「クール」って何？：英語学習ノート

Hey, Vsauce.

やあ、Vsauce。

Michael here.

マイケルです。

And a couple of weeks ago, Vice's new channel Noisey blindfolded me,

数週間前、Viceの新チャンネルNoiseyが僕と、

the Gregory Brothers,

Gregory Brothersと、

about 200 other people,

ほか約200人に目隠しをして、

and then bused us to a hidden Skrillex show. 語彙

僕たちをバスで秘密のSkrillexライブへ連れていきました。

It was cool,

クールな体験でした。

but what is cool?

でも、クールとは何でしょう？

I mean, what does it mean to be cool? 文法

つまり、クールであるとはどういう意味なのでしょう？

Cool is a judgment of taste. 語彙

クールかどうかは、好みに基づく評価です。

People who are cool are with it. 慣用句

クールな人は、時代の空気をつかんでいます。

They exhibit a style that people want to emulate.

人々がまねしたくなるようなスタイルを見せています。

They're fashionable.

流行に乗っているのです。

But being cool isn't just about confidence or being above the situation. 文法

でも、クールであることは、自信や、何事にも動じない態度だけではありません。

In fact,

実際、

what is considered cool changes all the time. 文法

何がクールとされるかは、絶えず変わります。

Here's a fantastic illustration charting by time and location what was generally considered cool.

これは、いつ、どこで、何が一般にクールとされていたかを示す、すばらしい図です。

To truly get to the origin of what we today mean by cool, フレーズ

現代で言う「クール」の起源を本当にたどるには、

we're going to have to go back to West Africa in the 15th century.

15世紀の西アフリカまでさかのぼる必要があります。

The Yoruba language has a great word,

ヨルバ語には、すばらしい言葉があります。

itutu. 文化背景

itutu（イトゥトゥ）です。

It means physical beauty,

これは身体的な美しさを意味しますが、

but also being calm and detached from your circumstances, 語彙

同時に、自分の置かれた状況に動じず、距離を置いていること、

almost unnaturally so, 文法

それも、ほとんど不自然なほど、

in a superhuman kind of way.

まるで超人的なまでにそうあることを意味します。

And a similar but more specific term comes from the Italian concept of sprezzatura. 文化背景

これに似た、より具体的な言葉が、イタリアの「sprezzatura（スプレッツァトゥーラ）」という概念です。

This was a way of behaving favored by the wealthy upper class in 15th century Italy.

これは15世紀イタリアの裕福な上流階級が好んだ振る舞い方でした。

And to exhibit this behavior,

そして、その振る舞いを見せるには、

you wanted to act nonchalant,

何でもないような顔をする必要がありました。

even if doing so would take a lot of work. 文法

たとえ、そのために大変な努力が必要でもです。

You would hide your desires and emotions behind ironic detachment. 慣用句

欲望や感情を、皮肉めいた超然とした態度の陰に隠すのです。

But where can you see sprezzatura?

では、sprezzaturaはどこで見られるのでしょう？

Well,

そうですね、

how about here?

ここはどうでしょう？

The Mona Lisa.

モナ・リザです。

She doesn't laugh.

彼女は笑っていません。

She's exercising restraint. フレーズ

感情を抑えています。

It almost feels like she's looking down on you, 句動詞

まるで彼女があなたを見下しているようにさえ感じます。

smugly.

しかも、得意げに。

Now, to make this more clear,

さて、もっとわかりやすくするために、

let's take a look at a recent discovery, 話の流れ

最近のある発見を見てみましょう。

a painting that used to be thought of as a copy of the Mona Lisa made years and years later. 解説

ずっと後の時代に描かれたモナ・リザの模写だと、かつて考えられていた絵です。

Except, recent restoration has shown that the very same mistakes and corrections that Da Vinci made on the original 話の流れ

ところが最近の修復で、ダ・ヴィンチが原画に残したのとまったく同じミスや修正が

were also done on this painting,

この絵にもあることがわかり、

leading restorers to believe that this painting was made side by side with the actual Mona Lisa. 解説

修復家たちは、この絵が本物のモナ・リザと並行して描かれたと考えるようになりました。

Look at her expression.

彼女の表情を見てください。

It's even more clear that she's looking at you like, 語彙

彼女がこんなふうにあなたを見ているのが、さらによくわかります。

"Huh, really?

「へえ、本当に？

You think you're cool?

自分がクールだと思ってるの？

Okay."

はいはい。」

Related is the Italian concept of omertà. 文化背景

これと関係するのが、イタリアの「omertà（オメルタ）」という概念です。

This is keeping your cool and not telling the authorities anything about anybody. 解説

これは冷静さを保ち、誰についても当局に何ひとつ話さないことです。

It's the type of attitude you see in movies like Goodfellas or The Godfather.

『グッドフェローズ』や『ゴッドファーザー』のような映画で見られる態度です。

But our modern definition of cool may most directly come from slaves and prisoners.

しかし、現代の「クール」の定義は、奴隷や囚人から最も直接的に生まれたのかもしれません。

People in those positions are subjected to authority in a very direct way, 語彙

そうした立場の人々は、きわめて直接的な形で権力に支配されており、

and any kind of rebellion against authority or fighting against it

権力に反抗したり、立ち向かったりすれば、

is most certainly going to be answered with nothing but punishment and very little chance of success. 解説

ほぼ間違いなく罰を受け、成功する見込みはほとんどありません。

And so instead, an attitude of ironic detachment is taken on, 句動詞

そこで代わりに、皮肉めいた超然とした態度を取るのです。

which allows you to distance yourself from that authority, フレーズ

そうすることで、その権力から距離を置き、

to be away from it, against it,

そこから離れ、それに反発しながらも、

without actively confronting it and getting in trouble. 文法

正面から立ち向かって面倒を招かずに済みます。

Now, later on in the 1940s,

その後、1940年代になると、

the actual word cool began to stick to this attitude.

実際に「cool」という言葉が、この態度と結びつくようになりました。

It came out of the smoke-filled nightclubs where jazz, beatnik, and bohemian culture thrived. 句動詞

その用法は、ジャズ、ビートニク、ボヘミアンの各文化が栄えた、煙だらけのナイトクラブから生まれました。

The only way to freshen up that smoke-filled air was to open windows and let the cool night air in. 解説

煙の充満した空気を入れ替える唯一の方法は、窓を開けて冷たい夜気を入れることでした。

Saxophonist Lester Young is credited with making this connection and popularizing the use of the word cool. 文法

サックス奏者のレスター・ヤングがこの連想を生み、「cool」という言葉の用法を広めたとされています。

Even cooler is the fact that Lester also popularized the use of the word bread to mean money. 解説

さらにクールなのは、レスターが「bread」をお金の意味で使うことも広めたという事実です。

Well, look at that, the sun has come out. 句動詞

おや、見てください。太陽が出てきました。

That's cool.

クールですね。

It also means it's a good time to talk about the brain. 話の流れ

そしてそれは、今が脳について話すのにちょうどいい時間だという意味でもあります。

Laurence Steinberg points out that there are systems in the brain that mature as we get older. フレーズ

ローレンス・スタインバーグは、脳には年齢とともに成熟するシステムがあると指摘しています。

The first is the socio-emotional network,

1つ目は社会情動ネットワークで、

and this deals with social and emotional inputs. 句動詞

社会的・情動的な刺激を処理します。

The second is the cognitive control network.

2つ目は認知制御ネットワークです。

This deals with regulating behavior and making ultimate decisions.

こちらは行動を調節し、最終的な決断を下します。

But these two networks do not mature at the same rate. フレーズ

しかし、この2つのネットワークは同じ速度では成熟しません。

In fact, there's an awkward period in puberty and adolescence where the social-emotional network in our brain is more active,

実は、思春期から青年期にかけて、脳の社会情動ネットワークのほうが活発になるという、厄介な時期があり、

and so whether or not people think you are cool matters more to you than is reasonable. 文法

そのため、他人からクールだと思われるかどうかを、必要以上に気にしてしまいます。

So, in a way, 意図と語調

ですから、ある意味では、

you could say that the less worried you are with being cool, 文法

クールであることを気にしなくなるほど、

the more developed your brain is.

脳がより発達していると言えるわけです。

Instead, focus on vocabulary,

それよりも、言葉に注目しましょう。

the only thing that doesn't change,

変わらない唯一のもの、

the only coolness that doesn't fade is cool, 慣用句

決して色あせない唯一のクールさは、「cool」

the word.

という言葉です。

Over the years,

長い年月の中で、

we have used all kinds of other words to mean cool,

私たちは「クール」を表すために、ほかのさまざまな言葉を使ってきました。

but the one that has never changed, 話の流れ

でも、決して変わらず、

the one that has always been cool to use,

いつだって使うこと自体がクールだった言葉は、

is cool.

「cool」です。

And that's cool.

それってクールですよね。

Go check out that Skrillex concert footage.

あのSkrillexのライブ映像をぜひ見てみてください。

Noisey is the channel that uploaded that new M.I.A. video,

Noiseyは、M.I.A.のあの新しい動画をアップしたチャンネルで、

as well as M.I.A.'s responses to YouTube comments.

M.I.A.がYouTubeのコメントに答える動画もアップしています。

And according to this guy, 意図と語調

そして、この人によると、

fat people shouldn't be making music.

太った人は音楽を作るべきではないそうです。

All I know is, 意図と語調

僕にわかるのは、

as always,

いつもどおり、

thanks for watching.

見てくれてありがとう、ということだけです。