なぜ私たちは孤独になる運命なのか：英語学習ノート

There are a few more shameful confessions to make than that we are lonely.

自分が孤独だと告白することほど、恥ずかしいことはありません。

The basic assumption is that no respectable person could ever feel isolated, 話の流れ

一般的な思い込みとして、立派な人なら孤立感など抱かないはずだ、というのがあります。

unless maybe they just moved country or been widowed. 語彙

海外に移住したばかりだとか、配偶者を亡くしたばかりでない限りは。

Yet in truth, a high degree of loneliness 話の流れ

しかし実際には、強い孤独感というのは、

is an inexorable part of being a sensitive, intelligent human. フレーズ

繊細で知的な人間である以上、避けられないものなのです。

It's a built-in feature of a complex existence.

それは複雑な人生に最初から組み込まれた特徴なのです。

There are several big reasons for this.

これにはいくつかの大きな理由があります。

Much of what we need recognized and confirmed by others,

私たちが他者に認めてもらいたい、確信させてもらいたいと願うことの多くや、

a lot of what it would be extremely comforting to share,

共有できたらどんなに慰められるだろうと思うことの多くは、

is going to be disturbing to society at large. フレーズ

一般社会にとっては不愉快に受け取られかねないからです。

Many of the ideas in the recesses of our minds 慣用句

私たちの心の奥底にある考えの多くは、

are too odd, contrary, subtle, or alarming 文法

奇妙だったり、ひねくれていたり、捉えどころがなかったり、あるいは危険すぎたりして、

to be safely revealed to anyone else.

他人に安全に打ち明けることなどできません。

We face a choice between honesty and acceptability, フレーズ

私たちは、正直でいるか、世間に受け入れられるかの選択を迫られ、

and understandably, mostly choose the latter. 語彙

無理もないことですが、たいてい後者を選びます。

It takes a lot of energy to listen to another person 文法

他人の話に耳を傾け、

and enter sympathetically into their experiences.

共感してその人の経験に入り込むには、多くのエネルギーが必要です。

We shouldn't blame others for their failure to focus on who we are.

他人が私たちに目を向けてくれないからといって、責めるべきではありません。

They may want to meet us,

彼らは私たちと知り合いたいとは思っているかもしれませんが、

but we should accept the energy with which they will keep 文法

会話の中心には常に自分自身の人生の話題を置き続けるということを、

the topic of their own lives at the center of the conversation.

私たちは受け入れるべきなのです。

We must all die alone,

私たちは皆、一人で死んでいかなければなりません。

which really means that our pain is for us alone to endure.

それはつまり、自分の痛みは自分一人で耐え忍ぶしかないということです。

Others can throw us words of encouragement,

他人は励ましの言葉を投げてくれるかもしれませんが、

but in every life, we are out on the ocean, drowning in the swell, 慣用句

人生のあらゆる場面で、私たちは海に投げ出され、うねりの中で溺れているようなもので、

and others, even the nice ones, are standing on the shore,

他の人たちは、たとえ親切な人であっても、岸に立って

waving cheerily.

陽気に手を振っているだけなのです。

It's deeply unlikely that we will ever find someone

魂の次元で私たちと完全に同じページを共有する人に、

on exactly the same page of the soul as us. 慣用句

出会える可能性は極めて低いと言わざるを得ません。

We will long for utter congruity, フレーズ

私たちは完全な一致を渇望しますが、

but there will be constant dissonance because we appeared on the earth at different times, 慣用句

この世に生を受けた時期も違い、

are the product of different families and experiences,

異なる家族や経験の産物であり、

and are just not made of quite the same fabric. 慣用句

そもそも全く同じ素材で作られているわけではないため、常に不協和音が生じます。

So, they won't be thinking just the same as us on coming out of the cinema, 文法

だから、映画館を出たときも、

and looking out at the night sky.

夜空を見上げたときも、彼らは私たちと全く同じようには考えていないでしょう。

Just when we want them to say something high-flown and beautiful, 語彙

彼らに何か高尚で美しいことを言ってほしいと私たちが思っているまさにその時、

they will perhaps be remembering a painfully banal

彼らは家庭生活の痛々しいほど平凡で

and untimely detail from an area of domestic life,

場違いな詳細を思い出しているかもしれませんし、

or vice versa. フレーズ

その逆もまた然りです。

It is almost comic.

ほとんど滑稽なほどです。

We will almost certainly never meet the people

私たちを理解するのに最も適した人々に、

best qualified to understand us,

私たちが遭遇することはほぼ確実にありません。

but they do exist. 文法

しかし、彼らは確かに存在しています。

Probably, they once walked past us in the street,

おそらく、彼らはかつて街で私たちとすれ違ったことがあり、

though neither of us had the slightest idea of the potential for connection. フレーズ

どちらも繋がりの可能性に気づかなかっただけかもしれません。

Or maybe, they died in Sydney 2 weeks ago,

あるいは、彼らは2週間前にシドニーで亡くなったか、

or wouldn't be born until the 22nd century. 文法

22世紀になるまで生まれてこないかもしれません。

It isn't a conspiracy.

これは陰謀ではありません。

We would just have needed a lot more luck. 文法

私たちにはもっと多くの幸運が必要だったというだけのことです。

The problem is sure to get worse 文法

私たちが思慮深く、洞察力が鋭くなるほど、

the more thoughtful and perceptive we are.

この問題は確実に悪化していきます。

There will simply be less people like us around. 文法

私たちのような人間が周りに少なくなるからです。

It isn't a romantic myth.

これはロマンチックな作り話ではありません。

Loneliness truly is a kind of tax 慣用句

孤独とは、まさしく一種の税金であり、

we have to pay to atone フレーズ

精神の複雑さに対する償いとして

for a certain complexity of mind.

私たちが支払わなければならないものなのです。

The desire to undress someone

誰かの服を脱がせたいという欲求は、

is for a long time far more urgent

長い間、良い会話をしたいという欲求よりも

than the desire for good conversation.

はるかに切実なものです。

And so, we end up locked in relationships 句動詞

だから私たちは、

with certain people we don't have much to say to フレーズ

たいして話すこともない特定の人々と関係を築くことになります。

because we were once fatefully interested in the shape of their nose

なぜなら、私たちはかつて、その人の鼻の形や、

or the color of their remarkable eyes.

その魅力的な瞳の色に、運命的に惹かれてしまったからです。

And yet, despite all this, 話の流れ

しかし、それにもかかわらず、

we shouldn't be frightened or discomfited by our pervasive loneliness. 語彙

私たちは自分たちに蔓延する孤独に怯えたり、当惑したりするべきではありません。

At an exasperated moment near the end of his life,

友人が多いように見えたドイツの作家ゲーテは、

the German writer Goethe, who appeared to have had a lot of friends, 文法

晩年、苛立ちの中で、

exploded bitterly,

苦々しくこう爆発させました。

"No one has ever properly understood me. 話の流れ

「誰も私を正しく理解したことはない。

I have never fully understood anyone.

私も誰かを完全に理解したことはない。

No one understands anyone else."

誰も他人を理解してなどいないのだ」と。

It was a helpful outburst from such a great man.

このような偉人の感情の爆発は、私たちにとって救いになります。

It isn't our fault.

私たちのせいではないのです。

A degree of distance and mutual incomprehension

ある程度の距離感や互いへの不理解は、

isn't a sign that life has gone wrong. 句動詞

人生が間違った方向へ進んでいるというサインではありません。

It's what we should expect from the very start.

最初から予期しておくべきことなのです。

And when we do, benefits can follow. 文法

そうすれば、恩恵がもたらされます。

Once we accept loneliness, we can get creative. 文法

孤独を受け入れることで、私たちは創造的になれます。

We can start to send out messages in a bottle. 慣用句

ボトルメールを送り始めることができるのです。

We can sing, write poetry, produce books and blogs,

歌を歌い、詩を書き、本やブログを書くことができます。

activities stemming from the realization フレーズ

これらの活動は、

that people around us won't ever fully get us, 語彙

周囲の人が私たちを完全に理解することはないが、

but that others, separated across time and space, 文法

時空を隔てた他の誰かになら、

might just.

通じるかもしれないという認識から生まれるものです。

The history of art is the record of people

芸術の歴史は、

who couldn't find anyone in the vicinity to talk to.

近くに話し相手を見つけられなかった人々の記録なのです。

And we can take up the coded offer of intimacy, 慣用句

そして私たちは、暗号化された親密さへの誘いを受け取ることができます。

in say the words of a Roman poet who died in 10 BC,

例えば、紀元前10年に亡くなったローマの詩人の言葉や、

or the lyrics of a singer who described just our blues

1963年のナッシュビルで録音された、

in a recording from Nashville in 1963.

私たちの憂鬱をそのまま描写した歌手の歌詞の中に。

Loneliness makes us more capable of true intimacy,

孤独は、私たちを本当の親密さを築ける人にしてくれます。

if ever better opportunities do come along. 文法

もし将来、より良い機会が訪れたとしたら。

It heightens the conversations we have with ourselves.

孤独は、私たちが自分自身と交わす対話を高めてくれます。

It gives us a character.

それは私たちに個性を与えてくれます。

We don't repeat what everyone else thinks.

他人が考えていることを鵜呑みにして繰り返すことはありません。

We develop a point of view.

独自の視点を養うのです。

We might be isolated for now,

今は孤立しているかもしれませんが、

but we'll be capable of far closer,

私たちは、いつか見つけ出す相手と、

more interesting bonds

はるかに親密で、

with anyone we do eventually locate.

より興味深い絆を結ぶことができるようになるでしょう。

Loneliness renders us elegant and strangely alluring. 語彙

孤独は私たちをエレガントにし、不思議な魅力をもたらします。

It suggests there's more about us to understand

それは、一般的な社交の枠に収まりきらないほど、

than the normal patterns of social intercourse can accommodate, 語彙

私たちには理解されるべき多くのものがあるということを示しており、

which is something we can take pride in.

それは誇りに思えることです。

A sense of isolation truly is,

孤立感とは真に、

as we suspect but usually prevent ourselves from feeling

私たちが密かにそうではないかと疑いつつも、傲慢だと思われるのを恐れて、

from fear of arrogance,

普段は感じないようにしていることですが、

a sign of depth.

深さの証なのです。

When we admit our loneliness,

自分の孤独を認めるとき、

we are signing up to a club 慣用句

私たちはあるクラブに入会することになります。

that includes the people we know

そのクラブには、

from the paintings of Edward Hopper, 文化背景

エドワード・ホッパーの絵画や、

the poems of Baudelaire,

ボードレールの詩、

and the songs of Leonard Cohen.

そしてレナード・コーエンの歌を通じて私たちが知っている人々が含まれています。

Lonely, we enter a long and grand tradition. 文法

孤独を通して、私たちは長く壮大な伝統に足を踏み入れるのです。

We find ourselves surprisingly in great company. 慣用句

私たちは驚くほど素晴らしい仲間たちに囲まれていることに気づきます。

Enduring loneliness is almost invariably better

孤独に耐えることは、ほぼ間違いなく、

than suffering the compromises of false community.

偽りのコミュニティで妥協し苦しむよりも良いことなのです。

Loneliness is simply a price we may have to pay

孤独とは、友情はどうあるべきで、どうなり得るかという

for holding on to a sincere, ambitious view 句動詞

誠実で野心的な見方を持ち続けるために、

of what companionship must and could be. 文法

私たちが支払わなければならない代償に過ぎないのです。