マリアナ海溝で核爆弾を爆発させたらどうなる？（空想ではなく科学的な考察）：英語学習ノート

What would happen if we detonated humanity's most powerful nuclear weapon 文法

もし人類の最も強力な核兵器を爆発させたらどうなるでしょうか？

at the deepest point of the ocean?

海の最も深い場所で。

For sure, tsunamis hundreds of meters high would destroy coastal cities,

間違いなく、数百メートルの高さの津波が沿岸の都市を破壊し、

earthquakes would level countries, 語彙

地震が国々を平らにし、

new volcanoes would bring us nuclear winter.

新たな火山が核の冬をもたらすでしょう。

Maybe even Earth could be ripped apart 句動詞

地球自体が引き裂かれたり、

or thrown out of orbit. フレーズ

軌道から外れたりするかもしれません。

Well, almost. 話の流れ

まあ、大体そんな感じです。

Currently, Earth's deepest known point is inside the Mariana Trench.

現在、地球で最も深い場所として知られているのはマリアナ海溝の中です。

The Mariana Trench is a very deep valley right at the edge of two tectonic plates

マリアナ海溝は、2つのプレートの境界にある非常に深い谷で、

that looks like an upside-down mountain. 慣用句

逆さまの山のような形をしています。

It reaches a depth of about 11 km, フレーズ

その深さは約11kmに達し、

almost three times deeper than the dark grave of the Titanic. 文法

タイタニック号の暗い墓場のほぼ3倍の深さです。

It's one of the last places on Earth for humans to explore. 文法

そこは人類が探検できる地球上の最後の場所の一つです。

Pitch black and under a thousand atmospheres of pressure, フレーズ

漆黒の闇で1000気圧もの圧力がかかっており、

it's a relatively pristine environment thanks to the absence of humans. フレーズ

人間がいないため、比較的無垢な環境が保たれています。

A great place for our nuclear test. 意図と語調

核実験には絶好の場所ですね。

We'll use the most powerful nuclear bomb 文法

今回使用するのは、人類がこれまでに爆発させた中で

humans have ever exploded,

最も強力な核爆弾、

the RDS-220 hydrogen bomb, or Tsar Bomba. 文化背景

RDS-220水素爆弾、別名「ツァーリ・ボンバ」です。

Its explosion was so massive 文法

その爆発はあまりにも巨大で、

that its shockwave traveled around the Earth three times,

衝撃波は地球を3周し、

and its mushroom cloud stretched 56 km into the sky.

キノコ雲は上空56kmにまで達しました。

Its shockwave was strong enough 文法

その衝撃波は、

to destroy everything in a thousand square kilometers,

1000平方キロメートル内のすべてを破壊するほど強力で、

its fireball hot enough to burn the rubble.

火の玉は瓦礫を燃やし尽くすほど高温でした。

Bombs like this release such an enormous amount of energy at once 文法

このような爆弾は一度に膨大なエネルギーを放出するため、

that they could boil away an entire lake. 句動詞

湖全体を沸騰させて消し去るほどです。

And if we set off a nuclear bomb in the Mariana Trench, 句動詞

そして、もしマリアナ海溝で核爆弾を爆発させれば、

that's exactly what happens.

まさにそれが起こるのです。

Let's pull the trigger. 慣用句

では、引き金を引いてみましょう。

In the first few microseconds,

最初の数マイクロ秒で、

the nuclear fuel undergoes its chain reaction フレーズ

核燃料が連鎖反応を起こし、

and explodes with the power of 50 megatons of TNT. フレーズ

TNT換算で50メガトンの威力で爆発します。

A blinding flash of light illuminates the darkness of the trench

目もくらむような閃光が、歴史上初めて

for the first time in history.

海溝の暗闇を照らします。

The heat of the explosion produces a cavity,

爆発の熱によって空洞が生まれ、

a flaming bubble of water vapor,

水蒸気の燃え盛る泡、

radioactive nuclei,

放射性核種、

and the remains of very unlucky fish.

そして非常に不運な魚たちの残骸が形成されます。

The bubble grows quickly as it vaporizes the water around it.

泡は周囲の水を蒸発させながら急速に成長します。

The pressure of the bubble is immense,

泡の圧力はすさまじく、

plowing outwards as if there's nothing in the way, 文法

邪魔なものなど何もないかのように外側へと押し進み、

sending off a shockwave

衝撃波を放ち、

that will be felt by seismic stations and whales around the world.

それは世界中の地震観測所やクジラたちに感じ取られるでしょう。

And then, almost as fast as it emerges, 文法

そして、発生したのと同じくらい急速に、

it stops.

それは止まります。

On the surface of the Earth,

地球の表面であれば、

this fireball bubble would grow to 10 km the second after it's detonated

この火の玉の泡は爆発の1秒後には10kmにまで成長します。

as the atmosphere barely puts up a fight to hold it back. 解説

大気はそれを押しとどめることがほとんどできないからです。

But the pressure at the bottom of the Mariana Trench is enormous.

しかし、マリアナ海溝の底での圧力は途方もないものです。

With 11 km of water overhead, 文法

頭上に11kmの水があるため、

being in the Mariana Trench is like being crushed by a hydraulic press 慣用句

マリアナ海溝にいることは、あらゆる方向から

from every direction.

油圧プレスで押しつぶされるようなものです。

Here, a second after the detonation,

ここでは、爆発から1秒後、

our bubble is about a kilometer across 語彙

私たちの泡の直径は約1kmほどになりますが、

when, oddly enough, it starts to shrink. フレーズ

奇妙なことに、そこで縮み始めます。

The bubble overextends itself,

泡は過剰に広がりすぎ、

losing pressure as it expands

膨張するにつれて圧力を失い、

until the water turns it back, 句動詞

やがて水に押し戻され、

recompressing it.

再び圧縮されるのです。

The tug of war between the fiery death bubble and water goes back and forth a few times, 慣用句

燃え盛る死の泡と水との間の綱引きが数回繰り返され、

the bubble shrinking and growing

泡は縮んだり膨らんだりしますが、

until eventually the bubble loses for good. 慣用句

最終的に泡は完全に敗北します。

The pressure around it is too great,

周囲の圧力が大きすぎるため、

and turbulent water begins to chop it up. 句動詞

激しい水流が泡を切り刻み始めます。

It becomes something like the underwater equivalent of a mushroom cloud フレーズ

それは水中でのキノコ雲のようなものになり、

as it disintegrates into many smaller hot and radioactive bubbles drifting upwards.

高温で放射性を持つ多くの小さな泡に分解され、上へと漂っていきます。

And as our mighty destructive blast rises to the surface,

そして、私たちの強大で破壊的な爆発が水面に達する頃には、

it does basically nothing.

基本的に何も起こりません。

Just a small wave

太平洋に小さな波と、

and a bubbling plume of radioactive warm water in the Pacific.

放射性を持つ温水がブクブクと湧き上がるだけです。

No tsunami will wash away Japan or California, 句動詞

日本やカリフォルニアを押し流す津波は起こりません。

although boats and whales in the area might have a bad time. 意図と語調

もっとも、その海域にいる船やクジラは災難に遭うかもしれませんが。

The radioactive fallout will be diluted into the Pacific after a few days, 語彙

放射性降下物は数日後には太平洋に希釈されますが、

although a fair amount of radioactive water and salt makes it to the atmosphere, 解説

かなりの量の放射性の水や塩分が大気中に到達し、

where it collects and then rains down again. 句動詞

そこに集まって再び雨として降り注ぎます。

Even if the wind blows the fallout directly towards the Philippines, 文法

たとえ風が降下物をフィリピンへ直接吹き飛ばしたとしても、

the worst of it probably happens over the oceans.

最悪の事態はおそらく海上で起こるでしょう。

But clearly, the real danger comes from our explosion-triggering earthquakes and volcanoes, right? 意図と語調

しかし、本当の危険は爆発が引き起こす地震や火山ですよね？

Even if we detonated the bomb right in the trench

たとえ海溝の真ん中、

at the exact point where tectonic plates touch,

プレートが接触するまさにその場所で爆弾を爆発させたとしても、

probably not.

おそらくそうはなりません。

The explosion would vaporize a part of the seafloor

爆発によって海底の一部が蒸発し、

and turn a lot of sand into glass, 文法

大量の砂がガラスに変わるでしょうが、

but most of the energy goes into the water, 語彙

エネルギーの大部分は水に吸収され、

not seismic waves.

地震波にはなりません。

Earthquakes are already quite common at tectonic plate boundaries,

プレート境界ではすでに地震がかなり頻繁に起きており、

and earthquakes with as much seismic energy as our bomb happen a few times a year 文法

私たちの爆弾と同じくらいの地震エネルギーを持つ地震は年に数回起きていますが、

without triggering any sort of apocalypse. 文法

それによって世界の終わりが引き起こされることはありません。

But maybe it will affect the Earth's orbit.

では、地球の軌道に影響を与えるでしょうか？

Since no mass is taken away or added to the Earth,

地球から質量が失われたり追加されたりするわけではないので、

our orbit is completely unaffected.

軌道にはまったく影響がありません。

Also, there have been well over a thousand nuclear tests in the last 70 years, フレーズ

また、過去70年間に1000回以上の核実験が行われましたが、

and that didn't change our orbit,

それでも軌道は変わりませんでした。

so why would this time be different? 話の流れ

今回だけ違う理由があるでしょうか？

The strongest forces humanity can unleash 文法

人類が解き放つことのできる最強の力など、

are laughable compared to the forces of nature. フレーズ

自然の力に比べれば笑止千万です。

The planet is too big. 話の流れ

地球はあまりにも大きすぎます。

It doesn't care.

地球は気にすら留めません。

So, what happens to us if we detonate a nuclear weapon

では、海の奥深くで核兵器を爆発させたら、

really deep in the ocean?

私たちには何が起こるのでしょうか？

Pretty much nothing. フレーズ

ほとんど何も起こりません。

Did you know that every bird in our videos has an owner? 話の流れ

私たちの動画に登場するすべての鳥に持ち主がいるのを知っていましたか？

More than 1,000 people have got their own bird. 文法

1000人以上の人々が自分の鳥を持っています。

It helps us explain things,

彼らは私たちが物事を説明するのを手伝ったり、

clowns around in the background, 句動詞

背景でおどけたり、

or dies a horrible and avoidable death.

恐ろしく回避可能だった死を迎えたりします。

If you want your own bird too

もしあなたも自分の鳥が欲しくて、

and you want it to appear in one of our videos,

私たちの動画のどれかに登場させたいなら、

you can get it at patreon.com/kurzgesagt.

patreon.com/kurzgesagt で手に入れることができます。

Patreon is one of the main ways we sustain ourselves, 語彙

Patreon は私たちが活動を続けるための主要な方法の一つです。

so on top of getting a super nice avatar, フレーズ

なので、最高に素敵なアバターを手に入れられるだけでなく、

you also help us make more and better videos.

私たちがより多く、より良い動画を作るのを支援することにもなります。