麻酔はどのように効くのか? - スティーブン・ジェン:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
626語 148語/分

動画の概要:局所麻酔、吸入麻酔、静脈麻酔が神経系を介して痛み、意識、運動、記憶をどのように抑えるのか、その正確な作用になお不明点がある理由、そして薬剤を慎重に組み合わせることで複雑な手術がより安全になった経緯を説明します。 主な英語学習ポイント: 1. with the surgery already over — 文法・文型:with+名詞+補語が、別の動作に伴う状態を示すことを理解します。目覚めた時、到着した時、何かに気づいた時に、すでに成立している状況を文に分けず自然に表せます。 2. seem to work by affecting electrical signals in the nervous system. — 談話・ストーリーテリング・修辞:seem to が、証拠はあるものの確定していない科学的説明を示し、work by+-ing が推定される仕組みを断定せずに提示することを見分けられます。 3. figuring out how to use it allowed for the development of — 文法・文型:動名詞句を主語に置き、allowed for を続けることで、技術の使い方を解明したことが後の発展を可能にしたという因果関係を明確に表せます。

解説一覧

If you've had surgery, 文法

0:06

もし手術を受けたことがあるなら、

you might remember starting to count backwards from 10, フレーズ

0:07

10から逆に数え始めたことを覚えているかもしれません、

文法

If you've had surgery:過去の経験を話題に導入する

If you've had surgery は、if と現在完了形の you have had を組み合わせています。手術を「今までのどこかの時点で経験した可能性のあること」として示し、その経験を次の内容が当てはまる条件にしています。 これは開かれた条件です。聞き手が必ず手術を受けたとは述べておらず、現実と異なる過去を想像しているわけでもありません。応用できる If you've (ever) + 過去分詞 という形は、後のコメントに関係する経験を導入します。

練習

この文の冒頭はどのような意味ですか:“If you've had surgery, you might remember the recovery room.”

  1. 聞き手が絶対に手術を受けなかったと仮定しています。
  2. 聞き手が今まさに手術を受けていると言っています。
  3. 今までのどこかで手術を受けた可能性のある人に向けて話しています。
答えを見る

今までのどこかで手術を受けた可能性のある人に向けて話しています。

フレーズ

count backwards from 10:開始点と方向

Count backwards from 10 は、10から始めて、10、9、8のように順に小さい数を言うという意味です。Backwards は数列の方向を表しており、体が後ろへ動くという意味ではありません。 応用できる形は count backwards from + 開始する数 です。止める数も重要な場合は、count backwards from 20 to 1 のように to + 終了する数 を加えます。

練習

count、backwards、from を正しい順序で使い、指示を完成させてください:Please ____ 30 to 1.

答えを見る

count backwards from

9,

0:11

9、

8,

0:12

8、

and then waking up with the surgery already over 文法

0:13

そして、5まで数える前に

before you even got to five.

0:16

手術が終わって目が覚めたことを。

文法

with the surgery already over:with+名詞+補語

with the surgery already over は、with+名詞句+補語の型です。名詞句は the surgery で、already over がその状態、つまり手術がすでに終わっていることを示します。 waking up に付くこの with 句は、目を覚ました時点ですでに成り立っている背景の状態を表します。「目を覚ますと、手術はすでに終わっていた」という内容を一つの滑らかな文にまとめています。ここでの over は「終わった」という意味で、「上に」ではありません。

練習

括弧内の語句を示された順番で使い、文を完成させてください:Leo arrived ____. (with / the party / already / over)

答えを見る

with the party already over

And it might seem like you were asleep, 話の流れ

0:18

まるで眠っていたように思えるかもしれませんが、

but you weren't.

0:20

そうではありません。

話の流れ

It might seem like ..., but ...:印象をいったん認めてから訂正する

It might seem like ... は、あり得そうな第一印象を示し、but ... でそれを訂正します。ここでは、麻酔が睡眠のように見えることをいったん認めてから、実際には普通の睡眠ではないと伝えています。 この型は、意外な説明を順序よく組み立てます。まず聞き手が考えそうなことから始め、それからより正確な内容へ移ります。but you weren't の weren't は weren't asleep の意味なので、asleep を繰り返していません。

練習

説明の中で「It might seem like ..., but ...」はどのような働きをしますか。

  1. あり得そうな第一印象をいったん認め、そのあとで訂正する。
  2. 第一印象と訂正内容の両方が同じように正しいと述べる。
  3. 関係のない二つの事実を時間順に示す。
答えを見る

あり得そうな第一印象をいったん認め、そのあとで訂正する。

You were under anesthesia, 語彙

0:21

あなたは麻酔をかけられていたのです、

which is much more complicated.

0:23

これははるかに複雑な状態です。

語彙

under anesthesia:麻酔が効いた状態

Under anesthesia は「麻酔薬によって生じた状態にある」という意味です。ここでの under は物理的な位置を表すのではなく、医療処置の作用を受けていることを示します。 この表現から、単に眠っていたわけではないことが分かります。同じような表現では、under はある状態や治療の影響下にあることを表せます。

練習

「麻酔薬の作用を受けている」という意味になる、under を含む2語の表現を使って文を完成させてください:The patient was ____ throughout the procedure.

答えを見る

under anesthesia

You were unconscious,

0:25

意識を失っていただけでなく、

but you also couldn't move,

0:26

体を動かすことも、

form memories, フレーズ

0:28

記憶を作ることもできず、

or hopefully feel pain.

0:29

うまくいけば痛みも感じていませんでした。

フレーズ

form memories:脳の中に新しい記憶を作る

Form memories は、脳の中に新しい記憶を作るという意味です。ここで couldn't form memories は、麻酔中の出来事が、後で思い出せる記憶にならなかったことを表します。 動詞 form は、新しい記憶が生まれる過程に焦点を当てます。すでにある記憶を整理したり思い出したりするという意味ではありません。

練習

ある薬によって、脳は短時間、新しい記憶を作れなくなります。文を完成させるのに最も適切な表現はどれですか?The medicine can make it hard for the brain to ___.

  1. make memories
  2. recall memories
  3. form memories
答えを見る

form memories

Without being able to block all those processes at once, 文法

0:32

これらすべてのプロセスを一度に遮断できなければ、

many surgeries would be way too traumatic to perform. 文法

0:35

多くの手術はトラウマが大きすぎて行えません。

文法

Without being able to ... で否定条件を表す

文頭の Without being able to block all those processes at once は、否定の条件を簡潔に示す表現です。ここでは if it were not possible to block all those processes at once と同じ意味です。those processes は、前に述べられた意識、運動、記憶、痛みに関わる過程を指します。 without の後には名詞句か -ing 形を置くため、being able to block では being が必要です。この句が主節の結果が生じる条件を示し、明示されていない動作主は麻酔を施したり手術を行ったりする人たちです。

練習

簡潔な形 Without being able to を使って文を完成させてください:____ see the map, the hikers could not choose a safe route.

答えを見る

Without being able to

文法

would be way too traumatic to perform:way too + 形容詞 + to + 動詞

would be way too traumatic to perform は、まず would be で仮定した状況での結果を示し、その後に way too + 形容詞 + to + 動詞の形を使っています。way は too を強めており、手術による負担が許容できる程度を大幅に超えるため、実施できないという意味です。 to 不定詞は、その過度な程度によって妨げられる動作を示します。ここで traumatic が表すのは、処置が患者に与える深刻な害や苦痛であり、外科医にとって技術的に難しいという意味ではありません。

練習

large と upload を使い、way too + 形容詞 + to + 動詞の形で文を完成させてください:This video file is ____ on a slow connection.

答えを見る

way too large to upload

Ancient medical texts from Egypt,

0:38

エジプト、

Asia,

0:40

アジア、

and the Middle East all describe early anesthetics containing things like opium poppy, フレーズ

0:41

中東の古代の医学書には、ケシや

mandrake fruit,

0:47

マンドレイクの実、

and alcohol.

0:48

アルコールなどを含む初期の麻酔薬の記述があります。

フレーズ

things like ...:すべてではなく例を挙げる表現

things like は、より大きなグループの中からいくつか例を挙げる表現です。ここでは、opium poppy、mandrake fruit、alcohol は初期の麻酔成分の代表例であり、必ずしも完全な一覧ではありません。 この形の like は「好き」という動詞ではなく、「〜のような」「たとえば」という意味です。things は大まかな呼び名で、like の後に具体例が続きます。

練習

いくつかの例を導く、このレッスンの2語の表現を入れて文を完成させてください:The art room has ____ paint, brushes, and clay.

答えを見る

things like

Today,

0:49

今日では、

anesthesiologists often combine regional, 語彙

0:50

麻酔科医は手術の適切なバランスを得るために、局所麻酔薬、

inhalational,

0:53

吸入麻酔薬、

and intravenous agents to get the right balance for a surgery. フレーズ

0:54

そして静脈内麻酔薬を組み合わせることがよくあります。

語彙

regional, inhalational, and intravenous agents:医療物質を表す agent

ここで agents は、医学的な作用を起こす薬や物質を意味します。regional、inhalational、intravenous はそれぞれ麻酔薬の種類や投与方法を表しているため、この語句は麻酔に使う薬を指します。 agent には「だれかを代理する人」という意味もありますが、ここでは当てはまりません。医学や科学の文章では、周りに治療、投与経路、作用に関する語があると、「働きを持つ物質」という意味になることがよくあります。

練習

“The lab tested several antibacterial agents against the new strain,” という文で、agents は何を意味しますか。

  1. 実験を手配する機械
  2. 細菌を死滅させたり増殖を抑えたりする物質
  3. 研究所を代表する人々
答えを見る

細菌を死滅させたり増殖を抑えたりする物質

フレーズ

get the right balance for a surgery:手術に適したバランスを取る

get the right balance は、二つ以上の必要条件、効果、材料などを、うまく組み合わさるように調整するという意味です。ここでは、麻酔科医が異なる種類の薬剤を組み合わせ、その手術に合った効果を生み出しています。balance は銀行口座の残高という意味ではありません。 between A and B を使うと何と何を調整するかを示せ、for + 目的を使うと何のためのバランスかを示せます。for a surgery の for は、そのバランスが特定の手術に合う必要があることを表します。

練習

get the right balance が最もよく表すのはどの状況ですか。

  1. 口座に残っている金額を確認すること
  2. 勉強時間をできるだけ増やすこと
  3. 勉強時間と休息を調整し、どちらもおろそかにしないこと
答えを見る

勉強時間と休息を調整し、どちらもおろそかにしないこと

Regional anesthesia blocks pain signals from a specific part of the body from getting to the brain. フレーズ

0:58

局所麻酔は、体の一部からの痛みの信号が脳に届くのを遮断します。

フレーズ

block X from getting to Y:X が Y に届くのを防ぐ

block X from doing Y は、X がある動作をしたり、その動作を完了したりするのを防ぐという意味です。ここでは、区域麻酔によって痛みの信号が脳へ届くことを防いでいます。 二つの from 句は役割が異なります。from a specific part of the body は痛みの信号がどこから出るかを示します。一方、from getting to the brain は blocks ... from -ing の構造を完成させ、どの移動が妨げられるかを示します。

練習

block X from -ing の構造を使って文を完成させてください:The cover ____ dust ____ getting into the machine.

答えを見る

blocks · from

Pain and other messages travel through the nervous system as electrical impulses. 文法

1:04

痛みやその他のメッセージは、電気インパルスとして神経系を伝わります。

文法

as electrical impulses:形を示す

ここでの as + 名詞は、何かが移動したり存在したりするときの形を示します。これらの情報は、電気信号という形で神経系を通って伝わります。 説明文では、as + 名詞で形・役割・機能を示せます。この文の as は「~だから」という意味ではなく、単に似ているものと比べているわけでもありません。

練習

“The signal travels as a series of pulses,”の as はどのような意味ですか?

  1. ~が理由で
  2. ~に似ているが実際にはそうではない
  3. ~という形で
答えを見る

~という形で

Regional anesthetics work by setting up an electrical barricade. 解説

1:09

局所麻酔薬は、電気的な障壁を築くことで作用します。

文法

work by setting up:仕組みを説明する

work by + -ing は、何かが働く方法や仕組みを説明します。ここでは、by setting up an electrical barricade が、区域麻酔薬がどのように信号を遮断するのかを示しています。 この by は前置詞なので、後ろの動詞は -ing 形になります。work by blocking とし、work by block とはしません。この型は、薬、道具、システムの仕組みを説明するときによく使われます。

練習

work by + -ing の正しい2語の形を使って文を完成させてください:The filter ____ trapping dirt in its fibers.

答えを見る

works by

慣用句

科学的な比喩としての an electrical barricade

an electrical barricade は比喩です。barricade は本来、道や通路をふさぐ障害物を指します。ここでは、区域麻酔薬が荷電粒子の移動を妨げ、その結果、神経の電気信号が通らなくなる様子を表しています。 体内に実物のバリケードがあるという意味ではありません。科学解説では、見えない仕組みをイメージしやすくするために、身近な物がたとえとして使われます。

練習

この文の an electrical barricade は何を意味しますか?

  1. 荷電粒子と神経の電気信号を遮ることの比喩です。
  2. 体内に作られた本物の固い道路障害物です。
  3. 神経にさらに電気を加える装置です。
答えを見る

荷電粒子と神経の電気信号を遮ることの比喩です。

They bind to the proteins in neurons' cell membranes that let charged particles in and out 解説

1:14

それらは、荷電粒子を出入りさせる神経細胞膜のタンパク質に結合し、

フレーズ

bind to the proteins in neurons' cell membranes:ニューロンの細胞膜タンパク質への結合

生物学や医学で bind to + target は、分子が化学的な相互作用によって特定の分子標的に結合することを表します。ここで They は区域麻酔薬を指し、標的はニューロンの細胞膜にあるタンパク質です。 ひもで物を縛るという日常的な意味ではありません。X binds to Y という形では、X が作用する分子や薬、Y がその標的だと分かります。

練習

bind と正しい前置詞を使って文を完成させてください:A signaling molecule can ____ a receptor on the cell surface.

答えを見る

bind to

文法

let charged particles in and out:let + 目的語 + 方向語

形は let + 目的語 + 方向語 です。let は何が移動できる状態になるかを示し、in and out は一組の方向補語として働きます。ここでは、細胞膜のタンパク質によって荷電粒子が出入りできるという意味で、タンパク質が意識的に許可するという意味ではありません。 in や out のような方向語は、英語では目的語の直後に置けます。to go を足す必要はなく、let air in だけで完全で自然な表現です。

練習

let の正しい形と cat、in、out を使って文を完成させてください:This pet door ____ all day.

答えを見る

lets the cat in and out

and lock out positively charged particles. 句動詞

1:20

プラスに帯電した粒子を締め出します。

句動詞

lock out positively charged particles:正に帯電した粒子を締め出す

Lock out は、「人や物を外にとどめ、入ったり利用したりできないようにする」という意味の句動詞です。この文では、正に帯電した粒子が細胞膜のタンパク質を通って入るのを妨げています。 out には「外に排除する」という意味があります。粒子に物理的な鍵を取り付けるという話ではなく、lock と out が一つになって意味を表します。

練習

システムによって Nina が自分のアカウントにアクセスできなくなったことを表す文はどれですか。

  1. The system locked Nina out of her account.
  2. The system kept Nina signed in to her account.
  3. The system let Nina open her account.
答えを見る

The system locked Nina out of her account.

One compound that does this is cocaine,

1:23

これを行う化合物の1つがコカインで、

whose pain-killing effects were discovered by accident when an ophthalmology intern got some on his tongue. フレーズ

1:26

眼科の研修医が誤って舌に少し付けたときに、その鎮痛効果が偶然発見されました。

フレーズ

discovered by accident:偶然に発見された

by accident は「計画せず、意図せずに」という意味です。discovered by accident では、鎮痛効果がどのように知られるようになったかを示し、その発見が計画されたものでも、意図的に探した結果でもなかったことを表します。 この表現は、意図しない行動にも偶然の発見にも使えます。「事故を通じて」という意味ではありません。

練習

発見が計画されたものではなかったという意味の文はどれですか。

  1. The hikers found the cave by accident.
  2. The hikers were in an accident near the cave.
  3. The hikers found the cave on purpose.
答えを見る

The hikers found the cave by accident.

It's still occasionally used as an anesthetic,

1:34

それは現在でも麻酔薬として時々使われますが、

but many of the more common regional anesthetics have a similar chemical structure and work the same way. フレーズ

1:37

より一般的な局所麻酔薬の多くは、似たような化学構造を持ち、同じように作用します。

フレーズ

似た化学構造を持ち、同じように作用する

この文は and で二つの内容を結んでいます。麻酔薬は似た化学構造を持ち、同じように作用します。ここでの work は「機能する」または「効果を生む」という意味で、「仕事を持つ」という意味ではありません。 similar は、構造が似ているものの、必ずしも完全に同じではないことを示します。the same way は、同じ基本的な仕組みを使うことを示します。この型は、共通する特徴と共通する機能を結び付けるのに役立ちます。

練習

二つの装置が設計も似ていて、同じ仕組みで動くことを自然に表す文はどれですか。

  1. These two scanners have a similar design and work the same way.
  2. These two scanners look similar, but only one works.
  3. These two scanners have the same design but work in different ways.
答えを見る

These two scanners have a similar design and work the same way.

But for major surgeries where you need to be unconscious, 文法

1:43

しかし、意識を失う必要がある大きな手術では、

you'll want something that acts on the entire nervous system, フレーズ

1:46

脳を含む

文法

surgeries where you need to be unconscious の where

surgeries where... では、where が surgeries を修飾する関係節を導きます。意味は「その手術において」という in which に相当します。手術は文字どおりの場所ではなく、一つの状況として捉えられています。 このパターンでは、where を実際の場所だけでなく、cases、situations、jobs、stages など、状況を表す名詞にも使えます。where の後の節は、その状況で何が起こるか、または何が当てはまるかを示します。

練習

実際の場所ではなく抽象的な状況を表す where を正しく使っている文はどれですか。

  1. There are cases where the usual rule does not apply.
  2. There are cases which the usual rule does not apply.
  3. There are cases who the usual rule does not apply.
答えを見る

There are cases where the usual rule does not apply.

including the brain.

1:49

神経系全体に作用するものが必要です。

フレーズ

acts on the entire nervous system:act on + 作用対象

ここで acts on は「~に作用する」「~に影響を与える」という意味です。主語は話題になっている麻酔物質で、the entire nervous system が作用を受ける対象です。 構造は act on + 作用対象です。薬、化学物質、信号、力などが体の一部、システム、物体にどう影響するかを説明するときによく使います。この表現の act は「演技する」という意味ではありません。

練習

act on を正しい形にして文を完成させてください:This compound ____ receptors on the cell surface.

答えを見る

acts on

That's what inhalational anesthetics do. 話の流れ

1:51

それが吸入麻酔薬の役割です。

話の流れ

That's what ... do で機能をまとめる

That's what inhalational anesthetics do では、that は直前に説明された働きを指します。what inhalational anesthetics do という節は「吸入麻酔薬がすること、または果たす働き」を表し、ここでの what は質問ではありません。 That's what + 主語 + do/does を使うと、前の説明を短くまとめ、その働きを行う人や物に結び付けられます。

練習

That's what ... do の形を使ってまとめを完成させてください:Smoke alarms warn people about fire. That's ____.

答えを見る

what smoke alarms do

In Western medicine, 文化背景

1:54

西洋医学では、

diethyl ether was the first common one.

1:55

ジエチルエーテルが最初の一般的なものでした。

文化背景

範囲を限定する In Western medicine

In Western medicine は文頭に置かれ、話の範囲を限定する表現です。後に続く歴史上の説明が西洋医学の伝統の中で当てはまるのであり、世界中のすべての医学の伝統に当てはまるわけではないことを示します。 Western medicine は、医学の一つの伝統と、その知識や実践の体系を指します。そのため、この表現は first common one をどの範囲で解釈するかを示しています。

練習

次の説明が正しいか判断してください。この文は、ジエチルエーテルが世界中のすべての医学の伝統で最初に広く使われた吸入麻酔薬だったと述べている。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

誤り

It was best known as a recreational drug フレーズ

1:59

それは娯楽用薬物として最もよく知られていましたが、

フレーズ

was best known as a recreational drug:娯楽目的の薬物として最もよく知られていた

be best known as + 役割・身分・ラベル・分類 は、人や物が最も広く知られている立場や分類を表します。ここでは、recreational drug が、当時のエーテルに結び付いた一般的な呼び名だったことを示します。 recreational drug は、医療目的ではなく、快感を得るために使われる薬物を指します。「余暇の薬」という無害な意味ではなく、健康や法律上の深刻なリスクを含むことがあります。

練習

文を完成させてください:The town is ____ a winter sports center。

答えを見る

best known as

until doctors started to realize that people sometimes didn't notice injuries they received under the influence. 慣用句

2:01

影響下にある人々が怪我に気づかないことがあると医師が気づき始めました。

慣用句

under the influence:酒や薬物の影響下にある

under the influence は、アルコールや薬物によって判断力、感覚、行動などに影響が出ている状態を表す定型表現です。この文では、エーテルの影響を受けている人が、自分の負ったけがに気づかないことがあったという意味です。 人や考え、出来事から普通に影響を受けることを表す表現ではありません。of を付けずに使うと、通常はアルコールや薬物の影響を指し、具体的な物質は文脈で決まります。

練習

文 'Maya was under the influence when she drove home.' の under the influence は、最も可能性の高い意味では何を表しますか?

  1. ある考えに説得されていた
  2. アルコールや薬物の影響を受けていた
  3. 先生に導かれていた
答えを見る

アルコールや薬物の影響を受けていた

In the 1840s,

2:08

1840年代には、

they started sedating patients with ether during dental extractions and surgeries. 語彙

2:09

抜歯や手術の際にエーテルで患者を鎮静し始めました。

語彙

sedating patients with ether:薬による医療的な鎮静

ここで sedating patients は、医療処置中に患者を落ち着かせたり、眠気を起こさせたり、意識を低下させたりするために薬を投与することです。言葉で安心させるという意味ではありません。 形は sedate + 人 + with + 薬です。with ether は使った物質を示します。鎮静の深さには幅があるため、sedate だけで完全に意識を失ったとは限りません。

練習

sedate の過去形と sedate + the patient + with の形を使って、医療に関する文を完成させてください:Before the scan, the doctor ____ a mild drug.

答えを見る

sedated the patient with

Nitrous oxide became popular in the decades that followed フレーズ

2:15

亜酸化窒素(笑気ガス)はその後数十年間で普及し、

and is still used today,

2:18

現在でも使用されていますが、

フレーズ

in the decades that followed:時間軸を先へ進める表現

in the decades that followed は、直前に述べた時期や出来事の後に続く長い年月を表します。ここで followed は時間軸を先へ進める働きをし、人や物が何かの後ろを移動するという意味ではありません。 関係節 that followed は decades を修飾します。この簡潔でややフォーマルな時間表現は、歴史や長期的な変化を説明する文章でよく使われます。

練習

学習した表現と同じ2語の節を使って、新しい時間軸の文を完成させてください:In the years ____, the library added three new branches.

答えを見る

that followed

although ether derivatives like sevoflurane are more common. 文法

2:20

セボフルランのようなエーテル誘導体の方がより一般的です。

文法

although ... are more common:譲歩を加える

although はここで譲歩を導きます。前に述べた「亜酸化窒素は今も使われている」という事実はそのまま成立し、この節が「セボフルランのようなエーテル誘導体のほうが一般的だ」という対照的な限定を加えています。 although + 主語と動詞を含む節は、二つの事実がどちらも正しいものの、一方がもう一方を予想外に見せたり、重要度を下げたりするときに使います。ここでは情報を整理しているのであり、前の内容を否定してはいません。

練習

二つの事実をどちらも成立させ、二つ目を対照的な限定として示す接続詞を選んでください:The old library is still useful, ___ the new one has more books.

  1. although
  2. and
  3. because
答えを見る

although

Inhalational anesthesia is usually supplemented with intravenous anesthesia, フレーズ

2:25

吸入麻酔は通常、1870年代に開発された

which was developed in the 1870s.

2:30

静脈内麻酔で補われます。

フレーズ

is usually supplemented with ...:置き換えずに補助を加える

is supplemented with は、中心となるものを支えたり補ったりするために、別のものを追加することを表す受け身の形です。ここでは吸入麻酔をそのまま使いながら、静脈麻酔も併用しています。 形は A is supplemented with B です。A が中心となる方法や資料で、B が追加の助けを提供します。supplemented は、A が完全に置き換えられるという意味ではありません。

練習

教科書が中心のままで、動画が補助として加わることを示す supplement の受け身表現を使ってください:The textbook is ____ short videos.

答えを見る

supplemented with

Common intravenous agents include sedatives like propofol,

2:32

一般的な静脈内薬には、プロポフォールのような鎮静剤があり、

which induce unconsciousness, 語彙

2:36

これは意識喪失を引き起こします。

語彙

which induce unconsciousness:induce が「引き起こす」を表す用法

この文の which は sedatives like propofol を受けています。induce unconsciousness は「人を意識のない状態にする」という意味で、この関係節は薬の作用を述べています。 ここでの induce は、物質や過程が身体的な状態を生じさせることを表す、改まった因果関係の語です。形は induce + 名詞句で、unconsciousness が結果の状態を示します。

練習

sedatives like propofol, which induce unconsciousness の induce はどのような意味ですか?

  1. 身体的な状態を引き起こす
  2. 誰かを説得して何かをさせる
  3. ある状態をゆっくり観察する
答えを見る

身体的な状態を引き起こす

and opioids like fentanyl,

2:37

また、フェンタニルのようなオピオイドは

which reduce pain.

2:39

痛みを軽減します。

These general anesthetics also seem to work by affecting electrical signals in the nervous system. 話の流れ

2:42

これらの全身麻酔薬も、神経系の電気信号に影響を与えることで作用するようです。

話の流れ

seem to work by affecting...:仕組みを慎重に述べる表現

seem to は、この説明に証拠はあるものの、完全には確定していないことを示します。麻酔薬がこの仕組みで作用するという主張を慎重にしているのであり、根拠のない推測にしているわけではありません。 この構造は情報を二段階で整理します。seem to + 動詞の原形が話し手の確信度を示し、work by + -ing が提案されている仕組みを示します。ここでの仕組みは、神経系の電気信号に影響を与えることです。

練習

ある研究が仕組みを支持する証拠を示していますが、その仕組みはまだ完全には確認されていません。この確信度に最も合う文はどれですか?

  1. The treatment seems to work by reducing inflammation.
  2. The treatment definitely works by reducing inflammation.
  3. The treatment cannot work because inflammation exists.
答えを見る

The treatment seems to work by reducing inflammation.

Normally,

2:48

通常、

the brain's electrical signals are a chaotic chorus 慣用句

2:48

脳の電気信号はカオスな合唱のようです、

as different parts of the brain communicate with each other.

2:52

脳のさまざまな部分が互いに通信しているからです。

慣用句

a chaotic chorus:多数の信号を表す比喩

この文の a chaotic chorus は、多数の電気信号が同時に生じていることを表す比喩です。chorus は多くの「声」を連想させ、chaotic はその活動が複雑で、きれいに整っていないことを示します。 実際に誰かが歌っているわけではありません。目に見えない脳の活動を、脳の多くの部分が同時に働き、情報をやり取りしている様子としてイメージしやすくしています。

練習

この文の a chaotic chorus は何を意味しますか?

  1. 脳が実際に聞こえる音楽を作っている。
  2. 脳のすべての電気活動が停止している。
  3. 多数の脳信号が同時に活動し、重なり合っている。
答えを見る

多数の脳信号が同時に活動し、重なり合っている。

That connectivity keeps you awake and aware. 文法

2:55

そのつながりがあなたを覚醒させ、意識を保ちます。

文法

keeps you awake and aware:keep + 目的語 + 形容詞

keep + 目的語 + 形容詞は、「人や物をある状態のままにする」という意味です。keeps you awake and aware では、you が目的語で、awake と aware は続いている状態を説明する形容詞です。 ここで keeps は、そのつながりによって状態が続くという結果を表します。「保存する」や「保管する」という意味ではありません。

練習

keep の正しい形を入れて文を完成させてください:A warm coat ____ you comfortable in cold weather.

答えを見る

keeps

But as someone becomes anesthetized, 文法

2:58

しかし、麻酔がかかると、

those signals become calmer and more organized,

3:00

これらの信号はより穏やかで秩序立ったものになり、

suggesting that different parts of the brain aren't talking to each other anymore. 話の流れ

3:03

脳のさまざまな部分がもはや対話していないことを示唆しています。

文法

As someone becomes anesthetized:同時に進む二つの変化

この文の as は「ある過程が進んでいる間」または「時間の経過につれて」という意味で、「~として」ではありません。as で始まる節は進行中の過程、つまり人が麻酔状態になっていくことを示します。 主節は、それと並行して起きる変化、つまり信号がより穏やかで整った状態になることを述べています。二つの変化が同時に進み、特に一方が徐々に変わるときに as + 主語 + 動詞を使えます。

練習

二つの変化が同時に進むことを as で表している文はどれですか。

  1. Because the room is dark, I turned on the lamp.
  2. She works as a lighting designer.
  3. As the room grows darker, the streetlights become easier to see.
答えを見る

As the room grows darker, the streetlights become easier to see.

話の流れ

Suggesting that...:観察から推論へ

-ing 形の節 suggesting that... は、その前にある観察全体、つまり信号がより穏やかで整った状態になることを受けています。そして、その観察から導かれる推論として、脳の各部位がもううまく情報をやり取りしていない可能性を示します。 この構造は、最初に証拠、その後に解釈という順で情報を整理します。suggesting はもっともらしい結論を示すだけで、証明を表すわけではないため、主張を適度に慎重にします。

練習

判断してください。'The roads are wet, suggesting that it rained recently,' の suggesting that は、雨が降ったことを証明済みの事実ではなく、妥当な推論として示しています。

  1. 誤り
  2. 正しい
答えを見る

正しい

There's a lot we still don't know about exactly how this happens. 話の流れ

3:09

これが正確にどのように起こるのかについては、まだ多くのことが分かっていません。

話の流れ

There's a lot we still don't know about...:現在の知識の限界を示す

There's a lot we still don't know は、現在の知識の限界を示します。「何も分かっていない」という意味ではなく、a lot によって重要な未解明部分が残っていることを表します。 about exactly how this happens は、不明な範囲を正確な仕組みに絞っています。この文は、分かっている手がかりと未解決の説明を分け、すでに示された証拠を否定せずに不確実性を認めています。

練習

この文は科学的な説明の中で主にどのような働きをしていますか?

  1. すでに分かっていることを否定せず、現在の知識に重要な空白があると示す。
  2. 仕組みが現在は完全に解明されていると主張する。
  3. それまでの説明がすべて誤りだと述べる。
答えを見る

すでに分かっていることを否定せず、現在の知識に重要な空白があると示す。

Several common anesthetics bind to the GABA-A receptor in the brain's neurons. 語彙

3:13

いくつかの一般的な麻酔薬は、脳の神経細胞にあるGABA-A受容体に結合します。

語彙

bind to the GABA-A receptor:分子標的を示す

生物学や化学では、bind to は特定の分子標的に結合する、または相互作用するという意味です。ここで麻酔薬の標的となるのは、脳のニューロンにある GABA-A receptor です。 receptor は、適合する分子が結合すると反応するタンパク質構造であり、「訪問者を迎える人」という意味ではありません。GABA-A が受容体の具体的な種類を示すため、GABA-A receptor は一つの専門的な名詞句として読みます。

練習

この文の GABA-A receptor は何を指しますか?

  1. 麻酔薬の配送を受け取る病院職員。
  2. 麻酔薬が結合する、ニューロン内の特定の受容体タンパク質。
  3. 脳の電気活動を記録するための装置。
答えを見る

麻酔薬が結合する、ニューロン内の特定の受容体タンパク質。

They hold the gateway open, 慣用句

3:18

それらはゲートを開いたままにし、

letting negatively charged particles flow into the cell. 文法

3:20

マイナスに帯電した粒子を細胞内に流れ込ませます。

慣用句

hold the gateway open:目的語をある状態に保つ

ここでの gateway は、受容体チャネルを実際の門のように捉えた比喩で、本物の門ではありません。They hold the gateway open は、麻酔薬がチャネルを開いた状態に保つという意味です。 hold + 目的語 + 形容詞は「目的語をその状態に保つ」という形です。hold the gateway open では、gateway が目的語で、open が持続する状態を表します。

練習

クランプが板を安定した状態に保つという意味の文はどれですか。

  1. The board holds the clamp steady.
  2. The clamp holds the board steady.
  3. The worker holds the clamp beside the board.
答えを見る

The clamp holds the board steady.

文法

letting ... flow:結果を示す -ing 節

コンマの後の letting... 節は、主な動作の結果を示しています。つまり、チャネルを開いた状態に保つことで、負に帯電した粒子が細胞内に入れるようになります。この部分は主節に付属しており、新しい独立した主文ではありません。 この節の中で let は let + 目的語 + 動詞の原形という形を取ります。つまり、letting + particles + flow です。動詞の原形 flow は目的語の直後に置かれます。

練習

バルブが開いた結果を示すために、コンマ + letting... 節を正しく使っている文はどれですか。

  1. The valve opened, letting water to flow into the tank.
  2. The valve opened, and letting water flow into the tank.
  3. The valve opened, letting water flow into the tank.
答えを見る

The valve opened, letting water flow into the tank.

Negative charge builds up and acts like a logjam, 解説

3:24

マイナス電荷が蓄積して丸太の渋滞のように働き、

keeping the neuron from transmitting electrical signals. 文法

3:28

神経細胞が電気信号を伝達するのを防ぎます。

句動詞

Negative charge builds up:徐々に蓄積する build up

Negative charge builds up の builds up は「徐々に蓄積する」という意味です。負の電荷が時間とともに増え、ニューロンの信号伝達に影響するほどになります。何かを建てるという意味ではありません。 原形は build up です。Negative charge のような三人称単数の主語では builds up になります。この句動詞は、圧力、ほこり、熱、借金、感情などが少しずつ増えることにも使えます。

練習

「徐々に蓄積する」という意味になるように、build に語を1つ加えて文を完成させてください:Pressure can ____ inside a sealed tank.

答えを見る

build up

慣用句

acts like a logjam:妨げを表す比喩

acts like a logjam は比喩です。文字どおりの logjam は、川をせき止める丸太のかたまりです。ここでは、蓄積した負の電荷が同じような妨害作用をし、ニューロンが電気信号を伝えるのを防ぎます。 acts like は「~のように機能する、作用する」という意味で、「~に変わる」という意味ではありません。この比較は、目に見えない生物学的な過程を、身近な物理的なせき止めで説明しています。

練習

文を読み、acts like a logjam の意味を選んでください:Negative charge builds up and acts like a logjam, keeping the neuron from transmitting electrical signals.

  1. ニューロンの中で木の山に変わります。
  2. 信号が通るのを止める妨害作用があります。
  3. 信号を蓄え、より速く送ります。
答えを見る

信号が通るのを止める妨害作用があります。

文法

keeping the neuron from transmitting:keep X from -ing の構文

keeping the neuron from transmitting electrical signals では、keep + 目的語 + from + -ing は「目的語が何かをするのを妨げる」という意味です。目的語は the neuron で、妨げられる動作は transmitting electrical signals です。 keeping で始まる -ing の句は、その前に述べた電荷の蓄積による結果を加えています。蓄積が障害物のように働くため、ニューロンは信号を送れません。from の後には transmitting のような -ing 形を使い、原形の transmit は使いません。

練習

enter の正しい形を使って文を完成させてください:The locked door keeps strangers ____ the room.

答えを見る

from entering

The nervous system has lots of these gated channels, 語彙

3:32

神経系にはこれらのゲートチャネルがたくさんあり、

controlling pathways for movement,

3:35

運動、

memory,

3:37

記憶、

and consciousness.

3:38

意識の経路を制御しています。

語彙

gated channels:開閉が制御されるチャネル

gated channels の gated は、それぞれのチャネルが門のように、制御されながら開いたり閉じたりできることを表します。神経系では、こうしたチャネルが荷電粒子を通すかどうかを調節し、電気信号の制御に役立ちます。 ここでの channels は顕微鏡レベルの通り道であり、テレビやソーシャルメディアのチャンネルではありません。gated は建物に物理的な門が付いていることではなく、開閉の仕組みを表します。

練習

神経科学の文章で、gated channels とは何ですか。

  1. パスワードを入力した人だけが見られるテレビチャンネル
  2. 制御された条件のもとで開閉できる通り道
  3. 常に開いた状態でなければならない通り道
答えを見る

制御された条件のもとで開閉できる通り道

Most anesthetics probably act on more than one,

3:39

ほとんどの麻酔薬はおそらく複数の経路に作用し、

and they don't act on just the nervous system. 文法

3:42

神経系だけに作用するわけではありません。

文法

don't act on just ...:「X だけ」という限定の否定

don't act on just the nervous system では、don't が否定しているのは just による限定です。麻酔薬は神経系にも作用しますが、作用する対象は神経系だけではなく、ほかにもあります。 don't/not + 動詞 + just X という形は、動作や影響が X だけに限られないことを表します。just を取って don't act on the nervous system にすると、神経系にはまったく作用しないという意味になります。

練習

"The treatment doesn't affect just the skin" はどのような意味ですか?

  1. 皮膚にはまったく影響しません。
  2. 皮膚と、体のほかの部分に影響します。
  3. 皮膚だけに影響します。
答えを見る

皮膚と、体のほかの部分に影響します。

Many anesthetics also affect the heart,

3:45

多くの麻酔薬は心臓、

lungs,

3:47

肺、

and other vital organs,

3:48

および他の重要な器官にも影響を与えます、

just like early anesthetics,

3:50

ヘムロック(ドクニンジン)やアコナイト(トリカブト)といったおなじみの毒物を含んでいた

which included familiar poisons like hemlock and aconite.

3:52

初期の麻酔薬と同じように。

Modern drugs can have serious side effects. フレーズ

3:55

現代の薬には深刻な副作用があるかもしれません。

フレーズ

serious side effects:医療上の危険を表す定番の組み合わせ

医療で side effects は、本来期待される作用とは別に起こる影響を指し、多くの場合は望ましくない影響です。serious side effects は、軽い不快感ではなく、大きな害を与えたり治療が必要になったりするほど重い副作用を表します。 よく使われる形は have serious side effects と cause serious side effects です。この表現の serious は、危険や害の程度が高いことを示します。

練習

「深刻な望ましくない影響」を意味する学習した表現で文を完成させてください:The medicine may cause ____.

答えを見る

serious side effects

So an anesthesiologist has to mix just the right balance of drugs to create all the features of anesthesia フレーズ

3:58

したがって、麻酔科医は、麻酔のすべての機能を作り出すために、薬の絶妙なバランスを配合し、

フレーズ

mix just the right balance of drugs:薬剤をちょうどよいバランスで調合する

ここで mix は、単にかき混ぜるのではなく、複数の薬剤を組み合わせて調合するという意味です。just the right balance of drugs は、薬剤の量と効果が注意深く適切な割合に調整された組み合わせを表します。 just the right balance の just は「~だけ」ではなく、「まさに」「正確に」という意味です。just the right balance of ... という型は、目的に合い、一方が多すぎたり他方が少なすぎたりしない組み合わせを表せます。

練習

例文の just the right balance of drugs はどのような意味ですか?

  1. 正確に適切な割合で組み合わせた薬剤
  2. すべての薬剤を同じ量にすること
  3. 組み合わせずに1種類の薬剤だけを使うこと
答えを見る

正確に適切な割合で組み合わせた薬剤

while carefully monitoring the patient's vital signs 文法

4:05

患者のバイタルサインを注意深く監視し、

and adjusting the drug mixture as needed.

4:07

必要に応じて薬の混合を調整しなければなりません。

文法

while monitoring ... and adjusting ... as needed:監視しながら必要に応じて調整する

while + -ing は、主な動作の間に起こっている動作を示します。ここでは monitoring と adjusting が and で結ばれた並列の -ing 動詞で、どちらも主節と同じ主語、つまり麻酔科医を動作主とします。 as needed は adjusting を修飾し、患者の状態によって変更が必要になったときに調整するという意味です。全体として、継続的な観察と、必要な場合だけ行う変更という形に手順を整理しています。

練習

monitor と adjust を正しい形にして、並列動作を完成させてください:The technician tested the machine while carefully ____ the readings and ____ the settings as needed.

答えを見る

monitoring · adjusting

Anesthesia is complicated,

4:11

麻酔は複雑ですが、

but figuring out how to use it allowed for the development of new and better surgical techniques. 文法

4:13

その使用方法を解明したことで、新しくより良い外科技術の開発が可能になりました。

文法

Figuring out how to use it allowed for the development of ...:使い方を突き止めたことが発展を可能にした

「figuring out how to use it」は、文の主語として働く動名詞句です。「麻酔の使い方を学ぶ」という成果全体を一つの事柄として表しており、it は anesthesia を指します。 「allowed for the development of」は「……の発展を可能にした」という意味です。この型は、ある成果が後の進歩を可能にする条件になったことを示します。誰かが許可を与えたという意味ではありません。

練習

この文の「allowed for the development of」はどのような意味ですか?

  1. その発展を可能にした
  2. その発展に正式な許可を与えた
  3. その発展を起こりにくくした
答えを見る

その発展を可能にした

Surgeons could learn how to routinely and safely perform C-sections, 語彙

4:19

外科医は、帝王切開や、

語彙

Routinely and safely perform C-sections:帝王切開を日常的かつ安全に行う

「perform C-sections」は、「帝王切開手術を行う」という意味の一般的な医療表現です。ここでの perform は、専門的な処置を実施するという意味で、観客の前で演じるという意味ではありません。 「routinely and safely」は perform を修飾しています。手術を通常の医療の一環として、安全に行えることを表します。C-section は Cesarean section の一般的な短縮形です。

練習

この医療の文で「perform C-sections」はどのような意味ですか?

  1. 患者として帝王切開手術を受ける
  2. 観客のために帝王切開手術を演じる
  3. 帝王切開手術を行う
答えを見る

帝王切開手術を行う

reopen blocked arteries, フレーズ

4:23

詰まった動脈の再開通、

フレーズ

reopen blocked arteries:詰まった動脈を再び開通させる

Reopen は「再び開く・通るようにする」という意味です。ここでは、詰まった動脈の通り道を回復させ、血液が再び流れられるようにすることを表します。接頭辞 re- が open に「再び」という意味を加えています。 Blocked arteries は医療分野の名詞句で、blocked が arteries を修飾しています。動脈が何かをふさいでいるという意味ではありません。reopen blocked arteries 全体で、治療や手術が目指す結果を簡潔に表します。

練習

上で学んだ医療表現をそのまま使って文を完成させてください:The procedure may ____ and improve blood flow.

答えを見る

reopen blocked arteries

replace damaged livers and kidneys,

4:25

損傷した肝臓や腎臓の移植、

and many other life-saving operations. フレーズ

4:27

そしてその他の多くの命を救う手術を、定期的かつ安全に行う方法を学ぶことができました。

フレーズ

life-saving operations:命を救う手術

Life-saving は「命を救える、または死を防げる」という意味の複合形容詞です。operations の前に置かれ、その手術がなぜ重要なのかを説明しています。ハイフンは、life と saving が一つの修飾語として働くことを示します。 この医療の文脈では、operations は外科手術を意味します。したがって life-saving operations は、人の命を救える手術を指し、事業運営や数学の演算ではありません。

練習

life-saving を複合形容詞として自然に使っている文はどれですか?

  1. CPR can be a saving-life skill.
  2. CPR can be a life-save skill.
  3. CPR can be a life-saving skill.
答えを見る

CPR can be a life-saving skill.

And each year,

4:30

そして毎年、

new anesthesia techniques are developed that will ensure more and more patients survive the trauma of surgery. 解説

4:31

ますます多くの患者が手術のトラウマを乗り越えられるよう、新しい麻酔技術が開発されています。

文法

new anesthesia techniques are developed:現在形の受動態

ここでの are developed は、are + 過去分詞 developed からなる現在形の受動態です。主語の new anesthesia techniques は動作を受ける側なので、名前の出ていない研究者がその技術を開発すると理解できます。 受動態を使うと、研究をする人ではなく、新しい技術と医学の継続的な進歩に注目が集まります。結果や過程のほうが行為者より大切なときによく使います。

練習

develop を現在形の受動態にして文を完成させてください:New safety systems ____ every year.

答えを見る

are developed

フレーズ

will ensure more and more patients survive...:ensure + 結果を表す節

ensure の直後には、意図した結果を表す節を置けます。ここでは more and more patients survive the trauma of surgery がその節で、patients が主語、survive が動詞です。will は、新技術から将来期待される効果を表します。 more and more は数が増え続けることを表します。この医療の文脈で the trauma of surgery は、手術による深刻な身体的損傷や負担を意味し、心の傷だけを指すわけではありません。

練習

will ensure more and more patients survive the trauma of surgery に最も近い意味はどれですか。

  1. 手術後、ますます多くの患者に保険を提供する。
  2. 手術による身体的負担を乗り越えて生き延びる患者がますます増えることを確実にする。
  3. 手術は決して怖くないと患者に約束する。
答えを見る

手術による身体的負担を乗り越えて生き延びる患者がますます増えることを確実にする。