あなたはイギリス君主になれる？：英語学習ノート

How to become the British monarch?

イギリス君主になるには？

Historically, the crown sat upon your head mostly because you had the biggest army.

歴史的に、王冠を戴くことができたのは、主に最大の軍隊を持っていたからでした。

When you died,

あなたが死ぬと、

your eldest son kept control over that army

長男がその軍隊の支配権を維持し、

and so the crown relocated to his head.

王冠も彼の頭へと移動しました。

Though, of course,

もちろん、

someone with a bigger army could change the political landscape quite abruptly. 慣用句

より大きな軍隊を持つ者が現れれば、政治情勢を突如として変えることもありました。

As time marched on and the world grew less violent, 慣用句

時が経ち、世界がそれほど暴力的でなくなると、

eventually in 1701,

最終的に1701年に、

Parliament established a set of rules

議会は一連の規則を制定し、

to transfer the crown from one head to another,

ある者の頭から別の者の頭へと王冠を移す際に、

hopefully with less turmoil than before.

以前よりも混乱が少なくなることを期待しました。

So, here's how the 1701 rules work. 話の流れ

それでは、1701年の規則がどのように機能するかを説明しましょう。

First, don't be Catholic.

第一に、カトリック教徒ではないこと。

The British monarch is also the head of the Church of England 文化背景

イギリス君主はイギリス国教会の首長でもあるため、

to which the monarch must convert 文法

君主は国教会に改宗しなければなりません、

if not already a member. 文法

もしすでに信者でなければ。

Except that if you're Catholic,

ただし、もしあなたがカトリック教徒であれば、

no crown for you. 意図と語調

王冠は得られません。

The history of the royal family

王室の歴史や、

and how this rule came to be

なぜこの規則ができたのかについては、

is a story for another time, フレーズ

また別の機会にお話しすることにしますが、

but suffice it to say that bigger army diplomacy was involved. フレーズ

最大の軍隊の外交が絡んでいたとだけ言っておきましょう。

And, by the way, no,

ついでに言えば、

you can't cleverly get around this rule 句動詞

この規則を賢くすり抜けることはできません。

by converting from Catholicism to something else

カトリックから別の宗教に改宗し、

and then to Church of England.

その後、イギリス国教会に改宗するといった手段は通用しないのです。

In the eyes of the crown, 慣用句

王冠の目から見れば、

Catholicism is transitive. 語彙

カトリック信仰は推移的なものなのです。

Second, don't be a bastard. 語彙

第二に、私生児でないこと。

Sometimes it's good to be the king,

王であることは時として良いものですが、

but it's never good to be the illegitimate children of the king,

王の非嫡出子であることは決して良いことではありません。

who are out of line for the crown フレーズ

彼らは王位継承順位から外されており、

from literally the moment of their conception.

文字通り、受胎の瞬間からそうなのです。

If you're related to the monarch

君主と血縁関係にあっても、

but are either a Catholic or a bastard or both,

カトリック教徒または私生児、あるいはその両方である場合、

the crown has the delightful term naturally dead 語彙

王室には「自然死」という素晴らしい用語があり、

to refer to you and your lack of right to succession.

それがあなたとあなたの継承権の欠如を指すのに使われます。

Third, spouses don't count. 語彙

第三に、配偶者は数に入りません。

While people often think of kings and queens as a pair, 文法

人々はよく王と王妃をペアとして考えますが、

that's not the way it works here.

ここではそうはいきません。

Spouses of monarchs are known as royal consorts. 文化背景

君主の配偶者は王室配偶者（王配）として知られています。

They may be called prince or queen,

プリンスやクイーンと呼ばれるかもしれませんが、

but as far as the crown is concerned, フレーズ

王冠に関する限り、

they're not in line for the throne. フレーズ

彼らは王位継承の列には並んでいません。

They're just the matching 23 chromosomes

彼らはただ、本物の後継者を作るために必要な

needed for the creation of the real heir.

一致する23本の染色体に過ぎないのです。

Fourth and finally,

第四に、そして最後に、

Male Primogeniture- whatever. 文化背景

男子長子相続制、まあ何でもいいですが。

This is the algorithm of inheritance. 慣用句

これが相続のアルゴリズムです。

When the monarch dies or abdicates, 語彙

君主が死亡または退位した場合、

but usually dies,

まあ大抵は死亡ですが、

the crown goes to the eldest son

王冠は長男へと渡ります、

who isn't naturally dead.

「自然死」していない長男にです。

If there happens to be an elder daughter,

もしたまたま年長の娘がいたとしても、

tough luck to her. 意図と語調

彼女は運が悪かったということです。

Baby brother gets the crown.

幼い弟が王冠を手に入れます。

It's simple enough,

それはとてもシンプルなことですが、

but there are non-obvious cases.

明白ではないケースもあります。

Take a king with two sons. 話の流れ

二人の息子を持つ王を例にしましょう。

If the eldest dies before the king does, 文法

もし長男が王より先に死んだら、

obviously the crown goes to the youngest,

当然、王冠は弟へ渡り、

now oldest, brother.

彼が今や一番上の兄弟になります。

But what if the eldest son gave the king a grandson before death?

しかし、もし長男が死ぬ前に王に孫を与えていたらどうでしょう？

Where does the crown go then?

その場合、王冠はどこへ行くのでしょうか？

Well, the crown basically pretends

そうですね、王冠は基本的に、

that everyone, except the naturally dead, is alive.

「自然死」した者以外の全員が生きていると見なします。

So, upon the death of the king,

つまり、王の死後、

the crown goes to his eldest son,

王冠は長男へ渡ります。

who is now sort of the king

長男は今や一種の王になりますが、

who just really happens to be dead.

彼はたまたま本当に死んでいるだけなのです。

So, the rule kicks in again 句動詞

そこで、規則が再び適用され、

and the crown goes to his son,

王冠は彼の息子へと渡ります。

not, as seems obvious now, his brother.

今見れば明らかであるはずの、彼の弟ではありません。

But if this 1701 rule means that eldest sons get the crown,

しかし、この1701年の規則が長男に王冠を与えると意味するなら、

how did queens ever come to be?

女王はどのようにして誕生したのでしょうか？

Basically, daughters were the last choice of the crown,

基本的に、娘は王冠にとって最後の選択肢でした。

which is why there have been so few. 文法

だからこそ、女王の数が少なかったのです。

To get the crown,

王冠を得るには、

a daughter had to either be the only child of the monarch 文法

娘は君主の一人っ子であるか、

or the eldest child without competing brothers.

競合する兄弟のいない最年長の子供である必要がありました。

So, pregnant mothers must have made any daughters

ですから、妊娠中の母親は、

with queenly aspirations quite nervous.

女王を夢見る娘たちをかなり神経質にさせたに違いありません。

Now, sometimes the branch of a family tree dies out, 解説

さて、時には家系図の枝が途絶えることがあります。

be it from war or plague or whatever. 文法

戦争であれ疫病であれ何であれ。

So, the crown's contingency plan,

そのため、王室の緊急対応計画は、

if it's at a dead end, 慣用句

行き止まりに達した場合、

is to back up one level and then apply the rules forward again, 句動詞

1つ上のレベルに戻り、そこから再び規則を前方に適用し、

looking for a living head to sit upon.

王冠を戴く生きた頭を探すことです。

If no luck, back up again and repeat

運がなければ、再び戻って繰り返し、

and repeat until a living heir is found.

生きた後継者が見つかるまで繰り返します。

And there will always be an heir.

そして、後継者は必ず存在します。

The first king of England was over a thousand years ago

イギリスの最初の王は千年以上も前の人物であり、

and the mathematics of human reproduction,

人間の生殖の数学は、

backed up by DNA evidence, 句動詞

DNAの証拠に裏付けられ、

reveals that just about every European alive

生きているほぼすべてのヨーロッパ人が

is distantly related to him.

彼と遠い血縁関係にあることを明らかにしています。

So, the crown will eventually find a way.

だから、王冠は最終的に何らかの道を見つけるのです。

So, from the first king through the new millennium, 文法

ですから、最初の王から新千年紀に至るまで、

the various rules went along making monarchs,

さまざまな規則が君主を生み出し続けました。

though with a gender biased result

ジェンダーに偏った結果をもたらしながらも、

that nobody seemed too bothered about until 意図と語調

誰もそれほど気にしていなかったようです。

suddenly in 2013,

2013年になって突然、

for no particular reason at all, 意図と語調

特に理由もなく、

everyone decided that the rules needed to be updated right now.

誰もが今すぐ規則を更新する必要があると決定するまでは。

So, Parliament and the monarchy got together

そこで、議会と王室が協議し、

and made some changes,

いくつかの変更を加えました。

most notably striking the male part of rule number four. 解説

最も注目すべきは、規則第四条の男子に関する部分を削除したことです。

From 2013 on, フレーズ

2013年以降、

the crown views all royal sons and daughters with equal favor.

王冠はすべての王室の息子と娘を平等に扱います。

The only thing that matters is the order of their birth. 文法

唯一重要なのは、彼らが生まれた順番です。

So, prior to 2013,

ですから、2013年以前であれば、

the boy in a set of fraternal twins in development 語彙

成長中の二卵性双生児の男の子は、

could sit back and relax, フレーズ

リラックスしてくつろぐことができました。

secure that the crown would be his 語彙

出産当日に何が起ころうとも、

no matter what happened on delivery day. 文法

王冠は自分のものだと確信できたからです。

But in the post-2013 gender equal world,

しかし、2013年以降の男女平等の世界では、

it's now a race for the door to win the crown. 慣用句

王冠を勝ち取るための、外へ出るための競争になっています。