ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡の輸送：世界で最も価値のある物体をどうやって運んだのか：英語学習ノート

This video is supported by Brilliant.

この動画はBrilliantの提供でお送りします。

On Christmas Day 2021,

2021年のクリスマス、

the James Webb telescope finally launched

ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡がついに打ち上げられ、

on its long journey to explore our universe.

私たちの宇宙を探求する長い旅に出発しました。

After years of delays and billions of dollars spent,

長年の遅れと数十億ドルの費用の末、

the telescope was now on its way to Lagrange point 2, 解説

望遠鏡はラグランジュ点L2に向かっていました。

an area in space 1.5 million km away from Earth.

それは地球から150万キロ離れた宇宙空間の領域です。

The telescope took 30 days to get there.

望遠鏡がそこに到達するのに30日かかりました。

But before James Webb ever left the ground,

しかし、ジェイムズ・ウェッブが地上を離れる前に、

it went through a journey that was perhaps even more extraordinary. 句動詞

それはおそらくさらに並外れた旅を経験していたのです。

The story of James Webb is pretty crazy.

ジェイムズ・ウェッブの物語は非常にクレイジーです。

In fact,

実際のところ、

it's almost a miracle

この望遠鏡が宇宙に無事到達できたこと自体、

that the telescope ever made it into space at all. 文法

ほとんど奇跡に近いのです。

Development of the telescope began

望遠鏡の開発が始まったのは

all the way back in 1996, フレーズ

ずっと昔の1996年で、

and the launch was expected to take place in 2007. 句動詞

当初は2007年に打ち上げられる予定でした。

Between then and its eventual launch in 2021,

その時から2021年の最終的な打ち上げまでの間に、

the telescope went through a major redesign in 2005,

望遠鏡は2005年に大幅な再設計を受け、

suffered a ripped sunshield,

サンシールドが破れるというトラブルに見舞われ、

almost got cancelled by the US Congress,

アメリカ連邦議会によって中止されかけ、

and even survived the COVID pandemic.

さらに新型コロナウイルスのパンデミックさえも乗り越えました。

All of this meant that the budget went from $500 million to $10 billion 文法

このすべてにより、予算は5億ドルから100億ドルに膨れ上がり、

by the time it was complete. 文法

完成するまでに至りました。

Because of this,

このため、

NASA now had the world's most precious and valuable object in its hands, 慣用句

NASAは世界で最も貴重で価値のある物体を手にすることになり、

and it had to be sent 9,000 km around the world to the launch site.

それを9,000キロ離れた打ち上げ場まで世界を巡って送らなければなりませんでした。

But before NASA even considered how it would traverse this complicated route,

しかし、NASAがこの複雑なルートをどう通過するかを考える前に、

it had to find a way to package this rather valuable object. フレーズ

この極めて高価な物体を梱包する方法を見つける必要がありました。

Cardboard box technology had improved greatly over the last decade,

段ボール箱の技術は過去10年で大いに進歩しましたが、

but Webb needed something a little stronger. 話の流れ

ウェッブにはもう少し頑丈なものが必要でした。

And so,

そこで、

NASA built a custom shipping container called Stars,

NASAはStarsと呼ばれる特製の輸送コンテナを作りました。

which would protect the telescope during its journey

これは旅の途中で望遠鏡を保護し、

and act as a mobile clean room. 解説

移動式のクリーンルームとして機能するものです。

The instruments on Webb are so sensitive that even a speck of dust or a fingerprint 文法

ウェッブの計器は非常に敏感で、一粒のほこりや指紋でさえ

could cause serious damage to them.

それらに深刻な損傷を与える可能性があります。

This container was so clean that no more than 100 particles, 文法

このコンテナは非常に清潔で、100個以下の粒子しか

much smaller than the width of a human hair,

人間の髪の毛の太さよりもはるかに小さいですが、

could be present inside the container.

コンテナ内に存在することが許されませんでした。

Each nut and bolt on the container was inspected with ultraviolet light

コンテナのすべてのナットとボルトは紫外線で検査され、

to reveal any unwanted contaminants.

不要な汚染物質がないか確認されました。

Only once it was perfectly clean, 文法

完全に清潔になって初めて、

could Webb be loaded into the container.

ウェッブをコンテナに積み込むことができました。

This process took nearly a month,

このプロセスにはほぼ1ヶ月かかりました。

as the telescope had to be carefully folded into its launch configuration

望遠鏡を巨大な折り紙のように、

like a giant piece of origami. 話の流れ

打ち上げ時の形状に慎重に折りたたむ必要があったからです。

But before James Webb was even assembled,

しかし、ジェイムズ・ウェッブが組み立てられる前でさえ、

the telescope's mirror also had to go through a crazy journey.

望遠鏡の鏡もまたクレイジーな旅をしなければなりませんでした。

The 18 giant hexagonal segments that form Webb's mirror

ウェッブの鏡を形成する18枚の巨大な六角形のセグメントは、

are made from a metal called beryllium.

ベリリウムと呼ばれる金属で作られています。

This metal was chosen to keep the overall mass of the mirror extremely low

この金属は、強度をしっかり保ちながら、

while still retaining lots of strength. 文法

鏡の全体的な質量を極端に低く抑えるために選ばれました。

Despite being about three times larger than Hubble's mirror, 文法

ハッブル宇宙望遠鏡の鏡の約3倍の大きさがあるにもかかわらず、

Webb's mirror only had a fraction of the mass.

ウェッブの鏡はそのごく一部の質量しかありませんでした。

But in order to construct these perfectly polished mirror segments,

しかし、これらの完璧に磨き上げられた鏡のセグメントを構築するために、

they had to make 14 stops at 11 locations

それらは11の場所で14回立ち寄らなければなりませんでした、

all across the US.

アメリカ全土にわたって。

The first journey started in the mountains of Utah,

最初の旅はユタ州の山中から始まり、

where the beryllium powder was mined

そこでベリリウム粉末が採掘され、

and shipped to Ohio,

オハイオ州へ出荷されました。

where it was purified and turned into individual mirror blanks. 句動詞

そこで精製され、個々の鏡のブランク（原形）になりました。

Then the blanks were sent to Alabama,

その後、ブランクはアラバマ州に送られ、

where each one was machined into a honeycomb structure

軽量化のためにそれぞれがハニカム構造に

to reduce mass.

加工されました。

The next destination was California,

次の目的地はカリフォルニア州で、

where the mirrors were polished to the exact shape,

ここで鏡は正確な形に研磨されました。

perhaps the most crucial part of the process.

おそらくこれがプロセスの最も重要な部分です。

After this,

この後、

the segments made several trips across the country

セグメントは国中を数回移動し、

undergoing years of testing

何年にもわたるテストを受けました、

to check that they were polished correctly.

正確に研磨されているかを確認するために。

On the ninth journey,

9回目の旅で、

the mirror segments traveled to New Jersey,

鏡のセグメントはニュージャージー州に運ばれ、

where gold was evaporated over them inside of a vacuum chamber

真空チャンバー内で金が蒸着され、

to form a very thin coating.

非常に薄いコーティングが形成されました。

After some more testing,

さらにテストを行った後、

the mirror segments ended up in Maryland, 句動詞

鏡のセグメントはメリーランド州に行き着き、

where they were assembled together

そこで一つに組み立てられ、

and attached to the main instrument module.

メインの機器モジュールに取り付けられました。

After years of even more testing,

さらに何年にもわたるテストの後、

the telescope arrived in Redondo Beach,

望遠鏡はレドンドビーチに到着し、

where it was finally attached

そこでついに取り付けられました、

to its enormous sunshield.

巨大なサンシールドに。

17 years after the first mirror segment had been produced,

最初の鏡のセグメントが製造されてから17年後、

James Webb was now ready to make its last journey on Earth.

ジェイムズ・ウェッブは地球での最後の旅に出る準備が整いました。

The first leg of the trip involved getting from the Northrop Grumman facility 語彙

旅の最初の工程は、ノースロップ・グラマンの施設から

in Redondo Beach

レドンドビーチにある

to a port in Seal Beach,

シールビーチの港まで行くことでした。

where a ship would be waiting to take the telescope to French Guiana.

そこで船が望遠鏡をフランス領ギアナへ運ぶために待機していました。

Although the first journey was just 41 km,

最初の旅はわずか41キロでしたが、

the transport team only had one chance to make it happen. フレーズ

輸送チームにはこれを成功させるためのチャンスが一度しかありませんでした。

Before Webb hit the road, 慣用句

ウェッブが道路に出る前に、

they used satellite images to inspect every single part of the route

彼らは衛星画像を使ってルートのすべての部分を点検し、

to find all of the possible hazards

考えられるすべての危険を見つけ出しました、

that would get in their way. 慣用句

行く手を阻むような。

Every pothole had to be filled,

すべてのくぼみは埋められなければならず、

and many traffic lights had to be lifted in order for the container to fit underneath. 文法

コンテナが下を通れるように、多くの信号機が持ち上げられなければなりませんでした。

To reduce the impact to the public and for the safety of Webb,

公衆への影響を減らし、ウェッブの安全を守るために、

the telescope traveled during the night.

望遠鏡は夜間に移動しました。

However, this meant that it just had a 6-hour window to make its 41-km journey. 語彙

しかし、これは41キロの旅をするための時間がわずか6時間しかないことを意味しました。

This sounds easy,

簡単そうに聞こえますが、

but since the container was so big and heavy,

コンテナが非常に大きく重かったため、

it could only travel at around 8 km/h.

時速約8キロでしか進めませんでした。

And so,

そこで、

just in case any problems did occur, フレーズ

万が一問題が発生した場合に備えて、

NASA had selected various safe havens along the way

NASAは道中に様々な安全な避難所を選定していました。

where Webb could take shelter フレーズ

ウェッブが避難し、

and receive maintenance.

メンテナンスを受けられる場所です。

With Webb ready to go, 文法

出発の準備が整い、

it left the factory at midnight

ウェッブは真夜中に工場を出発しました。

along with a convoy of support vehicles

支援車両の護送隊と

and police escorts.

警察の護衛を伴って。

The crazy thing is that no roads were fully closed down,

驚くべきことは、道路が完全に閉鎖されることはなく、

and regular traffic had to be carefully escorted around the telescope as it moved down the highway.

望遠鏡が高速道路を進む間、一般車両は慎重に誘導されなければならなかったことです。

Several trucks carrying pressurized bottles of dry air followed Webb,

乾燥した空気の入った加圧ボトルを積んだ数台のトラックがウェッブに続き、

constantly keeping its container topped up with the cleanest air. 句動詞

コンテナを常に最も清潔な空気で満たし続けました。

Eventually,

最終的に、

the telescope arrived at the port in the early hours of the morning.

望遠鏡は早朝に港に到着しました。

Webb had successfully completed its first leg of the journey,

ウェッブは旅の最初の行程を無事に終えましたが、

but this was only the beginning. 話の流れ

これはほんの始まりに過ぎませんでした。

Webb was then loaded onto a French cargo ship,

その後、ウェッブはフランスの貨物船に積み込まれました。

a process that involved first driving the container onto a barge

コンテナをはしけに乗り入れさせ、

and rotating it to face

コンテナを回転させて、

the cargo ship's loading ramp.

貨物船の積み込みスロープに向けるというプロセスが含まれていました。

The container had to be kept almost exactly level throughout the journey.

コンテナは旅の間ずっとほぼ完全に水平に保たれなければなりませんでした。

So to avoid any rough seas,

そのため、荒波を避けるために、

NASA worked with the crew of the ship and planned a route

NASAは船の乗組員と協力してルートを計画し、

that would take them through

船を航行させました、

the calmest parts of the ocean.

海の最も穏やかな部分を通って。

This journey took 16 days in total,

この旅は合計で16日間かかり、

passing through the Panama Canal

パナマ運河を通り抜け、

and sailing up the Kourou River

クールー川を遡り、

to reach its destination at the Guiana Space Center.

ギアナ宇宙センターの目的地に到着しました。

All in all, 話の流れ

全体として、

the James Webb telescope took about 13 years to build,

ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡の建造には約13年かかりました。

from the very first pieces being put together in 2004 文法

2004年に最初の部品が組み立てられ始めてから、

to having a finished telescope in 2017.

2017年に完成した望遠鏡ができるまで。

It wasn't just a NASA project. 話の流れ

それはNASAだけのプロジェクトではありませんでした。

Space partners from all over the world

世界中の宇宙開発パートナーが

contributed parts to the telescope

望遠鏡の部品に貢献しました、

even before it made its journey to the launchpad.

それが発射台への旅に出る前の段階でさえ。

And now that the telescope is finally where it needs to be, 文法

そして今、望遠鏡はついにそのあるべき場所にあり、

we can look forward to the incredible discoveries 句動詞

私たちは驚くべき発見を楽しみにすることができます。

it will make about our universe

私たちの宇宙についてそれがもたらす発見と、

and the amazing pictures it will reveal.

それが明らかにする素晴らしい写真を。

If you want to make your own incredible discoveries,

もしあなた自身が驚くべき発見をしたいのであれば、

check out brilliant.org,

brilliant.orgをチェックしてみてください。

an online learning platform that helps you learn everything STEM related

STEM関連のすべてをインタラクティブな方法で

in an interactive way.

学ぶことができるオンライン学習プラットフォームです。

Brilliant is the best way to learn stuff,

Brilliantは物事を学ぶための最良の方法です。

since it teaches you to think critically about problems

問題について批判的に考え、

and truly understand them.

それらを真に理解することを教えてくれるからです。

You can learn at your own pace フレーズ

自分のペースで学ぶことができ、

and at any time

いつでも、

through the many interactive courses

多くのインタラクティブなコースを通じて、

available on Brilliant.

Brilliantで利用可能です。

If you have any interest in things like space,

もしあなたが宇宙などの事柄に興味があるなら、

science, math, and engineering,

科学、数学、工学など、

then Brilliant has you covered. 慣用句

Brilliantがすべてをカバーしています。

Brilliant has a range of interactive courses designed to give you a deep understanding 文法

Brilliantには、物事がどのように、なぜ機能するのかを深く理解できるように

of how and why things work,

設計されたさまざまなインタラクティブコースがあり、

so you can apply them to everyday life.

日常生活に応用することができます。

To get started for free,

無料で始めるには、

visit brilliant.org/primalspace

brilliant.org/primalspaceを訪問するか、

or click the link in the description.

概要欄のリンクをクリックしてください。

The first 200 of you will also get 20% off Brilliant's annual premium subscription.

最初の200名様は、Brilliantの年間プレミアムサブスクリプションが20%オフになります。

If you'd like to support the channel even more, 意図と語調

このチャンネルをさらに支援したい場合は、

consider becoming a patron,

Patreonへの登録をご検討ください。

where you can give your input on each video

そこで各動画に対する意見を述べたり、

and get exclusive access to our Discord server.

Discordサーバーへの限定アクセス権を得ることができます。

Thank you very much for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and I'll see you in the next video.

次の動画でお会いしましょう。