小惑星の衝突は防げるのか？（ゲスト：ビル・ナイ）：英語学習ノート

We've all witnessed the beauty of a shooting star,

私たちは誰もが、流れ星の美しさを目にしたことがありますが、

but what would happen if an asteroid was on a collision course for Earth? フレーズ

もし小惑星が地球との衝突コースに乗っていたら、どうなるでしょう？

Could we detect it ahead of time? フレーズ

事前に発見できるでしょうか？

And more importantly, 話の流れ

そして、もっと重要なのは、

could we stop it?

それを止められるのか、ということです。

I believe I have an answer.

私には答えがあると思います。

Now, you see,

さて、ご存じのとおり、

asteroid impacts are serious business. 慣用句

小惑星の衝突は深刻な問題です。

When I was in second grade,

私が小学2年生だったとき、

Ms. McGonigal told us that the dinosaurs,

McGonigal先生は、恐竜、

the ancient dinosaurs,

はるか昔の恐竜たちは、

died out because they had small brains, 句動詞

脳が小さかったから絶滅したのだと教えてくれました。

maybe like my old boss.

私の前の上司みたいだったのかもしれません。

But even she knew that was kind of lame,

でも先生自身も、それがいまひとつな説明だと分かっていました。

with that theory was nothing.

その説には何の根拠もなかったからです。

It turns out in my lifetime people found this crater 話の流れ

ところが私が生きている間に、このクレーターが発見されました。

off Chicxulub, Mexico.

メキシコのチクシュルーブ沖にあります。

This crater was so big.

このクレーターは、とてつもなく巨大でした。

How big was it?

どれほど大きかったのか？

It was so big

あまりに巨大で、

that an asteroid hit the Earth or impactors

1個の小惑星、あるいは複数の衝突天体が

hit the Earth,

地球に衝突し、

threw so much stuff into the Earth's sky.

膨大な量の物質を地球の空へ巻き上げました。

It was bigger in diameter than the Earth itself.

その直径は地球そのものより大きかったのです。

So the Earth was surrounded by red-hot rock for weeks at a time. フレーズ

そのため地球は、何週間も灼熱の岩石に包まれました。

Cooked everything.

あらゆるものが焼き尽くされました。

And just the animals that lived in burrows and caves,

生き残ったのは、巣穴や洞窟で暮らしていた動物だけで、

our ancestors led to us.

それが私たちの祖先となり、今の人類へつながりました。

So,

ですから、

serious business.

これは深刻な問題なのです。

You may recall Valentine's Day 2013,

2013年のバレンタインデーを覚えているかもしれません。

Chelyabinsk, Russia air burst. 文化背景

ロシアのチェリャビンスクで起きた空中爆発です。

See, if you're an asteroid and you're going 10 km a second,

いいですか。もしあなたが小惑星で、毎秒10キロ、

20 km a second,

あるいは毎秒20キロで進み、

and you hit the Earth's atmosphere,

地球の大気に突入すると、

the atmosphere is like concrete. 話の流れ

大気はコンクリートのようなものです。

Then it can't get out of the way. 慣用句

大気はよけられません。

So the asteroid just explodes in air burst. 語彙

そのため小惑星は、そのまま空中で爆発します。

So these asteroids are serious.

ですから、こうした小惑星は侮れません。

Most of them are very small.

その大半は非常に小さいものです。

If you're under 10 m in diameter,

直径が10メートル未満なら、

you hit the Earth's atmosphere,

地球の大気に突入して、

you burn up 句動詞

燃え尽き、

big blue streak,

大きな青い光の筋や、

bl- green streak,

あお……緑色の筋、

white streak,

白い筋を残し、

and then humans make wishes upon you. 文化背景

人間はそれを見て願い事をします。

I don't know how efficacious those wishes are, 語彙

その願いがどれほど効くのかは知りませんが、

but people do that.

人はそうするものです。

All right.

さて。

So,

では、

if the asteroid starts to get bigger,

小惑星がもっと大きくなり、

starts to get into the 25 m and the 45 m in diameter,

直径25メートルや45メートルほどになると、

then you get Meteor Crater, Arizona.

アリゾナ州のメテオ・クレーターのようなものができます。

Wham, a huge thing.

ドカン！ 巨大な穴です。

That would be like a s- city killer or a county killer.

都市ひとつ、あるいは郡ひとつを壊滅させる規模です。

And then when they get to be 100 m,

そして直径100メートル、

140 m,

140メートルになると、

now you're into a country killer.

今度は国ひとつを壊滅させます。

And then they get bigger than that,

さらに大きくなれば、

it's a continent killer.

大陸ひとつを壊滅させます。

Much bigger than that and you're taking out whole races of ancient species.

はるかに大きければ、太古の生物種の系統を丸ごと絶滅させます。

So,

では、

what if we found an asteroid that was headed our way? フレーズ

こちらへ向かう小惑星が見つかったら、どうでしょう？

How would we find it?

どうやって見つけるのでしょう？

How would we find an asteroid headed our way?

こちらへ向かう小惑星を、どうやって見つけるのでしょうか？

That's a good question.

いい質問です。

Well,

まず、

you can use telescopes,

望遠鏡を使えます。

skilled people can point their cameras at the sky and look for fast-moving objects,

熟練した人がカメラを空へ向け、高速で移動する天体、

objects that are crossing the Earth's orbit.

地球の軌道を横切る天体を探します。

But we're missing perhaps a 100,000 of these things, 語彙

しかし、こうした天体をおそらく10万個も見落としています。

of these county killers, 語彙

郡を壊滅させるもの、

city killers,

都市を壊滅させるもの、

country killers.

国を壊滅させるものです。

So what we want to do is build a spacecraft called the Sentinel. 文法

そこで私たちは、Sentinelという宇宙船を造ろうとしています。

And as we say,

よく言うように、

it's like looking for a charcoal briquette in the dark. 話の流れ

暗闇の中で豆炭を探すようなものです。

These things are hard to find.

これらの天体は、なかなか見つかりません。

They're tiny compared to the vastness of space.

広大な宇宙に比べれば、あまりにも小さいからです。

But infrared light bounces off of them. 句動詞

しかし、赤外線は表面で反射します。

So what you'll do,

そこで、こうします。

you're a satellite,

あなたは人工衛星、

you're a surveying spacecraft,

観測用の宇宙船です。

you'll get your back to the Sun

太陽を背にして、

and look out from about the orbit of Venus

金星の軌道あたりから外側を眺め、

and try to find all these asteroids.

こうした小惑星をすべて探すのです。

And then you find one, what do you do?

では、1個見つけたらどうしますか？

Do you run in circles screaming? 慣用句

叫びながらぐるぐる走り回りますか？

No, no, no.

いえ、いえ、違います。

We've got to deflect it 文法

軌道をそらさなければなりません。

just a little, 話の流れ

ほんの少し、

just a tiny amount.

ごくわずかでいいのです。

Asteroid might be going 10 km a second,

小惑星は毎秒10キロで進んでいるかもしれませんが、

we want to change its speed about 2 mm a second.

その速度を毎秒約2ミリ変えたいのです。

So 10 km,

では、10キロは、

that's 10 times a 1,000 m,

10掛ける1000メートル、

that's 10,000 m.

つまり1万メートルです。

A millimeter,

1ミリは、

that's a thousandth of a meter.

1メートルの1000分の1です。

So that you take the one over the thousandth,

そこで、その1000分の1の逆数を取ると、

it's a thousand times 10,000,

1000掛ける1万で、

that's 10 million.

1000万になります。

You want to change its speed a 10 millionth of its total.

速度を全体の1000万分の1だけ変えればいいのです。

That's not very much.

大した量ではありません。

But if you're an asteroid that comes in at 10,000 tons,

しかし、1万トンの小惑星、

100,000 tons,

あるいは10万トンともなれば、

it does take quite a bit of force to change it a 10 millionth of its speed.

速度を1000万分の1変えるだけでも、かなりの力が必要です。

Okay,

では、

how do we do that?

どうやるのでしょう？

Well, the b- easiest way is to get a rocket,

い……一番簡単なのは、ロケットを用意することです。

a big rocket.

大きなロケットです。

Just go out there and just smack into it. 語彙

そこまで飛ばして、小惑星に思い切りぶつけます。

Except it's in outer space,

ただし、そこは宇宙空間なので、

so it just goes like that.

こんなふうに動くだけです。

Okay,

さて、

and that would change its speed a little.

それでも速度は少し変わります。

Now, notice everybody,

ここで皆さん、注目してください。

what if it's not just a rock? 文法

もし単なる一枚岩ではなかったら？

What if it's what if it's a pile of rocks?

もし、もし岩の寄せ集めだったら？

just loosely held together by primordial gravity. 句動詞

原始的な重力で緩くまとまっているだけだとしたら。

And so if you hit them,

そこへ衝突させれば、

they'll just spread out and you'll have a shower of rocks.

岩はばらばらに広がり、岩石の雨が降ることになります。

That would be bad.

それはまずいですね。

So,

では、

how about this? 意図と語調

これはどうでしょう？

We'll get a big spacecraft that's massive,

大きくて重量のある宇宙船、

a massive spacecraft,

非常に質量の大きな宇宙船を用意し、

and we'll go out there and just get near the asteroid,

そこへ飛ばして、小惑星のすぐ近くまで寄せます。

just get near it.

ただ近づけるだけです。

And then the mutual gravity of you,

すると、あなた、

the asteroid,

つまり小惑星と、

and me, the spacecraft,

私、つまり宇宙船との間に働く相互の引力が、

will tug the asteroid speed just a little bit,

小惑星をわずかに引っ張り、その速度を少し変えます。

just a tiny bit.

ほんのわずかだけです。

Or maybe get on the other side and tug this way.

反対側へ回り、こちらへ引っ張ってもいいでしょう。

That might work, but here's the problem. 話の流れ

うまくいくかもしれませんが、問題があります。

I need a huge amount of fuel

膨大な量の燃料が必要です。

for days and weeks and months and years. 話の流れ

何日も、何週間も、何か月も、何年もです。

And what if it stops working?

途中で動かなくなったら？

You can't go out there and fix it.

そこまで修理しに行くことはできません。

Okay,

では、

how about this?

これはどうでしょう？

The laser bees, 慣用句

「レーザー・ビー」です。

a swarm of sunlight-powered lasers

太陽光を動力源とするレーザーの群れが、

that are zapping the surface of the asteroid 語彙

小惑星の表面にレーザーを浴びせます。

for days and weeks and months and years.

何日も、何週間も、何か月も、何年もです。

So some asteroid, some rock is vaporized

すると小惑星の一部、つまり岩石の一部が気化し、

and the ejecta, 語彙

その噴出物、

the stuff ejected,

つまり噴き出した物質が、

has momentum just like rocket fuel,

ロケット燃料と同じように運動量を持ちます。

just like just like standing on a skateboard and playing catch with a bowling ball, 話の流れ

ちょうど……ちょうど、スケートボードに乗ってボウリングの球を投げ合うようなものです。

the way you do. 意図と語調

皆さんもよくやりますよね。

And so it would then cause the asteroid to change its speed. 文法

その結果、小惑星の速度が変わります。

And so you send a swarm of these laser spacecraft

そこで、このレーザー宇宙船を群れで送り込みます。

so that if one of them stops working, 文法

1機が動かなくなっても、

you can use the other one.

別の1機を使えるようにするのです。

Or and you can you can have them come in from all different angles.

さらに、あらゆる角度から接近させることもできます。

And what if the asteroid is irregularly shaped like this?

小惑星がこのようないびつな形だったらどうでしょう？

You could beam it when the thing is smooth 語彙

表面が滑らかなところではレーザーを当て、

and then when there's a pit or an inefficient place to be beaming,

くぼみなど、照射効率の悪い場所が来たら、

you turn off,

レーザーを止め、

you wait for the asteroid to turn,

小惑星が回転するのを待ち、

then you turn it back on.

またレーザーをつけます。

See, everybody,

皆さん、いいですか。

just 'cause it's unlikely doesn't mean it's not a big deal. 解説

起こる可能性が低くても、重大でないとは限りません。

You know,

つまり、

if it only happens once every few thousand years.

数千年に一度しか起こらないとしてもです。

Well, if it happens during on my watch, 慣用句

もし私の任期中に起きたら、

it would, as the kids say, suck. 意図と語調

若者の言葉で言えば、「最悪」です。

Okay,

ですから、

so we don't want that to happen.

そんなことは起きてほしくありません。

We want to avoid that.

何としても避けたいのです。

Asteroids are serious business,

小惑星は深刻な問題ですが、

but they're exciting.

とてもワクワクするテーマでもあります。

Except we're in space,

ただ、ここは宇宙なので、

so it's just

だから、ただ……

Got a burning question?

何か「熱い疑問」はありますか？

Well, be sure to subscribe to AsapSCIENCE.

AsapSCIENCEのチャンネル登録をお忘れなく。

Follow us on Twitter and Facebook.

TwitterとFacebookもフォローしてください。

That's what all the kids are doing.

今どきの若者はみんなやっています。

And if it's an asteroid,

そして、それが小惑星なら、

it may not be a burning question, 話の流れ

「熱い疑問」ではなく、

it might be an impacting question

「衝突する疑問」かもしれませんし、

or even an ablating question.

「アブレーションする疑問」かもしれません。