コンピュータの中身 - ベッティーナ・ベア：英語学習ノート

Do you remember when you first realized that your computer was more than just a monitor and keyboard? 文法

コンピュータがただのモニターとキーボード以上のものであると初めて気付いた時のことを覚えていますか？

That between the mouse click and the video playing, 文法

マウスクリックからビデオが再生されるまでの間に、

there was something that captured your intention, understood it, and made it real? 話の流れ

あなたの意図を捉え、理解し、それを現実にする「何か」があったと。

What is that something?

その「何か」とは何でしょうか？

Is it gremlins?

グレムリンでしょうか？

Let's imagine that we can shrink down to the size of an electron and inject ourselves into a click of a mouse. 解説

私たちが電子のサイズに縮んで、マウスのクリックの中に入り込むことができると想像してみましょう。

If you took your mouse apart, 文法

マウスを分解してみると、

you'd see that it's really a very simple machine.

それが実はとてもシンプルな機械であることがわかります。

It has a couple buttons and a system for detecting motion and distance. フレーズ

いくつかのボタンと、動きや距離を検出するシステムがあります。

You might have an optical mouse that makes these measurements with lights and sensors, フレーズ

あなたは光とセンサーでこれらを測定する光学式マウスを持っているかもしれませんが、

but older ones did this with a hard rubber ball and some plastic wheels,

古いものは硬いゴムのボールとプラスチックの車輪でこれを行っていました。

same concept.

概念は同じです。

When you click the button on your mouse, 文法

マウスのボタンをクリックすると、

it sends a message to the computer with information about its position.

その位置に関する情報を含むメッセージがコンピュータに送信されます。

When your mouse click is received, 文法

マウスクリックが受信されると、

it's handled by the basic input output subsystem. 文化背景

それは基本入出力サブシステム（BIOS）によって処理されます。

This subsystem acts like the eyes and ears and mouth and hands of the computer. 慣用句

このサブシステムは、コンピュータの目、耳、口、手のように機能します。

Basically,

基本的には、

it provides a way for the computer to interact with its environment. 文法

コンピュータが環境と相互作用するための手段を提供します。

But it also acts like a buffer to keep the CPU from being overwhelmed by distractions. 解説

しかし、CPUが気を散らすものに圧倒されるのを防ぐバッファのようにも機能します。

In this case,

この場合、

the I/O subsystem decides that your mouse click is pretty important,

I/Oサブシステムはあなたのマウスクリックが非常に重要だと判断し、

so it generates an interrupt to the CPU. 語彙

CPUに対して割り込みを生成します。

Hey CPU, 意図と語調

「おい、CPU、

got a click here.

ここでクリックがあったぞ」と。

The CPU or central processing unit 文化背景

CPU、つまり中央演算処理装置は、

is the brains of the whole computer. 慣用句

コンピュータ全体の頭脳です。

Just like your brain doesn't take up your whole body, 話の流れ

あなたの脳が体全体を占めていないのと同じように、

the CPU doesn't take up the whole computer,

CPUもコンピュータ全体を占めているわけではありませんが、

but it runs the show all the same. 慣用句

同じようにすべてを取り仕切っています。

And the CPU's job,

そしてCPUの仕事、

its whole job,

そのすべての仕事は、

is fetching instructions from memory and executing them. 文化背景

メモリから命令を取得して実行することです。

So while you're typing, typing, typing, maybe really fast,

だからあなたがタイピングしている間、もしかしたらすごく速く、

like 60 words a minute,

1分間に60語のペースで打っている間にも、

the CPU is fetching and executing billions of instructions a second. フレーズ

CPUは1秒間に何十億もの命令を取得して実行しています。

Yes,

そうです、

billions every second.

毎秒何十億もです。

Instructions to move your mouse around on the screen,

画面上のマウスを動かす命令、

to run that clock widget on your desktop,

デスクトップの時計ウィジェットを動かす命令、

play your internet radio,

インターネットラジオを再生する命令、

manage the files you're editing on the hard drive,

ハードドライブで編集しているファイルを管理する命令、

and much, much more.

そして他にもたくさんあります。

Your computer's CPU is one heck of a multitasker. 語彙

あなたのコンピュータのCPUは、とんでもないマルチタスカーなのです。

But oh my gosh,

でも、なんてことでしょう、

there's a very important mouse click coming through now. 句動詞

今、とても重要なマウスクリックが入ってきました。

Let's drop everything now and deal with that. 解説

すべてを中断して、それに対処しましょう。

There are programs for everything that the CPU does,

CPUがすることすべてにプログラムがあります。

a special program for the mouse,

マウスのための特別なプログラム、

for the clock widget,

時計ウィジェットのための、

for the internet radio,

インターネットラジオのための、

and for dealing with letters sent by the keyboard.

そしてキーボードから送られる文字を処理するためのプログラムです。

Each program was initially written by a human in a human-readable programming language 語彙

各プログラムは元々、人間が読めるプログラミング言語で人間によって書かれています。

like Java, C++, or Python.

Java、C++、Pythonのようなものです。

But human programs take up a lot of space 句動詞

しかし、人間のプログラムは多くのスペースを占有し、

and contain a lot of unnecessary information to a computer,

コンピュータにとっては不必要な情報がたくさん含まれているため、

so they're compiled and made smaller and stored in bits of ones and zeros in memory. 解説

コンパイルされて小さくなり、1と0のビットとしてメモリに保存されます。

The CPU realizes that it needs instructions for how to deal with this mouse click, 文法

CPUは、このマウスクリックをどう処理すべきかの命令が必要だと気づき、

so it looks up the address for the mouse program and sends a request to the memory subsystem for instructions stored there. 解説

マウスプログラムのアドレスを検索し、そこに保存されている命令をメモリサブシステムに要求します。

Each instruction in the mouse device driver is duly fetched and executed. 文化背景

マウスのデバイスドライバの各命令は、適切に取得され実行されます。

And that's not nearly the end of the story. 慣用句

しかし、話はそれで終わりではありません。

Because the CPU learns that the mouse was clicked

なぜならCPUは、マウスがクリックされたのは

when the cursor was over a picture of a button on the monitor screen,

カーソルがモニター画面上のボタンの画像の上にあった時だと知るからです。

and so the CPU asks memory for the monitor program to find out what that button is. フレーズ

そのためCPUは、そのボタンが何であるかを調べるために、モニタープログラムをメモリに要求します。

And then the CPU has to ask memory for the program for the button,

そして次に、CPUはそのボタンのプログラムをメモリに要求しなければならず、

which means that the CPU needs the monitor program again 文法

つまりCPUは再びモニタープログラムを必要とし、

to show the video associated with the button. フレーズ

ボタンに関連付けられたビデオを表示することになります。

And so it goes. 慣用句

このようにして続いていくのです。

And let's just say that there are a lot of programs involved 意図と語調

あなたがクリックした時に画面のボタンが光るのを見る前でさえ、

before you even see the button on the screen light up when you clicked it. 句動詞

非常に多くのプログラムが関わっていると言っておきましょう。

So just the simple task of clicking your mouse 文法

ですから、マウスクリックという単純なタスクでさえ、

means visiting all of the critical components of your computer's architecture, 文化背景

コンピュータのアーキテクチャの重要なコンポーネントすべてを巡ることを意味します。

peripherals, 文化背景

周辺機器、

the basic input output system,

基本入出力システム、

the CPU,

CPU、

programs, and memory,

プログラム、そしてメモリ、

and not one gremlin. 話の流れ

そこにグレムリンは一匹もいません。