ポムポム、シーソーから降りられなくなる😆 | ブルーイ シーズン2 エピソードクリップ | ブルーイ:英語学習ノート

Bluey - Official Channel

学習難度
225語 159語/分

動画紹介:洗濯物を干すごっこ遊びの最中、風で衣類が飛ばされ、小柄なポムポムは取り戻せずに自信をなくします。その後はシーソーの取り合いへと展開し、子どもたちは体重と協力を生かしてブルーイのお父さんを動かそうとします。 主な英語学習ポイント: 1. one last bit of washing — 定型表現・コロケーション:まだ終わっていない家事の「最後に残った少量」を自然に表す言い方です。ここで washing は不可算名詞なので、洗濯、仕事、食べ物など、残りを片づけて締めくくる場面で応用できます。 2. have a go at it. — イディオム・比喩表現:イギリス英語やオーストラリア英語でよく使われる「試してみる・参加してみる」という表現で、単語を一つずつ直訳しないことが大切です。自信や経験が十分でなくても挑戦する意思を伝えられます。 3. seesaw him off. — 語彙の意味・使用域:子どもたちが名詞 seesaw を即興で動詞にし、「シーソーを動かして相手を降ろす」という意味で使う例です。遊び心のある品詞転換を見抜き、動作と結果から新しい意味を推測できるようになります。

解説一覧

Just one last bit of washing to hang out. 解説

0:00

あともう少し洗濯物を干さなきゃ。

フレーズ

one last bit of washing:干す洗濯物があと少し

この文の one last bit of washing は、あとに残っている、干すべき洗濯物のほんの少しを指します。ここで washing は名詞で、洗うという動作ではなく洗濯物です。 one last bit of + 不可算名詞は、作業や物がほとんど終わり、少量だけ残っていることを表します。

練習

「最後に残った少量」を表すレッスンの4語パターンを入れてください:I have ____ homework to finish before dinner.

答えを見る

one last bit of

句動詞

hang out.:洗濯物を外に干す

この文の hang out は、洗濯物を外に掛けて乾かすという意味です。目的語は前の washing から分かるので、ここでは繰り返されていません。 これは hang out の社交的な意味である「一緒に気楽な時間を過ごす」とは違います。目的語と場面を見て、洗濯物の文脈なら干す意味だと判断します。

練習

「Could you hang out the towels before lunch?」の hang out はどんな意味ですか?

  1. タオルを外に干して乾かす
  2. 誰かと気楽に時間を過ごす
  3. タオルを物干しから取り込む
答えを見る

タオルを外に干して乾かす

And there.

0:03

よし、と。

All my washing is hung out. 文法

0:05

洗濯物は全部干してあるの。

文法

is hung out:洗濯物が干された状態を表す受け身

ここで is hung out は、be動詞 + 過去分詞 hung + out の形です。主語の washing は「洗濯物」を意味し、動作を受ける側です。つまり、洗濯物が乾くように物干しや屋外に出して干されています。 この文で大事なのは、誰が干したかではなく、洗濯物が今その状態にあることです。この文脈の hung out は洗濯物を干す意味で、人が一緒に時間を過ごすという hang out ではありません。

練習

動作をした人ではなく洗濯物に重点を置き、受け身の形を使っている文はどれですか。

  1. The laundry is hung out on the line.
  2. We hang out after school.
  3. I hang the laundry out every morning.
答えを見る

The laundry is hung out on the line.

Now to relax.

0:07

さて、休憩しよう。

Oh, no!

0:11

ああっ、しまった!

The wind's blowing my washing off the line. フレーズ

0:12

風で洗濯物が飛んでいっちゃう。

フレーズ

blowing my washing off the line:off で表す、風による位置の変化

blowing my washing off the line の形は、blow + 目的語 + off + 元の場所です。風によって洗濯物が支えられていた場所から離れます。off は、ただ風が当たるだけでなく、そこから離れるという結果を表します。 ここで washing は「洗濯物」、line は「物干しロープ」です。そのため off the line は物干しロープから離れる、または落ちるという意味で、「オフライン」ではありません。

練習

blow の過去形と、物が表面から離れることを表す語を入れて文を完成させてください:A strong gust ____ the papers ____ the desk.

答えを見る

blew · off

I have to get it back. 句動詞

0:16

取り戻さなきゃ。

句動詞

get it back:物を取り戻す

この文の get it back は、離れてしまった物を取り戻し、もう一度自分の手元や管理下に置くという意味です。back は以前の状態に戻ることを表し、体の「背中」ではありません。 使い回せる形は get + 目的語 + back です。目的語が代名詞なら get と back の間に置き、get it back と言います。get back it とは言いません。

練習

get、it、back を正しい順番に並べて文を完成させてください:My balloon blew away. I have to ____.

答えを見る

get it back

Mrs Heeler!

0:20

ヒーラーさん!

Oh, sorry, Pom Pom.

0:22

あ、ごめんね、ポムポム。

It's a long way down for you, isn't it? 解説

0:24

君にはちょっと高いよね?

フレーズ

a long way down:下までの距離が大きいこと

a long way down は、今いる場所から下の地点までの縦の距離が大きいことを表します。ここでの way は「距離」で、「方法」や「道筋」ではありません。 for you は、その判断が聞き手の立場からのものだと示します。同じ高低差でも、体の小さい相手には特に大きく感じられます。また、この表現からは、下りたり落ちたりするのが難しい、または危険だという感じが出ることがあります。

練習

高い塔の頂上にいます。下にある通りまでの大きな垂直距離を最もはっきり表す文はどれですか?

  1. The street is a long way up.
  2. The street is a long way down.
  3. The street is a long way away.
答えを見る

The street is a long way down.

意図と語調

肯定文の後ろの isn't it?

It's a long way down for you, isn't it? の isn't it? は、肯定文 It's a long way down for you に付く否定の付加疑問です。話し手の判断に相手が同意するかを確かめる働きをします。独立した別の質問を始めているわけではありません。 ここでは、相手にとって下までがとても遠く感じられることを気づかいながら、やわらかく同意を求めています。一般に、主語が it で、be 動詞が is の肯定文には isn't it? を付けられます。

練習

この付加疑問を完成させてください:It's very high, ____?

答えを見る

isn't it

Yes, Mrs Heeler!

0:26

はい、ヒーラーさん!

Pomeranians are a small breed. 文化背景

0:28

ポメラニアンは小型犬だからね。

文化背景

a small breed:小型の犬種

ここでの breed は、共通する身体的特徴や行動の特徴を持つ、認められた飼育動物の種類を表す名詞です。a small breed は、普通の個体が小さい犬種という意味で、この文ではポメラニアンがなぜ小さいのかを種類の分類で説明しています。 この文の breed は「繁殖する」という動詞ではありません。Pomeranians は犬種を指しているので、この表現が説明しているのは一匹の犬ではなく、犬の集団です。

練習

Pomeranians are a small breed の breed は何を意味しますか?

  1. 小さい一匹の犬
  2. 子犬を生み出す動作
  3. 普通の個体が小さい、認められた犬の種類
答えを見る

普通の個体が小さい、認められた犬の種類

There you go. 意図と語調

0:31

はい、どうぞ。

意図と語調

There you go:物を渡すときや手伝いを終えたときのひと言

There you go は、物を相手に渡すときや、ちょっとした手助けを終えた直後に使う短い会話表現です。このセリフでは、相手を安全な位置まで動かし終えたことを示し、「はい、これで大丈夫」という意味です。 ここで there と go は、どこかへ行くよう指示しているのではありません。受け渡しや手助けが無事に終わったことを示す、ひとまとまりの表現として覚えます。

練習

友達の指に包帯を巻き終えて、「There you go.」と言いました。何を伝えていますか?

  1. 小さな作業が終わり、友達の準備も整った。
  2. 友達はあそこにある場所へ行くべきだ。
  3. 友達は今すぐ立ち去らなければならない。
答えを見る

小さな作業が終わり、友達の準備も整った。

Now to get my washing back.

0:32

さて、洗濯物を取り戻さないと。

Come back here, pillowcase. 意図と語調

0:35

待て待て、枕カバー。

意図と語調

Come back here:戻ってこいと直接命じる表現

Come back here は命令文です。come は話し手の方への移動、back は相手が前に話し手の近くにいたか、今まさに離れたこと、here は話し手のいる場所を示します。 このセリフでは、話し手が逃げていく枕カバーを、命令が通じる相手のように急いで呼び戻しています。直接的な命令なのでいら立ちが感じられ、追いかける場面が生き生きとして、少しコミカルになります。

練習

混雑した公園で、子どもがあなたから離れる方へ走っています。子どもに今いる場所へ戻るよう直接命令する文はどれですか?

  1. Wait over there, Leo!
  2. Come back here, Leo!
  3. Go back there, Leo!
答えを見る

Come back here, Leo!

Ahh! Mrs Heeler!

0:39

ああっ、ヒーラーさん!

I can't do it.

0:45

私には無理みたい。

Maybe it's best if I don't play washing. 文法

0:46

洗濯物ごっこはやめたほうがいいかも。

文法

it's best if I don't:何かをしないほうがよいと控えめに判断する表現

ここでの it's best if I don't + 動詞の原形は、「その行動をしないことが最も賢明または安全な選択だ」という意味です。best は話し手の能力ではなく、選択のよしあしを評価しています。 Maybe を加えると、判断が断定的でなくなります。この型を使うと、I can't や I won't と強く言う代わりに、自分の行動を控えたり、やんわり身を引いたりできます。

練習

it's best if... の型を使って、慎重な判断を表す文を完成させてください:Maybe ____ drive until the storm passes.

答えを見る

it's best if I don't

Pom Pom.

0:49

ポムポム。

Well, I'm still an enthusiast. 語彙

0:51

でも、私はまだ諦めてないわ。

語彙

I'm still an enthusiast:挫折しても強い興味が続いていること

enthusiast は、あるテーマや活動に強い興味を持ち、自分から時間をかけて関わる人です。この語は、その興味をその人らしさの一部として示すため、単に I like it と言うより強い表現です。 still は、うまくいかないことや疑う理由があっても、その状態が変わっていないことを示します。話し手は、難しいことがあっても熱意はなくなっていないと言っています。専門的な技能があるという意味ではありません。

練習

英語の文 He is a train enthusiast は、最も可能性が高い意味としてどれですか?

  1. 彼は鉄道にとても興味があり、鉄道について学んだり楽しんだりすることに時間を使っています。
  2. 彼は仕事で必要だからという理由だけで鉄道に関わっています。
  3. 彼はあらゆる種類の列車を運転できる専門資格を持っています。
答えを見る

彼は鉄道にとても興味があり、鉄道について学んだり楽しんだりすることに時間を使っています。

I go along, you know, have a go at it. 解説

0:52

一緒に行って、やってみるわ。

句動詞

go along:ほかの人と一緒に行って参加する

ここでの go along は、ほかの人と一緒に行き、その人たちがしていることに参加するという意味です。近くの have a go at it が「参加して試す」という意味をはっきりさせています。along は道や進路を表しているのではありません。 グループや活動が文脈ですでに分かっているとき、英語では行き先を言わずに go along だけで表せます。応用できる中心イメージは、単なる空間移動ではなく「その人たちと行って加わる」です。

練習

“My friends are trying a dance class, so I might go along,” の go along はどのような意味ですか?

  1. 友達と一緒に行って活動に参加する。
  2. 特定の道に沿って移動する。
  3. 友達のあらゆる意見に同意する。
答えを見る

友達と一緒に行って活動に参加する。

意図と語調

会話の挿入表現としての you know

ここでの you know は、聞き手が知っているかを本当に尋ねる質問ではなく、文の途中に入る談話標識です。話し手が説明を組み立てるための短い間を作り、聞き手に話の流れを追ってもらう働きもあります。 中心となる情報は前後の言葉にあります。リスニングでは、この用法の you know を挿入表現として捉えましょう。取り除いても、基本的な意味は通常変わりません。

練習

“I was, you know, a little nervous at first” の you know の主な働きは何ですか?

  1. 文を正式な指示に変えます。
  2. 話し手が説明を組み立てる間に入る会話上の挿入表現です。
  3. 聞き手がある事実を知っているか確認する質問です。
答えを見る

話し手が説明を組み立てる間に入る会話上の挿入表現です。

慣用句

have a go at it:自分でやってみる

have a go at it は「やってみる」「参加して、できるか試してみる」という意味です。この決まった表現では、go は「一度の試み」を表す名詞で、it はすでに話題になっている活動を指します。 どこかへ移動するという意味ではなく、自分も試してみる意志を表します。応用できる形は have a go at + 名詞または代名詞です。

練習

「やってみる」という意味のイギリス・オーストラリアの会話表現を入れて文を完成させてください:I've never played chess, but I'll ____.

答えを見る

have a go at it

Oh, poor Pom Pom.

0:55

あーあ、かわいそうなポムポム。

Well, she is a bit small for this game. フレーズ

0:57

まあ、この遊びにはちょっと小さすぎるわね。

フレーズ

a bit small for:やわらげた相対的な判断

a bit small for this game は、彼女の体の大きさが、このゲームに適していると思われる大きさより少し小さいという意味です。for this game は small を判断する基準を示しており、小さいことの目的を表しているわけではありません。 a bit は形容詞の強さを弱め、too small よりも断定を避けた言い方にします。応用できる形は a bit + 形容詞 + for + 人・物・状況です。

練習

自転車が幼い子どもにあまり合っていないことを、やわらかく控えめに表す文はどれですか。

  1. The bicycle is a bit big to the child.
  2. The bicycle is too big for the child.
  3. The bicycle is a bit big for the child.
答えを見る

The bicycle is a bit big for the child.

There's nothing wrong with being small, honey. 意図と語調

0:59

体が小さくても、何も悪いことないわよ、あなた。

意図と語調

There's nothing wrong with being small:相手を受け入れて安心させる表現

There's nothing wrong with being small は、「小さいこと」は欠点でも恥ずべきことでもない、という意味です。話し手はその否定的な見方を退け、相手を安心させています。 There's nothing wrong with + 名詞/-ing形は、性質・選択・行動に問題がなく、受け入れられることを示します。ここでは being small が with の後ろに来る -ing句です。この wrong は「事実として不正解」という意味ではなく、「悪い・受け入れられない」という意味です。

練習

目標表現を使って、相手を安心させる文を完成させてください:____ asking for help.

答えを見る

There's nothing wrong with

Hey, Bluey!

1:02

ねえ、ブルーイ!

Let's play seesaw!

1:04

シーソーして遊ぼう!

Yeah.

1:06

うん。

This episode of Bluey is called "Seesaw". フレーズ

1:07

ブルーイのお話、今回は「シーソー」。

フレーズ

is called "Seesaw":題名を紹介する表現

is called "Seesaw" は、Seesaw がこのエピソードの題名であることを示します。「主語 + be + called + 名前/題名」の形では、called は「その名前で知られている」という意味で、「電話で連絡された」という意味ではありません。 be の形は主語と時制に合わせます。ここでは This episode が単数で、文が現在形なので is called を使っています。

練習

be called の適切な形を入れて文を完成させてください:Our school play ____ "The Hidden Door".

答えを見る

is called

Seesaw, Margery Daw. 文化背景

1:09

ぎっこんばったん、マージェリー・ドー。

文化背景

童謡を引用した「Seesaw, Margery Daw.」

「Seesaw, Margery Daw」は、シーソーに結び付いた伝統的な英語の童謡の冒頭です。このセリフでは、普通の物語情報を伝えるのではなく、よく知られた童謡と遊び場のシーソーを連想させています。 「Margery Daw」は童謡の中で使われる名前で、このエピソードに新しい登場人物を紹介しているわけではありません。引用だと分かれば、遊び心のある文化的な連想を理解できます。

練習

この文脈で「Seesaw, Margery Daw.」は何を表していますか。

  1. 誰かにシーソーに乗るよう指示する普通の命令
  2. 伝統的な英語の童謡の冒頭
  3. エピソードに登場する新しいキャラクターの紹介
答えを見る

伝統的な英語の童謡の冒頭

Oh, I hope they bring him back for season 4. 句動詞

1:13

シーズン4でも彼が出てくるといいな。

句動詞

キャラクターを復帰させる “bring him back”

テレビや映画の文脈では、bring him back は「そのキャラクターを再登場させる」「彼を復帰させる」という意味です。back は番組や物語への復帰を表し、必ずしも人を物理的にある場所へ連れ戻すことではありません。 形は bring + 人 + back です。him のような代名詞は、通常 bring と back の間に置きます。ここでは、話し手が童謡の人物をテレビ番組のキャラクターのように扱い、別のシーズンで復帰できるかのように冗談を言っています。

練習

「彼を番組に復帰させる」という意味の3語の目標表現を入れて文を完成させましょう:Fans hope the producers will ____ next season.

答えを見る

bring him back

Yes, they do.

1:15

うん、出てくるよ。

Haven't you seen the trailer? 解説

1:16

予告編見てないの?

意図と語調

Haven't you seen...?:驚きを表す否定疑問文

Haven't you seen...? は現在完了の否定疑問文です。この文では、相手が予告編を見たかどうかを尋ねるだけではありません。話し手は相手がすでに見ていると思っていたため、驚きや軽い問い詰めの気持ちを表しています。 この形は「もう起きていると思っていた」という事前の予想を示すことがよくあります。強勢やイントネーションによって、親しみのある念押しにも、いら立ちにもなります。

練習

“Haven't you seen the trailer?” で、話し手が最も伝えようとしていることは何ですか?

  1. 相手に新しい予告編を作ってほしいと思っている。
  2. 事前の予想を持たず、完全に中立的な質問をしている。
  3. 相手がすでに見たと思っていたので、驚いている。
答えを見る

相手がすでに見たと思っていたので、驚いている。

文化背景

the trailer:宣伝用の「予告編」

ここでの the trailer は、映画やテレビシリーズのシーズンを宣伝する特定の予告動画を指します。映像作品の話では、trailer は公開予定の作品を紹介して宣伝するための短い動画です。新シーズンについて話しているため、この意味になり、車やトラックにけん引されるトレーラーではありません。

練習

どの文の trailer が宣伝用の予告動画を意味しますか?

  1. The trailer is attached to the back of the truck.
  2. The trailer gives us a first look at the new film.
  3. We packed our bikes into the camping trailer.
答えを見る

The trailer gives us a first look at the new film.

No.

1:18

ううん。

What trailer?

1:19

何の予告編?

This is mine.

1:26

これは僕のだ。

Hey, get off! 句動詞

1:28

ちょっと、どいてよ!

句動詞

Get off!:表面や占めている場所から離れる

ここで get off は、自分が乗っている物や立っている場所から離れるという意味です。何から離れるかは状況から分かるため、Get off! だけで十分です。完全な形なら Get off the seesaw. と言えます。 中心となる意味は、表面、占めている場所、または乗り物から離れることです。バスや電車を降りる場合だけに限られません。

練習

子どもがテーブルの上に立っています。その表面から降りるよう自然に伝える文はどれですか。

  1. Please get out of the table.
  2. Please get off the table.
  3. Please get the table off.
答えを見る

Please get off the table.

Oh, yeah, get off.

1:29

そうよ、どいて。

We were on that.

1:30

私たちが遊んでたのよ。

Not anymore. 意図と語調

1:32

今は違うよ。

意図と語調

Not anymore:以前は当てはまったが今は違う状態

Not anymore. という返答では、直前の文から聞き手が補える語が省略されています。ある状態や活動が以前は当てはまったものの、今はもう当てはまらないという意味です。 過去から現在への変化を強調します。ここでは、以前の状況が今も続いているという考えを否定しており、単に「今この瞬間は違う」という意味ではありません。

練習

Alex は昨年引っ越しました。英語の質問 'Do you still live nearby?' に対し、以前は近くに住んでいたものの今は住んでいないことを最もよく示す返答はどれですか。

  1. Not now. Ask me later.
  2. Not yet. I may move next year.
  3. Not anymore. I moved last year.
答えを見る

Not anymore. I moved last year.

Come on, Bingo. 意図と語調

1:34

早く、ビンゴ。

意図と語調

Come on:相手に行動を促す表現

この文の Come on は、相手に行動を促すくだけた表現です。話し手はビンゴに加わるよう、または動き出すよう促しており、文字どおり「私のほうへ来て」という意味ではありません。 同じ表現は、相手を励ますとき(“Come on, you can do it.”)にも、いら立ちを示すとき(“Oh, come on!”)にも使えます。意味は状況と口調で決まり、ここでは親しみのある調子で行動を促しています。

練習

「Come on, Bingo.」で、話し手は Come on を使って何をしていますか?

  1. ビンゴに行動を促している
  2. ビンゴに話し手の近くへ来るよう頼んでいる
  3. ビンゴに止まるよう言っている
答えを見る

ビンゴに行動を促している

Help me.

1:35

手伝って。

Ooh, a massage.

1:39

マッサージだ。

Why, thank you. 意図と語調

1:39

やあ、ありがとう。

意図と語調

Why, thank you.:演劇的な感謝表現

「Why, thank you.」の why は質問ではありません。返答の初めに置く間投詞で、うれしい驚きや、わざと大げさな丁寧さを加えます。文の主な働きは、あくまで感謝を伝えることです。 この言い方は、古風、演劇的、または遊び心があるように聞こえます。この場面では、大げさな丁寧さによって感謝の言葉がユーモラスになっています。

練習

「Why, thank you.」で Why はどんな働きをしていますか?

  1. 感謝に冗談めいた驚きや演劇的な雰囲気を加える。
  2. 話し手が感謝したくないことを示す。
  3. 誰かが thank you と言う理由を尋ねる。
答えを見る

感謝に冗談めいた驚きや演劇的な雰囲気を加える。

Yeah, a little lower.

1:41

そう、もうちょっと下。

Oh, that's the spot. 慣用句

1:42

あー、そこそこ。

慣用句

that's the spot:まさに正しい位置

この文の that's the spot は、「そこがまさに正しい場所だ」という意味です。マッサージやかゆい所をかいてもらう場面では、特に気持ちよい所や手当てしてほしい所を相手が見つけたことを表します。 ここでの spot は、漠然とした場所ではなく、体の小さく具体的な一点です。この表現は、探していた正確な位置を相手が見つけたことを確認するときにも使えます。

練習

相手が肩の痛む場所にぴったり保冷剤を置いたときの返答を、今回の表現を使って完成させてください:“Yes, ____.”

答えを見る

that's the spot

Grab his arms.

1:43

腕を掴んで。

Oh, yeah.

1:46

あー、いいね。

Thai style. 文化背景

1:47

タイ式だ。

文化背景

Thai style:タイ式マッサージへの言及

Thai style は、「タイ式で」または「タイの方法や型を使って」という意味です。直前に massage が話題になっているため、この短い表現は服装の話ではなく、「タイ式マッサージ」と理解されます。 この言い方は、よく知られたタイ式マッサージを連想させ、目の前の動きを冗談めかして一種のマッサージと呼んでいます。Thai は関連する伝統を、style はやり方や方法を示します。

練習

このマッサージの文脈で、Thai style は何を意味する可能性が最も高いですか?

  1. タイの服装スタイル
  2. タイ式で行うマッサージ
  3. タイへの旅行
答えを見る

タイ式で行うマッサージ

Oh, that feels good.

1:48

あー、気持ちいい。

Get off, you big blue meanie. 意図と語調

1:50

どいてよ、この青い大きな意地悪!

意図と語調

you big blue meanie:子どもっぽい軽い悪口

Meanie は、意地悪なことや嫌なことをしている人を表す、子どもっぽい言葉です。you big blue meanie では、big と blue が大げさな説明を加え、フレーズ全体で相手を直接呼んでいます。 話し手は不満を言って相手を悪く呼んでいますが、子どもっぽい言葉なので、悪意の強い罵りではなく、軽くふざけた印象になります。大人の深刻な侮辱ほど強くはありません。

練習

この文の you big blue meanie はどのような調子ですか?

  1. 子どもっぽく軽い、ふざけた不満を表す悪口
  2. 形式的で敬意のある批判
  3. 相手を脅すための大人の深刻な侮辱
答えを見る

子どもっぽく軽い、ふざけた不満を表す悪口

Nah.

1:52

やだね。

I've got an idea. フレーズ

1:52

いい考えがあるわ。

フレーズ

I've got an idea:新しい計画を切り出す表現

I've got an idea は I have an idea、つまり「考えがある」という意味です。I've は I have の短縮形で、ここでの have got は今アイデアを持っていることを表します。「アイデアを手に入れた」という現在完了ではありません。 このフレーズは会話で話し始めるときによく使います。これから計画や解決策を提案すると相手に知らせ、その後に詳しい内容を続けます。

練習

新しい計画を提案すると知らせる、ハイライトされたフレーズをそのまま入れてください:Wait, ____. We can use the other door.

答えを見る

I've got an idea

Come on, Bingo.

1:53

来て、ビンゴ。

We'll seesaw him off. 語彙

1:55

シーソーで弾き飛ばしちゃおう。

語彙

seesaw him off:名詞を創造的に動詞化して結果を表す

seesaw は通常、遊具の「シーソー」を表す名前で、「上下に動く」という動詞にもなります。ここではさらに他動詞として創造的に使われ、シーソーの上下運動を彼に加えることを表しています。 seesaw him off では、him が動きの影響を受ける人で、off が「シーソーから離れる」という意図した結果を示します。seesaw off という決まった句動詞ではなく、遊び心のある動詞用法と結果を表す off を組み合わせた表現です。

練習

この場面で “We'll seesaw him off” はどのような意味ですか?

  1. シーソーの動きを使って彼をそこから落とす、または降ろす。
  2. seesaw という名前の機械の電源を切る。
  3. 彼からシーソーを取り上げる。
答えを見る

シーソーの動きを使って彼をそこから落とす、または降ろす。

Oh, yeah.

1:57

おお、いいね。

Come on.

1:58

さあ。

We're not heavy enough. 文法

2:01

私達じゃ重さが足りないよ。

文法

not heavy enough:形容詞 + enough

not + 形容詞 + enough は、ある性質が目的に必要な水準に届いていないことを表します。enough は形容詞の後ろに置くため、通常の語順は heavy enough です。 ここで not heavy enough は、自分たちの重さが、意図したようにシーソーを動かすために必要な水準に届いていないという意味です。英語では not strong enough to lift it のように to不定詞で達成できない目的を示すことも、原文のように文脈に任せて省略することもできます。

練習

not + 形容詞 + enough の形になるように文を完成させてください:This jacket is not warm ____ for winter.

答えを見る

enough

Yeah, I'm pretty huge. 意図と語調

2:03

そうさ、僕はすごく大きいからね。

意図と語調

pretty huge:程度を表す副詞 pretty

pretty huge の pretty は「かなり」「けっこう」という意味の程度副詞で、huge を修飾しています。ここでは「かわいい」「きれいな」という意味ではありません。 huge はもともと意味の強い形容詞で、口語的な pretty を加えると、表現全体がくだけた響きになります。この場面では、話し手は自分が大きいから子どもたちに動かせないのだと、自信ありげに、少し大げさでふざけた調子で説明しています。別の文脈でも、pretty + 形容詞はくだけた程度の見積もりを表します。ふざけた調子は pretty 自体ではなく、文脈から生まれます。

練習

ここで “I'm pretty huge” はどういう意味ですか?

  1. かなり大きいと、ふざけて誇張しながら言っている
  2. ほんの少し大きい
  3. 魅力的で大きい
答えを見る

かなり大きいと、ふざけて誇張しながら言っている