大統領選挙で投票できないアメリカ人：英語学習ノート

The United States is shockingly a bunch of states that are united.

驚くべきことに、アメリカ合衆国は文字通り結ばれた州の集まりです。

It was just 13 to start with,

最初はたった13州でしたが、

but as time marched on, the border marched west, 慣用句

時間の経過とともに国境は西へと進み、

bringing us to today and the 48 contiguous states plus Alaska and Hawaii,

48の隣接する州にアラスカとハワイを加えた現在に至ります。

usually drawn in these little boxes not to scale フレーズ

ハワイとアラスカは通常、縮尺を無視した小さな枠に描かれますが、

because Hawaii is in the middle of a vast ocean of deadly nothingness

それはハワイが何もない致命的で広大な海の中央にあり、

and Alaska is monstrous.

アラスカが怪物のように巨大だからです。

Unlike other unions where members can leave if they so choose, 文法

加盟国が望めば離脱できる他の連合体とは異なり、

statehood is eternal, even for you, Texas.

州の地位は永遠であり、それはテキサス、お前であっても同じです。

Now, how the federal government works is a story for another time, フレーズ

さて、連邦政府がどのように機能するかはまた別の機会に話すとして、

but at the moment all you need know is that Congress, 文法

今知っておくべきことは、議会、

where national laws are written, is made of representatives sent from the states.

つまり国の法律が書かれる場所は、各州から送られた代表者で構成されているということです。

Now, there are some non-state gaps not visible on this map.

さて、この地図には見えない、州ではない空白地帯がいくつかあります。

The first is Washington DC, the nation's capital,

最初は国の首都であるワシントンD.C.です。

which is a stateless limbo land between Maryland and Virginia. 慣用句

ここはメリーランド州とバージニア州の間にある、州に属さない宙ぶらりんな土地です。

As DC is a city without a state, it puts her under the control of Congress, フレーズ

D.C.は州に属さない都市であるため、議会の管理下に置かれます。

meaning that all the other states get the final say on how DC is run, フレーズ

つまり、他のすべての州がD.C.の運営方法について最終決定権を持つ一方で、

while she doesn't get a vote in anything.

D.C.自体には何の投票権もないということです。

It didn't matter when this District of Columbia was basically uninhabited,

このコロンビア特別区にほとんど人が住んでいなかった頃は問題ありませんでしたが、

but since more people live in DC now than do in a couple of states, 文法

今ではいくつかの州よりも多くの人々がD.C.に住んでいるため、

it's an uncomfortable arrangement.

居心地の悪い取り決めとなっています。

The other gaps on this map are the American Indian reservations,

この地図のもうひとつの空白地帯はアメリカ先住民の保留地で、

which are numerous.

数多く存在します。

The United States kind of administers them while sort of treating them as foreign nations, 意図と語調

アメリカ合衆国はそれらをある程度管理しつつも、ある意味で外国のように扱っています。

which means you could draw the state boundaries to look like this

つまり、州境をこのように描くこともできるということです。

because the reservations are kind of apart from those states.

なぜなら、保留地はそれらの州から少し切り離されているようなものだからです。

But the American Indian reservations are such a full of asterisks oh so sensitive situation, 慣用句

しかし、アメリカ先住民の保留地は、注釈だらけのとてもデリケートな状況なので、

it's also better as a story for another time.

これもまた別の機会に話すのが良いでしょう。

Gaps aside, 話の流れ

空白地帯はさておき、

the continent and Hawaii is mostly straightforward,

大陸とハワイは概ね分かりやすいですが、

but there's more than just these United States.

これらの合衆国以外にも領土があります。

When the US ran out of lands to manifest destiny, 解説

アメリカが「マニフェスト・デスティニー（明白な運命）」を果たすための土地を使い果たした時、

she learned from the best and territorialized a whole bunch of islands.

最も力のある国から学び、たくさんの島々を領土化しました。

First up,

まず最初は、

Puerto Rico,

プエルトリコです。

an organized unincorporated territory of the US. 文化背景

アメリカの自治的未編入地域です。

This means she's self-governing to some extent フレーズ

これはある程度の自治権を持っていることを意味し、

and that all of the US Constitution doesn't automatically apply on the island.

アメリカ合衆国憲法のすべてが島に自動的に適用されるわけではありません。

Now, 3.7 million people live in Puerto Rico,

現在、プエルトリコには370万人が住んでおり、

which is 91% of the people living on US territorial islands

これはアメリカの島嶼領土に住む人々の91%に相当し、

and more people than live in 21 of the states.

21の州の人口よりも多い数です。

And the US treats Puerto Rico as a state in almost all but name, 慣用句

そして、アメリカはプエルトリコを名前以外はほぼすべての面で州として扱っており、

which possibly soon she will be anyway,

いずれにせよ、まもなく本当に州になるかもしれず、

bringing the number of stars to a nice even 51.

国旗の星の数がきりのいい51個になるかもしれません。

But Puerto Rico isn't the only organized unincorporated territory.

しかし、自治的未編入地域はプエルトリコだけではありません。

There's also Guam,

グアムもあります。

which was acquired in the Spanish-American War along with Puerto Rico.

プエルトリコとともに米西戦争で獲得された場所です。

There's the Northern Mariana Islands taken from Japan during World War II

第二次世界大戦中に日本から奪った北マリアナ諸島や、

and the US Virgin Islands taken from nobody.

誰からも奪っていないアメリカ領ヴァージン諸島もあります。

Denmark sold her.

デンマークが売ってくれたのです。

The people in these territories are American citizens.

これらの領土の人々はアメリカ市民です。

In most ways, the territories are just like DC.

ほとんどの点で、これらの領土はD.C.と同じです。

Congress can override their local governments and they don't have representation because no state-tation. 慣用句

議会は彼らの地方政府を覆すことができ、州ではないため代表権もありません。

But otherwise, it's America.

しかし、それ以外はアメリカです。

Actually, the territories and DC do get to elect congressional representatives 文法

実際のところ、領土とD.C.は議会代表を選出することができ、

who attend all of the meetings, but just can't vote in any of them,

彼らはすべての会議に出席しますが、ただどの会議でも投票権がないだけです。

which is either the worst job in the world or the best job in the world, 文法

それは世界で最悪の仕事か、最高の仕事のどちらかであり、

depending on the kind of person who gets it.

どんな人がその職に就くかによって変わります。

Also,

さらに、

since votes for president are based on state population,

大統領選の投票は州の人口に基づいているため、

citizens in the territories can't vote,

領土の市民は投票できません。

which,

それは、

as mentioned in a previous video,

以前の動画でも言及したように、

leads to the weird situation

奇妙な状況を引き起こします。

that Americans who live in foreign countries can vote for president in the state where they last lived,

外国に住むアメリカ人は最後に住んでいた州で大統領選に投票できるのに、

while Americans who live in America, just in a territory, cannot.

アメリカに住んでいるアメリカ人は、ただそれが領土であるというだけで投票できないのです。

Along with these unincorporated organized territories, 文化背景

これらの自治的未編入地域に加えて、

there are also unincorporated unorganized territories,

非自治的未編入地域も存在し、

actually quite a few.

実はかなりたくさんあります。

They are Howland Island, Navassa Island, Wake Island, Jarvis

ハウランド島、ナヴァッサ島、ウェーク島、ジャービス

Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Reef,

島、ジョンストン環礁、キングマン岩礁、ミッドウェー岩礁、

Serranilla Bank, and Bajo Nuevo Bank.

セラニーリャ礁、そしてバホヌエボ礁です。

Most of these were acquired under the delightfully named Guano Islands Act 文化背景

これらのほとんどは、愉快な名前の「グアノ島法」の下で獲得されました。

when the US decided she wanted a bunch of islands filled with bird poop.

アメリカが鳥のフンでいっぱいの島々を欲しがった時のことです。

No, really, the US just straight up wrote a law to declare that those islands were now hers. 解説

いや本当に、アメリカは単に法律を作って、それらの島は今や自国のものだと宣言したのです。

Unorganized in this system means there's no local government on these islands

このシステムでの「非自治」とは、これらの島に地方政府がないことを意味します。

because no one lives in these places.

なぜなら、これらの場所には誰も住んでいないからです。

Some of them are barely above the waterline.

中には辛うじて水面から出ているだけの島もあります。

Now, the weird category is unorganized incorporated territories,

さて、奇妙なカテゴリーなのが、非自治的編入地域です。

of which there is one, the Palmyra Atoll,

現在1つだけ存在し、パルミラ環礁と呼ばれ、

claimed by the US after the totally peaceful annexation of Hawaii. 意図と語調

ハワイの「完全に平和的な」併合の後にアメリカが領有権を主張したものです。

They're currently an uninhabited nature reserve,

現在は無人の自然保護区ですが、

but incorporated means the US Constitution applies here.

「編入」されているということは、ここにアメリカ合衆国憲法が適用されることを意味します。

To who?

誰に？

The Palmyra Atoll is like that question about a tree falling in the forest. 文化背景

パルミラ環礁は、森の中で倒れる木に関するあの問いのようです。

If there are no people for the Constitution to apply to,

憲法が適用される人々がいない場合、

does the Constitution still apply?

憲法はそれでも適用されるのでしょうか？

Yes.

はい。

This means if a foreigner gives birth on this uninhabited strip

つまり、外国人がこの無人の土地で出産し、

and doesn't die from the nature,

大自然のせいで死ななかった場合、

their child would be an American citizen.

その子供はアメリカ市民になるということです。

Now, this category is empty.

現在、このカテゴリーは空っぽです。

It's where territories go before they become states,

これは領土が州になる前に通過する状態であり、

when basically the Constitution fully applies

基本的には憲法が完全に適用される段階で、

and it was last occupied by Hawaii.

最後にこの状態だったのはハワイです。

We've gone full circle, but there is one territory we've left out, 解説

一回りしましたが、ひとつ除外していた領土があります。

American Samoa, home to 55,000 people.

5万5000人が住むアメリカ領サモアです。

Uniquely, American Samoans don't get to be citizens, but instead are American nationals. 文化背景

特殊なことに、アメリカ領サモア人は市民権を得られず、代わりにアメリカ国民（ナショナル）となります。

They can live in the states, but can't vote in presidential elections

彼らは州に住むことはできますが、大統領選挙で投票することはできません。

unless they go through the immigration process like any foreigner,

他の外国人と同じように移民手続きを踏まない限りは。

even though in all other ways they're indistinguishable from citizens.

他のすべての点では市民と区別がつかないにもかかわらずです。

This is unique to American Samoa

これはアメリカ領サモアに特有のことであり、

and there seems to be no reason for it other than that Congress hasn't gotten around to updating the system. 句動詞

議会がシステムの更新を後回しにしているという以外に理由はなさそうです。

American Samoa is in the no government category,

アメリカ領サモアは「政府なし」のカテゴリーに入っており、

like it's Lord of the Flies over there, 文化背景

まるで『蠅の王』の世界のようですが、

which it obviously isn't.

当然ながらそうではありません。

So, American Samoa with its organized government needs to go over here

ですから、組織化された政府を持つアメリカ領サモアはここへ移動し、

and Puerto Rico, essentially a state, needs to go over here

実質的に州であるプエルトリコはここへ、

and the empty Palmyra Atoll needs to go over here.

そして無人のパルミラ環礁はここへ移動させる必要があります。

But don't hold your breath for the paperwork to make its way through Congress anytime soon. 解説

しかし、これらの書類手続きがすぐに議会を通過するとは期待しないでください。

So, that's all the territory of the United States,

さて、これでアメリカ合衆国の領土はすべてですが、

but there is one final thing to talk about,

最後にもう一つ話すことがあります。

three tiny nations,

3つの小さな国々、

Palau, the Marshall Islands, and the Federated States of Micronesia.

パラオ、マーシャル諸島、そしてミクロネシア連邦です。

These are separate countries with UN seats and everything,

これらは国連の議席などを持つ独立した別の国ですが、

but they have a quote Compact of Free Association with the United States. 文化背景

アメリカとの間に「自由連合盟約」と呼ばれるものを結んでいます。

The deal is that the US provides economic support and military defense to the Compact Nations

この契約は、アメリカがこれらの盟約国に経済的支援と軍事的防衛を提供する代わりに、

in return for being allowed to build military bases there. フレーズ

そこに軍事基地を建設することを許可されるというものです。

Also, Compact citizens can live and work in the United States and vice versa. フレーズ

また、盟約国の市民はアメリカに住んで働くことができ、その逆も同様です。

The Americans wanting to live abroad, you have three easy options.

海外に住みたいアメリカ人にとって、3つの簡単な選択肢があるわけです。

So, that's America, 話の流れ

以上がアメリカです。

50 states, many reservations,

50の州、多くの保留地、

one district, lots of island territories,

1つの特区、たくさんの島嶼領土、

some even with people, and three tiny associated countries.

人が住んでいる場所もありますし、3つの小さな自由連合国もあるのです。