ある老人の助言：英語学習ノート

Good morning.

おはようございます。

Whoops.

おっと。

It's raining.

雨が降っていますね。

Hold on a minute. フレーズ

ちょっと待ってください。

There.

よし。

I thought I'd talk to you a little bit of this morning about 意図と語調

今朝はみなさんに少しお話ししようと思いまして、

Oh, by the way, 話の流れ

あ、そうそう、

this is a new computer

これは新しいパソコンなんですが、

and it does all kinds of things,

いろんなことができるもんで、

so I have to be careful.

気をつけないといけないんです。

I'm not the sharpest tack in the box 慣用句

この新しい機器に関しては、

when it comes to this new equipment. フレーズ

私はあまり飲み込みが早くないもので。

You're talking to a guy or a guy is speaking to you now 話の流れ

今みなさんに話しかけている男は、

that started driving a Model A car. 文化背景

A型フォードに乗り始めたような世代の人間です。

I remember the first jet airplane

最初のジェット機のことや、

and many first things.

多くの「初めてのもの」を覚えていますよ。

The iceman delivering ice to an icebox 文化背景

氷屋さんが氷を運んできて、

taking it off of a mule-drawn wagon.

ラバが引く荷車から降ろして冷蔵箱に入れていたこともね。

So, but I like to speak to you a little bit this morning

さて、今朝は少しお話ししたいのです、

about young people in particular.

特に若い人たちに向けて。

About accomplishing things.

物事を成し遂げるということについて。

When I was young, as you know,

ご存知のように、私が若かった頃、

I had a difficult childhood,

子供時代は困難なものでしたが、

but there's no excuse for people 文法

それは人々がやりたいことを

not being able to do what they want to do.

できない理由にはなりません。

You can do anything that you want to do. 文法

やりたいことは何だってできるんです。

For example, as I've told you before,

例えば、以前もお話ししたように、

I lived in the back of an old car.

私は古い車の後部座席で暮らしていました。

I taught myself to read and write. フレーズ

読み書きも独学で覚えました。

So if you're young, don't give up. 句動詞

だから、もしあなたが若いのなら、諦めないでください。

Don't say the world is just against me. 慣用句

世界は私に敵対しているなんて言わないで。

That's not true.

それは真実ではありません。

I taught myself to read and write.

私は独学で読み書きを覚えました。

I've had five books published. 文法

本も5冊出版しました。

I went to college,

大学へも行きましたし、

got a little bit of college.

少しばかり高等教育も受けました。

I've studied scripture for many, many years.

聖書も長年研究してきました。

I've raised five children.

5人の子供も育て上げました。

I've buried a mother, father, sister, brother, wife, and daughter. 語彙

母、父、姉妹、兄弟、妻、そして娘を見送りました。

So, a person can accomplish anything that they want. 文法

ですから、人は望めば何だって成し遂げられるのです。

One time, to prove to myself that I was not an ignorant person, フレーズ

ある時、自分が無知な人間ではないと証明するために、

I bought a blackboard.

私は黒板を買いました。

And I purchased a correspondence course for computer programming, 文化背景

そしてコンピュータプログラミングの通信講座を購入し、

and I completed it with the blackboard.

その黒板を使ってそれを修了しました。

So, forge ahead. 句動詞

だから、突き進んでください。

Don't stop.

立ち止まらないで。

Never stop learning. 文法

学ぶことを決してやめないでください。

Always reach out to better yourself, 慣用句

常に自分を高めるよう努めてください。

because when you do that, things expand.

そうすれば、物事は広がっていくからです。

You understand more.

より多くのことを理解できるようになります。

You're happier.

より幸せになれます。

You're healthier.

より健康になれます。

This old saying that if you don't use it, you lose it, 慣用句

「使わなければダメになる」という古いことわざは、

is absolutely true.

まったくもって真実です。

If you don't use that brain that God put in your head,

神様が頭に授けてくれたその脳を使わなければ、

one of these days, you'll be sitting on a front porch somewhere, フレーズ

いつの日か、どこかの家の縁側で座り込んで、

and you won't hardly know what's going on. 解説

何が起きているのかほとんど分からなくなってしまうでしょう。

So, don't don't give up.

だから、諦めないで、諦めないでください。

If times are hard, フレーズ

辛い時期があったとしても、

good things nor bad things last forever.

良いことも悪いことも永遠には続きません。

But most generally, we are in control of our own destiny. 慣用句

しかし大抵の場合、私たちは自分の運命をコントロールできるのです。

And when I say that, I mean this. 話の流れ

私がそう言うのは、こういう意味です。

If you're not getting ahead, 句動詞

もしあなたが前に進めていないのなら、

you need to do something to allow yourself to get ahead.

前に進めるように何か行動を起こす必要があります。

For example,

例えば、

excuse me.

失礼。

For example, if you want a good job,

例えば、良い仕事が欲しいなら、

if you want a secure future,

安定した将来が欲しいなら、

you have to have something to offer a prospective employer. 解説

将来の雇用主に提供できる何かを持っていなければなりません。

Now, I'm not saying you need a PhD or a master's degree, 意図と語調

博士号や修士号が必要だと言っているわけではありませんが、

but you do have to have something to offer. 文法

提供できる何かを持っている必要があります。

There's going to be a time in this country 文法

この国では、やがてこういう時代が来るでしょう、

that people that know how to work with their hands, 語彙

自分の手を使って仕事ができる人々、

plumbers, electricians, carpenters, cement layers, machine operators, mechanics,

配管工、電気技師、大工、左官、機械オペレーター、整備士、

people that know how to work with their hands are going to be in great demand. フレーズ

自分の手を使って仕事ができる人々が、大いに求められる時代が。

Yes, it's true.

ええ、本当です。

You have to have education and training

エンジニアや医者や弁護士になるには

to be an engineer or a doctor or a lawyer.

教育と訓練が必要です。

But I'll tell you the truth. 意図と語調

でも、本当のことを言いましょう。

I spent 60 years working. 文法

私は60年間働きました。

I was successful.

私は成功しました。

I started a couple of businesses. 語彙

いくつか事業も立ち上げました。

I'm not a wealthy man, but I'm a guy that came from living in the back of an old car 文法

私は裕福な男ではありませんが、古い車の後部座席で暮らす生活から、

to having a nice retirement

素晴らしい引退生活を送れるようになり、

and to be able to talk to you on this thing.

そしてこの機械を使って皆さんに話しかけることもできています。

So, I'm going to close, 話の流れ

そろそろ終わりにしますが、

but I just wanted to share that with you this morning.

今朝はただ、そのことを皆さんと共有したかったのです。

Young people, I love you.

若者たちよ、私は君たちを愛しています。

I do. 意図と語調

本当に。

I love young people.

私は若者たちが大好きです。

My grandmother always said, "You know, when a baby smiles, the angels sing." 慣用句

私の祖母はいつも言っていました。「赤ちゃんが笑うと、天使が歌うんだよ」と。

And that's true.

それは真実です。

I believe.

私はそう信じています。

But young people, you're the backbone of this country. 慣用句

しかし若者たちよ、君たちはこの国の背骨（大黒柱）です。

You're the backbone of the world.

君たちは世界の背骨です。

I don't care if you're in Asia, Africa, Korea, Japan, 意図と語調

アジアにいようが、アフリカ、韓国、日本にいようが、

I don't care where you are, the United States.

君たちがどこにいようと関係ありません、アメリカでも。

You are the leaders, the future leaders of this world. 話の流れ

君たちはリーダーであり、この世界の未来のリーダーなのです。

So, reach out.

だから、手を伸ばしてください。

Be yourselves. 意図と語調

自分らしくあってください。

Don't be afraid to go after what you need. 句動詞

必要なものを追求することを恐れないでください。

So, I love you.

君たちを愛しています。

Have a great day, and I'll see you tomorrow.

素晴らしい一日を。また明日お会いしましょう。