囚人が実際にストライプ柄を着ていた理由：英語学習ノート

So you and your crack team of convicts have come up with the most brilliant escape plan ever. 解説

さて、あなたと精鋭の囚人チームは、史上最高に見事な脱獄計画を思いつきました。

You've spent weeks making a tunnel with nothing but spoons 文法

何週間もかけて、スプーンだけでトンネルを掘りました。

you've had smuggled into the prison

そのスプーンは刑務所内にこっそり持ち込んだもので、

and you've got dummies that look just like you,

さらに自分たちにそっくりの人形も用意しました。

which you'll put in your bed

それをベッドに寝かせておき、

while you're busy crawling through your escape tunnel.

その間に脱出用トンネルをはって進むのです。

Yep,

そうです、

you've heard that story before

この話は以前にも聞いたことがあるでしょう。

because it's actually been done.

なぜなら、実際に行われたことがあるからです。

The problem with escaping from prison is getting out is just the 話の流れ

脱獄の問題は、刑務所から出ることがほんの

beginning.

始まりにすぎないという点です。

Staying out is actually the hard part.

本当に難しいのは、そのまま捕まらずにいることです。

It's not exactly easy to leave a prison and then just mingle with the local population フレーズ

刑務所を出て、そのまま地元の人々に紛れ込むのは、決して簡単ではありません。

and the reason for that is, of course,

その理由は、もちろん、

you might not have any civilian clothes.

私服を持っていないかもしれないからです。

We're going to focus on the USA today

今日はアメリカに焦点を当てます。

because that's where the black and white stripes were first worn.

白黒の縞模様が最初に使われたのがアメリカだからです。

In fact,

実際、

if you look at many prisons around the world today,

現在の世界各地の刑務所を見てみると、

inmates can wear what you might call normal clothing, 意図と語調

受刑者がいわゆる普通の服を着られる所もあり、

often a T-shirt and jogging pants or something similar.

多くはTシャツとスウェットパンツなどです。

The rigid rules about what men have to wear in American prisons

アメリカの刑務所で男性が何を着るべきかを定める厳格な規則は、

is actually quite unique.

実はかなり珍しいものです。

You might wonder why the USA is special in this regard

なぜアメリカだけがこの点で特別なのか、不思議に思うかもしれません。

and the topic is actually quite controversial.

そして、この話題は実際かなり議論を呼んでいます。

We'll get to that controversy later

その論争については後ほど触れますが、

and first give you a short history lesson.

まずは短い歴史の授業から始めましょう。

So the black and white stripes came into being フレーズ

白黒の縞模様の囚人服が生まれたのは、

during something called the Auburn system. 文化背景

「オーバーン制度」と呼ばれる仕組みの下でした。

The system was developed in the 1820s in New York State

この制度は1820年代にニューヨーク州で作られ、

and it was supposed to be an improvement on other prison systems.

それまでの刑務所制度を改善するものとされていました。

What it basically meant was that prisoners were no longer confined to their cells all the time

基本的には、囚人を一日中独房に閉じ込めるのをやめ、

and they were told they had to work throughout the day.

日中はずっと働かせるという制度でした。

During the night,

夜になると、

they had to stay in their cells

囚人は独房にいなければなりませんでしたが、

but the catch was they had to remain silent. 話の流れ

ただし、沈黙を守る必要がありました。

The guards were very strict about this

看守はこれを非常に厳しく取り締まり、

and it drove some of the prisoners half crazy. フレーズ

一部の囚人は半ば正気を失いました。

This system was supposed to rehabilitate people rather than just let them rot. 慣用句

この制度は、人をただ獄中で朽ちさせるのではなく、更生させるためのものとされていました。

The rules were incredibly strict

規則は信じられないほど厳しく、

and that was supposed to make the men more disciplined,

それによって男たちをより規律正しくし、

something that might change their unruly behavior.

手に負えない行動を改めさせようとしたのです。

Not only did they have to remain silent at night, 文法

夜に沈黙を守るだけでなく、

but when they walked in the day,

昼間に歩く際には、

they marched in single file, フレーズ

一列になって行進し、

locked to the prisoner in front of them.

前の囚人と鎖でつながれていました。

When they marched in the daytime,

日中に行進する際、

they were neither allowed to look at the guards or even at other prisoners. 文法

看守はもちろん、ほかの囚人を見ることさえ許されませんでした。

If that sounds dehumanizing, 話の流れ

これが人間性を奪うように聞こえるなら、

that's exactly what it was supposed to be.

まさにそれが狙いだったのです。

The system was all about making the men conform to rules フレーズ

この制度は、男たちを規則に従わせることがすべてでした。

and so another thing they had to conform to was wearing the correct uniform.

そのため、正しい制服を着るという規則にも従わなければなりませんでした。

That uniform was the famous black and white stripes.

それが、有名な白黒の縞模様の囚人服です。

The governor of Auburn prison at the time

当時のオーバーン刑務所の所長は、

said he wanted to take away the men's sense of self. 語彙

男たちから自我を奪いたいと語りました。

He wanted them to become more like robots,

彼らをもっとロボットのように、

men who did exactly what they were told.

命令されたことをそのまま行う人間にしたかったのです。

He wanted to take their identity away from them and re-educate them.

彼らの個性を奪い、再教育しようとしました。

This was why they all had to look the same.

だから全員が同じ姿をしなければならなかったのです。

So while the uniform was supposed to make the men stand out if they should escape, 句動詞

制服には、脱走した際に目立たせる目的もありましたが、

it was also about trying to rid them of their character, フレーズ

彼らの人格を消し去ろうとする狙いもありました。

a character that was seen as criminal.

その人格は犯罪者的なものと見なされていたのです。

We should also point out that this was around the time

また、これはちょうど、

that whipping or flogging a prisoner was seen as inhumane.

囚人をむち打つことが非人道的だと考えられ始めた時期でもありました。

So the system wanted to beat the men psychologically. 慣用句

そこで、この制度は心理的に男たちを打ちのめそうとしました。

In the 20th century,

20世紀に入ると、

attitudes started to change and the dehumanization of prisoners was viewed by some more progressive people

考え方が変わり始め、一部の進歩的な人々は囚人を人間扱いしないことを、

as not the best way to treat a prisoner.

適切な処遇ではないと考えるようになりました。

They saw those stripes as humiliating,

彼らはあの縞模様を屈辱的なもの、

something you might call a badge of shame. 慣用句

いわば恥の印だと見ていました。

Those progressives said the uniforms only served to make the men feel like convicts

進歩派は、制服は男たちに自分が犯罪者だと感じさせるだけで、

and that was hardly in line with rehabilitation. フレーズ

更生の理念にはまったく合わないと主張しました。

That's why a lot of prisons then changed and had prisoners wear things such as blue jeans and a white T-shirt

そのため、多くの刑務所は囚人に青いジーンズと白いTシャツを着せるようになり、

or maybe khaki pants and a denim work shirt.

あるいはカーキ色のズボンとデニムの作業シャツを採用しました。

It all depended on where a person was imprisoned.

何を着るかは、収監された場所によって異なりました。

Okay,

では、

so why did the orange jumpsuit take over many US prisons? 句動詞

なぜオレンジ色のつなぎが多くのアメリカの刑務所で主流になったのでしょうか？

And that's a good question.

良い質問です。

Thanks for asking.

聞いてくれてありがとうございます。

It's a complicated answer because some prisons don't make men wear orange and others do.

答えは複雑で、オレンジ色を着せる刑務所もあれば、そうでない所もあります。

In some facilities,

一部の施設では、

the prisoners were only doled out those orange suits when they're out in public 句動詞

囚人が公の場に出るときだけオレンジ色の服を支給したり、

or being moved around.

移送されるときだけ着せたりしました。

The reason, of course,

理由はもちろん、

is so they stand out.

目立たせるためです。

Some prisons might make men and women wear pink shirts and yellow and white striped pants

男女の囚人にピンク色のシャツと黄白の縞模様のズボンを着せる刑務所もあり、

and again the reason is so they stand out.

やはり目立たせることが目的です。

Sheriff Joseph Arpaio of Maricopa County, Arizona,

アリゾナ州マリコパ郡の保安官Joseph Arpaioは、

who's detested by some progressives and loved by hardliners, 語彙

一部の進歩派には嫌われ、強硬派には愛されていますが、

has made men wear pink underwear to humiliate them

男性囚人を辱めるためにピンク色の下着を着せ、

and he's also had men wear black and white stripes.

白黒の縞模様の服も着せました。

That sheriff adheres to the old concept that men should be dehumanized.

この保安官は、男たちから人間性を奪うべきだという古い考えに従っています。

He also went a step further, フレーズ

さらに彼は一歩踏み込み、

as he usually does, 意図と語調

いつものことですが、

and got inmates to write ESCAPEE on the inside of their black and white striped uniforms

白黒の縞模様の制服の内側にESCAPEEと書かせました。

so if they escaped,

そうすれば、脱走しても、

they couldn't turn the uniform inside out.

制服を裏返して着ることができないからです。

In the American system,

アメリカの制度には、

you've also got color codes which designate what kind of prisoner is locked up.

収監されている囚人の種類を示す色分けもあります。

In some prisons,

一部の刑務所では、

if a person wears a dark red,

濃い赤色を着ている人は、

he's designated as the worst of the worst, 慣用句

最も危険な部類に指定され、

a violent individual who should be feared.

恐れるべき暴力的な人物と見なされます。

You might have red as a designation of just high risk

赤が高リスクを表し、

and you might have yellow as a designation of low risk.

黄色が低リスクを表す場合もあります。

So the black and white stripes went out and the orange came in along with all kinds of other colors, 話の流れ

こうして白黒の縞模様が姿を消し、オレンジをはじめとするさまざまな色が登場しました。

but then something strange happened in the early 2000s

ところが2000年代初頭、奇妙なことが起こりました。

and that was prisons all over the US started bringing back the black and white stripes.

全米の刑務所が白黒の縞模様を復活させ始めたのです。

So what was the reason for that?

その理由は何だったのでしょうか？

The problem, according to some authorities,

一部の当局者によれば、問題は、

was that if prisoners in jumpsuits escaped,

つなぎを着た囚人が脱走した場合、

they might blend in on the outside 句動詞

外の人々に紛れ込んでしまうおそれがあることでした。

with workmen or highway workers or any other law-abiding citizen that just wears a jumpsuit to work. フレーズ

作業員や道路工事の人、仕事でつなぎを着る普通の市民に見えてしまうからです。

The zebra look made a comeback even though many years earlier 解説

何年も前には非人間的すぎると言われたにもかかわらず、シマウマのような姿が復活しました。

that look was said to be too dehumanizing.

その見た目は、人間性を奪うものだとされていたのです。

Does this mean the system is in a state of regression

これは、制度が後退して、

and actually becoming more inhumane?

実際にもっと非人道的になっているということでしょうか？

Well, that's an ongoing argument.

この議論は今も続いています。

One sheriff interviewed by the New York Times said it was not about humiliating prisoners 文法

The New York Timesの取材を受けたある保安官は、囚人に

with a badge of shame,

恥の印を付けて辱めることが目的ではなく、

but just about preventing them from successfully escaping.

脱走を成功させないためだと話しました。

He said this:

彼はこう述べています。

"The likelihood of recovering someone in stripes is 100% better than if they're not.

「縞模様を着た者を連れ戻せる確率は、着ていない場合より100％高くなります。

It turns the public into one heck of an eye for us." 慣用句

一般市民が、私たちにとって非常に頼もしい監視の目になるのです」

Actually, prison escapes in the US are very rare.

実際、アメリカでの脱獄は非常にまれです。

If you look at the statistics, 話の流れ

統計を見ると、

they're a bit misleading because they include prisoners who are allowed outside during the day

少し誤解を招く内容になっています。日中の外出を許され、

and then have to check back in at night.

夜に戻ってこなければならない囚人も含まれているからです。

Some of those guys just fail to check back in. 句動詞

中には、ただ戻ってこない人もいます。

This is more like going AWOL. 文化背景

これは無断離脱に近いものです。

Maximum security breakouts are so rare these days that one researcher said it was hard to research them. 文法

現在、最高警備刑務所からの脱獄はあまりに珍しく、ある研究者は調査するのが難しいと述べました。

Out of the 2.3 million or so incarcerated people in the USA,

アメリカで収監されている約230万人のうち、

very few of them escape

脱走する人はごくわずかです。

and we mean hardly any at all. 文法

本当に、ほとんど皆無と言ってよいほどです。

Even if men do escape,

たとえ脱走できても、

they usually have some help on the outside

通常は外部からの協力があり、

and can quickly take off that uniform and change into civilian clothes.

すぐに制服を脱いで私服に着替えられます。

So with that in mind, 話の流れ

それを考えると、

you could say the uniform is related to that badge of shame as well as being an escape deterrent.

制服は脱走防止策であると同時に、恥の印とも関係していると言えます。

And some people might say the uniformity of prison dress makes the prisoner more manageable

刑務所で服装を統一すれば囚人を管理しやすくなり、

and he should be stripped of his dignity. 慣用句

尊厳を奪うべきだと考える人もいます。

Others would counter saying the badge of disgrace is not effective in terms of rehabilitating someone.

一方、恥の印は更生には効果がないと反論する人もいます。

Soldiers or some school kids might wear a uniform,

兵士や一部の生徒も制服を着ますが、

but this is supposed to bring people together.

それは人々を結び付けるためです。

It's for the purpose of a common cause

共通の目的を持たせ、

and to foster cohesion, フレーズ

結束を強め、

working for the same team.

同じチームのために行動させるものです。

But the question is,

しかし、ここで疑問なのは、

does prison uniform create kind of criminal cohesion?

囚人服が一種の犯罪者同士の結束を生むのかということです。

Is that really necessary or even negative?

それは本当に必要なのでしょうか。それとも悪影響さえあるのでしょうか？

In 1955,

1955年、

the United Nations came out with the standard minimum rules for the treatment of prisoners. 句動詞

国連は被拘禁者処遇最低基準規則を発表しました。

That was later revised as the Mandela Rules in 2015. 文化背景

これは2015年にマンデラ・ルールとして改訂されました。

This is one part of those rules:

その規則の一部がこちらです。

"Every prisoner who is not allowed to wear his or her own clothing

「自分の衣服を着ることが許されないすべての被拘禁者には、

shall be provided with an outfit of clothing suitable for the climate 文法

気候に適し、

and adequate to keep him or her in good health.

健康を良好に保つのに十分な衣服を支給しなければならない。

Such clothing shall in no manner be degrading or humiliating." 語彙

その衣服は、決して品位を傷つけたり、屈辱を与えたりするものであってはならない」

And this is another part:

そして、こちらも規則の一部です。

"In exceptional circumstances, フレーズ

「例外的な状況において、

whenever a prisoner is removed outside the prison for an authorized purpose,

許可された目的で被拘禁者を刑務所の外へ連れ出す場合は、

he or she shall be allowed to wear his or her own clothing

本人の衣服、

or other inconspicuous clothing."

または目立たない衣服を着ることを許可しなければならない」

It seems in the US some states are more concerned with following these rules than others

アメリカでは、州によってこれらの規則を守ろうとする姿勢に差があるようです。

and maybe it's a matter of opinion if pink underwear or black and white stripes are degrading or humiliating.

ピンク色の下着や白黒の縞模様が品位を傷つけるか、屈辱的かは、意見が分かれるかもしれません。

Maybe you believe an orange jumpsuit doesn't have to be worn when a prisoner is being transported 文法

囚人を移送するときにオレンジ色のつなぎを着せる必要はないと思う人もいれば、

or maybe you think it's necessary.

必要だと考える人もいるでしょう。

In some countries,

一部の国では、

prisoners are still shackled when they have a court date or are moved. 文化背景

囚人が出廷したり移送されたりするとき、今も手足を拘束されます。

So don't think every nation follows these Mandela Rules. 意図と語調

ですから、すべての国がマンデラ・ルールに従っているとは思わないでください。

Like we said at the start, 話の流れ

最初に述べたように、

it's a controversial hot potato of a topic 慣用句

これは非常に議論の多い厄介なテーマで、

and it's not easy to come to a conclusion as to what is right and what's wrong. フレーズ

何が正しく何が間違っているのか、簡単には結論を出せません。

That's why we'd love to know what you think about prison uniforms.

だからこそ、囚人服について皆さんがどう考えるのか、ぜひ知りたいのです。

Should prisoners be able to wear casual dress like in most countries

多くの国のように、囚人にも普段着を許すべきでしょうか？

or should they wear stripes or with the orange jumpsuits?

それとも縞模様の服やオレンジ色のつなぎを着せるべきでしょうか？

And since we've talked today about culture and how things are different in various countries,

今日は文化と、国によって物事がどう異なるかについて話したので、

we'll stay with the topic of culture and give you two fascinating videos to watch.

引き続き文化をテーマに、興味深い動画を2本ご紹介します。

Have a look at one of these:

次のどちらかをご覧ください。

Taboos Around the World

世界各地のタブー

and Embarrassing Tourist Mistakes You Make in Different Countries.

そして、国によって異なる観光客の恥ずかしい失敗。