綿毛（コットンウッドの種）を熱分解するとどうなる？：英語学習ノート

Hey, it's a beautiful day in May

やあ、5月の美しい日ですね。

and this tree right here is shedding these seeds everywhere 語彙

そしてここにあるこの木から、この種が至る所に落ちています。

that look a lot like cotton balls. フレーズ

これらは綿球にとてもよく似ています。

Now, it's not technically cotton, 意図と語調

厳密には綿ではありませんが、

but it's very light and fluffy the same way.

同じようにとても軽くてフワフワしています。

And if you look on the ground here,

ここで地面を見てみると、

you can see they are pretty much everywhere. フレーズ

それらが至る所にあるのが分かるでしょう。

Now, you can see as you add the seeds together,

このように、種を集めてみると、

it makes a nice big ball of fluff.

大きくて素敵なフワフワの玉になります。

It's very soft,

とても柔らかく、

very light and fluffy.

とても軽くてフワフワです。

Let's see,

見てみましょう、

it's very easy to tear.

とても簡単にちぎれます。

This stuff should make some pretty good tinder. 語彙

これはかなり良い火口（ほくち）になりそうです。

Let's add it to our batch.

これを我々のコレクションに加えましょう。

Now, of course,

さて、もちろん、

the first thing that comes to my mind is whether or not 解説

私の頭に最初に浮かんだことは、

we could use these to make some of that improvised charcloth.

これらを使って即席のチャークロス（炭布）を作れないかということです。

I used cotton balls for in a previous project.

以前のプロジェクトで綿球を使ったことがあります。

So, let's go fill up a tuna can full of this stuff

それでは、ツナ缶をこれでいっぱいにして、

and put it on the burner

バーナーの上に置き、

and see if we can make some improvised fire starter.

即席の着火剤を作れるか試してみましょう。

So, I got quite a bit of this fluffy stuff. フレーズ

さて、このフワフワしたものをかなり集めました。

I also got a tuna can.

ツナ缶も用意しました。

You can see I poked a hole in the bottom there.

あそこの底に穴を開けたのが見えるでしょう。

And if we shove all that down in there

そして、これらをすべて中に押し込んで、

and put the lid back on top, 句動詞

蓋を上に戻せば、

makes a pretty tight seal. フレーズ

かなりしっかりと密閉されます。

And now we can set that upright on a fire,

これで火の上に立てて置くことができます。

a flame, a stove,

炎やコンロなど、

whatever you want as long as there's quite a bit of heat. 文法

かなりの熱があれば何でも構いません。

We want to cook this thing without letting oxygen get in. 文法

酸素が入らないようにこれを加熱したいのです。

Now, when you go to cook charcloth that's as light and fluffy as

この綿のような素材と同じくらい

uh this cotton type of stuff,

軽くてフワフワなチャークロスを加熱する時は、

you want to make sure that no air can get in there. フレーズ

空気が中に入らないように注意する必要があります。

And this will pop open under pressure. 句動詞

そして、これは圧力でポンと開いてしまいます。

So, I'm just using like a rock to set on top there.

だから、石のようなものを上に置いているだけです。

And it's really important not to overcook this. 文法

そして、これを焼きすぎないことが本当に重要です。

We want to just heat it up until it makes the flame.

炎が出るまで加熱するだけでいいのです。

And when that flame goes down out of the top,

そして、その炎が上から消えたら、

we want to stop.

止めます。

If we go any further than that, 文法

それ以上続けると、

our charcloth is not going to work.

チャークロスは機能しなくなります。

There it goes.

ほら、きました。

We're done.

終わりました。

Now, we just need to plug that hole with something フレーズ

あとは、空気が中に入らないように、

to make sure that no air gets in there.

何かでその穴を塞ぐだけです。

Something like that.

こんな感じです。

And let it cool down.

そして冷まします。

All right, it's actually only been about 2 minutes here, 文法

さて、実際にはまだ2分ほどしか経っていませんが、

but I'm just going to show you what would happen if we open this up. 解説

これを開けたらどうなるかお見せしましょう。

There we go.

さあ、いきます。

Oh.

おや。

There, you see this one's undercooked. 語彙

ほら、これは生焼けですね。

This got really nicely charred,

これはとても見事に炭化していますが、

but this other side is only half-cooked.

反対側はまだ半分しか焼けていません。

But, I'm going to take a piece off here off the top

でも、この上の部分から一切れ取って、

and we're going to see if that'll work as a proof of concept. 語彙

概念実証としてそれが機能するかどうか見てみましょう。

Now, let's see how many of you guys remember what this thing is.

さて、これが何だったか覚えている人がどれくらいいるでしょうか。

This is one of the earliest projects I did.

これは私がやった最も初期のプロジェクトの一つです。

It was my 14th project video

それは私の14番目のプロジェクト動画で、

and I made it transparent

これを透明に作ったので、

so we could actually see compression starting in action.

実際に圧縮着火が始まるのを見ることができました。

And it worked with cotton balls.

そして綿球でうまくいきました。

So, I'm really curious to see how it's going to work with this improvised char フレーズ

だから、この綿の種から作った即席の炭が、

that we made from this cotton seed.

どのように機能するのかを見るのがとても楽しみです。

Now, all we need to do is just 文法

さて、あとは

load the tip with a little bit of our char. フレーズ

先端に少し炭を詰めるだけです。

You see that claw grabs everything in there pretty nicely.

あの爪が中のものをかなりうまく掴んでいるのが分かるでしょう。

Once that's all nestled and set,

それがすっぽり収まってセットされたら、

we can go ahead and give it a nice big whack. 解説

思い切りガンと叩いてみましょう。

Here we go.

さあ、いきます。

If we did it right,

うまくできていれば、

we should have got a little flash.

少し閃光が見えたはずです。

And of course,

そしてもちろん、

once you get your tinder smoking, 文法

火口から煙が出始めたら、

you can put it in a bundle,

それを束に入れて、

give it a little blow.

軽く息を吹きかけます。

That actually did light on fire, though. 解説

でも実際には火がつきましたね。

That's cool.

いいですね。

You just want to drop that down in there.

それをその中に落とすだけでいいのです。

That is getting pretty close to going up in flames. 慣用句

これは炎が上がる寸前ですね。

I had to bring this outside

これを外に持ち出さなければなりませんでした、

so I didn't set off the smoke detector in the house. 句動詞

家の火災報知器を鳴らさないようにね。

I wrapped another piece of paper towel around

周りにもう一枚ペーパータオルを巻きました、

it just to give it a little more fuel.

燃料を少し増やすためです。

But, I want to light this thing up for you.

でも、皆さんのためにこれに火をつけたいと思います。

And then,

そして、

it should only take a few breaths of uh fresh air.

あとは数回新鮮な空気を吹きかけるだけでいいはずです。

And when you're trying to get your tinder to light, 文法

火口に火をつけようとする時は、

it's best just to let it smolder at its own pace. 解説

自分のペースでくすぶらせておくのが一番です。

You don't want to rush it.

急がせないでください。

You go too fast,

速すぎると、

it's not going to like that. 慣用句

うまくいきません。

You can see this smoke is starting to get really thick.

煙がとても濃くなり始めているのが分かるでしょう。

There we go.

ほら、きました。

Ooh, here we go.

おお、きましたね。

Fire.

火です。

Whoa!

うわっ！

that wasn't as easy as I thought it was going to be, 文法

思ったほど簡単ではありませんでしたが、

but at least we got it to work. 意図と語調

少なくとも機能させることはできました。