時的に彼らを助けただけではなく、訓練されていない集団を、組織され戦闘能力のある部隊に変えました。

練習

結果を伴う変化の構文を完成させてください:Careful editing transformed the rough draft ____ a clear article.

答えを見る

into

語彙

guerrilla force:非正規戦術を用いる武装勢力

guerrilla force は、通常の正面会戦を中心に戦うのではなく、待ち伏せ、急襲、素早い移動などの非正規戦を行う武装集団です。この表現が示すのは組織や戦い方であり、単に「小さな集団」という意味ではありません。 この文の force は物理的な「力」ではなく、「武装した人々からなる部隊・勢力」です。transformed them into an effective guerrilla force は、スパルタカスの戦術によって、彼らがその役割を効果的に果たせるようになったことを表します。

練習

この文の an effective guerrilla force はどのような意味ですか。

  1. 儀式にだけ使われる正規軍の部隊
  2. 非正規戦術を用いる組織的な武装集団
  3. 物理的なエネルギー源
答えを見る

非正規戦術を用いる組織的な武装集団

A second Roman expedition led by praetor Varinius, 文法

2:19

法務官ヴァリニウス率いるローマの第二の遠征軍は、

was ambushed while the officer bathed.

2:22

彼が入浴中に奇襲を受けた。

文法

expedition led by ...:受け身の関係節を縮めた形

expedition led by praetor Varinius では、led by praetor Varinius は expedition の後ろに置かれた過去分詞句です。遠征隊が Varinius に率いられていたという意味で、関係節 which was led by praetor Varinius を短くした形です。 この型は受け身の関係を圧縮します。名詞が動作を受け、by の後ろの人物がその動作を行います。情報量の多い歴史文やニュース文でよく使われます。

練習

「Dr. Shah に率いられた」という意味の短い受け身の表現を入れてください:A research team ____ Dr. Shah published the results.

答えを見る

led by

To elude the remaining Roman forces, 文法

2:25

残りのローマ軍から逃れるために、

文法

To elude the remaining Roman forces:文頭に置かれた目的の不定詞

文頭の To elude the remaining Roman forces は、目的を表す不定詞句です。主語が後に続く行動をなぜ行うのかを示し、その行動が残っているローマ軍から逃れるためだと説明しています。 目的を先に置くことで、主な行動より前に目標が明確になります。ここで elude は、多くの場合、技術や策略を使って捕獲や発見を免れるという意味です。

練習

文頭の "To elude the remaining Roman forces" は、文中でどのような働きをしていますか?

  1. 後に続く行動の条件を導入する。
  2. 後に続く行動の目的を示す。
  3. 後に続く行動の結果を述べる。
答えを見る

後に続く行動の目的を示す。

the rebels used their enemies' corpses as decoy guards, フレーズ

2:27

反乱軍は敵の死体を囮の歩哨として使い、

フレーズ

used their enemies' corpses as decoy guards:use A as B の構文

use A as B は、AをBの機能や役割で使うという意味です。used their enemies' corpses as decoy guards では、Aは their enemies' corpses、Bはそれらに与えられた役割である decoy guards です。 Decoy guards は、見張りに見えるように置かれ、見る人をだますための人影を指します。この表現は欺くための用途を述べているのであり、死体が実際に見張りの任務を果たせるという意味ではありません。

練習

use A as B の形を完成させてください:During the blackout, Maya used her phone ____ a flashlight.

答えを見る

as

stealing Varinius's own horse to aid their escape. フレーズ

2:31

逃走を助けるためにヴァリニウス自身の馬を盗んだ。

フレーズ

to aid their escape:フォーマルな aid+名詞

ここで to aid their escape は、直前の「馬を盗む」という行動の目的、つまり彼らが逃げやすくすることを示します。aid は他動詞で、their escape は助けられる出来事を表す名詞句です。 応用できる形は to aid + 名詞句です。「ある過程を支える、またはある結果を実現しやすくするために行動する」という目的を表します。

練習

aid + their escape を使って、改まった目的表現を完成させてください:The climbers were in danger, so the driver kept the engine running ____.

答えを見る

to aid their escape

Thanks to his inspiring victories 話の流れ

2:36

彼の鼓舞するような勝利と

and policy of distributing spoils equally, 語彙

2:37

戦利品を平等に分配するという方針のおかげで、

話の流れ

Thanks to ... and ...:複数の原因を先に示す

Thanks to は原因を表す句を導きます。ここでは、his inspiring victories と his policy of distributing spoils equally という二つの原因にかかり、and がそれらを一つの Thanks to の下で結んでいます。 この句を主節の前に置くことで、まず原因を示し、その枠組みの中で後の結果を理解させます。コンマは結果が後に続くことを示すため、二つ目の原因の前で Thanks to を繰り返す必要はありません。

練習

文頭の Thanks to 句は、情報をどのように整理していますか?

  1. 結果より先に二つの原因を示します。
  2. 勝利と方針に直接感謝します。
  3. 二つの原因より先に結果を示します。
答えを見る

結果より先に二つの原因を示します。

語彙

policy of distributing spoils equally の spoils

ここでの spoils は複数名詞で、敗れた敵から奪った金銭、物品、その他の貴重品を指します。distributing the spoils equally は、獲得したものを全員に等しく分けるという意味です。 軍事・歴史文では、文脈に加え、spoils が distributing の後ろにあることからも、分配される物を表す名詞だと分かります。「損なう」「甘やかす」という意味の動詞 spoil ではありません。

練習

“The army divided the spoils after the battle,” という文で、spoils は何を意味しますか?

  1. 勝利後に奪った貴重品
  2. 戦場へ持ち込んだ補給品
  3. 腐ってしまった食べ物
答えを見る

勝利後に奪った貴重品

Spartacus continued attracting followers 文法

2:41

スパルタクスは支持者を引き付け続け、

文法

continued attracting followers の continue + -ing

continued attracting は continue + 動詞の -ing 形という構造で、すでに進行していた行動や傾向が止まらなかったことを示します。この文では、スパルタカスが支持者を獲得し続けたという意味です。 attracting は継続した活動で、followers はその目的語です。followers は彼に引きつけられて支持したり加わったりする人々を指します。ほかの場面にも使える形は continue doing something です。

練習

attract の -ing 形を使って文を完成させてください:The museum continued ____ visitors throughout the winter.

答えを見る

attracting

and gained control of villages フレーズ

2:43

村々の支配権を握り、

where new weapons could be forged. 文法

2:45

そこで新しい武器が鍛造された。

フレーズ

gain control of:村々の支配権を得る

gain control of は「何かを指揮・統治・利用できる権限を持つようになる」という意味です。この文の gained は、村々を支配していない状態から、支配している状態への変化を表します。 形は gain control of + 名詞です。ここでは of villages が支配の対象を示します。単に村へ到着した、または村に入ったという意味ではありません。

練習

「~を指揮できるようになった」という意味の定型表現を完成させてください:After the election, the new party gained ____ the council.

答えを見る

control of

文法

where new weapons could be forged:場所の機能を説明する

where new weapons could be forged では、where が villages を修飾する関係節を導いています。「それらの村で」という意味で、節の残りの部分がそこで何ができたかを説明します。そのため、村の地理的な位置ではなく、村の機能や戦略的価値を表しています。 Could be forged は could + be + 過去分詞という形の、法助動詞を含む受動態です。New weapons が動作を受ける側で、実際に鍛造する人は示されていません。

練習

“where new weapons could be forged” という節は、村々について主に何を説明していますか?

  1. その村々で何ができたのか
  2. 誰がその村々を建てたのか
  3. 武器がその後どこへ運ばれたのか
答えを見る

その村々で何ができたのか

The Romans soon realized they were no longer facing ragtag fugitives, 解説

2:48

ローマ人はすぐに、彼らがもはや寄せ集めの逃亡兵ではないことに気づき、

フレーズ

were no longer facing:状況が変わったことを示す表現

この文の were no longer facing は、ローマ人がもう同じような相手と対峙していなかった、という意味です。no longer は、それまで成り立っていた状況が終わった、または変化したことを示します。以前は ragtag fugitives と呼べる相手でしたが、その見方はもう当てはまりません。 were facing は過去進行形で、その時点でローマ人が相手にしていた状況を表します。were と facing の間に no longer を置くことで、状況が変わったことに焦点を当てています。

練習

“were no longer facing” の no longer は何を示しますか?

  1. 彼らはこれから初めて相手と対峙しようとしていた。
  2. 彼らはそれまで一度も相手と対峙したことがなかった。
  3. 以前の状況が変わったので、彼らはもう同じ種類の相手と対峙していなかった。
答えを見る

以前の状況が変わったので、彼らはもう同じ種類の相手と対峙していなかった。

語彙

ragtag fugitives:軽視を含む集団描写

ragtag fugitives の ragtag は、その集団が組織化されておらず、寄せ集めで、きちんと整った正規の外見を欠いているように描写します。単にメンバーの背景がそれぞれ違うという中立的な表現ではありません。 fugitives は、捕らえられたり支配されたりすることから逃げている人々を指します。この組み合わせは、逃亡者たちをやや見下す視点で描きます。つまりローマ人は、彼らを組織も整わず、それほど脅威ではない集団だと見ていたのです。この態度も、この場面での表現の意味に含まれます。

練習

ragtag fugitives の ragtag はどのような態度を加えますか?

  1. 逃亡者たちを、組織がゆるい、または寄せ集めの集団として、少し見下すような調子で描いている。
  2. 逃亡者たちがさまざまな背景を持つことを中立的に述べている。
  3. 逃亡者たちが別の国から正式に保護を受けたことを述べている。
答えを見る

逃亡者たちを、組織がゆるい、または寄せ集めの集団として、少し見下すような調子で描いている。

and in the spring of 72 BCE,

2:53

紀元前72年の春、

the Senate retaliated with the full force of two legions. フレーズ

2:55

元老院は2個軍団の全力を挙げて報復に出た。

フレーズ

retaliated with the full force of two legions:全兵力による反撃

retaliated は、先に受けた攻撃や被害に対して反撃したことを表します。retaliate with + 手段・戦力という形で、反撃に何を使ったかを示します。 with the full force of two legions は、単に2個軍団がその場にいたのではなく、その軍事力を全面的に投入したという意味です。全体として、強力で大規模な反撃を表しています。

練習

この文の retaliated with the full force of two legions は何を強調していますか。

  1. 元老院は戦わずに2個軍団を撤退させた。
  2. 元老院は軍団の全軍事力を使って反撃した。
  3. 元老院は軍団に通常の連絡を送った。
答えを見る

元老院は軍団の全軍事力を使って反撃した。

The rebels left victorious, 文法

3:00

反乱軍は勝利を収めたが、

文法

left victorious:主語の状態を表す形容詞

left victorious の victorious は、移動の仕方を表す副詞ではなく、rebels の状態を表す形容詞です。反乱軍が去った時点で勝利した状態にあり、通常はその勝利が出発前に得られた結果だったことも示します。 これは主語を説明する二次述語の構造、つまり「主語 + 動詞 + 形容詞」です。一つの簡潔な節で、動作と主語の状態を同時に表します。

練習

The rebels left victorious の victorious はどのような役割をしていますか。

  1. left の直接目的語です。
  2. 反乱軍が去った速さを表しています。
  3. 反乱軍が去るときの状態を説明しています。
答えを見る

反乱軍が去るときの状態を説明しています。

but many lives were lost in the battle, 文法

3:02

この戦いで多くの命が失われた。

文法

many lives were lost in the battle:死亡を改まって報告する表現

many lives were lost の lives は人の命を指し、were lost は人々が亡くなったことを受け身で表す言い方です。この節は、誰が一人ひとりを死なせたかではなく、戦いがもたらした死亡という結果に焦点を当てています。 この表現は many people died よりも改まっていて厳粛です。歴史の記述、ニュース報道、追悼の言葉でよく使われます。

練習

事故による死亡を扱う改まった歴史報告に最も適した文はどれですか。

  1. Many lives were lost in the accident.
  2. Many people died in the accident.
  3. Many people passed away with the accident.
答えを見る

Many lives were lost in the accident.

including Spartacus's lieutenant,

3:04

その中にはスパルタクスの副官である

Crixus.

3:06

クリクススも含まれていた。

To honor him, 文化背景

3:08

彼を称えるために、

Spartacus held funeral games,

3:09

スパルタクスは葬儀の競技会を開き、

文化背景

To honor him ... held funeral games:古代の追悼習慣

To honor him は目的を表す句で、スパルタカスがなぜその行動を取ったのかを説明しています。ここで honor は敬意を示して追悼すること、held は企画して開催することを意味します。 この古代の背景では、funeral games は死者を記念して行われた競技会で、運動競技や戦闘の実演などが含まれました。したがって games は組織された競技を意味し、現代の葬儀で行う気軽な遊びではありません。

練習

この文の funeral games は何を指しますか。

  1. 一般的な現代の葬儀
  2. 葬儀後に楽しむための気軽な遊び
  3. 死者をたたえるために行われた競技
答えを見る

死者をたたえるために行われた競技

forcing his Roman prisoners to play the role 話の流れ

3:11

ローマ人の捕虜に、

his fellow rebels had once endured.

3:14

かつて仲間の反乱兵が耐え忍んだ役割を演じさせた。

話の流れ

forcing ... to play the role ... had once endured:立場の逆転

-ing節 forcing his Roman prisoners to play the role は、立場の逆転を生み出す行動を付け加えています。force + person + to + verb の形では、his Roman prisoners が行動を強制される側なので、彼らに選択の余地はありません。 関係節 his fellow rebels had once endured は、反乱者たちが以前に味わった苦しみを通して、その役割がどのようなものかを示します。ローマ人を同じ立場に置くことで両者の立場が入れ替わり、語りに皮肉と報復の意味が加わります。

練習

強調部分が立場の逆転をどのように構成しているかを最もよく説明するのはどれですか。

  1. 反乱者たちは、ローマ人捕虜が作った新しい役割をまねるよう強制される。
  2. ローマ人と反乱者たちは、自分の意思で劇の異なる役を演じる。
  3. ローマ人は、反乱者たちが以前に置かれていたのと同じ苦しい立場を強いられる。
答えを見る

ローマ人は、反乱者たちが以前に置かれていたのと同じ苦しい立場を強いられる。

By the end of 72 BCE, フレーズ

3:17

紀元前72年の終わりまでに、

フレーズ

By the end of 72 BCE:結果が成立する時間的な終点

By the end of 72 BCE は、その年が終わる時点までという時間的な終点を設定します。by はその終点に至るまでの期間を振り返るため、後に続く内容は通常、その時点ですでに達成されていた結果や成立していた状態として理解されます。 歴史の年表では、この冒頭の句がそれ以前の展開をまとめ、ある期間の終了時点の状況を示します。単に一つの出来事を最後の瞬間に位置づけるだけではありません。

練習

報告書の完成を、遅くとも月末までに達成された結果として示す文はどれですか。

  1. During the month, the team worked on the report.
  2. At the end of the month, the team began writing the report.
  3. By the end of the month, the team had finished the report.
答えを見る

By the end of the month, the team had finished the report.

Spartacus's army was a massive force of roughly 120,000 members, フレーズ

3:19

スパルタクスの軍隊は約12万人という巨大な勢力になっていたが、

フレーズ

a massive force of roughly 120,000 members:規模と概数の表し方

この文の force は物理的な「力」ではなく、戦闘員で組織された「部隊」を指します。a massive force は軍を非常に大きな軍事集団として表し、of roughly 120,000 members がその人数を補足しています。 roughly は数字の前に置かれ、120,000 が正確な集計ではなく概数であることを示します。応用できる形は a force of roughly + 数字 + people/troops です。

練習

force of roughly を使って文を完成させてください:The fort was defended by a ____ 300 soldiers.

答えを見る

force of roughly

but those numbers proved difficult to manage. 文法

3:25

その数の多さは管理を困難にさせた。

文法

those numbers proved difficult to manage:prove + 形容詞 + to不定詞

ここで proved は、正式に何かを証明する動作ではなく、「結果として~だと分かる」という意味の連結動詞です。subject + prove + adjective は、経験やその後の出来事を通して、ある性質が明らかになることを表します。 Difficult to manage では difficult が性質を、to manage が具体的な作業を示します。those numbers は抽象的な数字ではなく非常に多くの人員を指すため、文全体は、その大集団の管理が実際には難しかったという意味です。

練習

proved difficult to を使って文を完成させてください:The new software ____ maintain.

答えを見る

proved difficult to

With the path to the Alps clear, 文法

3:28

アルプスへの道が開けたことで、

文法

With the path to the Alps clear:with+名詞句+形容詞で背景条件を示す

この形は with+名詞句+形容詞です。the path to the Alps が名詞句で、clear がその状態を表します。ここでの clear は「透明な」ではなく、「道が開けていて障害がない」という意味です。 この句全体は、完全な節を使わずに、主節の動作が行われる背景条件を示します。「アルプスへの道が開けていたので」または「今や道が開けたので」に近いですが、with 句は時間か理由かを明示せず、主な動作に焦点を残します。

練習

with+名詞句+形容詞を使って背景条件を正しく示している文はどれですか。

  1. With the road clear, the buses began moving again.
  2. With the road was clear, the buses began moving again.
  3. With clear the road, the buses began moving again.
答えを見る

With the road clear, the buses began moving again.

Spartacus wanted to march beyond Rome's borders, 話の流れ

3:30

スパルタクスはローマの国境を越えて進軍し、

where his followers would be free.

3:33

追随者たちが自由になれる場所へ行こうとした。

話の流れ

beyond Rome's borders, where...:目的地とその重要性を結び付ける

wanted to march beyond Rome's borders という不定詞部分は、予定していた進路を示します。つまり、境界を越えてローマの外側の領域へ進むということです。続くコンマ+where 節は、その目的地に予想される結果を結び付けています。彼に従う者たちはそこで自由になれるという結果です。 この情報の並べ方により、その場所は単なる位置ではなくなります。まずスパルタカスがどこへ行きたかったかを示し、次にその場所がなぜ重要なのかを説明しています。would は wanted という過去の視点から未来を表し、自由をすでに成立している状態ではなく、目的地で期待される未来として示します。

練習

この文の where his followers would be free は主にどのような働きをしていますか。

  1. 従う者たちがローマの国境内ですでに自由だったと述べています。
  2. 実際の国境の形を正確に説明しています。
  3. ローマの国境の外にある目的地と、そこで期待される自由を結び付けています。
答えを見る

ローマの国境の外にある目的地と、そこで期待される自由を結び付けています。

But his vast army had grown brash. 語彙

3:35

しかし、彼の大軍は傲慢になっていた。

語彙

had grown brash:自信過剰で無謀になる

had grown brash では、grow は「~になる」という意味の連結動詞で、brash が変化後の状態を表します。過去完了の had grown は、この変化が別の過去の出来事より前にすでに起きていたことを示します。 brash には否定的な評価があります。この軍隊は大胆さと自信が過剰になり、十分な注意を払わずに行動するようになっていました。grow + adjective は、grow tired や grow impatient のように、徐々に起こる変化を表せます。

練習

この文の had grown brash はどのような意味ですか?After several easy wins, the team had grown brash.

  1. 落ち着いて慎重になっていた
  2. 自信過剰で無謀になっていた
  3. 体が大きくなっていた
答えを見る

自信過剰で無謀になっていた

Many wanted to continue pillaging,

3:38

多くは略奪を続けることを望み、

while others dreamed of marching on Rome itself. 句動詞

3:40

ローマそのものへの進軍を夢見る者もいた。

句動詞

dreamed of marching on Rome itself:目標への進軍を夢見る

dreamed of marching on Rome itself では、dream of + -ing がその行動を、すでに起きた事実ではなく願望として示しています。march on + place は、その場所を軍事的または対立的な目標として、そこへ進軍するという意味です。on は近づいていく目的地を示し、「~の上」を意味しません。 itself は強調です。目標は単にローマの近くや支配地域ではなく、ローマそのものでした。句全体で、その都市に対して進軍する大胆な計画を表しています。

練習

「目標に向かって進軍する」という意味の2語の表現を入れて、軍事報告を完成させてください:At dawn, the troops began to ____ the capital.

答えを見る

march on

In the end, 話の流れ

3:44

結局、

the rebel army turned south,

3:45

反乱軍は南へ向かい、

foregoing what would be their last chance at freedom. 解説

3:47

自由への最後のチャンスとなるはずだったものを放棄した。

話の流れ

In the end:最終結果を導く表現

In the end は、意見の対立、検討、変化などの過程を経たあとの最終結果を導く談話上のつなぎ表現です。ここでは、それまでにあった複数の可能性を収束させ、反乱軍が実際に何をしたのかを示しています。 意味は「最終的に」や「結局」であり、何かの物理的な末端を表しているわけではありません。

練習

話し合いの過程を経た最終結果を in the end で示している文はどれですか。

  1. The end of the hallway was near the venue.
  2. In the end, we chose the smaller venue.
  3. At the end of the hallway, we found the smaller venue.
答えを見る

In the end, we chose the smaller venue.

文法

foregoing what would be their last chance at freedom:決断の代償を補足する表現

foregoing what would be their last chance at freedom という -ing 節は、主節に付け加えられた補足的な分詞節です。意味上の主語は the rebel army です。つまり、反乱軍は南へ進路を変えることで、自由を得る機会も手放しました。この節は、その損失を別の主要な出来事としてではなく、決断の結果と代償として示しています。 What would be their last chance は「のちに最後の機会だったと分かる機会」という意味です。Would は物語の過去の時点から先の展開を見ており、ここでは意志を表しません。

練習

foregoing what would be their last chance at freedom は、文に主にどのような情報を加えていますか。

  1. 失われた機会を、南へ進路を変えた結果と代償として示している。
  2. 別の軍隊が行った無関係な行動を導入している。
  3. 反乱軍が自由を機会に変える意志を持っていたと述べている。
答えを見る

失われた機会を、南へ進路を変えた結果と代償として示している。

語彙

foregoing what would be their last chance at freedom:最後の自由の機会を手放す正式表現

ここでの foregoing は、まだ選べる状態にあるものを手放す、つまり放棄するという意味です。意図的な犠牲を表す、やや硬い -ing 形で、目的語は what would be their last chance at freedom です。 この部分は、後になって彼らにとって自由を得る最後の機会になったはずのものを指します。その表現によって、軽い決定ではなく、重大で悔やまれる選択だと伝わります。

練習

この文で、foregoing に最も近い意味はどれですか?

  1. 手に入れられたものを手放すこと
  2. 最後の自由の機会を得ること
  3. 前に述べたものを指すこと
答えを見る

手に入れられたものを手放すこと

Meanwhile, 話の流れ

3:50

一方、

Marcus Licinius Crassus

3:51

マルクス・リキニウス・クラッススが

had assumed control of the war. フレーズ

3:53

戦争の指揮を執ることになった。

話の流れ

Meanwhile:物語の焦点をクラッススへ移す

Meanwhile は時間を表す副詞で、談話標識としても働きます。別の出来事が同じ大まかな時期に進んでいることを示し、読み手の注意を別の出来事の流れへ移します。 ここでは、物語の焦点を反乱軍からマルクス・リキニウス・クラッススとローマ側の指揮へ移しています。二つの出来事がまったく同じ秒に始まったという意味ではなく、並行して進む展開として示しています。

練習

次の文に合う転換語を選んでください:The kitchen staff prepared dinner. ___, the front desk was checking in guests at the same time.

  1. Meanwhile
  2. Therefore
  3. Afterward
答えを見る

Meanwhile

フレーズ

had assumed control of the war:戦争の指揮権を正式に掌握した

had assumed control of the war の assume control of は、戦争の遂行や軍事指揮を正式に引き受け、掌握するという意味です。ここでの assume は「仮定する」ではありません。control of the war は、引き受けた権限を表します。 Had assumed は過去完了で、物語中の別の過去の出来事や時点より前に、掌握が完了していたことを示します。つまり、その時点でクラッススはすでに指揮を執っていました。

練習

正式な表現 assume control of を正しい形で入れてください:By dawn, the new commander had ____ the operation。

答えを見る

assumed control of

As Rome's wealthiest citizen, 文法

3:56

ローマで最も裕福な市民として、

he pursued Spartacus with eight new legions,

3:58

彼は8つの新たな軍団を率いてスパルタクスを追跡し、

文法

As Rome's wealthiest citizen:身分や立場を表す as

As Rome's wealthiest citizen は、文頭に置かれた as 句です。ここでの as は「〜という立場・身分で」という意味で、クラッススの財力と地位を、その後の行動の背景や根拠として示しています。 この句は主に時間を示しているのではありません。as の後ろには主語と動詞を含む完全な節ではなく、名詞句 Rome's wealthiest citizen が続いているため、簡潔な身分・地位の枠組みとして読みます。文脈によっては「彼が〜だったので」という含みもあります。

練習

“As the team captain, Maya spoke first” の as は何を示していますか?

  1. Maya がチームキャプテンに似ていることを示す
  2. Maya がチームキャプテンであるという役割を示す
  3. Maya が話した時点を特定する
答えを見る

Maya がチームキャプテンであるという役割を示す

eventually trapping the rebels in the toe of Italy. 慣用句

4:01

最終的にイタリアのつま先の部分で反乱軍を罠にかけた。

慣用句

the toe of Italy:イタリア南端を表す地図上の比喩

the toe of Italy は地理的な比喩です。イタリア半島はよく長靴にたとえられるため、toe はその南端を指します。人間の体のつま先ではなく、地域の名前として使われています。 この文では、in the toe of Italy が場所を表す句として働き、反乱軍が最終的にどこに閉じ込められたのかを示しています。

練習

この文で、the toe of Italy は何を指しますか。

  1. ローマの中心部
  2. イタリアにある人間の足のつま先
  3. 長靴の形をしたイタリア半島の南端
答えを見る

長靴の形をしたイタリア半島の南端

After failed attempts to build rafts

4:05

筏を作る試みが失敗し、

and a stinging betrayal by local pirates, 慣用句

4:07

地元の海賊の痛烈な裏切りに遭った後、

慣用句

a stinging betrayal:裏切りによる鋭い感情的な痛み

Stinging は、文字どおりには刺されたときの鋭い痛みを表します。a stinging betrayal では、その身体的な痛みが感情的な被害の比喩になり、裏切りが特に痛く、心に突き刺さるように感じられることを示します。 a と by local pirates によって、特定の一度の裏切りと、それを行った相手が示されています。この表現には、話し手がその裏切りで深く傷ついたという評価も含まれており、単なる中立的な事実報告ではありません。

練習

a stinging betrayal はどのような意味を表しますか。

  1. 鋭く深く傷つけられたと感じる裏切り
  2. 感情的な影響がほとんどない裏切り
  3. 単に秘密にされている裏切り
答えを見る

鋭く深く傷つけられたと感じる裏切り

the rebels made a desperate run フレーズ

4:10

反乱軍は決死の突破を試みた。

to break through Crassus's lines, 句動詞

4:12

クラッススの防衛線を突破しようとしたが、

フレーズ

made a desperate run to break through...:切羽詰まった突破の試み

この軍事的な語りで、made a desperate run は、安全な選択肢がほとんど残っていない中での、素早く危険な突進を表します。desperate には「最後の手段として必死に行う」という意味合いがあり、単に反乱軍がとても速く走ったということではありません。 to break through Crassus's lines という to 不定詞は、その突進の目的を示します。全体では敵の防衛線を抜けるための緊急の試みを表し、応用できる make a ... run to + 動詞 という型は、走り方とその目的を結び付けます。

練習

目標に到達するための緊急で危険な突進を表す対象表現を入れて、文を完成させてください:With floodwater rising, the family ____ reach the rescue boat.

答えを見る

made a desperate run to

句動詞

break through Crassus's lines:防衛線の向こう側へ突破する

Break through は、障害物や防衛線を強引に、または何とか通り抜けることを意味する2語の動詞です。ここで Crassus's lines はクラッススの軍隊が築いた陣地を指すため、break through Crassus's lines は相手の防衛線に入り込み、その向こう側まで抜けるという意味です。 Through は、障害の一方から反対側へ通過するという意味を加えます。同じ動詞は、物理的な防御を越える場合にも、抽象的な障壁を克服する場合にも使えます。

練習

英語の文を聞き、聞こえた文を選んでください。break の後に through が続くかに注目しましょう。

  1. The firefighters had to break through the locked gate.
  2. The firefighters had to break the locked gate.
答えを見る

The firefighters had to break through the locked gate.

but it was no use. フレーズ

4:14

無駄だった。

フレーズ

but it was no use:試みが効果を上げなかった

ここで but it was no use は、試みが失敗したことを短くまとめています。何かを試したものの、期待した結果は得られなかった、という意味です。it は前の行動や状況を指し、特定の物を指しているわけではありません。 文頭の but は、「努力したこと」から「失敗という結果」への転換を示します。物語では、この一文で一度の試みを簡潔に締めくくり、次の展開へ進められます。

練習

努力が効果を上げなかったことを表す、no use で終わる4語の英語表現を入れて文を完成させてください:We pushed the stuck door again, but ____.

答えを見る

it was no use

Roman reinforcements were returning from the Pontic Wars, 文化背景

4:16

ポントス戦争からローマの援軍が戻ってきており、

文化背景

the Pontic Wars:援軍がそれまで戦っていた戦場

the Pontic Wars はここでは、ローマ共和政とポントス王国の間で起きた一連の戦争を指します。これらは、今語られている争いから離れた小アジアとその周辺で戦われました。 from the Pontic Wars では、この名称がローマ軍の兵士たちがそれまで従軍していた別の戦場を示しています。彼らが戻ることで、ローマは現在の戦いにより多くの兵士を投入できるようになりました。

練習

この文で the Pontic Wars が主に説明していることは何ですか?

  1. ローマ軍の援軍が戻ってきた別の戦場の名前を示している。
  2. 現在の争いにいる部隊の目的地を示している。
  3. 援軍がローマを離れ、ポントス側に加わろうとしていたことを示している。
答えを見る

ローマ軍の援軍が戻ってきた別の戦場の名前を示している。

and the rebels' ranks and spirits were broken. 慣用句

4:19

反乱軍の隊列と士気は打ち砕かれた。

慣用句

ranks and spirits were broken:軍勢と士気の崩壊

ここで ranks は、戦線や部隊、戦闘員の集団など、組織された戦闘勢力としての反乱軍を指します。spirits は士気や勇気という意味です。この二つの複数名詞が、were broken という述語を共有しています。 broken は比喩的な表現です。軍の組織が崩されただけでなく、戦い続ける意志も失われたことを表します。外面的な軍事状態と内面的な心理状態を並べることで、人員や武器を失っただけではない、全面的な敗北を描いています。

練習

ここで rebels' ranks and spirits were broken は何を意味しますか?

  1. 戦闘勢力も士気も崩壊していた。
  2. 物理的に損傷したのは武器だけだった。
  3. 軍の階級と宗教的信念が変化していた。
答えを見る

戦闘勢力も士気も崩壊していた。

In 71 BCE,

4:23

紀元前71年、

they made their last stand. 慣用句

4:25

彼らは最後の抵抗をした。

慣用句

made their last stand:最後の抵抗をする

make one's last stand は、敗北を避けられそうになく、逃げることもほぼ不可能な状況で、最後の断固とした抵抗をするという固定表現です。made their last stand では、made は make の過去形で、their は複数主語 they に対応しています。 stand はここでは「抵抗行為」を表す名詞で、物理的に立つ動作ではありません。この表現には、もう退却も次の機会もなく、それでも戦い続けるという劇的な響きがあります。

練習

最後の必死の抵抗を表す固定表現で文を完成させてください:Outnumbered and unable to retreat, the guards ____ at the bridge.

答えを見る

made their last stand

Spartacus nearly managed to reach Crassus 文法

4:27

スパルタクスはクラッススにあと一歩で届くところまで行ったが、

文法

nearly managed to reach:成功寸前だったが到達しなかった

manage to + 動詞の原形は、たいてい何らかの難しさを乗り越えて何かをすることに成功する、という意味です。nearly が managed を修飾すると、nearly managed to reach は相手のところまで行くことに成功しかけたものの、ここでは実際には到達しなかった、という意味になります。 nearly がどこにかかるかが大切です。単に物理的な距離が近いのではなく、managed to が表す成功そのものを、あと一歩で実現しなかったものに変えています。

練習

She nearly managed to unlock the door は、最も自然にはどの意味ですか?

  1. 鍵を開ける寸前までいったが、成功しなかった。
  2. 何の苦労もなく鍵を開けた。
  3. 鍵を開けないことに決めた。
答えを見る

鍵を開ける寸前までいったが、成功しなかった。

before being cut down by centurions. 句動詞

4:30

百人隊長たちに切り倒された。

句動詞

being cut down by centurions:百人隊長たちに殺される受け身表現

ここで cut down は、激しい戦闘で人に対して使われる句動詞です。人を打ち倒して殺すという意味で、何かを短くしたり減らしたりする意味ではありません。 being cut down は before の後で使われる受け身の -ing 形です。スパルタカスがその動作を受け、by centurions が攻撃者を示しています。この句は、その攻撃が彼の試みを止めた出来事だったことを表します。

練習

The commander was cut down during the battle の cut down はどの意味ですか?

  1. 演説を短くした。
  2. 激しい攻撃を受けて倒され、殺された。
  3. 軍隊の規模を小さくした。
答えを見る

激しい攻撃を受けて倒され、殺された。

His army was destroyed,

4:33

彼の軍隊は壊滅し、

and 6,000 captives were crucified 文化背景

4:34

6,000人の捕虜が十字架に架けられた。

along the Appian Way,

4:37

アッピア街道沿いで、

文化背景

crucified along the Appian Way:威嚇としての公開処刑

この歴史的文脈で were crucified は、捕虜が十字架に固定されて処刑されたという意味です。Appian Way はローマの重要な街道だったため、along the Appian Way は Appian Way という一つの地点ではなく、その道沿いの人目につく多数の場所を表します。 交通量の多い街道沿いで何千人もの処刑を公開することで、刑罰は警告へと変わりました。通行人に抵抗の結果を見せるため、場所の情報が威嚇とローマの支配力を伝えています。

練習

along the Appian Way という場所の情報は、文にどのような意味を加えていますか。

  1. 捕虜が安全にローマへ移動していたことを示す。
  2. 処刑をよく見えるようにして、警告として利用したことを示す。
  3. 誰にも刑罰を見られない私的な場所を示す。
答えを見る

処刑をよく見えるようにして、警告として利用したことを示す。

a haunting demonstration of Roman authority. 話の流れ

4:39

それはローマの権力の恐ろしい誇示だった。

話の流れ

評価を加える同格句としての a haunting demonstration of Roman authority

この名詞句はコンマの後に置かれ、その前の出来事全体を別の表現で言い直しています。これは補足的な同格句です。別の行為を報告するのではなく、磔刑をローマの力の誇示として解釈するよう読み手に示します。 haunting には、その光景が不安を感じさせ、忘れにくいという評価が加わっています。demonstration of Roman authority はローマの統治権力を目に見える形で示すことや、その証明を意味し、街頭での抗議デモではありません。

練習

完全な文の中で、a haunting demonstration of Roman authority が果たす主な談話上の役割は何ですか。

  1. 直前の磔刑を要約し、評価している。
  2. 捕虜が処刑された街道の名前を示している。
  3. ローマの支配に反対する別の抗議運動を導入している。
答えを見る

直前の磔刑を要約し、評価している。

Crassus won the war,

4:43

クラッススは戦争に勝ったが、

but it is not his legacy 文法

4:44

何世紀にもわたって響き渡っているのは

which echoes through the centuries. 慣用句

4:46

彼の遺産ではない。

文法

but it is not his legacy which...:否定の it-cleft による焦点の移動

この節では否定の it-cleft(分裂文)が使われています。形は it is not + 焦点となる名詞句 + which節 です。強調されながら除外されているのは his legacy で、which echoes through the centuries は、長く影響を保ち、人々に記憶されるものを説明しています。 前半で Crassus が戦争に勝ったと述べたあと、but によって重要性の基準を戦争の結果から歴史の記憶へ移しています。この分裂文は、単に彼の遺産が残らなかったと否定するだけではありません。his legacy を退けられる対比の焦点にし、別の影響が長く残ることを予想させます。

練習

この文で、否定の it-cleft は主にどのような働きをしていますか?

  1. his legacy だけが記憶されていると示しています。
  2. Crassus が戦争に勝たなかったと述べています。
  3. his legacy を退けられる焦点として強調し、別の影響が長く残ると予想させます。
答えを見る

his legacy を退けられる焦点として強調し、別の影響が長く残ると予想させます。

慣用句

echoes through the centuries:長く続く影響を回響にたとえる表現

Echo は通常、音が反響して再び聞こえることを表します。ここでの echoes through the centuries は比喩で、遺産、名前、考え、物語などが何世代にもわたって記憶され、影響を与え続けるという意味です。 Through the centuries によって、回響のイメージが非常に長い期間へ広がります。この表現は歴史的な文章に格調高く壮大な響きを与えるもので、実際の音が何百年も伝わるという意味ではありません。

練習

歴史的な文章で、Her message echoes through the centuries は何を意味する可能性が最も高いですか?

  1. 彼女は一世紀に一度、そのメッセージを繰り返します。
  2. ずっと後の時代になっても、人々は彼女のメッセージを覚え、語り続けています。
  3. 彼女の声が文字どおり何百年も聞こえます。
答えを見る

ずっと後の時代になっても、人々は彼女のメッセージを覚え、語り続けています。

Thousands of years later,

4:48

何千年も経った今、

the name of the slave

4:49

世界最強の帝国を震え上がらせた

who made the world's mightiest empire tremble 文法

4:50

その奴隷の名は

has become synonymous with freedom フレーズ

4:53

自由の代名詞となり、

フレーズ

has become synonymous with freedom:自由の代名詞となった

Become synonymous with は、ある考えや特質との結び付きが非常に強くなり、一方がもう一方を代表するようになるという意味です。ここでは、その奴隷の名前が自由を表すようになったのであり、二つの単語が辞書上の同義語だという意味ではありません。 現在完了の has become は、その結び付きが時間をかけて形成され、話している時点でも意味を持っていることを示します。応用できる形は A has become synonymous with B です。

練習

フォーマルな連語を2語で完成させてください:Over time, the brand has become ____ reliability.

答えを見る

synonymous with

and the courage to fight for it. フレーズ

4:55

そのために戦う勇気の代名詞となった。

文法

who made the world's mightiest empire tremble:make + 目的語 + 動詞の原形

関係代名詞 who は、the slave を説明する節を始めます。その節の中で、made the world's mightiest empire tremble は make + 目的語 + 動詞の原形という形です。つまり、made + the world's mightiest empire + tremble です。能動態のこの使役構文では、make の後の動詞に to を付けません。 ここでの tremble は、印象の強い比喩表現です。非常に強大な帝国さえ恐れ、不安定になるほどの影響を与えたという意味であり、帝国が文字どおり震えたという意味ではありません。

練習

pause の原形を使って使役構文を完成させてください:The announcement made everyone ____ for a moment.

答えを見る

pause

フレーズ

courage to fight for it:抽象名詞+to不定詞

to fight for it というto不定詞句は、抽象名詞 courage の意味を補い、その勇気がどんな勇敢な行動と結び付いているのかを示します。ここで fight for it は、it が指すものを守ったり手に入れたりするために、強い意志をもって努力するという意味です。 この「抽象名詞+to不定詞」は英語でよく使われる形です。例として the ability to learn、the chance to try、the courage to speak があります。不定詞が、その名詞と結び付く行動を表します。

練習

「抽象名詞+to不定詞」の形で文を完成させてください:Lina found the courage ____ ask for help.

答えを見る

to

Find out more about life in ancient Rome

5:02

古代ローマの生活についてさらに詳しく知るには

with this playlist.

5:05

こちらのプレイリストをご覧ください。