アインシュタインの奇跡の年 - ラリー・ラーガーストロム:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
671語 157語/分

動画概要:この動画は、学界で評価されず特許局に勤めていたアインシュタインが、1905年に光、原子、空間、時間、質量、エネルギーについての考え方を変える4本の論文を発表するまでをたどり、それらだけでも歴史に名を残すに十分だった理由を説明します。 主な英語の学習ポイント: 1. not one, not two, not three, but four extraordinary papers, — 談話・物語表現・レトリック:否定形を繰り返して最後の数字を遅らせ、驚きを段階的に高める表現だと理解できます。数そのものが成果の並外れた大きさを示す場面で、発表や物語に同じリズムを取り入れられます。 2. mulled over the puzzle — 句動詞:難問について一度考えただけでなく、時間をかけて何度も慎重に検討したことを表します。決断、ひらめき、解決に至る前の粘り強い思考過程を説明するときに使えます。 3. It was only after ... that — 文法・文型:後の結果が生じる前に必要だった出来事や条件へ焦点を当てる強調構文だと見分けられます。ある転機を迎えて初めて何かが起きたことを、時間関係と強調を保ちながら正確に表現できます。

解説一覧

As 1905 dawned, 話の流れ

0:18

1905年の幕開けとともに、

話の流れ

As 1905 dawned, ...:時間を示して物語を始める表現

ここで As は時間の背景を導き、「〜が始まると」「〜の到来とともに」という意味です。dawned は本来「夜が明けた」という意味ですが、ここでは 1905 年を一日の始まりに見立てています。実際の日の出ではなく、その年が始まり、物語が展開していくことを表します。 この時間を表す節を文頭に置くことで、後に続く出来事の時期を先に示します。伝記や歴史の語りで使われる、物語の始まりらしい表現です。

練習

「As 1905 dawned,」はここでどんな働きをしますか。

  1. 時間の背景を示し、1905年を新しい始まりとして表す
  2. 出来事の前に1905年が終わったことを示す
  3. 1905年の特定の日の実際の日の出を描写する
答えを見る

時間の背景を示し、1905年を新しい始まりとして表す

the soon-to-be 26-year-old Albert Einstein faced life as a failed academic. 解説

0:20

まもなく26歳になるアルベルト・アインシュタインは、失敗した研究者としての人生に直面していました。

語彙

soon-to-be 26-year-old:名前の前に置く複合修飾語

soon-to-be は「もうすぐ〜になる」という意味で、ここではアインシュタインがまもなく26歳になることを表します。26-year-old は名前の前に置かれた年齢の複合修飾語です。この位置では year は単数のままにし、語をハイフンでつなぎます。 この2つの修飾語によって、これから迎える年齢と人物情報を1つの名詞句にまとめています。Albert Einstein の前に置く短い説明ラベルのように働き、年齢を文として述べているわけではありません。

練習

その選手がまもなく18歳になることを示す標準的な修飾語を入れて、英語の名詞句を完成させましょう:The ____ athlete will celebrate her birthday next month。

答えを見る

soon-to-be 18-year-old

フレーズ

faced life as a failed academic:挫折した学者として人生に向き合う

faced life as a failed academic では、face life は人生の現実に向き合うことを表し、as はその人がどのような役割や境遇で向き合うのかを示します。応用できる形は face life as + 役割・境遇です。 ここでの a failed academic は、学校の科目に落第した人ではなく、学問の世界でのキャリアがうまくいかなかった人を指します。単にその人 was a failed academic と言うより重みがあり、その立場を、受け止めながら前に進まなければならない厳しい現実として描いています。

練習

その立場で人生に向き合わなければならなかったという意味になる、本課の3語の表現で文を完成させてください:After his business failed, Marco ____ an unemployed father.

答えを見る

faced life as

Most physicists of the time would have scoffed at the idea that this minor civil servant 解説

0:27

当時の物理学者の大半は、この下級公務員が

フレーズ

scoffed at the idea:その考えを軽蔑して退ける

Scoffed at the idea は scoff at the idea の過去形です。ある考えを、ばかげていて真剣に扱う価値がないものとして、あからさまに軽蔑することを表します。決まった前置詞は at です。 この文では、単におかしくて笑ったのではなく、その考えを見下して退けた態度を表します。提案や信念、可能性を嘲るように否定するときにも使えます。

練習

"scoffed at the idea" の意味を最もよく表す選択肢はどれですか。

  1. 数人の投資家はその計画について話し合うのを忘れた。
  2. 数人の投資家はその計画を何の疑いもなく受け入れた。
  3. 数人の投資家はその計画を明らかな軽蔑を込めて退けた。
答えを見る

数人の投資家はその計画を明らかな軽蔑を込めて退けた。

語彙

minor civil servant:見下したニュアンスの低い地位の公務員

minor civil servant の minor は、年齢ではなく、地位や重要性の低さを表します。civil servant は政府機関で働く公務員なので、この表現はその人を、地位が低く、重要ではないように見える政府職員として示します。 これは中立的な職業説明以上の表現です。物語の中では、その時点でその人がどれほど低い地位に見られていたかを示す、見下した呼び方になることがあります。

練習

「this minor civil servant」の minor は主に何を表していますか?

  1. その人の地位や重要性の低さ
  2. その人の年齢の若さ
  3. その人が子どもと働いていること
答えを見る

その人の地位や重要性の低さ

could have much to contribute to science.

0:32

科学に大いに貢献できるという考えを鼻で笑ったことでしょう。

文法

would have scoffed at the idea that:その考えをあざ笑っただろう

Would have scoffed は、過去の状況で仮定される、または予想される反応を表します。もし当時の物理学者たちが質問されたり、その考えを聞いたりしていたら、という条件が暗に含まれています。全員が実際にあざ笑ったと報告しているわけではなく、ここでの would は未来も表しません。 Scoff at は、何かを軽蔑して退けたり、あざ笑ったりするという意味です。The idea that の後には、彼らが退けただろう主張の全体が続きます。この表現によって、筆者は過去にありそうだった態度を再現し、後に可能だと分かった事実と対比しています。

練習

この文の would have scoffed はどのような意味ですか?A century ago, many doctors would have scoffed at the idea of a watch measuring heartbeats.

  1. すべての医師がその考えを公然とあざ笑ったことを証明する。
  2. まだ起きていない未来の反応を伝える。
  3. 過去にありそうだった、または仮定上の軽蔑的な反応を表す。
答えを見る

過去にありそうだった、または仮定上の軽蔑的な反応を表す。

Yet within the following year, 話の流れ

0:35

しかし、その翌年までに、

話の流れ

Yet within the following year:対比と時間枠で物語を進める

Yet は、次に来る内容が、それまでの情報から生まれた予想と反対であることを示します。文頭に置くと、物語を意外な展開へ切り替えます。 within the following year は時間の範囲を示し、出来事がその後の1年のどこかで起きたという意味です。ちょうど1年後とは限りません。この2つを組み合わせると、短期間での逆転を示し、続く成果への期待を作れます。

練習

冒頭の 'Yet within the following year,' から、聞き手は何を予想しますか?

  1. その後の1年以内に起きる、前の予想と対照的な展開
  2. ちょうど1年後に起きる結果
  3. その後の1年間は何も変わらないこと
答えを見る

その後の1年以内に起きる、前の予想と対照的な展開

Einstein would publish not one, 話の流れ

0:36

アインシュタインは1本でも、

not two,

0:39

2本でも、

not three,

0:40

3本でもなく、

but four extraordinary papers,

0:41

なんと4本もの驚異的な論文を発表することになります。

話の流れ

not one, not two, not three, but four:数字を段階的に強調する

not one, not two, not three, but four では、本当の数をすぐには明かしません。小さい数を一つずつ否定することで聞き手の期待を高め、最後に four で驚きの合計を示します。 これは修辞的な並列表現です。単に数を伝えるのではなく、反復によって情報を階段のように積み上げます。その結果、4本という数が予想よりはるかに多いことが強調されます。

練習

3まで数を積み上げる強調表現を完成させてください:She won ____, ____, but three awards.

答えを見る

not one · not two

each on a different topic,

0:43

それぞれが異なるテーマについて書かれており、

that were destined to radically transform our understanding of the universe. フレーズ

0:45

私たちの宇宙に対する理解を根本から変える運命にありました。

フレーズ

「that were destined to radically transform」:避けられないものとして振り返る結果

ここでの that は、前に出た複数のものを説明する関係節を始めています。were destined to は、後から振り返ると、その後の影響がほとんど避けられず、運命づけられていたように見えることを表します。 radically transform は、少し調整するのではなく、根本から変えるという意味です。全体として、この表現は「これらの成果は後に人々の宇宙観を作り変えることになった」という歴史的な評価を加えています。

練習

この歴史的な語りで、'were destined to radically transform' に最も合う解釈はどれですか。

  1. 小さな調整をする日常的な計画があった。
  2. 人々の理解を変えることを阻止されていた。
  3. 後から振り返ると、それらは理解を根本から変えることがほぼ確実だったように見える。
答えを見る

後から振り返ると、それらは理解を根本から変えることがほぼ確実だったように見える。

The myth that Einstein had failed math is just that. 慣用句

0:51

アインシュタインが数学で落第したという神話は、ただの作り話です。

慣用句

「is just that」:前の「myth」というラベルを指す表現

最後の that は、前にある名詞 myth を指しています。just は「ただの」「単に」という意味なので、文全体では、アインシュタインについてのその話は確認された事実ではなく、単なる俗説にすぎないと述べています。 これは、名詞をもう一度言わずに前のラベルを受ける簡潔な形です。A rumor ... is just that は「それは単なる rumor だ」という意味になります。that の後にピリオドがあることからも、that が別の節を導くのではなく、ここで考えを締めくくっていると分かります。

練習

'The myth that Einstein had failed math is just that' の最後の 'that' は何を指しますか。

  1. アインシュタイン
  2. 数学という話題
  3. 前にある 'myth' というラベル
答えを見る

前にある 'myth' というラベル

He had mastered calculus on his own by the age of 15 解説

0:54

彼は15歳までに独学で微積分をマスターしており、

フレーズ

on his own:独力で、助けを受けずに

On his own は、ほかの人から直接教わったり助けてもらったりせず、「独力で」という意味です。ここでは、外部の指導ではなく、自分の努力で微積分を習得したことを表しています。 所有格は人に合わせて変わり、on my own、on your own、on her own、on our own、on their own となります。通常、このまとまりは説明する動作の後ろに置きます。

練習

on + Ava に対応する所有格 + own を使って文を完成させてください:Ava completed the science project ____.

答えを見る

on her own

文法

by the age of 15:完了の期限

By the age of 15 は、15歳を期限として設定します。遅くともその時点までに動作が完了していたという意味で、もっと早く完了していた可能性もあります。 この文では、had mastered がその期限の意味に合っています。15歳までに、微積分の習得はすでに達成済みの結果でした。By は、ちょうど15歳のときにその動作が起きたという意味ではありません。

練習

Maya が遅くとも12歳までにそのコースを修了していたという意味の文はどれですか。

  1. By the age of twelve, Maya had completed the course.
  2. At the age of twelve, Maya began the course.
  3. After the age of twelve, Maya completed the course.
答えを見る

By the age of twelve, Maya had completed the course.

and done well at both his Munich secondary school 文法

0:57

ミュンヘンの中等学校でも、

and at the Swiss Polytechnic,

1:00

スイス連邦工科大学でも優秀な成績を収めていました。

文法

at both ... and at ...:2つの場所を結ぶ表現

Both ... and ... は、done well の後ろにある同じ役割の2つの場所、his Munich secondary school と the Swiss Polytechnic を結びます。一方だけでなく、どちらの学校でもよくできたという意味です。 2つ目の学校名の前にある at は、同じ場所の関係をもう一度示しています。応用できる基本形は both A and B です。場所を表す場合は、at のような前置詞で2項を導き、分かりやすくするために2項目の前でも繰り返すことがあります。

練習

クラブが両方の場所を使うことを示す単語を入れてください:The art club meets at ____ the library and at the youth center.

答えを見る

both

where he studied for a math and physics teaching diploma. フレーズ

1:02

そこで彼は数学と物理学の教員資格を取得するために学んでいました。

フレーズ

studied for a ... diploma:資格取得を目指して学ぶ

Studied for a ... diploma では、for の後ろに取得を目指していた資格が来ます。この表現は、その教員資格を得ることが学習の目標だったという意味です。 Math and physics は、その教員資格が対象とする科目分野を表します。

練習

Elena が資格取得を目指して学んでいることを表す文はどれですか。

  1. Elena is teaching a diploma course.
  2. Elena is studying for a teaching diploma.
  3. Elena has already received a teaching diploma.
答えを見る

Elena is studying for a teaching diploma.

But skipping classes to spend more time in the lab 文法

1:06

しかし、研究室でより多くの時間を過ごすために授業をサボったり、

and neglecting to show proper deference to his professors フレーズ

1:09

教授に適切な敬意を払うことを怠ったりしたため、

フレーズ

Neglecting to show proper deference to:期待された正式な敬意を示さないこと

Neglect to do something は、期待されていたことをしないという意味で、多くの場合、十分な注意や配慮を払わなかったことを含みます。Show deference to someone は、相手の権威、地位、経験年数、専門性を認め、特別な敬意をもって振る舞うことを表す改まった表現です。 Proper には、その敬意が適切または必要だと話し手が判断していることが加わります。この文では neglecting によって、その不履行が skipping と並ぶ名詞的な行動になっています。つまり、単に親しげに振る舞わなかったのではなく、その上下関係で期待される正式な敬意を教授たちに示さなかったということです。

練習

neglecting to show proper deference to his professors に最も近い意味はどれですか。

  1. 教授たちを互いに紹介するのを忘れること
  2. 教授たちに、彼に期待されていた正式な敬意を示さないこと
  3. 技術的な問題について教授たちに丁寧に反対意見を述べること
答えを見る

教授たちに、彼に期待されていた正式な敬意を示さないこと

had derailed his intended career path. 慣用句

1:12

彼の思い描いていたキャリアの道は閉ざされてしまいました。

文法

Skipping classes to spend more time in the lab:原因を表す名詞的な動名詞句

Skipping classes は動名詞句です。-ing 形によって、「授業をさぼる」という動作が名詞のように働きます。ここでは skipping classes to spend more time in the lab が複合主語の前半で、and によって後ろの neglecting で始まる句と結ばれています。複合主語全体が had derailed の主語です。 to spend more time in the lab という to 不定詞は、授業をさぼる目的を示します。つまり、この句は動作とその目的をひとまとまりにし、後の結果を招いた一つの行動として表しています。But はその結果を前の文脈との対比につなげる語であり、動名詞句の一部ではありません。

練習

skip と catch を正しい形にして文を完成させてください:____ breakfast ____ the early train made Nora hungry.

答えを見る

Skipping · to catch

慣用句

had derailed his intended career path:予定していたキャリアを狂わせていた

derail は文字どおりには「列車を脱線させる」という意味です。ここでは career path を進む道にたとえているため、had derailed his intended career path は、何かが彼の計画していたキャリアを大きく狂わせたことを表します。 この比喩は、単なる少しの遅れではなく、計画が予定の方向から外れたことを示します。ただし、キャリアが永久に終わったという意味とは限りません。

練習

ここで “had derailed his intended career path” はどのような意味ですか?

  1. 通勤中に乗っていた列車を脱線させていた。
  2. 彼が計画していたキャリアの道筋を大きく狂わせていた。
  3. 彼がより早くキャリア目標に到達するのを助けていた。
答えを見る

彼が計画していたキャリアの道筋を大きく狂わせていた。

Passed over even for a lab assistant position, 句動詞

1:15

実験室の助手のポストさえも見送られ、

句動詞

Passed over for a position:ある職に選ばれなかった

pass someone over は、ある機会についてその人を選ばないという意味です。受け身の be passed over for a position は「その職に選ばれない」という意味で、多くの場合は別の人が選ばれたことを示します。 文頭の Passed over ... は、受け身の分詞節を短くした形です。そこで指される人物は、後ろに続く主節の主語と同じです。より完全な形なら Having been passed over ... や Because he was passed over ... となります。

練習

「選ばれなかった」という意味になるように、pass over の受け身の形で文を完成させてください:After three strong interviews, Lena was ____ for the position.

答えを見る

passed over

he had to settle for a job at the Swiss Patent Office, 句動詞

1:18

彼はスイス特許庁での仕事で妥協せざるを得ませんでした。

句動詞

settle for a job:妥協して仕事を受け入れる

Settle for a job は、よりよい選択肢がないため、本来望んでいたものより条件の悪い仕事を受け入れるという意味です。 この文では、had to によって「ほかに選択肢がなく、受け入れざるを得なかった」という意味が強まっています。特許庁の仕事を単に受け入れたのではなく、妥協して選んだことを表します。

練習

小さい部屋が第一希望ではなかったことを最もはっきり表す文はどれですか。

  1. The hotel was full, so we had to settle for a smaller room.
  2. The hotel was full, so we had to accept a smaller room.
  3. The hotel was full, so we had to reserve a smaller room.
答えを見る

The hotel was full, so we had to settle for a smaller room.

obtained with the help of a friend's father.

1:21

それは友人の父親の助けを得て手に入れたものでした。

Working six days a week as a patent clerk, 文法

1:24

特許審査官として週6日働きながらも、

文法

Working six days a week as a patent clerk:背景を示す文頭の -ing 句

Working six days a week as a patent clerk は、文頭に置かれた -ing 句です。主節で中心となる出来事を述べる前に、その人の仕事と勤務日程を背景情報として示します。 この形を使うと、関連する二つの情報を一つの文にまとめられるため、背景情報を別の完全な文にする必要がありません。

練習

Ana の背景を示すために、文頭の -ing 句を正しく使っている文はどれですか。

  1. Working every evening at the library, the research was finished by Ana.
  2. Worked every evening at the library, Ana finishing her research quickly.
  3. Working every evening at the library, Ana finished her research quickly.
答えを見る

Working every evening at the library, Ana finished her research quickly.

Einstein still managed to make some time for physics, フレーズ

1:26

アインシュタインはどうにか物理学のための時間を捻出し、

フレーズ

still managed to make some time for:忙しくても何とか時間を確保する

still managed to は、何かをするのが難しかった、またはできそうになかったのに、最終的には成功したことを表します。still が困難との対比を示し、managed to がその行動を成功した結果として表します。 make some time for は、忙しい予定の中から人や活動のために意識して時間を確保するという意味です。still managed to make some time for + 名詞または -ing 形という全体の形で、ほかにすべきことがあっても、そのための時間を何とか作れたことを表します。

練習

強調されている形を使って文を完成させてください:Although his week was packed, Ben still ____ guitar practice.

答えを見る

managed to make some time for

discussing the latest work with a few close friends

1:29

数人の親しい友人たちと最新の研究について議論したり、

and publishing a couple of minor papers.

1:33

いくつかの小さな論文を発表したりしていました。

It came as a major surprise when in March 1905, フレーズ

1:35

1905年3月、非常に驚くべき出来事が起こりました。

he submitted a paper with a shocking hypothesis.

1:39

彼は衝撃的な仮説を立てた論文を提出したのです。

フレーズ

It came as a major surprise:予想外の出来事を示す

この文の It came as a major surprise は、その出来事が非常に意外だったという意味です。major は驚きの強さを高めますが、その反応がうれしいものか不快なものかは示しません。 ここで it は先に置かれた形式主語で、when 節が驚きの原因となった出来事を示します。一般に come as a surprise は、ニュース、結果、行動を、それが引き起こした驚きの反応を通して伝える表現です。

練習

強調されている表現を使って文を完成させてください:It ____ when the new student won the chess tournament.

答えを見る

came as a major surprise

Despite decades of evidence that light was a wave, 文法

1:42

光が波であるという何十年にもわたる証拠があったにもかかわらず、

Einstein proposed that it could in fact be a particle, フレーズ

1:45

アインシュタインはそれが実際には粒子である可能性があると提案し、

文法

Despite decades of evidence that light was a wave:強い譲歩で対比を示す

Despite は譲歩を導きます。つまり、普通なら主節の内容が起こりにくいと思わせる背景です。ここでは、何十年もの証拠が「光は波である」という見方を支えていたため、それと異なるアインシュタインの提案が特に大胆に聞こえます。 文法的には、despite の後ろに名詞句 decades of evidence が続いています。that light was a wave は証拠の内容を説明する節で、despite が直接導く節ではありません。冒頭全体を「これほど多くの証拠があっても」と捉えましょう。

練習

譲歩の背景を示すために despite を正しく使っている文はどれですか。

  1. Despite it rained heavily, the game continued.
  2. Despite the heavy rain, the game continued.
  3. Despite the rain was heavy, the game continued.
答えを見る

Despite the heavy rain, the game continued.

フレーズ

could in fact be:予想外の可能性を示す

Could be は可能性を示します。そこに in fact を入れると、その可能性が以前の考えや予想に反することが強調されます。つまり、光は実際には粒子かもしれないということです。 ここで in fact は、科学的な議論の方向が変わることを示しています。ただし、主張を確実な事実にするわけではありません。could は引き続き可能性を示し、in fact はその可能性に予想を修正する感じや意外さを加えます。

練習

誰もが大きい箱の方が重いと予想しています。小さい箱の方が重いかもしれないという意外な可能性を最もよく示す文はどれですか。

  1. The smaller box could in fact be the heavier one.
  2. The smaller box could be the heavier one.
  3. The smaller box must be the heavier one.
答えを見る

The smaller box could in fact be the heavier one.

showing that mysterious phenomena such as the photoelectric effect 文化背景

1:49

光電効果のような不可解な現象が

could be explained by his hypothesis.

1:53

彼の仮説で説明できることを示しました。

文化背景

photoelectric effect:光電効果

光電効果とは、十分なエネルギーを持つ光が特定の物質に当たると、その物質から電子が放出される現象です。 この文では、かつては不思議に見えたものの、アインシュタインの光量子仮説で説明できた実在の現象の例として使われています。この例は、その仮説が単なる抽象的な考えではなく、観測された証拠を説明できたことを示します。

練習

photoelectric effect の説明として最も適切なのはどれですか。

  1. 電流によってすべての光が消える。
  2. 仮説が自動的に科学法則へ変わる。
  3. 十分なエネルギーを持つ光によって、特定の物質から電子が放出される。
答えを見る

十分なエネルギーを持つ光によって、特定の物質から電子が放出される。

The idea was derided for years to come, 語彙

1:55

そのアイデアはその後何年も嘲笑されましたが、

語彙

was derided for years to come:その後何年にもわたってあざ笑われた

Was derided は受動態で、この考えが人々から嘲笑され、軽蔑を込めて扱われたことを表します。受動態により、誰が嘲笑したかではなく、その考えに焦点が置かれます。 For years to come は物語のその時点から先を見て、「その後何年にもわたって」という意味です。全体として、その考えが登場してから長い間、嘲笑が続いたことを表します。

練習

was derided for years to come の意味と語調を最もよく保っているものはどれですか。

  1. それ以前の数年間、注意深く検討された。
  2. 一度だけ軽く批判された。
  3. その後何年にもわたって、軽蔑を込めて嘲笑された。
答えを見る

その後何年にもわたって、軽蔑を込めて嘲笑された。

but Einstein was simply 20 years ahead of his time. 慣用句

1:58

アインシュタインは単に時代を20年先取りしていただけでした。

慣用句

時代を20年先取りしていた

X years ahead of one's time は、その人の考えや作品が、X 年後になってようやく受け入れられたり実現可能になったりするほど進んでいることを表すイディオムです。ここでの 20 years は、アインシュタインの考えが当時よりどれほど先に進んでいたかを示し、時間の中を文字どおり前へ移動したという意味ではありません。 通常は後世からの肯定的な評価として働きます。当時その考えが間違いまたは奇妙に見えたのは、時代がまだ追いついていなかったからだ、という見方です。20 years のような数字は、厳密な測定ではなく、おおよその程度や強調を表すことがあります。

練習

「彼女が生きた時代より進んでいた」という意味のイディオムを入れて文を完成させてください:People dismissed the engineer's solar house in 1975, but she was decades ____.

答えを見る

ahead of her time

Wave-particle duality was slated to become a cornerstone of the quantum revolution. 解説

2:01

粒子と波の二重性は、量子革命の礎となる運命にあったのです。

フレーズ

~になると見込まれていた

Be slated to + 動詞の原形は、何かを行う予定になっている、または行うと見込まれていることを表します。ここでの主語は、予定表に実際に載る出来事ではなく抽象的な科学概念なので、was slated to become は、量子革命の基礎的な一部に「なると見込まれていた」「なる流れにあった」という意味です。 過去形の受け身 was slated は、歴史の語りに、過去のある時点から先を見るフォーマルな視点を与えます。その時点では、後の重要な役割はまだ未来にあります。was going to become よりフォーマルです。

練習

「~になると予想または見込まれていた」という意味のフォーマルな表現を入れて文を完成させてください:Early reports said the small company was ____ a leader in battery technology.

答えを見る

slated to become

慣用句

a cornerstone of the quantum revolution:量子革命の礎

cornerstone は文字どおりには、建物の土台に置かれる「礎石」です。ここでは、より大きな仕組みを根本から支えるものを表す比喩です。 波動と粒子の二重性を a cornerstone of the quantum revolution と呼ぶことで、それが量子革命を支えた基本的な考えの一つになったことを表しています。応用できる形は a cornerstone of + 分野・制度・計画・運動です。

練習

このレッスンの比喩を使って文を完成させてください:Trust is ____ a strong friendship.

答えを見る

a cornerstone of

Two months later in May,

2:07

2ヶ月後の5月に、

Einstein submitted a second paper,

2:09

アインシュタインは2本目の論文を提出しました。

this time tackling the centuries-old question フレーズ

2:11

今回は、何世紀も前からの疑問に取り組んでいました。

of whether atoms actually exist. 文法

2:13

つまり、原子が本当に存在するのかどうかという疑問です。

フレーズ

tackling the centuries-old question:何世紀も続く問いに取り組む

この表現の tackling は、難しい問いに積極的に取り組み、答えを出そうとすることを意味します。その問いを、真剣な努力が必要な課題として示しており、スポーツの動作を指すわけではありません。 Centuries-old は、その問いが何世紀も前から存在することを表します。全体では、長い間議論されてきた難題に真剣に取り組むことを自然に表しています。

練習

学術的な報告で、tackling a centuries-old question は何を意味しますか。

  1. 簡単な問いにすぐ答えること
  2. 新しく作られた問いをスポーツに変えること
  3. 何世紀も前から存在する難しい問いに積極的に取り組むこと
答えを見る

何世紀も前から存在する難しい問いに積極的に取り組むこと

文法

原子が実際に存在するかどうかという問題

of whether atoms actually exist は名詞 question の内容を示し、「原子が本当に存在するかどうか」という問題だと説明しています。大きな名詞句の中に組み込まれた間接疑問で、相手に直接尋ねる疑問文ではありません。 whether の後ろは平叙文の語順です。主語 atoms が動詞 exist の前に置かれます。question of whether + 節は、まだ答えの出ていない yes か no の問題を示すのに使えます。

練習

標準的な question of whether の名詞句を完成させてください:The report examines the question ____ the treatment is safe。

答えを見る

of whether

Though certain theories were built on the idea of invisible atoms, 文法

2:16

ある種の理論は目に見えない原子という考えに基づいて構築されていましたが、

some prominent scientists still believed them to be a useful fiction 話の流れ

2:20

一部の著名な科学者たちは依然として、それらが実際の物理的な物体ではなく、

rather than actual physical objects.

2:24

便利なフィクションに過ぎないと考えていました。

文法

目に見えない原子という考えを土台にして築かれた理論もあるが

Though certain theories were built on the idea of invisible atoms は譲歩を表します。まず、目に見えない原子という考えを土台にした理論があったことを認め、そのあと主節で反対方向の見方へ進む準備をしています。主節では、一部の科学者が原子を実在する物体とはまだ考えていなかったことが示されます。 were built on は受動態で、理論がある考えを土台にしていたことを表します。ここでの built on は抽象的な意味で、建物を建てることではありません。though + 節、主節という形は、ある事実を認めてから議論の方向を転じるときに使えます。

練習

文頭の Though 節の主な役割は何ですか?

  1. 一つの事実を認めてから、文を反対の内容へ転じる。
  2. その理論が実験室で建てられたと言う。
  3. 原子についての最終的な結論を述べる。
答えを見る

一つの事実を認めてから、文を反対の内容へ転じる。

話の流れ

a useful fiction rather than actual physical objects:一方の解釈を選ぶ

ここで rather than は、2つの解釈を対比させています。一部の科学者は原子を actual physical objects ではなく、a useful fiction に分類していました。前者が彼らの見方として示され、後者は否定されています。 A rather than B は、文の中で A をより正確な説明として選ぶことで情報を整理する形です。単に A と B が異なると言うよりも強く、A を選んで B を退けます。

練習

例文で使われた2語のつなぎ表現を入れてください。最初の説明を正しいものとして示し、2番目を退けます:The schedule is a guide ____ a strict rule.

答えを見る

rather than

But Einstein used an ingenious argument showing that the behavior of small particles

2:26

しかし、アインシュタインは巧妙な論証を用いて、小さな粒子の振る舞いが

randomly moving around in a liquid,

2:31

液体中をランダムに動き回る現象、

known as Brownian motion, 文化背景

2:33

いわゆるブラウン運動が、

could be precisely predicted by the collisions of millions of invisible atoms. 文法

2:35

何百万もの目に見えない原子の衝突によって正確に予測できることを示しました。

文化背景

known as Brownian motion:正式名称を補う

known as Brownian motion は、名称を補足する挿入句です。直前に説明された「小さな粒子が液体中でランダムに動く現象」に、正式名称を与えています。ここで known as は「~と呼ばれる」という意味です。 この句はコンマで区切られているため、いったん外すと文の骨組みである the behavior ... could be precisely predicted が見つけやすくなります。文法的には which is known as Brownian motion を短くした形です。

練習

known as Brownian motion は文中でどのような働きをしていますか。

  1. アインシュタインが予測を行った原因を述べています。
  2. 粒子が動く液体の種類を示しています。
  3. 直前に説明された粒子の動きに正式名称を与えています。
答えを見る

直前に説明された粒子の動きに正式名称を与えています。

文法

could be precisely predicted by:法助動詞を使った受動態

Could be predicted は could + be + 過去分詞から成る、法助動詞を使った受動態です。ここで could は単なる「たぶん」ではなく、「予測することが可能だった」という意味です。precisely は正確に予測できることを示し、by はその予測を可能にする衝突という仕組みを導きます。 受動態により、予測する人ではなく、予測される運動とその物理的原因に焦点が置かれます。科学的な説明でよく使われる情報の組み立て方です。

練習

モデルが経路を正確に予測できたという意味になるように、学習した受動表現で文を完成させてください:The spacecraft's path ____ the model.

答えを見る

could be precisely predicted by

Experiments soon confirmed Einstein's model

2:40

その後すぐに行われた実験によってアインシュタインのモデルは確認され、

and atomic skeptics threw in the towel. 慣用句

2:43

原子の存在を疑う人々は負けを認めました。

慣用句

threw in the towel:諦める・降参する

Threw in the towel は、イディオム throw in the towel の過去形です。「諦めた」「負けを認めた」という意味です。この文は誰かが実際にタオルを投げたと言っているのではありません。実験によってモデルが確認された後、懐疑派が証拠への抵抗をやめたことを表しています。 この表現はボクシングに由来します。リングにタオルを投げ入れると、選手が試合をやめるという合図になります。そのため、単に考えを変えるという中立的な意味ではなく、「降参する」という意味合いがあります。

練習

「諦めた」という意味の過去形のイディオムで文を完成させてください:After five failed attempts, Leo finally ____.

答えを見る

threw in the towel

The third paper came in June.

2:46

3本目の論文は6月に発表されました。

For a long time,

2:50

長い間、

Einstein had been troubled by an inconsistency フレーズ

2:51

アインシュタインは矛盾に悩まされていました。

between two fundamental principles of physics.

2:53

それは、物理学の2つの基本原理の間の矛盾でした。

フレーズ

had been troubled by:過去のある時点より前からあった心配の状態

had been troubled by は be troubled by の過去完了形です。had been は、アインシュタインが困惑していた状態を別の過去時点より前に置き、by はその原因である不整合を導きます。 この形が示すのは「過去の中でさらに前からあった状態」であり、過去完了進行形の受け身ではありません。この形だけで「長期間ずっと」を意味するわけではなく、期間は文脈や for years のような表現で示します。

練習

強調された受け身の表現を使って文を完成させてください:Before the experiment was repeated, Maya ____ its strange result for weeks.

答えを見る

had been troubled by

The well-established principle of relativity,

2:56

確立された相対性原理は、

going all the way back to Galileo, フレーズ

2:58

ガリレオの時代にまで遡りますが、

stated that absolute motion could not be defined. 文法

3:00

絶対的な運動は定義できないと述べていました。

フレーズ

going all the way back to Galileo:遠い起源までさかのぼる

going all the way back to Galileo という -ing 句は、相対性原理についての背景を補足しています。この原理の歴史や思想的な起源をガリレオまでたどれるという意味です。 all the way は back to を強め、歴史的な時間の長さを強調します。この句はコンマで区切られているため、文の中心となる動作ではなく、主な内容に補足情報を加えています。

練習

「それほど昔まで起源をさかのぼれる」という意味になるよう、強調された表現で文を完成させてください:The museum preserves a custom ____ ancient times.

答えを見る

going all the way back to

文法

absolute motion could not be defined:法助動詞を含む受動態で不可能を表す

Could not be defined は could not + be + 過去分詞を使った、法助動詞を含む受動態です。Absolute motion は「定義される」側なので、この文は誰が定義しようとするかではなく、その概念が定義可能かどうかに焦点を当てています。 ここで could not は、その原理のもとでは不可能であることを表します。また、原理が過去形の stated で伝えられているため、could は間接話法で cannot が過去方向にずれた形とも考えられます。単に、ある人が過去に能力を持っていなかったという意味ではありません。

練習

could not の受動態を使って完成させてください:Under that model, the quantity ____ defined.

答えを見る

could not be

Yet electromagnetic theory,

3:04

しかし、電磁気学の理論は、

also well-established,

3:06

同じく十分に確立されていましたが、

asserted that absolute motion did exist. 文法

3:07

絶対的な運動が存在すると主張していました。

文法

motion did exist:肯定文で使う強調の did

Did exist は、過去形の肯定文で使われる強調の do です。Did が過去時制と強調の両方を担うため、exist は原形のままになります。motion did existed は文法的に誤りです。 この形は、疑いや反対意見に対して、何かが確かに存在したと強く肯定します。ここでは主張をより強くし、前に述べられた原理との対立を際立たせています。

練習

exist の強調された過去形で完成させてください:People doubted that the record was real, but it ____.

答えを見る

did exist

The discrepancy and his inability to resolve it 文法

3:10

この食い違いと、それを解決できない無力さが、

left Einstein in what he described as a state of psychic tension. フレーズ

3:13

アインシュタインを、彼が言うところの「精神的な緊張状態」に陥れました。

文法

名詞句にまとめる his inability to resolve it

his inability to resolve it は名詞句です。中心となる語は名詞の inability です。his は誰の「できなさ」なのかを示し、to resolve it は彼ができなかった動作を示します。 文全体では、この名詞句が The discrepancy と並んで複合主語を作っています。he could not resolve it を名詞句に変えることで、フォーマルな文章や学術的な文章では、問題全体を一つの原因として簡潔に表せます。

練習

“Maya could not remember the password” を名詞句に変えて、文を完成させてください:Maya's ____ the password locked her out of the account.

答えを見る

inability to remember

フレーズ

left Einstein in...:人を結果としてある状態に置く表現

ここでの left は「~から立ち去った」という意味ではありません。形は leave + person + in + state or situation で、何かが原因となり、人がその状態や状況に置かれることを表します。Einstein は影響を受ける人です。 what he described as a state of psychic tension は in の後ろにある名詞節です。「彼が精神的緊張状態と表現した状態」という意味で、全体が結果として生じた状態を示します。

練習

leave の過去形と必要な前置詞を入れて文を完成させてください:The sudden rule change ____ the staff ____ a state of confusion.

答えを見る

left · in

But one day in May,

3:17

しかし5月のある日、

after he had mulled over the puzzle with his friend Michele Besso, 句動詞

3:18

友人のミケーレ・ベッソとその謎について熟考した後、

句動詞

mull over the puzzle:難題をしばらくじっくり考える

mull over something は、答えや決断が簡単に出ないときに、あることをしばらくじっくり考えるという意味です。この文で慎重に考えている難題が the puzzle です。 over は句動詞 mull over の一部で、「何かの上を移動する」という意味ではありません。mulled は had の後で使われる過去分詞形です。

練習

mull over の過去分詞形を使って文を完成させてください:The committee had ____ the proposal for a week before voting.

答えを見る

mulled over

the clouds parted. 慣用句

3:22

雲が晴れました。

慣用句

the clouds parted:突然理解できたことを表す比喩

the clouds parted は、文字どおりには雲が分かれたという意味です。この文では比喩として使われ、答えを隠していた混乱が突然消えたことを表します。 この短い文は物語の転換点を示します。難題について長く悩んだあと、気づきや突破が語られる流れになります。

練習

物語の中で、ある科学者が難題に苦戦したあと、語り手が the clouds parted と言いました。ここではどんな意味ですか?

  1. その問題について考えるのをやめることにした。
  2. 混乱が突然消え、答えが明らかになった。
  3. 天気が悪化し、嵐が始まった。
答えを見る

混乱が突然消え、答えが明らかになった。

Einstein realized that the contradiction could be resolved

3:24

アインシュタインは、次のようにすれば矛盾を解決できることに気づきました。

if it was the speed of light that remained constant 文法

3:27

もし光の速度が常に一定であり、

regardless of reference frame, フレーズ

3:29

基準となる座標系に関係ないとしたら、

文法

if it was the speed of light that remained constant:if 節内の焦点

ここで if は、その矛盾を解決できる条件を示しています。その条件の中で、it was X that... は分裂文という強調構文になっており、X が焦点です。より中立的な形は if the speed of light remained constant です。 if it was the speed of light that remained constant とすることで、何が一定なのかを特定する際の重要な量として光速を示しています。おおよそ「一定のままだったものが光速なら」という意味です。過去形の was は Einstein realized という過去の視点に合わせたもので、それだけで光速が後に一定でなくなったことを表すわけではありません。

練習

if 節の中で分裂文を使い、故障した可能性のある部品としてバッテリーを強調している文はどれですか。

  1. We could fix the problem quickly if the battery had failed.
  2. If the battery had failed, the warning light would be on.
  3. We could fix the problem quickly if it was the battery that had failed.
答えを見る

We could fix the problem quickly if it was the battery that had failed.

フレーズ

regardless of reference frame:基準系が変わっても結果は変わらない

Regardless of + 名詞句は、示された要因が変わっても結果は変わらないという意味です。ここでの要因は reference frame なので、どの基準系を使ってもその主張が成り立つことを示します。 Reference frame は、運動を説明したり測定したりするときの視点や座標系です。この表現は、remained constant がどの範囲で成り立つかを示しています。

練習

「場所がどこであっても」という意味になるように、学んだ表現で文を完成させてください:The price is the same ____ location.

答えを見る

regardless of

while both time and space were relative to the observer. 文法

3:31

時間と空間の両方が観察者に対して相対的になるのだと。

文法

while both time and space were relative to the observer で対比を表す while

ここでの while は対比を導き、「〜している間」という意味ではありません。この節は、時間と空間の両方が観測者に対して相対的だったという事実を、直前に述べられた別の事実と対照させています。 while が重要な点で異なる二つのまとまった内容を結ぶときは、whereas と同じく「一方で」と理解できます。二つの事実が完全な反対である必要はありません。

練習

例文と同じように、while で二つの事実を対比している文はどれですか。

  1. Rina likes city life, while her sister prefers the countryside.
  2. While the soup was cooking, he set the table.
  3. I read a book while I waited for the bus.
答えを見る

Rina likes city life, while her sister prefers the countryside.

It took Einstein only a few weeks to work out the details 解説

3:36

アインシュタインはわずか数週間でその詳細を詰め、

文法

It took Einstein only a few weeks to...:作業にかかった時間を表す形

It took + 人 + 時間 + to + 動詞の原形という形で、ある人が動作を完了するのにかかった時間を表します。ここでは took が過去、Einstein が行動した人、only a few weeks が時間、to work out the details が行動を示します。 It は主語の位置を埋める形式主語で、何かを指しているわけではありません。Only は、その時間が驚くほど短かったことを強調します。現在や一般的な状況には takes、完了した過去の状況には took を使います。

練習

過去形の It took のパターンを使って文を完成させてください:____ Nora three days to build the model.

答えを見る

It took

句動詞

work out the details:具体的な点を解決して決める

ここでの work out は、考えたり、計算したり、話し合ったりして、何かを解決・算出・決定するという意味です。目的語が the details なので、運動するという意味ではありません。 work out the details は、具体的な部分を明確にして決めることを表します。まだ不確かな点があり、それを考えたり、計算したり、話し合って合意したりする過程を示すことがよくあります。

練習

“We need to work out the details before the meeting,”という文で、work out はどのような意味ですか?

  1. 体を動かして運動する
  2. 考えたり話し合ったりして解決・決定する
  3. 細部を変えずにそのままにする
答えを見る

考えたり話し合ったりして解決・決定する

and formulate what came to be known as special relativity. フレーズ

3:39

後に特殊相対性理論として知られるようになる理論を定式化しました。

フレーズ

came to be known as special relativity:後にその名で知られるようになる

Came to be known as は「後になってその名前で呼ばれる、または知られるようになった」という意味です。came to be は時間をかけてその状態になったことを示し、known as の後には名称 special relativity が続きます。最初からその名称が使われていたという意味ではありません。 what came to be known as special relativity の what は「~するもの」という意味です。そのため、全体で「後に special relativity と呼ばれるようになった理論」を表し、それが formulate の対象です。

練習

“The event came to be known as the Lantern Festival”で、came to be known as はどのような意味を付け加えていますか?

  1. その名前がすぐに禁止された
  2. その名前が時間とともに生まれたり定着したりした
  3. 人々がその行事へ移動した
答えを見る

その名前が時間とともに生まれたり定着したりした

The theory not only shattered our previous understanding of reality, 解説

3:43

その理論は、これまでの現実に対する私たちの理解を打ち砕いただけでなく、

慣用句

shattered our previous understanding of reality:強い比喩

Shattered は本来、壊れやすい物が多くの破片になるほど砕けることを表します。ここでは比喩です。理論が現実そのものを物理的に壊したのではなく、人々が現実を理解するために使っていた古い枠組みを崩したという意味です。この動詞により、変化が突然で深く、単なる小さな修正ではないように響きます。 前の only は、より大きな not only ... but also 構造の一部です。「単に打ち砕いただけ」という意味ではなく、強さは shattered から生まれています。

練習

“The new evidence shattered their old belief,” という文で、shattered は何を示しますか?

  1. 証拠が現実を物理的に粉々にした。
  2. 証拠がその信念を完全に覆した。
  3. 証拠がその信念を少し修正した。
答えを見る

証拠がその信念を完全に覆した。

but would also pave the way for technologies 慣用句

3:47

粒子加速器からGPSに至るまでの技術の

文法

not only ... but would also:第2の影響をさらに加える形

not only ... but also ... は並列する二つの内容を結び、二つ目を追加の、しばしばより重みのある点として示します。ここでは、理論が従来の理解を覆したことをまず述べ、そのうえで後の技術を可能にしたという影響を加えています。 助動詞 would は but と also の間に入り、but would also pave となります。この過去を基準にした説明では、would はその時点から見た未来を表すため、二つ目の影響は当時まだ先のことでした。両側は、同じ理論が何をしたか、または何をすることになるかを示す動詞句です。

練習

not only ... but also の形で文を完成させ、would を自然な位置に置いてください:At the time, the grant ____ funded the research, ____ support future fieldwork.

答えを見る

not only · but would also

ranging from particle accelerators to the global positioning system. フレーズ

3:49

道を開くことになりました。

慣用句

pave the way for technologies:後の発展を可能にする条件を整える

pave the way for something は、後になってそれが可能になったり、実現しやすくなったりするための条件を整える、という意味です。この文では、先行する科学的な考えがその技術を直接作ったのではなく、後の発展を可能にしました。 この表現の焦点は、後の結果を完成させることではなく、その準備や実現を助ける原因にあります。for の後ろには、実現を後押しされる結果が置かれ、ここでは technologies です。

練習

「~のための条件を整えた」という意味の表現を入れてください:The invention ____ modern cameras.

答えを見る

paved the way for

フレーズ

ranging from ... to ...:両端を使って範囲の広さを示す

ranging from A to B では、A と B がある集合を代表する両端を示します。この表現は範囲の広さを強調し、その間にもほかの項目があることを通常は示唆します。そのため、この文が指すのは名前が出た二つだけではなく、多くの種類の技術です。 ここで ranging は現在分詞で、前にある名詞 technologies に情報を加えています。from は to と組み合わせ、A と B は文法的に比較できる並行した形にします。

練習

ranging from ... to ... の構造で文を完成させてください:The library has books ____ picture books ____ advanced science textbooks.

答えを見る

ranging from · to

One might think that this was enough, 意図と語調

3:53

これだけで十分だと思うかもしれませんが、

意図と語調

One might think that this was enough:予想を示してから修正につなげる表現

One might think that this was enough は、一般の人が自然に抱きそうな妥当な判断を示します。one は数字の「1」や特定の一人ではなく、「一般の人」を表す不定代名詞です。might によって、その考えを断定せず控えめに提示しています。 ここで語り手は、話が終わったと言っているわけではありません。聞き手が持ちそうな予想をいったん認め、その後の修正・対比・追加情報へつなげています。後には but や however がよく使われます。

練習

ここで One might think that this was enough が果たす主な役割は何ですか?

  1. 聞き手が抱きそうな判断を先に示し、その後で情報を追加または修正すること
  2. 話が確実に終わったと述べること
  3. 仕事を終えた特定の一人を示すこと
答えを見る

聞き手が抱きそうな判断を先に示し、その後で情報を追加または修正すること

but in September,

3:55

9月には、

a fourth paper arrived as a by-the-way 語彙

3:56

4本目の論文がついでに発表されました。

語彙

arrived as a by-the-way:珍しい名詞形

a by-the-way では、冠詞 a とハイフンを使ったつづりによって、通常の句 by the way が一時的に名詞化され、「ついでに述べること」や「付け足し」という意味になっています。arrived as は、4本目の論文が一見すると二次的な付け足しのような形で現れたことを表します。 この言い方は珍しく、少し遊び心があります。論文が後から気軽に付け足されたように見えることと、実際の重要性との対比を作っています。単なる会話のつなぎ表現 By the way, ... ではありません。

練習

この文の arrived as a by-the-way は、どのような意味を表していますか?

  1. その論文は、まるで付随的な追加のように現れました。
  2. その論文は by the way という言葉とともに発表されました。
  3. その論文は文字どおり道路を移動しました。
答えを見る

その論文は、まるで付随的な追加のように現れました。

a follow-up to the special relativity paper. フレーズ

3:59

それは特殊相対性理論の論文の続編でした。

フレーズ

a follow-up to...:後に続くもの

a follow-up to something は、先にあったものを引き継ぎ、発展させ、またはそれに対応する後の作品や行動を表します。ここでは、特殊相対性理論の論文につながる後の論文を示しています。 ここでの follow-up は可算名詞で、to の後には引き継ぐ対象となる以前の作品が置かれます:a follow-up to the paper。

練習

後の報告書と以前の研究を結ぶ語を入れてください:This report is a follow-up ____ the first study.

答えを見る

to

Einstein had thought a little bit more about his theory

4:02

アインシュタインは自身の理論についてもう少し考え、

and realized it also implied that mass and energy, 語彙

4:05

それが質量とエネルギーも意味していることに気づきました。

one apparently solid and the other supposedly ethereal, 話の流れ

4:09

一方は明らかに固定的であり、もう一方は実体のないものとされていましたが、

were actually equivalent. 語彙

4:12

実際には等価であったのです。

語彙

also implied that:追加の論理的な帰結

学術や科学の文章では、理論、事実、結果が implies that で結論を導く場合、その結論が論理的に導き出されることを表します。ここでの it は直前の考えや理論を指し、also implied that は「質量とエネルギーは等価だった」という追加の帰結を導入しています。 この用法は、人が遠回しに何かをほのめかすことではありません。also は、すでに理解されていた内容に加わる別の帰結であることを示します。

練習

文 “The evidence implied that the bridge was unsafe.” で、implied that はどのような意味ですか?

  1. その結論は証拠とまったく関係がなかった。
  2. その証拠が論理的にその結論を示していた。
  3. 誰かが証拠に向かって小声でほのめかした。
答えを見る

その証拠が論理的にその結論を示していた。

話の流れ

one apparently solid and the other supposedly ethereal:並列構造による対比

one ... and the other ... という対の構造は、直前の2つの名詞にそれぞれ説明を割り当てます。one は mass、the other は energy を指します。名詞を繰り返さずに、2つの説明をバランスの取れた並列形で示せます。 apparently solid と supposedly ethereal は、表面的な対照を作ります。この情報の並べ方によって、その後に来る「実は両者は等価だ」という意外な内容が際立ちます。

練習

one ... the other の形を完成させてください:Of the two sisters, ____ laughed, and ____ stayed quiet.

答えを見る

one · the other

語彙

were actually equivalent:単なる類似ではなく、正確な等価

ここでの equivalent は、質量とエネルギーの間に正確な数量的対応があることを表し、単に似ているという意味ではありません。物理学では、一方をもう一方を使って表せますが、日常的なあらゆる性質が同一だという意味ではありません。 actually は、それまでに作られた表面的な印象をくつがえします。質量とエネルギーは大きく異なるように見えても、この正確な関係を持っています。

練習

次の文を読んでください:The two measurements were actually equivalent. equivalent はどういう意味ですか?

  1. 少し似て見えた。
  2. まったく関係がなかった。
  3. 関係する基準のもとで等しかった。
答えを見る

関係する基準のもとで等しかった。

And their relationship could be expressed

4:14

そしてそれらの関係は、

in what was to become the most famous and consequential equation in history, 文法

4:16

歴史上最も有名で重大な方程式となるもので表現できました。

文法

what was to become:過去から見た後の結果

what was to become ... の what は “the thing that” や “that which” に相当します。そのため、句全体では、あるものを後に得た立場や名称によって示しています。 Was to become は過去の時点に立ち、語り手がすでに知っている後の結果を見通す表現です。歴史や伝記でよく使われます。当時、その方程式はまだその名声を得ていませんでしたが、後にその地位を得ました。

練習

歴史的な記述で、“The room held what was to become the museum's first collection” はどのような意味ですか?

  1. その部屋には、計画されただけで一度も使われなかった品々が置かれていた。
  2. その部屋には、まさにその時点で変化していた品々が置かれていた。
  3. その部屋には、後に博物館の最初の収蔵品となった品々が置かれていた。
答えを見る

その部屋には、後に博物館の最初の収蔵品となった品々が置かれていた。

E=mc^2.

4:21

それがE=mc^2です。

Einstein would not become a world-famous icon for nearly another 15 years. 文法

4:25

アインシュタインが世界的に有名なアイコンになるまでには、さらに15年近くの歳月を要しました。

文法

would not become ... for nearly another 15 years:過去の視点から見た未来

ここでの would become は、物語内の過去の時点から見た未来です。間接話法や歴史的な語りでは、will become の過去形として使われます。アインシュタインが何を望んだか、何を拒んだかではなく、その後に何が起きたかを示しています。 Not become ... for nearly another 15 years は、その後の15年近くの間、その変化が起きなかったという意味です。Another はその過去の時点から追加される時間を表すので、自然な意味は「……になるまで、さらに15年近くかかる」です。

練習

物語内の過去の時点から見て、出版が10年後に行われたことを表す文はどれですか?

  1. He refused to publish a second novel for ten years.
  2. He would not publish the novel for another ten years.
  3. He had published the novel ten years earlier.
答えを見る

He would not publish the novel for another ten years.

It was only after his later general theory of relativity was confirmed in 1919 文法

4:30

彼のその後の一般相対性理論が1919年に確認された後、

by measuring the bending of starlight during a solar eclipse 文化背景

4:35

日食の間に星の光の曲がりを測定することによって、

文化背景

measuring the bending of starlight during a solar eclipse:理論を確認した方法

by measuring the bending of starlight during a solar eclipse は、「測定することによって」という方法で、前の動作を行うことを表します。by + -ing は方法を示し、during a solar eclipse は測定が行われる特別な時間や観測の場面を示します。 1919年、観測者たちは日食の間に太陽の近くに見える星の位置を比べました。その測定は、重力によって光が曲がるという一般相対性理論の予測を支持しました。この背景により、その観測がアインシュタインへの世間や報道機関の注目を集めた理由が分かります。

練習

by measuring the bending of starlight during a solar eclipse という表現で、by measuring は主に何を示していますか?

  1. 報道機関が初めてその理論を知った時期を示す。
  2. 日食の大きさを測る方法を説明する。
  3. 理論を確認するために使われた方法を示す。
答えを見る

理論を確認するために使われた方法を示す。

that the press would turn him into a celebrity. フレーズ

4:38

メディアは彼を有名人に仕立て上げました。

文法

It was only after ... that:必要な時間条件を強調する構文

It was only after A that B は、B が A の後になって初めて起きたことを強調する構文です。after 節が必要な時間条件を示し、that 以下が強調される結果を導きます。 この文では、彼が有名人になったのは、理論が1919年に確認された後です。それ以前ではなく、その確認が世間の注目につながる時間上の転換点だったことを示しています。

練習

結果が後になって初めて起きたことを表す It was only after ... that ... の構文を正しく使っている文を選んでください。

  1. It was only after the bell rang that the children left the room.
  2. It was only after the bell rang when the children left the room.
  3. It was only after the bell rang did the children leave the room.
答えを見る

It was only after the bell rang that the children left the room.

フレーズ

turn him into a celebrity:使役を表す turn A into B

turn A into B は、誰かまたは何かが原因となって A を B に変える、という意味です。A は変化する人や物で、B は新しい身分、状態、形、結果です。 ここでは、変化を引き起こすのは the press です。メディアの注目によって、彼は世間に知られた有名人という立場になります。彼が自分から有名になろうとした、という意味ではありません。

練習

turn A into B の過去形を使って文を完成させてください:The news report ____ a local teacher ____ a national hero.

答えを見る

turned · into

But even if he had disappeared back into the patent office 文法

4:41

しかし、たとえ彼が特許庁に戻って姿を消し、

and accomplished nothing else after 1905,

4:44

1905年以降何も成し遂げなかったとしても、

those four papers of his miracle year 文化背景

4:47

彼の「奇跡の年」のこれら4本の論文は、

文化背景

miracle year:アインシュタインの奇跡の年

miracle year は、非常に重要な成果が例外的に集中した年を指す歴史上の呼び名です。この文では、複数の物理学論文を発表したアインシュタインの1905年を指します。 ここでいう miracle は超自然的な奇跡ではありません。その年を、創造性が際立った特別な頂点として評価する表現です。したがって、those four papers of his miracle year は「彼のその特別な年に書かれた4本の論文」という意味です。

練習

アインシュタインの文脈で、miracle year は主にどんな意味ですか?

  1. 成果が例外的に多かったアインシュタインの1905年
  2. 超自然的な奇跡が起きた年
  3. アインシュタインが論文を1本だけ発表した年
答えを見る

成果が例外的に多かったアインシュタインの1905年

would have remained the gold standard of startling, unexpected genius. 慣用句

4:50

驚異的で予期せぬ天才の最高の金字塔として残り続けたことでしょう。

文法

even if he had disappeared ...:過去についての非現実的な譲歩

even if は譲歩を表します。書き手は過去の極端な状況を想像し、それでも主な結論は変わらないと述べています。 had disappeared と (had) accomplished は、過去完了を作る had を共有しているため、accomplished の前では had が省略されています。主節の would have remained と組み合わさり、現実には起きなかった過去の展開を表します。要点は、1905年の4本の論文だけでも並外れた天才性を示すのに十分だった、ということです。

練習

次の文は何を意味しますか?Even if the athlete had retired after that race, the record would still have made her a legend.

  1. そのレース直後に引退したと仮定しても、その一つの記録だけで伝説になるのに十分だった。
  2. 何年も競技を続けたからこそ、彼女は伝説になった。
  3. 彼女がそのレース後に引退したことを事実として述べている。
答えを見る

そのレース直後に引退したと仮定しても、その一つの記録だけで伝説になるのに十分だった。

慣用句

would have remained the gold standard:今でも最高の基準だったはず

would have remained は would have + 過去分詞の形で、現実には起きなかった、または想定された過去の結果を表します。明示された、または暗黙の条件のもとで、その地位がなお続いていたという意味です。 the gold standard は、ある分野で最も信頼される参照基準という比喩で、金で作られた標準という意味ではありません。全体では、その成果が、驚くべき予想外の天才性を示す最高の基準であり続けたはずだ、と述べています。

練習

次の文で、強調された表現はどのような意味ですか。Without the new evidence, the old test would have remained the gold standard for detecting the disease.

  1. その古い検査はメダルを獲得していたでしょう。
  2. その古い検査は金で作られていたでしょう。
  3. その古い検査は、その分野で最も信頼される基準であり続けたでしょう。
答えを見る

その古い検査は、その分野で最も信頼される基準であり続けたでしょう。