孫悟空と釈迦如来の物語 - チー・ハオ:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
681語 129語/分

動画概要:反逆的な孫悟空が敗北し、山の下に五百年間封じられてから、僧侶トリピタカと不安を抱えながら協力関係を結ぶまでを描く物語です。誇りと向き合い、暴力的な衝動を抑えることを迫られた孫悟空は、贖いにつながるかもしれない西への旅を始めます。 主な英語の学習ポイント: 1. wreaking havoc — 定型表現・コロケーション:大規模な損害や混乱を引き起こすことを表す、強く自然な語の組み合わせを理解できます。神話、報道、評論で見分けられるようになり、単なる「迷惑をかける」では破壊の規模を十分に示せない場面で使えます。 2. vowing to mend his ways. — イディオム・比喩表現:物を文字どおり直すのではなく、悪い行いを改めると真剣に誓う表現だと学べます。登場人物の道徳的な転機や、有害な習慣を捨てるという明確な決意を説明する際に役立ちます。 3. Only now did Tripitaka recognize — 文法・文型:文頭の “only now” によって倒置が起こり、理解が遅れて訪れたことが強調される仕組みに注目します。物語で使われる改まった型を識別し、誰かが状況をようやく理解した瞬間を印象的に示せるようになります。

解説一覧

After wreaking havoc across the heavens, フレーズ

0:09

天界を大混乱に陥れた後、

pilfering the potion of immortality and defeating the strongest warriors in the Jade Emperor's court, 文化背景

0:12

不老不死の薬を盗み、玉皇大帝の宮廷で最強の戦士たちを打ち負かした

文化背景

Jade Emperor's court:court が支配者の宮廷を表す用法

Jade Emperor は、中国神話で天界を治める玉皇大帝のことです。この君主の文脈では、court は支配者の宮廷と統治に関わる人々、つまり役人、側近、戦士たちを指します。 したがって、the strongest warriors in the Jade Emperor's court は、玉皇大帝の天の宮廷に仕える、またはそこに属する最強の戦士たちという意味です。ここでの court は法廷でもスポーツのコートでもありません。

練習

この文の Jade Emperor's court は何を意味しますか。

  1. 支配者の宮廷と統治に関わる人々
  2. スポーツに使う線で区切られた競技場
  3. 法律上の事件を審理する場所
答えを見る

支配者の宮廷と統治に関わる人々

the Monkey King had finally been captured in a white-hot prison cell. 文法

0:19

孫悟空は、ついに灼熱の牢獄に捕らえられた。

フレーズ

wreaking havoc:深刻な被害や混乱を引き起こす

To wreak havoc は「深刻な被害や混乱、機能の停止を引き起こす」という意味です。ここでの wreaking havoc は、孫悟空が天界全体に破壊的な混乱をもたらしたことを表しています。 wreak havoc は、よく使われるひとまとまりの表現として覚えましょう。この表現の wreak は「引き起こす、もたらす」、havoc はその破壊的な結果を表します。全体として、単に make trouble と言うより自然で強い表現です。

練習

wreak の過去形を使った決まった表現で文を完成させてください:The hurricane ____ on the island's power grid.

答えを見る

wreaked havoc

文法

had finally been captured:過去完了の受け身

had been captured は、had been + 過去分詞で作る過去完了の受け身です。受け身なので、孫悟空が動作を受けて「捕らえられた」ことに焦点があり、誰が捕らえたかには焦点がありません。 過去完了は、その捕縛が物語中の別の過去時点より前に起きたことを示します。finally は、長い、または困難な一連の出来事の末にようやく起きたことを加えますが、前後関係そのものを作る語ではありません。

練習

泥棒が警察の署への到着前にすでに捕らえられていたことを、過去完了の受け身で表している文はどれですか。

  1. The thief had captured a guard before the police reached the station.
  2. The thief had been captured before the police reached the station.
  3. The thief was captured when the police reached the station.
答えを見る

The thief had been captured before the police reached the station.

But rather than cooking him to a crisp, 慣用句

0:26

しかし、彼を黒焦げにするどころか、

慣用句

to a crisp:熱で焦げ切った結果

cook someone or something to a crisp では、to a crisp が加熱の結果を表し、人や物が非常に乾いてカリカリになる、またはひどく焦げるまで熱するという意味です。ここでは誇張表現で、牢獄なら彼を完全に焼いてしまうはずだったということです。 この表現の crisp は、焦げた、またはカリカリの結果状態を指します。ここでは「明快で簡潔な」や「涼しく爽やかな」という意味ではありません。

練習

「完全に焦げてカリカリ」という意味の3語の表現で文を完成させてください:I forgot the toast and burned it ____.

答えを見る

to a crisp

the Sweltering cage had inflamed its captive's strength. 語彙

0:28

そのうだるような檻は、捕らわれの身である彼の力をかき立てた。

語彙

inflamed its captive's strength:比喩的に「力を強めた」

ここでの inflamed は比喩表現です。灼熱の檻が囚われた者の力をかき立て、さらに強くしたことを、力が火のように激しく燃えるイメージで表しています。 目的語の its captive's strength は身体の部位ではなく、抽象的な「力」です。そのため、この文の inflamed は「腫れや感染を引き起こした」という意味ではありません。

練習

“The unfair ruling inflamed the crowd's anger.” という文で、inflamed はどのような意味ですか?

  1. 怒りを強めた。
  2. 怒りを消した。
  3. 皮膚の感染症を引き起こした。
答えを見る

怒りを強めた。

Now,

0:33

今や、

he was free once more and itching for a fight. 慣用句

0:34

彼は再び自由になり、戦いたくてうずうずしていた。

慣用句

itching for a fight:争いを強く望んでいる状態

Be itching for something は、何かをとても強く望み、待ちきれない気持ちを表します。身体が本当にかゆいという意味ではなく、強い衝動を表す言い方です。 itching for a fight では、望んでいるものが fight なので、争いを始めたり加わったりしたくて仕方がない様子を表します。応用できる形は be itching for + 名詞です。

練習

「とても待ち望んでいる」という意味になる、レッスンで学んだくだけた表現を入れてください:After months without a game, the team was ____ a rematch.

答えを見る

itching for

Desperate,

0:38

絶望した

the Jade Emperor called on the only being stronger than he, 句動詞

0:39

玉皇大帝は、自分より強い唯一の存在、

the supreme power in all the heavens,

0:43

全天界の最高権力者である

the Buddha himself.

0:47

仏陀(釈迦如来)その人を呼び寄せた。

句動詞

called on:力のある相手に介入を求める

この文の called on は、誰かに助けや介入を求めるという意味です。玉皇大帝は孫悟空に対処するために仏陀の力を必要としているので、仏陀に助けを求めています。ここでは電話をかけるという意味ではありません。 call on + 人 は、その人に行動を起こすよう求める形です。正式な依頼、公開の発言、物語の説明でよく使われます。

練習

例文と同じ意味で call on を使っている文はどれですか。

  1. I called my friend after school.
  2. She called out from the doorway.
  3. The mayor called on experts to help solve the crisis.
答えを見る

The mayor called on experts to help solve the crisis.

Even in the face of this almighty opponent, フレーズ

0:49

この全能の相手を前にしても、

Sun Wukong was not one to grovel. フレーズ

0:52

孫悟空はひれ伏すような者ではなかった。

フレーズ

in the face of:プレッシャーや危険に立ち向かって

in the face of は、困難や脅威、強力な相手に直面したときという意味です。ここでの even in the face of this almighty opponent は、仏陀の圧倒的な力を前にしても孫悟空は屈しないということを表します。物理的な場所を表しているのではありません。 in the face of + 名詞句 は、誰かが対処しなければならない圧力や状況を示します。even と一緒に使うと譲歩を表し、圧力があっても後に続く態度や行動は変わらないことを示します。

練習

問題や脅威に直面してという意味の表現を入れて文を完成させましょう:She stayed calm ____ danger.

答えを見る

in the face of

フレーズ

was not one to grovel:人の普段の行動傾向を表す

be not one to + 動詞の原形は、「普段そのようなことをするタイプの人ではない」という意味です。一度だけの行動ではなく、性格や行動の傾向を表します。ここでの one は数字の「1」ではなく、「そのタイプの人」を指します。 grovel は、許しや好意を得るために、屈辱的なほどへりくだって従うことです。この文は、孫悟空がそのように懇願したり屈服したりする人物ではないと示しています。

練習

「彼女は簡単に諦めるタイプの人ではない」という意味の形を使って文を完成させてください:She is not ____ give up easily.

答えを見る

one to

He began boasting of his many talents and demanded the emperor's crown. 意図と語調

0:55

彼は自分の多くの才能を自慢し始め、玉皇大帝の王冠を要求した。

意図と語調

boasting of ... and demanded ...:傲慢さを示す動詞

Boasting of his many talents は、自分の能力に注目を集めるように、誇らしげに話すことを表します。Demanded は asked for よりはるかに強く、冠を丁寧にお願いするのではなく、当然受け取れるものとして求めていることを示します。 この二つの動詞によって、彼は傲慢で、権威に対して挑戦的な人物として描かれています。中立的な動詞に置き換えると、この態度は弱くなります。

練習

この文の boasting と demanded は、どのような態度を表していますか?

  1. 彼は自慢し、権威に挑戦しています。
  2. 彼は自信がなく、責任を避けています。
  3. 彼は落ち着いて情報を伝え、丁寧にお願いしています。
答えを見る

彼は自慢し、権威に挑戦しています。

Smiling,

1:00

微笑みながら、

the Buddha declared he would grant that wish 文法

1:01

仏陀は、その願いを叶えてやろうと宣言した。

if Sun Wukong could somersault out of his palm.

1:04

もし孫悟空が自分の手のひらから宙返りして飛び出せたら、という条件で。

文法

would grant that wish if ... could somersault out of his palm:条件つきの約束

would grant that wish if ... は条件つきの約束を表します。仏陀は、条件が満たされた場合にだけ願いをかなえる、という結果を示しています。ここでの grant a wish は「願いをかなえる、認める」という意味で、物を手渡すことではありません。 if Sun Wukong could somersault out of his palm が挑戦の条件で、he would grant that wish が約束された結果です。過去の物語の中で、would はその過去の時点から見た後の結果を表しており、願いがすでにかなったとは言っていません。

練習

条件によって決まる約束を表す文はどれですか。

  1. The wizard would grant her wish if she solved the riddle.
  2. The wizard grants her wish every time she solves the riddle.
  3. The wizard granted her wish because she solved the riddle.
答えを見る

The wizard would grant her wish if she solved the riddle.

The Monkey King gladly pranced onto the Buddha's hand 語彙

1:08

孫悟空は喜んで仏陀の手の上に跳ね乗り、

and shot into the air, フレーズ

1:12

空中へ飛び立つと、

語彙

pranced onto the Buddha's hand:誇らしげに仏陀の手の上へ跳ねる

pranced onto は、移動を表す prance と onto を組み合わせた表現です。軽く弾むように、足を高く上げながら表面の上へ移動することを表し、誇らしさや見せつける感じを含むことがあります。walked onto よりも生き生きした表現です。 この文では、gladly と pranced によって、孫悟空が自信たっぷりに、少し見せつけるように仏陀の手の上へ移動する様子が示されています。onto は到着する表面、つまり手のひらの上を示します。

練習

pranced onto は文にどんな態度を加えていますか。

  1. 軽快に、自信たっぷりに、または見せつけるように手の上へ移動したことを示す。
  2. 手の上へ普通に歩いたことを示す。
  3. 怖がって手の上へ落ちたことを示す。
答えを見る

軽快に、自信たっぷりに、または見せつけるように手の上へ移動したことを示す。

フレーズ

shot into the air:突然すばやく空中へ飛び上がる動き

この文の shot は shoot の不規則な過去形ですが、ここでは移動を表す動詞として使われています。主語が突然、とても速く上へ動いたという意味で、銃を撃ったという意味ではありません。 into the air は、低い位置から空中へ移るという動きの方向を示します。moved や flew のような中立的な動詞と比べると、shot は動きをより急で勢いのあるものとして描きます。

練習

shot が「武器を使った」ではなく「突然すばやく動いた」という意味の文はどれですか。

  1. The guard shot into the air to warn the crowd.
  2. The crew shot the scene before sunset.
  3. The cork shot into the air when the bottle opened.
答えを見る

The cork shot into the air when the bottle opened.

landing in a far-off region

1:13

遥か遠くの地に着地した。

where five pink pillars seemed to mark the edge of the heavens. 解説

1:15

そこには5本のピンク色の柱があり、天の果てを示しているようだった。

文法

seemed to mark:確認されていない見かけ上の境界

seemed to mark は seem + to + 動詞の形を使っています。境界を示していることを、確認済みの事実ではなく、見た目や解釈として伝えます。過去形の seemed は、物語が過去形で語られていることに合っています。 ここで mark は「境界がどこにあるかを示す」という意味です。この表現によって、読者は観察者の限られた視点から場面を見ることになります。柱は境界の印に見えますが、その見方が間違っている可能性も残されています。

練習

境界を確かではない視覚的な印象として表している文はどれですか。

  1. The buoys seemed to mark the safe channel.
  2. The buoys were moved away from the safe channel.
  3. The buoys marked the safe channel.
答えを見る

The buoys seemed to mark the safe channel.

文化背景

edge of the heavens:想像上の神話的な境界

この神話的な語りでは、the heavens は宇宙空間ではなく「天界」を指します。そのため、the edge of the heavens は、その天界にあると想像された最果ての境界です。 孫悟空の視点では、5本の柱がその境界を示しているように見え、彼が本当に端まで来たと思っていることが伝わります。この表現は、超自然的な世界を物理的な端のある場所のように描いています。

練習

この文の edge of the heavens は何を意味しますか?

  1. 天界にあると想像された境界
  2. 普通の建物の屋根の縁
  3. 科学的に測定された宇宙の限界
答えを見る

天界にあると想像された境界

Cackling with glee, フレーズ

1:20

歓喜の声をあげて笑いながら、

Sun Wukong proudly marked his territory. 慣用句

1:22

孫悟空は誇らしげに自分の縄張りの印をつけた。

フレーズ

Cackling with glee:文頭の -ing 句が表す動作と感情

Cackling with glee は、強い喜びのために、甲高く大きな、少し荒々しい笑い声を上げることを表します。ここでは孫悟空が単に喜んでいるのではなく、勝ち誇って得意になっている様子を伝えています。 文法的には、Cackling with glee は文頭に置かれた -ing の分詞句です。主節の主語 Sun Wukong を説明し、marked his territory と同時に起きている動作と感情を加えています。

練習

Maya が喜びながら甲高く笑っていることを、文頭の句で正しく表している文はどれですか?

  1. Trembling with fear, Maya opened the treasure chest.
  2. Cackling with glee, Maya opened the treasure chest.
  3. Cackling with glee, the treasure chest opened in front of Maya.
答えを見る

Cackling with glee, Maya opened the treasure chest.

慣用句

marked his territory. ... 場所の支配を示す

mark one's territory は、ある場所が自分のもの、または自分の支配下だと示すという意味です。動物がにおいや跡を残して縄張りを示す行動に由来するため、人について使うと競争心や縄張り意識が感じられることがよくあります。 ここでは、孫悟空が単に印を付けたという意味ではありません。proudly によって、自分が境界を征服したと思い込み、そこを大胆に支配しようとしている態度が表れています。

練習

Sun Wukong proudly marked his territory という文で、marked his territory は彼のどのような態度を示していますか?

  1. 彼はその区域を自分が支配していると誇らしげに主張している。
  2. 彼は誰かにその区域を守るよう頼んでいる。
  3. 彼はあとで思い出せるように中立的な印を付けている。
答えを見る

彼はその区域を自分が支配していると誇らしげに主張している。

Returning to the Buddha,

1:25

仏陀の元に戻り、

he demanded his new title.

1:27

彼は新しい称号を要求した。

But he was distracted by a familiar odor.

1:29

しかし、彼は嗅ぎ慣れた匂いに気を取られた。

Looking back,

1:33

振り返ってみて、

he was shocked to find he'd never left the Buddha's hand. フレーズ

1:34

彼は自分が仏陀の手から全く離れていなかったことに気づき、愕然とした。

フレーズ

shocked to find ... 意外な事実に驚いて発見する

be shocked to find + 節は、ある事実を知って、とても驚いたりショックを受けたりするという意味です。to find の不定詞は、発見した内容を導きます。「ショックを受けるために」という目的を表すものではありません。 この文では、shocked to find が意外な逆転の瞬間を示しています。彼は、自分が仏陀の手のひらから一度も出ていなかったと知ります。

練習

Maya was shocked to find the box empty という文で、shocked to find はどういう意味ですか?

  1. 箱が空だと分かり、とても驚いた。
  2. 空の箱を見つけたいと思っていた。
  3. 箱を注意深く探した。
答えを見る

箱が空だと分かり、とても驚いた。

Suddenly,

1:38

突然、

those five fingers transformed into a mountain range, フレーズ

1:39

その5本の指は山脈へと姿を変え、

フレーズ

transformed into a mountain range:山脈に変わる

transformed into は、ある形や状態から別の形や状態へ変わることを表します。those five fingers は変化するもの、a mountain range は into の後ろに置かれる変化後の結果です。 過去形の transformed は、その変化が完了したことを示します。この形は、物語の不思議な変身だけでなく、物質・場所・役割・制度などの現実の変化にも使えます。

練習

変化後の結果を導く前置詞を入れてください:The empty lot was transformed ____ a small community garden.

答えを見る

into

which flipped and pinned Sun Wukong to the ground. フレーズ

1:44

翻って孫悟空を地面に押さえつけた。

フレーズ

pinned Sun Wukong to the ground:孫悟空を地面に押さえつけた

pin someone to the ground は、人を地面に押しつけ、自由に動けない状態にすることを表します。この文では、pinned が動詞 pin の過去形で、Sun Wukong は動きを制限された人です。 構造は pin + 人 + to + 表面または位置です。to the ground は動作の結果としての位置を示すため、単に押したり倒したりしたのではなく、押さえつけていることを強調します。

練習

この文の pinned Sun Wukong to the ground はどういう意味ですか?

  1. 孫悟空を地面に押し倒したが、すぐに放した
  2. 孫悟空を地面に押しつけ、動けないようにした
  3. 孫悟空の服に小さなピンをつけた
答えを見る

孫悟空を地面に押しつけ、動けないようにした

Using a sacred seal,

1:48

神聖な封印(お札)を使って、

the Buddha secured the prison, 語彙

1:50

仏陀はその牢獄を固定し、

語彙

secured the prison:動詞の secure

ここで secured は動詞 secure の過去形です。secured the prison は、牢獄を強固にして守り、管理下に置き、破られたり脱出されたりしないようにした、という意味です。 形は secure + 目的語です。場所、扉、物などが目的語なら、secure は「鍵をかける、固定する、または安全な状態にする」という意味によくなります。この文では「手に入れる」ではありません。

練習

“The guards secured the building before the storm,”という文で、secured はどんな意味ですか?

  1. 建物を買いました。
  2. 建物を発見しました。
  3. 建物を安全にし、しっかり閉めました。
答えを見る

建物を安全にし、しっかり閉めました。

trapping the Monkey King for good 慣用句

1:52

孫悟空を永遠に閉じ込めた。

unless he could learn to change. 文法

1:54

彼が改心することを学ばない限り。

慣用句

for good:永久に

For good は「永久に」または「その時からずっと」という意味の決まったイディオムです。この文では、孫悟空が変わることを学ばないかぎり、閉じ込められた状態が終わらず続くことを表します。 2語を一つのまとまりとして理解してください。ここで good は「利益」を意味しないため、for good は「正当な理由で」や「誰かのために」と同じではありません。

練習

「永久に」という意味の2語のイディオムを入れて文を完成させてください:The café closed ____; it will never reopen.

答えを見る

for good

文法

unless he could learn to change:例外条件

unless は「~でないかぎり」「~という例外を除いて」という意味です。前に示された結果が続くのを止められる唯一の条件を導きます。ここでは、閉じ込められたままでいることが基本の結果で、変わることを学ぶのがそれを終わらせうる例外です。 unless 節は、多くの場合 if ... not で言い換えられます。つまり、彼が変わることを学べなければ、その結果が続きます。unless 自体に否定条件が含まれるため、if とそのまま交換することはできません。

練習

「~でないかぎり」を意味する接続詞で規則を完成させてください:You cannot borrow the bike ____ you wear a helmet.

答えを見る

unless

Seeing the mystical tag

1:57

その神秘的なお札を見て、

Sun Wukong knew he couldn't escape unaided. 語彙

1:59

孫悟空は助けなしでは逃げられないことを悟った。

語彙

escape unaided:助けなしで逃げる

unaided は「ほかの人の助けなしで」という意味です。escape unaided では、どのような状況で逃げるかを表し、孫悟空は自分の力だけでは自由になれないと分かっています。 この語は un- と aided からできています。without help よりも形式的で簡潔なので、特に書き言葉の物語に合います。

練習

Lena が誰の助けも借りずに課題を終えた、という意味の文はどれですか。

  1. Lena completed the task quietly.
  2. Lena completed the task yesterday.
  3. Lena completed the task unaided.
答えを見る

Lena completed the task unaided.

But it took centuries 文法

2:03

しかし、何世紀もの時を要した。

before he truly admitted defeat. フレーズ

2:05

彼が本当に敗北を認めるまでには。

文法

It took centuries before ...:結果までの長い時間を示す形

It took + 時間 + before + 節 は、その時間が過ぎてから初めて before の後の出来事が起きたことを表します。ここでは centuries が長い遅れを、he truly admitted defeat が遅れて起きた結果を示しています。 この形の before は、単に出来事の前後関係を示すだけではありません。It took と組み合わさることで、結果がどれほど遅れたかに焦点を当て、「その時間が過ぎるまで起きなかった」という意味を伝えます。

練習

It took + 時間 + before ... の形を使って文を完成させてください:It ____ three months ____ the town reopened the bridge.

答えを見る

took · before

フレーズ

admitted defeat:敗北を認めた

admit defeat は動詞と名詞の決まった組み合わせで、「自分が負けたこと、または成功できないことを認める」という意味です。この文では admitted が過去を示し、truly が本心から敗北を受け入れたことを強調しています。 この表現の焦点は、単に負けたという事実ではなく、本人が敗北を認めて降参する行為にあります。

練習

admit defeat の過去形を使って文を完成させてください:After five failed attempts, Maya finally ____ and asked for help.

答えを見る

admitted defeat

After 500 years of imprisonment,

2:08

500年の投獄の後、

he'd grown increasingly desperate, フレーズ

2:11

彼はますます絶望し、

finally vowing to mend his ways. 慣用句

2:14

ついに心を入れ替えることを誓った。

フレーズ

grown increasingly desperate:grow + increasingly + 形容詞

ここでの grown は grow の過去分詞で、he'd(= he had)の後に置かれています。grow + 形容詞は「徐々にその状態になる」という意味なので、身体の成長ではなく状態の変化を表します。 increasingly は「ますます」という意味です。絶望の度合いが突然ではなく、時間とともに強くなり続けたことを示します。

練習

grow の過去形と increasingly を使って完成させてください:As the fog thickened, the road ____ dangerous.

答えを見る

grew increasingly

慣用句

vowing to mend his ways:悪い行いを改めると固く誓う

Vowing to do something は、何かをすると強く真剣に誓うことを表します。-ing 形によって、この動作が前の節に付け加えられています。つまり、絶望的になった後、ついにその誓いを立てたということです。 Mend one's ways は「悪い行動をやめ、よい方向へ改める」という意味のイディオムです。ここでの ways は道ではなく、その人の普段の行動を指します。所有格は人に合わせて mend my、your、her、their ways のように変えます。

練習

mend one's ways を使い、Noah に合う所有格を入れて完成させてください:After being caught cheating, Noah vowed to ____.

答えを見る

mend his ways

So when the Bodhisattva Guanyin happened by his prison on a sacred journey, 解説

2:16

そこで、観音菩薩が神聖な旅の途中で偶然彼の牢獄を通りかかったとき、

文化背景

Bodhisattva Guanyin:仏教上の称号と名前

Bodhisattva Guanyin は「菩薩である観音」という意味です。Bodhisattva は仏教上の宗教的な称号で、Guanyin がその人物を特定する名前です。英語の名と姓の組み合わせではありません。 物語では、この称号によって、彼女が他者を導き、試し、助けることのできる慈悲深い宗教的人物だと分かります。そのため、彼女は単に牢獄のそばを通った旅人以上の役割を持っています。

練習

Bodhisattva Guanyin という称号で、Bodhisattva は何を示していますか?

  1. 仏教上の宗教的な称号です。
  2. Guanyin の姓です。
  3. 普通の牢番を指します。
答えを見る

仏教上の宗教的な称号です。

句動詞

happened by:偶然ある場所を通りかかった

ここで happened by は「たまたま通りかかった、またはやって来た」という意味です。観音は別の目的で旅をしていて、思いがけず牢獄のそばを通りました。 この文では、happen by を一つの表現として理解します。出来事が牢獄の「そばで起きた」という意味ではありません。

練習

happen by の過去形を使って文を完成させてください:I was watering the garden when my neighbor ____.

答えを見る

happened by

he promised to pursue enlightenment フレーズ

2:22

彼は悟りを開く道を歩むと約束した。

if she would end his torment. フレーズ

2:24

もし彼女が彼の苦痛を終わらせてくれるなら。

フレーズ

to pursue enlightenment:抽象的な目標を追求する

to pursue enlightenment の pursue は、抽象的な目標を達成するために、真剣に努力を続けるという意味です。人を物理的に追いかけるという意味ではありません。 Enlightenment は精神的な目覚めや深い理解を指し、特に仏教や哲学の文脈で使われます。ここでは、内面的な変化が彼の約束の目標として示されています。

練習

“After college, Maya chose to pursue a career in medicine,” の pursue はどのような意味ですか?

  1. 努力せずに何かを受け取ること
  2. 逃げている人を走って追いかけること
  3. 目標に向かって真剣に努力し続けること
答えを見る

目標に向かって真剣に努力し続けること

フレーズ

would end his torment:深刻で長く続く苦しみを終わらせる

would end his torment の end は、何かを終わらせるという意味の動詞で、his torment が終わらされるものです。Torment は、多くの場合長く続く、深刻な身体的または精神的苦痛を指します。そのため、この表現は単なる stop his pain よりも強く、劇的です。 ここでは、if の後の would は意志を表すことができます。if she would end his torment は、彼女がその苦しみを終わらせる気があるなら、という意味です。

練習

次のかたい語りを最も自然に完成させる表現はどれですか? “After years of severe pain, the successful treatment finally ____.”

  1. ended her minor inconvenience
  2. ended her torment
  3. finished her torment
答えを見る

ended her torment

The goddess of compassion was skeptical 解説

2:26

慈悲の女神である観音菩薩は、半信半疑だった。

文化背景

観音の称号としての goddess of compassion

この物語で、goddess of compassion は観音を表す説明的な称号です。compassion は、ほかの人の苦しみに気づき、助けたいと思うことを意味します。そのため、この称号は単なる褒め言葉ではなく、観音が慈悲を担う存在であることを示します。 また、この称号は彼女の疑いをどう理解するかにも関わります。相手が本当に変わったのかを疑いながら、それでも試したり機会を与えたりすることはできます。慈悲深いことは、あらゆる主張をすぐ信じることではありません。

練習

goddess of compassion という称号は、主にこの人物のどんな特徴を示していますか。

  1. どんな主張も疑わず信じること。
  2. 体力を支配すること。
  3. 苦しむ人を気にかける存在であること。
答えを見る

苦しむ人を気にかける存在であること。

of Sun Wukong's change of heart, 慣用句

2:29

孫悟空の心変わりに。

フレーズ

be skeptical of:主張や変化を疑う

Be skeptical of + 名詞句は、あることが本当か、信頼できるか、うまくいきそうかを疑うという意味です。of のあとには、評価の対象となる人、主張、計画、変化などが来ます。 ここでは、女神は孫悟空の改心が本物だと確信していません。skeptical は慎重に信じずにいることを表し、単に嫌っているという意味ではありません。

練習

skeptical of を使って文を完成させてください:The coach was ____ the plan because no one had tested it.

答えを見る

skeptical of

慣用句

change of heart:意味のある態度の変化

change of heart は、以前とは違う態度、気持ち、決定、または意思に変わることを表す慣用表現です。ここでは、孫悟空が改心する意思を示したことを表しています。heart は身体の器官ではなく、内面の態度を指します。 この表現は、その変化を意味のある個人的な転換として示します。そのため、話し手は彼の約束が本物かどうかを見極めようとしています。

練習

“They had a change of heart” の中で、“change of heart” はどんな意味ですか。

  1. 人の場所の変化
  2. 身体の健康状態の変化
  3. 態度や意思の変化
答えを見る

態度や意思の変化

but decided to give him an opportunity to prove himself. フレーズ

2:31

しかし、彼に自分を証明する機会を与えることにした。

フレーズ

give him an opportunity to prove himself:能力を示す機会を与える

Give someone an opportunity to prove himself は、give + 人 + an opportunity + to do something という形です。誰かに、行動を通して能力、信頼性、誠実さ、または責任を担う準備があることを示す機会を与える、という意味です。この文では、him が機会を受ける人で、to prove himself がその機会の目的を示しています。 Prove himself は、通常、自分の身元を証明するという意味ではありません。能力、人格、または行動が変わったことを示すという意味です。ここで観音はまだ彼を完全には信頼せず、試される機会を与えています。

練習

「行動を通して自分に能力があることを示す」という意味の表現を入れて文を完成させてください:The coach gave Mia an opportunity to ____.

答えを見る

prove herself

At that time,

2:35

その頃、

the goddess was overseeing another sacred quest 語彙

2:36

女神は別の神聖な探求を見守っていた。

pursued by a righteous monk named Tripitaka. 文化背景

2:39

三蔵法師という名の高潔な僧侶が追い求めるものを。

語彙

was overseeing another sacred quest:別の神聖な使命を監督していた

この文の was overseeing は「監督し、全体を調整していた」という意味です。女神はその使命と進行に責任を負っており、ただ眺めていたのではありません。 Was + overseeing は過去進行形で、監督がその時点ですでに進行中だったことを示します。another sacred quest は、女神が担当していた活動です。

練習

“The principal is overseeing the school play” はどのような意味ですか。

  1. 校長は観客席に座ってその劇を見ています。
  2. 校長は高い場所からその劇を見ることができます。
  3. 校長はその劇を監督する責任があります。
答えを見る

校長はその劇を監督する責任があります。

文化背景

righteous monk named Tripitaka:トリピタカという名の高潔な僧

A righteous monk named Tripitaka は、道徳的に正しい僧であることを示し、その後で名前を伝えています。righteous が表すのは人の道徳的な性質であり、答えが事実として正しいかどうかではありません。named Tripitaka は「Tripitaka という名前の」という意味です。 Monk はその人物の宗教上の立場を示します。この旅の物語では、Tripitaka は神聖な使命を担う中心人物の僧なので、この表現は役割と人物の特定を同時に行っています。

練習

“a righteous monk named Tripitaka” はここでどのような意味ですか。

  1. Tripitaka という名前の僧院です。
  2. Tripitaka について正しい答えを出す僧です。
  3. 道徳的に正しく、Tripitaka という名前の僧です。
答えを見る

道徳的に正しく、Tripitaka という名前の僧です。

He'd set out to retrieve scriptures from the west, 解説

2:43

彼は西の地から経典を持ち帰るために旅立ったが、

句動詞

set out to:明確な目標に向けて取り組み始める

Set out to + 動詞の原形は、明確な目標を達成するために意図的な取り組みを始めるという意味です。この文での目標は経典を持ち帰ることで、旅の始まりという状況にも合っています。 形は set out to do something です。set out to retrieve、set out to build、set out to discover のように、to の後の動詞が目指す行動を表します。

練習

「意図的な取り組みを始めた」という意味の3語の表現を入れてください:The class ____ design a garden that would attract butterflies.

答えを見る

set out to

文化背景

retrieve scriptures from the west:西方から仏教経典を持ち帰る使命

Scriptures は宗教上の神聖な文書を指し、ここでは仏教の経典です。Retrieve は、何かを手に入れて持ち帰るために取りに行くという意味なので、単に本を手に取る以上の行動を表します。 Journey to the West では、the west は中国からインドと、仏教経典の起源に結び付く地域へ向かう方向を示します。経典を持ち帰ることが、この巡礼の中心となる神聖な使命です。

練習

この物語で retrieve scriptures from the west は何を意味しますか?

  1. 現代の西洋諸国について旅行記を書いた。
  2. 西方の地から神聖な仏教経典を手に入れて持ち帰るための旅に出た。
  3. 普通の本を部屋の西側に並べた。
答えを見る

西方の地から神聖な仏教経典を手に入れて持ち帰るための旅に出た。

but the path was too long 文法

2:47

その道程はあまりにも長く、

and dangerous to travel alone.

2:49

一人で旅するには危険すぎた。

文法

too long and dangerous to travel:too ... to の形

too + 形容詞 + to + 動詞は、ある性質の程度が高すぎて、後ろの動作ができないことを表します。ここでは、道が長くて危険すぎるため、一人で進むのは不可能または安全ではないという意味です。 この形の too は「〜も」ではなく「過度に、〜すぎる」という意味です。long と dangerous の両方が、結果を示す to travel alone につながっています。

練習

熱さが動作を妨げることを示す2語を入れてください:The tea is ____ hot ____ drink right now.

答えを見る

too · to

So Guanyin promised to arrange Sun Wukong's freedom

2:51

そこで観音菩薩は、孫悟空を自由の身にする手はずを整えると約束した。

if he would serve as the monk's faithful disciple. フレーズ

2:55

もし彼がその僧侶の忠実な弟子として仕えるならば。

フレーズ

serve as the monk's faithful disciple:役割を担う

serve as + 役割は、その役割を担い、それに伴う責任を果たすという意味です。この文の serve as the monk's faithful disciple は、忠実な弟子という立場で僧に従い、その立場に伴う責任を負うことを表します。 ここでの serve は、食事を出したり客に一般的なサービスをしたりする意味ではありません。as の後ろに、その人が担う立場や機能が続きます。

練習

「〜の役割を担う」という意味の対象表現を入れてください:During the meeting, Omar was chosen to ____ the note-taker.

答えを見る

serve as

The Monkey King agreed without hesitation, フレーズ

2:59

孫悟空はためらうことなく同意し、

フレーズ

without hesitation:ためらわずに

without hesitation は「ためらわずに」「少しも迷わずに」という意味です。この文では agreed を修飾し、孫悟空がすぐに、そしてきっぱり承諾したことを表します。 この表現は、単に体の動きが止まらなかったという意味ではなく、行動の際に迷いがなかったことを示します。素早く自信を持って決断した人についても使えます。

練習

この文の without hesitation はどういう意味ですか:Maya accepted the difficult challenge without hesitation?

  1. 誰かの許可を得て
  2. 考え直すために立ち止まらずに
  3. 音を立てずに
答えを見る

考え直すために立ち止まらずに

and Guanyin directed Tripitaka to his mountain prison. フレーズ

3:02

観音菩薩は三蔵法師を彼のいる山の牢獄へと導いた。

フレーズ

directed Tripitaka to his mountain prison:三蔵法師を山の牢獄へ導いた

Directed Tripitaka to his mountain prison は、direct + 人 + to + 場所というパターンを使っています。ここで directed は「導いた」「案内した」という意味で、観音が三蔵法師を特定の目的地、つまり孫悟空が捕らえられていた山の牢獄へ向かわせたことを表します。 ここでの direct は、道を教えたり人を案内したりする動詞です。映画を「監督する」という意味ではありません。direct の後ろに何が続くかで意味を判断できます。

練習

誰かを場所へ案内する意味で、direct + 人 + to + 場所を正しく使っている文はどれですか?

  1. The librarian directed a movie about the computer room.
  2. The librarian directed us to the computer room.
  3. The librarian directed us the computer room.
答えを見る

The librarian directed us to the computer room.

After centuries of waiting,

3:07

何世紀にもわたる待ち時間を経て、

Sun Wukong was finally free,

3:10

孫悟空はついに自由になったが、

but he knew he had to behave himself. フレーズ

3:12

彼は行儀よくしなければならないことをわかっていた。

フレーズ

had to behave himself:自分の行動をきちんとする必要がある

behave himself は「行儀よくする」「自分の行動をきちんとする」という意味です。再帰代名詞 himself は男性の主語を指しており、「一人で行動する」という意味ではありません。 had to が付くことで、単なる提案ではなく、守らなければならないことを表します。この文では、彼は自分を抑え、求められる決まりを守らなければならないと分かっています。

練習

he had to behave himself の中で、behave himself はどのような意味ですか?

  1. 彼はきちんと振る舞い、自分の行動を抑えなければならなかった
  2. 彼は一人で行動しなければならなかった
  3. 彼は誰か他の人を行儀よくさせなければならなかった
答えを見る

彼はきちんと振る舞い、自分の行動を抑えなければならなかった

While the pair walked peacefully at first, 話の流れ

3:16

二人は最初は穏やかに歩いていたが、

they were soon accosted by fearsome bandits, 語彙

3:19

すぐに恐ろしい山賊に絡まれ、

話の流れ

While ... at first:後の対比を準備する表現

文頭の While the pair walked peacefully at first は、主節で問題が起こる前に、物語の穏やかな始まりを示します。ここでの while は、二つの動作が同時に起こることを表すだけではなく、although に近い譲歩と対比も表します。 at first は穏やかな場面を最初の部分に限定します。そのため、後に続く soon による変化が予告され、最初の平和な場面が一時的なものに、後の危険がより突然のものに感じられます。

練習

最初の一時的な状態を示してから変化を述べるために while を使っている文はどれですか?

  1. そのコースが最初は簡単そうに見えたとき、すぐに急になった。
  2. 雨が降っている間、子どもたちは静かに読書をしていた。
  3. そのコースは最初は簡単そうに見えたが、すぐに急になった。
答えを見る

そのコースは最初は簡単そうに見えたが、すぐに急になった。

語彙

were soon accosted by:突然、不快な形で呼び止められる

were soon accosted by では、were accosted が受け身です。彼らは動作を受ける側で、by の後にはその動作をした人が来ます。soon は、その出来事が少し後に起きたことを表します。 accost は、突然人に近づき、相手が嫌がるような攻撃的な態度で話しかけたり、呼び止めたりすることです。fearsome bandits と一緒に使われているため、単に盗賊と出会ったのではなく、行く手を阻まれたり、詰め寄られたりしたことを示します。

練習

Mia was accosted という文で最も適切に表せるのはどの状況ですか。

  1. 見知らぬ二人が突然ミアの行く手をふさぎ、携帯電話を出すよう要求する。
  2. 案内係がミアを博物館で迎えるために近づいてくる。
  3. ミアが友達と昼食を食べるために会う。
答えを見る

見知らぬ二人が突然ミアの行く手をふさぎ、携帯電話を出すよう要求する。

and Sun Wukong's old habits bubbled up. 慣用句

3:23

孫悟空の昔の癖が吹き出した。

慣用句

old habits bubbled up:隠れていた昔の癖が再び現れる

ここでの bubbled up は比喩です。水面の下から泡が上がってくるように、孫悟空の昔の癖や衝動が再び表に出てきました。 この表現は、その癖がしばらく静まっていたり抑えられていたりしたものの、争いが起きると戻ってきたことを示します。実際に液体が泡立っているわけではありません。

練習

bubbled up を、意識の中に再び浮かんだという比喩的な意味で使っている文はどれですか。

  1. Her old fear bubbled up when the lights went out.
  2. The soup bubbled up and spilled over the sides of the pot.
  3. She wrote the old habit down in her notebook.
答えを見る

Her old fear bubbled up when the lights went out.

Tripitaka scolded the Monkey King,

3:26

三蔵法師は孫悟空を叱りつけたが、

but this only enraged him further.

3:29

それは彼をさらに激怒させただけだった。

Being good was far more boring than he'd imagined. 文法

3:31

善良であることは、彼が想像していたよりもはるかに退屈だった。

文法

Being good ... far more ... than he'd imagined:-ing節の主語と強い比較

Being good は、主語として使われる -ing 節です。ここでは「行儀よくすること、ルールを守ること」という経験を表し、「良くなりつつある」という意味ではありません。 far more boring than he'd imagined は、実際の経験と以前の予想を比べています。far は more boring を強め、大きな差を表します。ここで he'd imagined は he had imagined の意味です。

練習

「辛抱強くいる状態」を意味する -ing 主語と、「ずっと多く」を意味する2語の表現を入れて完成させましょう:____ was ____ difficult than Ella had expected.

答えを見る

Being patient · far more

So he swiftly abandoned his companion.

3:35

そこで彼は即座に仲間を見捨てた。

Unable to continue alone, 文法

3:38

一人では先に進めず、

Tripitaka sat dejected until a strange woman approached him. フレーズ

3:40

三蔵法師が落胆して座っていると、見知らぬ女性が近づいてきた。

文法

Unable to continue alone:文頭に置く形容詞句

Unable to continue alone は、文頭に置かれた形容詞句です。Tripitaka の状態を説明し、主節の行動の理由を示します。Because he was unable to continue alone と展開して考えられます。 この句では、重複する主語と be 動詞が省略されています。省略された論理上の主語は、主節の主語である Tripitaka と同じでなければなりません。

練習

文頭の句の省略された主語と主節の主語が正しく一致している文はどれですか?

  1. Unable to find the exit, Mia asked a guard for help.
  2. Unable to find the exit, the map looked confusing to Mia.
  3. Unable to find the exit, the hallway signs were checked by Mia.
答えを見る

Unable to find the exit, Mia asked a guard for help.

フレーズ

sat dejected:動作中の状態を表す形

sat dejected では、sat が動作や姿勢を表し、dejected がそのときの三蔵法師の感情を表します。dejected は「とても悲しく、落胆した」という意味で、場所や女性を説明する語ではありません。 英語では、移動や姿勢を表す動詞の後ろに形容詞を置き、主語がその動作中にどのような状態だったかを示せます。この短い形で「何をしたか」と「どんな状態だったか」を一緒に伝えられます。

練習

“Tripitaka sat dejected” で、dejected は何を説明していますか?

  1. 三蔵法師が座っていた場所
  2. 見知らぬ女性の気分
  3. 三蔵法師が座っていたときの感情
答えを見る

三蔵法師が座っていたときの感情

She gave him a sumptuous silk shirt

3:45

彼女は彼に豪華な絹の衣と、

and a cap hiding a band of gold 文法

3:48

金の輪が隠された帽子を与え、

alongside a mysterious spell.

3:51

謎の呪文も教えた。

文法

hiding a band of gold:a cap を修飾する -ing 句

hiding a band of gold は a cap の後ろに置かれ、それを説明する -ing の現在分詞句です。「金の輪を隠している帽子」という意味で、hiding の意味上の主語は cap です。 これは関係節を短くした形です。英語では a cap that hides a band of gold を a cap hiding a band of gold に短縮できます。短い形にすると、別の文を始めずに名詞句へ情報を加えられます。

練習

関係節を -ing 句に短縮してください:They found a panel that hides a small safe. → They found a panel ____ a small safe.

答えを見る

hiding

It was only when she vanished 文法

3:54

彼女が姿を消して初めて、

that Tripitaka recognized her as his holy patron. 文化背景

3:56

三蔵法師は彼女が自分を庇護する聖なる存在だと気づいた。

文法

It was only when ... that ...:「その時になって初めて」を強調

It was only when + 節 + that + 節 という形は、時間条件を文の焦点に置きます。ここでは、彼女が姿を消した時点が、三蔵法師がその正体に気づいた時として示されています。 only には重要な限定があります。つまり、それ以前には彼女の正体に気づいていませんでした。別の文脈でもこの形を使うと、何かがようやく起きたり明らかになったりする出来事や時点を強調できます。

練習

It was only when ... that ... の接続語を使って文を完成させてください:It was only ____ the power failed ____ we noticed the emergency lights.

答えを見る

when · that

文化背景

holy patron:神聖な守護者

この宗教的な物語の文脈では、holy patron は神聖な守護者や導き手を意味します。これは守護する関係を表し、三蔵法師は、その女性が自分を見守り助ける神聖な存在だと気づきます。 英語の patron には複数の意味があります。ここでは holy と物語の文脈によって宗教的な守護の意味になり、「客」や「資金面で支援する人」という意味ではありません。

練習

この文の holy patron はどのような意味ですか?

  1. 芸術企画に資金を提供する人
  2. 店や施設の客
  3. 神聖な守護者や導き手
答えを見る

神聖な守護者や導き手

Meanwhile,

4:00

その頃、

Sun Wukong was having second thoughts. 慣用句

4:01

孫悟空は考え直していた。

慣用句

having second thoughts:以前の決断を考え直す

be having second thoughts は、すでにした選択や、決めかけている選択を疑い、考え直し始めるという意味です。文字どおり「2番目の考えを持つ」という意味ではなく、慣用表現です。 過去進行形 was having second thoughts は、物語のその時点で迷いが続いていたことを表します。この表現はためらいや少しの後悔を示しますが、決断を完全に変えたという意味ではありません。

練習

have second thoughts の -ing 形を使って文を完成させてください:I agreed to go camping, but now I'm ____.

答えを見る

having second thoughts

He'd sought refuge in the Dragon King's lair, 解説

4:05

彼は竜王の棲み処に逃げ込み、

フレーズ

sought refuge in:安全を求めてある場所へ行く

sought refuge in は「安全や保護を求めてある場所へ行った」という意味です。refuge は危険、問題、厳しい状況から守られた状態を指し、単なる休憩場所ではありません。 sought は seek の過去形と過去分詞です。He'd sought refuge in... の He'd は He had の意味なので、安全を求める行動は別の過去の時点より前に起きています。

練習

seek refuge in の過去形を使って文を完成させてください:When the wildfire approached, the family ____ a nearby shelter.

答えを見る

sought refuge in

where he discussed his troubles over tea. フレーズ

4:08

お茶を飲みながら自分の悩みを相談した。

文化背景

Dragon King's lair:龍王の神話的な住まい

ここでの Dragon King は、単なる普通の竜ではなく、東アジア神話で水域をつかさどる強大な存在を指します。 lair は、野生の生き物や危険で強い存在の巣、隠れ家、住みかです。そのため、Dragon King's lair は普通の家ではなく、神話的で力強い雰囲気を持つ龍王の住まいを表します。

練習

この文の Dragon King's lair は何を意味しますか?

  1. 龍王の神話的な住まい
  2. 普通の公共カフェ
  3. 人間の王が使う執務室
答えを見る

龍王の神話的な住まい

フレーズ

discussed his troubles over tea:お茶を飲みながら悩みを話す

discussed his troubles over tea の over は、「お茶を飲んでいる間に」または「お茶を飲みながら」という意味です。会話が行われた社交の場面を示しており、物理的な「上」を表すものではありません。 discuss または talk about something over tea、coffee、lunch、dinner という形は、その飲み物や食事を楽しみながら何かについて話すことを表します。

練習

「コーヒーを飲みながら」という意味になる前置詞を入れてください:We discussed the plan ____ coffee.

答えを見る

over

But the Dragon King only scoffed フレーズ

4:11

しかし、竜王はただ嘲笑った。

at his guest's wounded pride. 慣用句

4:13

客の傷ついたプライドを。

フレーズ

scoffed at:軽蔑してあざ笑う

scoffed at は、明らかな軽蔑を込めて人や物をあざ笑った、という意味です。単に面白いと思って笑ったのではなく、相手を真剣に受け止めていないことを表します。 ここでは、龍王は客の傷ついた気持ちを同情に値しないものとして扱っています。そのため、この表現から客を見下す態度が分かります。

練習

文中の only scoffed at は、どのような態度を表していますか。

  1. 恐れと謝罪
  2. 温かい同情
  3. 軽蔑とあざ笑い
答えを見る

軽蔑とあざ笑い

慣用句

wounded pride:傷ついた自尊心

wounded pride は、傷ついた自尊心を表す比喩です。ここでの wounded は身体のけがを指しません。批判、屈辱、拒絶、失敗などによって、侮辱された、または尊重されなくなったと感じることを表します。 名詞句 wounded pride は、文中で前置詞 at の目的語です。客の傷ついた尊厳が、嘲笑されている感情だと示しています。

練習

2語の比喩表現を入れて文を完成させてください。最初の語は身体的に傷ついたという意味で、2番目の語は自尊心という意味です。After losing the debate, he tried to hide his ____.

答えを見る

wounded pride

He told Sun Wukong that if he truly wanted to attain enlightenment, 文法

4:16

彼は孫悟空に、もし本当に悟りを開きたいのなら、

he would have to abandon his ego, フレーズ

4:21

自我を捨てなければならないと告げた。

フレーズ

abandon his ego:プライドと自己中心性を手放す

ここでは、abandon は抽象的な目的語を取っています。abandon his ego は、彼の行動に影響しているプライド、自己を過大に重視する気持ち、自分への執着を手放すという意味で、物理的な物を置き去りにすることではありません。 abandon には、深く、または完全に捨てるという強い意味があります。この文での変化は、一時的にプライドを隠すことではなく、ego に支配されるのをやめることとして示されています。

練習

この文脈で abandon his ego はどのような意味ですか?

  1. 私物をどこかに置いていく
  2. プライドや自己を過大に重視する気持ちを手放す
  3. 自分をもっと重要な存在だと感じさせる
答えを見る

プライドや自己を過大に重視する気持ちを手放す

however painful that might be. 文法

4:23

それがいかに苦痛であろうとも。

文法

if ... wanted to ..., ... would have to ...:条件付きの必要な行動

if 節は、本当に悟りを得たいという仮定上の目標を示しています。続く主節は、その目標のために必要な行動、つまり he would have to abandon his ego を示しています。 ここで would have to は、想定した条件のもとでの必要性を表し、未来に起こることを予測しているのではありません。この型は、ある目標や状況を仮定したときに何をしなければならないかを説明するのに使えます。

練習

仮定した条件のもとで必要な行動を示すために if ... would have to ... を使っている文はどれですか?

  1. Maya joined the school band because she attended rehearsals.
  2. If Maya wanted to join the school band, she might attend rehearsals.
  3. If Maya wanted to join the school band, she would have to attend rehearsals.
答えを見る

If Maya wanted to join the school band, she would have to attend rehearsals.

文法

however painful that might be:譲歩を表す however

この部分の however painful that might be は、「それがどれほどつらいことであっても」という意味です。その行動がとてもつらい可能性は認めていますが、つらさによって、なお必要なことが変わるわけではありません。 ここで however は形容詞 painful を直接修飾しています。however + 形容詞 + 主語 + 動詞は譲歩を表す節を作る再利用可能な形で、主節の後ろによく置かれます。

練習

「どれほど~でも」という意味になる語を入れて文を完成させてください:We should keep our promise, ____ hard that might be.

答えを見る

however

His determination renewed, 文法

4:26

決意を新たにして、

文法

His determination renewed:独立分詞構文

His determination renewed は独立分詞構文です。名詞句 His determination と過去分詞 renewed でできています。おおよそ after or with his determination renewed に相当し、主な動作より前の背景状態や、完了した変化を示します。 ここで renewed は非定形です。定形の述語になるのではなく、determination の状態を説明しています。コンマは、この後に主節が続くことを示します。この短くまとめた形により、改まった語りでは中心となる出来事の前に背景を置けます。

練習

この部分で His determination renewed はどのような役割を果たしていますか?

  1. 中心となる動作を述べる完全な主節です。
  2. 主な動作の前に背景状態を簡潔に示しています。
  3. 誰かに決意を新たにするよう命令しています。
答えを見る

主な動作の前に背景状態を簡潔に示しています。

Sun Wukong returned to Tripitaka to apologize,

4:29

孫悟空は三蔵法師の元へ謝罪に戻ったが、

but quickly spotted the luxurious shirt and cap. 語彙

4:34

すぐにその豪華な衣と帽子に気がついた。

語彙

quickly spotted:すぐに気づいた

ここで spotted は動詞 spot の過去形です。quickly spotted は「すぐに気づいた、見つけた」という意味で、周囲の中から対象を見つけたことを表します。この文では、話し手は豪華なシャツと帽子に気づいたと述べています。 spotted を「斑点のある」という形容詞だと考えないでください。the luxurious shirt and cap は spotted の目的語です。

練習

but quickly spotted the luxurious shirt and cap の中で、quickly spotted はどのような意味ですか?

  1. 斑点で覆われていた
  2. シャツと帽子にすぐ気づいた、または見つけた
  3. 一つの場所に立っていた
答えを見る

シャツと帽子にすぐ気づいた、または見つけた

They fit the Monkey King perfectly, フレーズ

4:39

それらは孫悟空にぴったりで、

フレーズ

fit the Monkey King perfectly:孫悟空にぴったり合う

ここで fit は動詞です。They は主語で、前に出てきたシャツと帽子を指します。the Monkey King は目的語で、衣類のサイズや全体の形が彼にちょうど合ったことを表します。perfectly は完全に合っていることを強調します。 ここでの fit はサイズが合う、または目的や条件に合うという意味で、体が健康であるという意味ではありません。

練習

「サイズが合う」という意味の動詞を入れてください:These gloves ____ me perfectly。

答えを見る

fit

prompting Tripitaka to recite the spell out of curiosity. 解説

4:42

好奇心から三蔵法師に呪文を唱えさせた。

文法

prompting Tripitaka to recite:結果として起こる行動を示す

prompt someone to do something は、ある出来事がきっかけとなって、人に行動を起こさせたり促したりする形です。ここで prompting Tripitaka to recite は、前の出来事によって三蔵法師が呪文を唱えたことを表します。prompt はコンピューター画面のメッセージという意味ではありません。 Prompting は -ing 形の分詞節を始めています。コンマの後に置かれたこのような節は、前の出来事が生んだ結果や反応を示せます。形は prompting + 人 + to + 動詞の原形です。

練習

prompt、everyone、look up を使って結果を表す節を作り、文を完成させてください:A balloon suddenly popped, ____.

答えを見る

prompting everyone to look up

フレーズ

out of curiosity:行動の動機を示す

Out of curiosity は「好奇心があったため」という意味で、行動の動機を説明します。この文では、三蔵法師が呪文を唱えた理由が好奇心だったことを示しています。 ここでの out of は、ある場所の中から外へ移動することを表していません。out of + 感情や動機を表す名詞という形で、何が行動を引き起こしたのかを説明できます。例として out of fear や out of kindness があります。

練習

好奇心が動機だったことを示す目標表現で文を完成させてください:Nina pressed the blue button ____.

答えを見る

out of curiosity

Suddenly,

4:47

突然、

the golden band tightened around Sun Wukong's head, フレーズ

4:48

金の輪が孫悟空の頭を締め付け、

フレーズ

tightened around Sun Wukong's head:周囲からきつくなる変化

tightened around Sun Wukong's head の tightened は変化を表し、金の輪が前よりきつくなったという意味です。すでにきつい状態だったと述べているだけではありません。 around Sun Wukong's head は、輪が何を取り囲んでいるかを示します。形は「取り囲む物 + tighten around + 物や体の部位」で、その場所の周囲から加わる圧力が強くなることを表します。

練習

ひもが荷物を囲んだまま、さらにきつくなったことを表す文はどれですか。

  1. The cord tightened the package.
  2. The cord was tight around the package.
  3. The cord tightened around the package.
答えを見る

The cord tightened around the package.

causing explosive pain.

4:52

爆発的な痛みを引き起こした。

He became too weak to use his cudgel 文法

4:55

彼は弱り果て、如意棒を使うことも

or somersault away.

4:58

宙返りで逃げることもできなくなった。

文法

too weak to use ... or somersault away:程度が高すぎて動作できない形

too + 形容詞 + to + 動詞原形 は、程度が高すぎて後ろの動作ができないことを表します。ここでの too weak to use his cudgel or somersault away は、弱さのために動作ができないという意味です。to は目的ではなく、できなくなった結果を導いています。 1つの to のまとまりの中に、use his cudgel と somersault away という2つの動詞句が並んでいます。or は2つの選択肢を結びますが、too weak という制限の下では、どちらの動作もできません。

練習

熱さのために動作ができないことを表すように、too ... to を使って文を完成させてください:The soup is ____ hot ____ drink.

答えを見る

too · to

Only now did Tripitaka recognize the spell's power. 文法

5:00

今になって初めて、三蔵法師はこの呪文の力を認識した。

文法

Only now did ...:文頭の only を含む時の表現による倒置

Only now は「この時点より前にはそうではなかった」という意味です。この限定的な時の表現を文頭に置くと、標準的なフォーマル英語では助動詞と主語を倒置し、did を Tripitaka の前に置き、recognize は原形にします。 一般過去の動詞では、Only + 時の表現 + did + 主語 + 動詞の原形という型を応用できます。気づくのがまさにこの時点まで遅れたことを強調し、文にフォーマルで物語的な響きを与えます。

練習

“Maya realized” を Only then の後の倒置形に変えて文を完成させてください:Only then ____ Maya ____ that the map was upside down.

答えを見る

did · realize

Until Sun Wukong could control himself, 文法

5:05

孫悟空が自分をコントロールできるようになるまで、

文法

Until Sun Wukong could control himself:終了時点を設定する until

Until は、それまでの動作・状態・制限が終わる時間上の境界を示します。ここでは “Sun Wukong could control himself” が、主な状況がそこまで続く条件として示されています。 文頭の時を表す節なので、この断片の後には、その時点まで何が続くのかを示す主節が来ます。Could control himself は「自分の行動を制御できた」という意味で、それ以前の期間中ずっとすでに自制できていたという意味ではありません。

練習

子どもたちが門が開くまで待ち続け、開いた時に待つのをやめたことを表す文はどれですか。

  1. The children waited until the gate opened.
  2. The children waited while the gate opened.
  3. The children waited before the gate opened.
答えを見る

The children waited until the gate opened.

Guanyin had given him control of the Monkey King. フレーズ

5:09

観音菩薩は彼に孫悟空をコントロールする力を与えたのだ。

フレーズ

give someone control of ...:人に誰か・何かの管理権を与える

give someone control of someone or something は、後に示す人や物を管理する権限を誰かに与える形です。この文では、him が権限を受け取る人を示し、the Monkey King がその人に指示されたり抑えられたりする対象です。 語順によって役割が決まります。give A control of B は「A に B を管理する権限を与える」という意味です。control of の後の名詞が、A の管理する人や物を示します。

練習

give someone control of something の形を完成させてください:The director gave Mia ____ the budget.

答えを見る

control of

Both parties were uneasy about this new arrangement, 語彙

5:15

双方ともこの新たな取り決めに不安を感じていたが、

語彙

Both parties:取り決めに関わる双方

正式な英語や合意に関する文脈では、party は取り決め、契約、争いに参加する一方の人や組織を指します。そのため、both parties はここで関係する「双方」という意味で、2つのパーティーではありません。 uneasy about は、何かについて心配したり不安や居心地の悪さを感じたりすることです。new arrangement は、新しく決められた計画や協力関係を指し、物の並べ方ではありません。

練習

'Both parties were uneasy about this new arrangement,' の parties は何を意味しますか。

  1. その取り決めに関わる双方
  2. 二つの交流パーティー
  3. 一つの行事に来たすべての客
答えを見る

その取り決めに関わる双方

but they agreed it was for the good of their mission. フレーズ

5:21

使命の達成のためには良いことだと同意した。

フレーズ

for the good of their mission:任務の成功のために

for the good of + 名詞は、人や物事の利益・幸福・成功のために、という意味です。この文では、その取り決めが任務の成功に役立つと考えたため、二人が受け入れたことを表します。 ここでの good は「利益、ためになること」を表す名詞で、mission を説明する形容詞ではありません。この表現は、不快だったり難しかったりする決定を、より大きな目的のためのものとして示すときによく使われます。

練習

この文の for the good of their mission はどのような意味ですか?

  1. 任務を楽しく簡単なものにした。
  2. 任務の成功を助けることが目的だった。
  3. その任務が道徳的に正しいことを示していた。
答えを見る

任務の成功を助けることが目的だった。

Finally,

5:25

ついに、

the Monkey King was ready for his greatest challenge yet, フレーズ

5:26

孫悟空はこれまでで最大の挑戦に向けて準備が整った。

フレーズ

his greatest challenge yet:これまでで最大の試練

「最上級 + 名詞 + yet」は、「これまでの時点で最も……なもの」を表します。his greatest challenge yet は、それ以前にこれより大きな試練はなかったという意味です。 ここでの yet は比較する時間の範囲を決めており、「しかし」という意味ではありません。また、今後さらに大きな試練が現れる可能性も残しています。

練習

最上級の後に、「これまでの時点で」という意味を表す1語を入れてください:This is our hardest test ____.

答えを見る

yet

an epic journey to the west, 文化背景

5:30

西への壮大な旅、

and perhaps to redemption.

5:33

そしておそらくは贖罪への旅に。

文化背景

journey to the west:Journey to the West への言及

この文の journey to the west は、登場人物たちが西へ向かう旅を表すと同時に、中国の古典物語の英語題 Journey to the West を連想させます。その物語では、聖なる経典を得るために西へ旅することが中心的な目的です。 このつながりがあるため、west は単なる方角以上の意味を持ちます。この表現は、このエピソードをより大きな物語とその中心的な旅に結び付けています。

練習

この文の journey to the west は何を示唆していますか?

  1. 方角だけを示し、より大きな物語とは関係がありません。
  2. 西へ向かう旅であり、Journey to the West という題名も連想させます。
  3. 登場人物が西を離れて東へ進んでいるという意味です。
答えを見る

西へ向かう旅であり、Journey to the West という題名も連想させます。

The stories that we pass down 句動詞

5:39

私たちが語り継ぐ物語は、

help us better understand the past 話の流れ

5:41

過去をよりよく理解する助けとなり、

and sometimes even the present.

5:44

時には現在を理解する助けにもなる。

句動詞

pass down:次の世代に伝える

Pass down は、物語、習慣、技能、知識、大切な品などを若い人や後の世代に渡し、未来にも残していくという意味です。この文では、物語を世代から世代へ伝えることで残しています。down は物理的な「下向き」を表しているのではありません。 Pass down は語順を分けられる句動詞です。pass down a story と pass a story down の両方が使えます。目的語が代名詞なら真ん中に置き、pass down it ではなく pass it down とします。

練習

pass down を使い、代名詞を正しい位置に置いてください:This recipe is special, so I want to pass ____ ____ to my children.

答えを見る

it · down

話の流れ

help us better understand ... sometimes even the present:物語からテーマの結論へ

help us better understand the past という表現は、物語を語り継ぐことにどんな価値があるかを示しています。結末では出来事を語り直すのをやめ、「そうした物語は過去をより明確に見せてくれる」という一般的な結論へ移ります。 and sometimes even the present が加わることで、その結論の範囲が広がります。理解の対象として過去は予想しやすい一方、even は現在を、より意外な追加の対象として示します。そのため、古い物語がなぜ今も大切になり得るのかという、より大きなテーマで締めくくれます。

練習

強調部分は、情報を整理するうえで主にどんな働きをしていますか?

  1. 同じ過去の出来事を理解する二つの方法を比較する。
  2. 物語そのものから、語り継がれた物語がなぜ重要なのかという、より広い説明へ移る。
  3. 物語の中で新しい一連の出来事を始める。
答えを見る

物語そのものから、語り継がれた物語がなぜ重要なのかという、より広い説明へ移る。

Subscribe to this channel and never miss a myth.

5:47

このチャンネルを登録して、神話を見逃さないでください。