がん細胞と正常な細胞はどこが違うのか? - ジョージ・ザイダン:英語学習ノート
TED-Ed
動画紹介:正常な細胞分裂がどのようにがんへつながるのかをたどり、治療法ががんの部位や進行度によって決まる理由を説明します。さらに、化学療法が速い細胞分裂を利用する一方、頻繁に分裂する健康な細胞にも影響する仕組みを示します。 主な英語学習ポイント: 1. gets a typo, — イディオム・比喩表現:日常的な「入力ミス」の比喩によって、DNA変異が生物学的情報の誤りとして表されていることを理解できます。また、目に見えない分子レベルの現象を具体化するために、科学解説が身近なイメージを使う場面を見分けられます。 2. neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells. — 文法・文型:neither...nor...を使い、並列する二つの主語に同じ否定を正確にかける方法を学べます。この文では、放射線も化学療法薬もがん細胞だけを狙うわけではなく、健康な細胞にも作用し得ることが明確になります。 3. turn cancer's main strength into a weakness. — 定型表現・コロケーション:turn X into Yで変化の結果を論理的に表せます。化学療法が、がんの無秩序で速い増殖を逆に利用し、本来の最大の強みを治療上の弱点へ変えるという結論も理解できます。
解説一覧
start life as:最初の状態を表す表現
start life as + 名詞句は、特定の形・立場・状態で存在を始めるという意味です。この文では as が最初の形を示し、人は一つの細胞として生命を始めるということです。細胞のふりをするという意味ではありません。 この形は出発点を示し、その後の成長や変化を含むことがよくあります。生物だけでなく、組織、製品、プロジェクトなどの始まりにも使えます。
練習
start life as という表現を三人称単数の正しい形にして、文を完成させてください。A butterfly ____ a caterpillar。
答えを見る
starts life as
Cells form tissues, tissues form organs...:段階を示す連鎖
この文は A form B という繰り返しの連鎖を使って、構成の段階を示しています。ここでの form は単に「形を作る」ではなく「構成する、成り立たせる」という意味です。そのため、情報は小さな生物学的な部分から大きな全体へ進みます。 各結果が次の節の主語になります。細胞が組織になり、組織が器官になり、器官が私たちになります。同じパターンを繰り返すことで、複雑な仕組みを段階ごとに追いやすくしています。
練習
同じ連鎖構造を使って構成の段階を示している文はどれですか。
- Words form phrases, phrases form sentences, and sentences form paragraphs.
- A paragraph can be long, short, simple, or complex.
- People use words to share ideas every day.
答えを見る
Words form phrases, phrases form sentences, and sentences form paragraphs.
by which:関係節で手段や仕組みを示す形
ここで which は前の these cell divisions を指し、by は手段や仕組みを表します。この関係節は、1個の細胞から多数の細胞への変化を可能にする過程が、これらの細胞分裂であることを説明しています。 名詞 + by which + 節は、何かがどのような手段で起こるかを説明するフォーマルな形です。前置詞 by は重要で、which だけでは「〜を手段として」という意味になりません。
練習
by と関係代名詞を使って、フォーマルな文を完成させてください:Filtration is the process ____ these particles are removed.
答えを見る
by which
go from A to B:ある状態から別の状態への変化
Go from A to B は、変化の出発点と到達点を示します。ここでは a single cell が最初の数量で、100 trillion cells が変化後の数量です。go は「移動する」ではなく「変化する、発展する」という意味です。 A と B には、数量、状態、役割、形などを入れられます。両方の端点を明示するので、増加、減少、変化を説明するのに便利な構造です。
練習
開始時と終了時の状態を示す二つの語を入れてください:Over ten years, the neighborhood went ____ quiet ____ busy.
答えを見る
from · to
are called growth.:概念に名前を付ける表現
are called growth は、物事に名前を付ける受動表現です。主語は前の文脈から分かり、growth はその過程や結果に付けられた名前です。 科学の説明や授業では、be called + 名前 を使って、観察した現象と専門用語を結び付けます。その現象が何と呼ばれるかを示す表現で、誰が名前を付けたかを強調するものではありません。
練習
物の名前を示す文を正しく完成させる語句はどれですか。 These tiny dots ___ pixels.
- are called
- call
- are calling
答えを見る
are called
And growth seems like a simple thing because when we think of it, 解説
0:33成長は単純なことのように思えます。なぜなら、私たちが成長について考えるとき、
seems like a simple thing:第一印象を表す表現
seems like は、何かがある印象を与える、またはある種類のものに見えることを表します。この文では、話し手は「簡単だ」という見方を最初の印象として示しており、最終的な事実として断定していません。 この表現によって、後に続く説明で見方を修正する余地が生まれます。成長は簡単に見えても、詳しく見るともっと複雑かもしれません。
練習
これが第一印象にすぎないことを示す語句はどれですか。 The repair ___ a small job, but it takes all day.
- must be
- is
- seems like
答えを見る
seems like
when we think of it, we typically think of:一般的な連想を導入する表現
when we think of it, we typically think of ... という型は、ある話題から多くの人が最初に連想するものを示します。この文では it は growth を指し、その連想は「誰かの背が伸びること」です。 we は話し手と聞き手を同じ側にまとめます。これにより、後で詳しくしたり修正したりできる共通の出発点ができます。これは完全な定義を示す表現ではありません。
練習
この文で、強調された型はどのような働きをしていますか。
- growth の完全な科学的定義を示す。
- 一般的な最初の連想を示し、後の説明でそれをさらに正確にする。
- ある特定の人がその瞬間に考えていることを伝える。
答えを見る
一般的な最初の連想を示し、後の説明でそれをさらに正確にする。
But to cells:細胞の視点への切り替え
But to cells の to は、「細胞にとって」または「細胞レベルでは」という意味で、細胞へ向かう移動を表しません。この句は、どの視点から文の内容を判断するかを示します。 But は、前に出た日常的な見方との対比を示します。普段の感覚では成長は単純に見えても、細胞レベルでは単純ではありません。応用できる型は To + 人・集団, ... で、その視点から評価した内容を続けます。
練習
「But to cells, growth isn't simple」の to cells はどのような意味ですか。
- 細胞の視点から、または細胞レベルで
- 新しい細胞を作るために
- 細胞のある方向へ移動して
答えを見る
細胞の視点から、または細胞レベルで
an intricate chemical dance:複雑な連携を表す比喩
an intricate chemical dance は比喩表現です。細胞分裂に含まれる多くの細かい化学的な段階を、複雑なダンスの動きにたとえています。ここでの dance は、実際に音楽に合わせて踊るという意味ではありません。 この比喩が強調するのは連携です。多くの段階が秩序立って関わり合い、一つの完全な過程を作ります。同じような比喩では、何が参加者や段階に当たり、それらがどう連携しているかを考えます。
練習
この文の an intricate chemical dance は何を意味しますか。
- 細胞分裂は、複数の化学的な段階が連携する複雑な過程である。
- 細胞が実際に音楽に合わせて踊っている。
- 細胞分裂は一つだけの単純な化学的段階である。
答えを見る
細胞分裂は、複数の化学的な段階が連携する複雑な過程である。
part individual, part community-driven:part X, part Y の構文
part X, part Y は、一つの対象を二つの性質、影響、構成要素が混ざったものとして表す構文です。この文では、細胞分裂には個別的な側面と、周囲の集団によって形づくられる側面があることを示しています。 ここで part は副詞のように働き、「部分的に」や「ある程度」という意味です。「一部分」や「部品」を表す名詞ではありません。文脈に明確な情報がなければ、二つが半分ずつだという意味にもなりません。
練習
一つの仕事が両方の性質を持つことを表すように、part X, part Y の構文を完成させてください:The job is ____ creative, ____ technical.
答えを見る
part · part
in a neighborhood of 100 trillion cells:身体をコミュニティにたとえる表現
この文の neighborhood は、体内にある膨大な数の細胞を一つのコミュニティにたとえた比喩です。細胞が本物の住宅街にあるという意味ではなく、同じシステムの中で共存し、働く多くのメンバーとして描いています。 この捉え方によって things go wrong の意味が理解しやすくなります。これほど大きな集団なら、その中の一つに問題が起こることもある、ということです。より一般的には、身近な社会的空間を使って、複雑なシステムの多くの部分が共存し、互いに影響する様子を説明できます。
練習
細胞の集まりを neighborhood と呼ぶ主な目的は何ですか。
- 細胞を、大きく相互につながったコミュニティのメンバーとして表している。
- 話し手が住んでいる地域を特定している。
- 細胞が実際の街路にあると述べている。
答えを見る
細胞を、大きく相互につながったコミュニティのメンバーとして表している。
set of instructions or DNA:比喩と説明を表す or
Set of instructions は DNA を日常的なものに置き換えた比喩です。DNA には、細胞がどのように作られ、働くかを導く情報が含まれています。DNA を instructions と呼ぶことで、抽象的な生物学の概念をイメージしやすくしています。 ここで or DNA は、同じものをより正確な科学用語で言い直しています。この or は説明用で、「言い換えると DNA」という意味に近く、聞き手に無関係な二つから選ばせているわけではありません。
練習
a set of instructions or DNA という表現で、or DNA はどのような働きをしていますか。
- 前にある日常的な説明の科学的名称を示しています。
- 細胞がどちらを持つか聞き手に選ばせています。
- DNA を無関係な二つ目の物として加えています。
答えを見る
前にある日常的な説明の科学的名称を示しています。
「gets a typo」:DNAの突然変異をタイプミスにたとえる表現
「gets a typo」の typo は比喩です。細胞の DNA を書かれた指示書のように捉え、突然変異をその情報内の誤りにたとえています。 実際に誰かが DNA をタイプしているわけではありません。応用できる要点は、書かれた指示にタイプミスが入るように、符号化された指示も変化し得るということです。
練習
この文の「gets a typo」は、DNAについて何を示していますか。
- 字幕にスペルミスがある。
- 符号化された情報に変化や誤りが生じる。
- 誰かが細胞の中で文書を入力する。
答えを見る
符号化された情報に変化や誤りが生じる。
「what we call a mutation」:説明した現象に名前を付ける
「what we call a mutation」は、直前に説明した現象に専門的な名前を付けています。ここで what は「~するもの」を意味し、call はそのものと a mutation という名前を結び付けます。 元の文全体では、この節がコンマの後に加わり、前に出た「typo」に名前を付けています。よく使われる完全な型は X is what we call Y で、Xの説明から一般に認められた名称Yへと話を進めます。
練習
what、we、call を正しい順番に並べて文を完成させてください:This quick automatic response is ____ a reflex.
答えを見る
what we call
Most of the time the cell senses mistakes and shuts itself down 解説
0:59ほとんどの場合、細胞は間違いを感知して自らをシャットダウンするか、
Most of the time:例外を残して通常のパターンを表す
Most of the time は「ほとんどの場合」や「たいてい」という意味です。ここでは、細胞の反応を通常のパターンとして示していますが、毎回必ず起こるとは述べていません。 例外の余地を残しながら、全体として強い傾向を述べたいときに使います。
練習
Most of the time の意味に最も合うものはどれですか?
- ごくまれにしか起こらない。
- 例外なく毎回起こる。
- 通常は起こるが、例外もあり得る。
答えを見る
通常は起こるが、例外もあり得る。
shuts itself down:主語が自らの作動を止める形
Shut down は「何かの作動を止める」という意味です。shuts itself down では itself が主語の cell を指すため、動作を行うものと作動を止められるものが同じです。 shut down が目的語を取る場合は分離できます。目的語が代名詞なら、shut と down の間に置きます。つまり shuts itself down であり、shuts down itself ではありません。この形は、自ら作動を止める機械、プログラム、その他のシステムにも使えます。
練習
shut down と再帰代名詞の正確な形を使って文を完成させてください:When it detects a critical fault, the device ____.
答えを見る
shuts itself down
a troublemaker:擬人化された有害な要素
troublemaker は通常、問題を起こしたり集団を乱したりする人を指します。ここでの a troublemaker は、異常または危険な細胞を、共同体の中の悪いメンバーのように擬人化した表現です。 この表現により、システムが有害なものを見つけて取り除くという生体防御の流れをイメージしやすくしています。同じような説明では、人を表す語が、その役割に基づいて人間以外のものにも使われます。
練習
この文で、a troublemaker は何を指していますか?
- 医療処置を妨害している実在の人物
- 人のように描かれた異常または危険な細胞
- 保護機構の正式な医学名称
答えを見る
人のように描かれた異常または危険な細胞
bypass these fail-safes:保護機構を回避する
bypass these fail-safes の bypass は、本来なら行動を妨げたり止めたりするものを回避するという意味です。fail-safes は、問題が起きたときに被害を抑えるための保護機構であり、「失敗」そのものではありません。 ここでは、蓄積した変異が細胞の通常の防御をすり抜ける可能性を表しています。bypass + 保護、システム、検査という応用可能な形は、その制御に止められず回避することを意味します。
練習
この文で、bypass these fail-safes はどのような意味ですか?
- システムに保護機構を追加する
- 保護機構に止められず、それを回避する
- 保護機構が故障した後で修理する
答えを見る
保護機構に止められず、それを回避する
driving the cell to divide recklessly:drive + 目的語 + to do
driving the cell to divide recklessly の drive + object + to-infinitive は、「目的語に何かをさせる、または強くそう仕向ける」という意味です。the cell が目的語で、to divide が動作です。ここでの drive は「車を運転する」という意味ではありません。 -ing節の driving ... は前の内容に続き、そこから生じる結果としてこの出来事を示します。recklessly は、分裂が危険で制御されていない形で起こることを表します。
練習
drive の -ing形を使って文を完成させてください:Smoke filled the room, ____ everyone to rush outside.
答えを見る
driving
one rogue cell:通常の制御を外れたという rogue
one rogue cell の rogue は、システムの通常の制御に従わなくなり、危険になる可能性があるという意味です。身体の通常の調節から外れて動く異常な細胞を表しており、「迷子になった細胞」や「さまよう細胞」という意味ではありません。 この rogue の用法は、大きなシステムの中の一要素を危険な例外として示します。同じ考え方は、rogue program や rogue device など、技術・報道分野の表現にも見られます。
練習
one rogue cell の rogue はどのような意味ですか?
- 異常で、通常の制御を受けなくなった
- 単独で別の場所へ移動している
- 健康だが一時的に活動していない
答えを見る
異常で、通常の制御を受けなくなった
At every stage the incorrect instructions are passed along to the cells' offspring. 解説
1:15すべての段階で、誤った指示が細胞の子孫へと受け継がれていきます。
At every stage:各段階で
At every stage は「ある過程のそれぞれの段階で」という意味です。every の後ろでは名詞 stage を単数形にし、at は何かが起こる時点や段階を示します。 この表現を文頭に置くと、同じ行為や状態が一度だけでなく、過程全体の各段階に当てはまることを示せます。
練習
対象の表現を使って文を完成させてください:____ of the experiment, we recorded the temperature.
答えを見る
At every stage
are passed along to:受け身で伝えられることを表す
Are passed along to は pass something along to someone の受け身の形です。主語の the incorrect instructions が伝えられる内容で、to の後ろの部分が受け手である the cells' offspring を示します。 Pass along は、情報、物、影響、特徴などが、ある人・場所・世代から別の人・場所・世代へ移ることを表します。この文では、誤った指示が新しい細胞にも引き継がれるという意味です。
練習
対象の語句をそのまま使って文を完成させてください:The new instructions ____ all staff members.
答えを見る
are passed along to
Weeks, months, or years after that one rogue cell transformed, 話の流れ
1:19その1つの悪性細胞が変化してから数週間、数ヶ月、あるいは数年後、
Weeks, months, or years after:時間を先へ進める表現
文頭の時間表現によって、説明は細胞が変化した時点から、その後の結果へ進みます。weeks、months、years と並べることで、どれほど時間がかかるかは不確かで、長期間になる可能性もあると示しています。正確な日付を示しているわけではありません。 文頭に置かれた「期間 + after + 出来事」という枠組みは、次の段階がいつ起こるかを聞き手に示し、その間の過程を短くまとめます。
練習
この文で、冒頭の Weeks, months, or years after はどのような働きをしていますか。
- 同時に起こる3つの変化を挙げています。
- 不確かな長さの時間が過ぎた後の段階へ説明を進めています。
- 細胞が変化した正確な日付を示しています。
答えを見る
不確かな長さの時間が過ぎた後の段階へ説明を進めています。
see your doctor about:健康上の心配事について医師に相談する
you might see your doctor about a lump では、see your doctor は単に医師を目にすることではなく、医師に相談したり診療を受けたりすることを意味します。about の後には、受診する理由となる症状や心配事が続きます。 might は、これが一般的な説明の中で考えられる次の行動の一つであることを示します。それだけでは強い医療上の助言にはなりません。
練習
「そのことが理由でかかりつけの医師に相談する」という意味の目標表現を使って文を完成させてください:You should ____ that persistent cough.
答えを見る
see your doctor about
医療症状としての a lump in your breast
この文の a lump in your breast は、乳房の組織の中に、周囲より硬い、腫れている、または周囲と違って感じられたり見えたりする部分があることを指します。lump は身体上の所見や症状を表す語で、原因を特定したり、がんと診断されたことを意味したりはしません。 a lump in + body part という形で、その所見が指定した部位の内側にあることを示します。found, noticed, felt a lump などは、この種の症状を伝える一般的な言い方です。
練習
医療上の会話で、a lump in your breast は何を表しますか?
- 乳房内の通常とは異なるしこりや腫れ
- 確定した乳がんの診断
- 胸部全体に及ぶ痛み
答えを見る
乳房内の通常とは異なるしこりや腫れ
Difficulty going to the bathroom could reveal a problem in your intestine, 解説
1:26トイレに行くのが困難な場合は、腸、
Difficulty going to the bathroom:アメリカ英語の婉曲表現
ここで Difficulty going to the bathroom は、排尿または排便がしにくいことを意味します。アメリカ英語の go to the bathroom は「トイレを使う」ことを丁寧に遠回しに言う表現です。そのため、この症状名は身体機能の問題を表し、浴室まで歩いたり中に入ったりするのが難しいという意味ではありません。 Difficulty の後には -ing 形を続けて、difficulty doing something という形にできます。この表現だけでは意味が広いため、医療の場では排尿、排便、またはその両方のどれに問題があるかを明確にする必要があります。
練習
判断してください。アメリカの医療文脈で Difficulty going to the bathroom は通常、トイレまで物理的に移動するのが難しいことを意味します。
- 誤り
- 正しい
答えを見る
誤り
could reveal a problem:隠れた問題が明らかになる可能性
could reveal a problem は「問題が明らかになる可能性がある」という意味です。症状や検査結果などによって、それまで気づかれていなかった問題が見えてくることを表します。 could は可能性を示すため、問題の存在を断定していません。reveal は問題を引き起こすのではなく、隠れていた問題を明らかにするという意味です。
練習
この文脈で could reveal a problem はどのような意味ですか?
- 問題が存在することを示すかもしれない
- 新しい問題を作り出すだろう
- 問題を見えないようにするだろう
答えを見る
問題が存在することを示すかもしれない
Or a routine blood test might count too many white cells or elevated liver enzymes. 解説
1:31もしくは、定期的な血液検査で白血球の数が多すぎたり、肝臓の酵素の上昇が確認されたりするかもしれません。
routine blood test:通常の血液検査
routine blood test は、定期健診や通常の医療の一環として行う標準的な血液検査です。routine は検査が通常のもの、または予定されたものだと示し、緊急検査だとは示しません。 routine は名詞句の中で blood test を修飾しています。この検査が routine だからといって、結果が正常だとか、深刻な問題を調べていないという意味ではありません。
練習
標準的な血液検査を表す英語を入れましょう:The clinic includes a ____ in the annual checkup.
答えを見る
routine blood test
医療検査における count too many white cells
医療検査の文脈では、count は細胞の数を測定して記録するという意味です。count too many white cells では、検査によって白血球数が予想範囲または正常範囲を上回ると分かる可能性を表します。 White cells は white blood cells の一般的な短縮表現です。Too many は検査結果を表しており、それだけで検査が数え間違えたという意味にはなりません。
練習
医療検査の文脈で、The test might count too many white cells は何を意味しますか?
- 検査が誤って同じ白血球を複数回数える可能性がある。
- 検査で白血球数が予想範囲を上回ると分かる可能性がある。
- 白血球がほかの細胞を数える可能性がある。
答えを見る
検査で白血球数が予想範囲を上回ると分かる可能性がある。
検査結果での elevated liver enzymes
医療検査の結果で、elevated liver enzymes は、血液中で測定された肝臓に関連する特定の酵素の値や活性が、検査室の基準範囲を上回っていることを意味します。Elevated が修飾しているのは省略された測定値であり、酵素の物理的な位置ではありません。 この表現が伝えるのは検査所見であって、原因ではありません。これだけで特定の肝疾患が確定するわけではありません。
練習
elevated liver enzymes の正しい解釈はどれですか?
- 特定の肝疾患がすでに確定している。
- 一部の肝酵素の測定値が基準範囲を上回っている。
- 肝臓の物理的な位置が通常より高い。
答えを見る
一部の肝酵素の測定値が基準範囲を上回っている。
deliver the bad news:深刻な知らせを伝える
この文の delivers は「伝える、告げる」という意味で、「運ぶ」という意味ではありません。deliver the bad news は、深刻でつらい情報を誰かに伝えるときによく使う動詞と名詞の組み合わせです。特に、伝える責任がある人が知らせる場面で使われます。 形は deliver + the news です。相手を示す必要があるときは to + 人を加えます:She delivered the news to the family. 単に say や tell を使う場合よりも、知らせる行為が重く、改まって感じられます。
練習
“Your doctor delivers the bad news,” の delivers はどのような意味ですか?
- 知らせを明るく聞こえさせること
- つらい情報を深刻な形で伝えること
- 新聞を医師のところまで運ぶこと
答えを見る
つらい情報を深刻な形で伝えること
From here your strategy will depend on where the cancer is and how far it's progressed. 解説
1:40ここからの戦略は、ガンがどこにあるか、そしてどれくらい進行しているかによって異なります。
From here:次の段階へ進む合図
ここでの From here は、現在の状況を出発点として扱い、次の内容へ進むことを示します。話し手は診断についての説明を終え、治療に関する判断へ話題を移しています。 この文脈では、実際の場所を指すのではなく、話の流れを切り替える表現です。より一般的には、From here を使うと、説明、計画、手順を、すでに到達した地点から次の段階へ進めることができます。
練習
発表者が問題を説明し終え、次のように言いました:From here, we will compare three possible solutions. From here はどのような働きをしていますか?
- 同じ行動が永遠に続くと約束しています。
- 解決策が物理的に近くにあると述べています。
- 現在の地点を次の段階の出発点として示しています。
答えを見る
現在の地点を次の段階の出発点として示しています。
will depend on:将来の結果が条件によって決まること
Will depend on は「~によって決まるだろう」という意味です。方針はまだ固定されておらず、on の後に示される条件によって決まることを表します。 Depend on の後には決定要因が続き、名詞句や節を置けます。文全体では、where the cancer is と how far it has progressed がその要因です。
練習
「~によって決まるだろう」という意味の3語の表現を入れて文を完成させてください:The picnic date ____ the weather.
答えを見る
will depend on
how far it's progressed:病気が到達した段階
ここで how far は物理的な距離ではなく、程度や段階を尋ねます。how far it's progressed の it's は it has の意味なので、句全体は「がんが到達した段階」を表します。 医療英語で病気が has progressed と言うと、病気が進行または発展したという意味です。Progressed は患者が良くなったという意味ではありません。
練習
“The scan shows how far the disease has progressed,” という文で、how far ... has progressed は何を尋ねていますか?
- 病気が到達した段階や進行の程度。
- 病気がどれだけ良くなったか。
- 病気が物理的にどれだけ遠くまで移動したか。
答えを見る
病気が到達した段階や進行の程度。
slow-growing and in one place:腫瘍の2つの特徴
ここで slow-growing は腫瘍の成長速度を表し、「ゆっくり成長する」という意味です。ハイフンで slow と growing をつなぎ、複合形容詞にしています。 and in one place は2つ目の条件を加え、腫瘍がほかの場所に広がらず、1つの領域に限られているように見えることを表します。この2つの説明が一緒になって、If で始まる条件を作っています。
練習
この文の slow-growing and in one place に最も合う説明はどれですか?
- 元の場所から消えている。
- 急速に成長するが、症状は引き起こさない。
- ゆっくり成長し、1つの領域に限られているように見える。
答えを見る
ゆっくり成長し、1つの領域に限られているように見える。
might be all you need:1つの選択肢で十分かもしれないと伝える
surgery might be all you need の all you need は、「この目的のために必要なものすべて」という意味です。自然な解釈は、手術だけで十分な可能性があり、追加の治療は必要ないかもしれないということです。 might によって、断定ではなく慎重な判断になります。状況に基づく可能性を示しており、誰にとっても手術だけで十分だと保証しているわけではありません。
練習
「十分かもしれない」という意味を表す、レッスンで学んだ4語の型を使って文を完成させてください:One clear example ____ to explain the rule.
答えを見る
might be all you need
if anything:見込みを慎重に引き下げる表現
ここでの if anything は、前の発言から生まれる見込みを慎重に引き下げ、「追加の対応はほとんど、あるいはまったく必要ないかもしれない」と示します。一部を省略した限定表現なので、言われていない内容は前の文脈から補います。 これは不特定の物を指す anything ではありません。一般に if anything は、前の判断を慎重に修正し、程度を小さくしたり、ときには逆方向へ直したりするときに使います。
練習
判断してください。ここでの if anything は、不特定の物について文字どおりの条件を示している。
- 誤り
- 正しい
答えを見る
誤り
医療英語の fast-growing or invading nearby tissue
この句は、腫瘍について考えられる2つの特徴を示します。fast-growing は大きくなる速度が速いという意味で、or はこれと invading nearby tissue を並べています。後者は、腫瘍がすぐ隣の組織へ成長または進展しているという意味です。 医療英語の invade は、異常な細胞が周囲の組織に入り込むことを表します。意図的な攻撃を表すわけではなく、局所浸潤だけで遠くの臓器への転移を意味するわけでもありません。
練習
医療報告で fast-growing or invading nearby tissue はどのような意味ですか。
- 腫瘍がすべての遠隔臓器へ確実に転移している。
- 腫瘍が縮小し、周囲の組織から離れている。
- 腫瘍の増殖が速い、またはすぐ隣の組織へ進展している。
答えを見る
腫瘍の増殖が速い、またはすぐ隣の組織へ進展している。
your doctor might recommend radiation or surgery followed by radiation. 文法
1:53医者は放射線治療、または手術に続いて放射線治療を勧めるかもしれません。
surgery followed by radiation:Aの後にB
surgery followed by radiation では、過去分詞句 followed by radiation が surgery を修飾し、治療の順序を示しています。先に手術を行い、その後に放射線治療を行います。 応用できる型 A followed by B は「A、その後にB」という意味です。治療計画、手順、予定など、順序を示す場面でよく使われます。
練習
討論がプレゼンテーションの後に行われることを表す型で文を完成させてください:The presentation is ____ a discussion.
答えを見る
followed by
If the cancer has spread or if it's inherently everywhere like a leukemia, 語彙
1:57ガンが転移しているか、白血病のように本質的に全身に存在する場合、
has spread:医療文脈での現在完了形
cancer が主語の場合、spread は原発部位から別の組織や身体の部位へ広がることを意味します。 has spread は has + 過去分詞からなる現在完了形です。広がる変化がすでに起こり、その結果が現在の状態や治療判断に関係していることを表します。spread は原形、過去形、過去分詞形のつづりがすべて同じです。
練習
変化がすでに起こり、その結果が今も重要であることを表すように、示された表現で文を完成させてください:The infection ____ to nearby tissue.
答えを見る
has spread
inherently everywhere ... like a leukemia:本質的に全身に存在し、白血病を例にする表現
inherently は、その性質が病気そのものに備わっており、あとから広がったために生じたものではないことを表します。ここでの inherently everywhere は、そのがんが一か所に限られず、全身性であるという意味です。 like a leukemia は、そのようながんの例として白血病を挙げています。ここで like は「~のような」「例えば」という意味で、「好む」という動詞ではありません。
練習
この文の強調部分はどのような意味ですか。
- そのがんは白血病が好きなので、一時的に全身を移動する。
- そのがんは本質的に全身性であり、白血病が例として挙げられている。
- そのがんは常に小さな一か所だけに存在する。
答えを見る
そのがんは本質的に全身性であり、白血病が例として挙げられている。
your doctor will most likely recommend chemotherapy or a combination of radiation and chemo. フレーズ
2:01医者は十中八九、化学療法、または放射線と化学療法の組み合わせを勧めるでしょう。
a combination of radiation and chemo:放射線治療と化学療法の組み合わせ
名詞句 a combination of X and Y は、X と Y を一つの計画や結果の構成要素として組み合わせることを表します。この文では、radiation と chemo が治療法を構成する二つの要素です。 形は a combination of + X + and + Y のまま使います。ここで radiation は radiation therapy、chemo は chemotherapy の一般的でくだけた短縮形です。
練習
対象の形 a combination of X and Y を使って文を完成させてください:The treatment uses ____ radiation and chemo.
答えを見る
a combination of
Radiation and most forms of chemo work by physically shredding the cells' DNA 文法
2:07放射線やほとんどの化学療法は、細胞のDNAを物理的に切断するか、
work by physically shredding:作用の仕組みを説明する表現
work by + -ing は、物や方法が効果を発揮したり機能したりする仕組みを説明する形です。ここで work by physically shredding は、放射線治療や大半の化学療法がどのように作用するかを示し、細胞の DNA を直接損傷することを表します。 physically は shredding を修飾します。shredding は生々しく印象的な表現で、DNA を文字どおりシュレッダーにかけるという意味ではありません。深刻で直接的な切断をイメージさせます。
練習
by と trap の正しい -ing 形を使って文を完成させてください:This filter works ____ tiny dust particles.
答えを見る
by trapping
disrupting the copying machinery:machinery を仕組みとして捉える
disrupting は、過程が正常に続かなくなるように妨害することを表します。ここでは、治療が細胞による DNA の複製や正常な分裂を止める、もう一つの方法を示しています。 the copying machinery は、複製を行う分子や過程が連携した仕組みを機械にたとえた科学的な表現です。ここで machinery は作動する仕組み全体を意味し、コピー機のような実物の機械ではありません。
練習
この文の the copying machinery は何を意味しますか?
- 医療機器を操作する作業員
- 複製を行う、連携した細胞内システム
- 研究室で使うコピー機
答えを見る
複製を行う、連携した細胞内システム
But neither radiation nor chemotherapeutic drugs target only cancer cells. 文法
2:14しかし、放射線も化学療法薬もガン細胞だけを標的にするわけではありません。
neither radiation nor chemotherapeutic drugs:neither...nor... による二つの要素の否定
neither A nor B は、A と B の両方を同じ否定の範囲に入れ、「A も……せず、B も……しない」と表します。ここでは、放射線と化学療法薬のどちらも target only cancer cells という条件を満たさないという意味です。 only は cancer cells にかかります。この文は、治療ががん細胞にまったく当たらないと言っているのではなく、どちらの治療もがん細胞だけに限定して作用するわけではないと述べています。
練習
両方の入口が閉まっていることを示すように、neither...nor... で文を完成させてください:____ the front gate ____ the side gate is open.
答えを見る
Neither · nor
whatever you point it at:自由関係節
whatever you point it at という節全体が hits の目的語です。ここで whatever は anything that に相当し、特定の物を先に示さずに、考えられるどの対象でも表します。 節内の point it at は point something at a target という形です。whatever がその target を表すため、前置詞 at は節の最後に残ります。この形によって、どの対象にも同じ結果が当てはまることを示せます。
練習
英語の文 'The beam hits whatever you point it at,' で、whatever 節は何を指しますか?
- ビームを向ける物なら何でも。
- ビームを保管する場所ならどこでも。
- ビームが点灯する時刻。
答えを見る
ビームを向ける物なら何でも。
and your bloodstream carries chemo-therapeutics all over your body. フレーズ
2:21化学療法薬は血流に乗って体中に行き渡ります。
all over your body:全身のあらゆる部分へ
この文の all over your body は、「全身にわたって」または「体の多くの部分へ」という意味です。単に体内にあるという位置ではなく、広い範囲への分布を強調します。 all over + 場所・範囲は、その場所の全体に何かが広がっていることを表す一般的な形です。ここでは carries の範囲を示し、血流が薬を全身へ運ぶことを表しています。
練習
薬が体の多くの部分に届くことを表している文はどれですか。
- The medicine passes above your body.
- The medicine stays in one small area.
- The medicine moves all over your body.
答えを見る
The medicine moves all over your body.
get hit:強い影響を受ける
ここで get hit は「影響を受ける」「被害を受ける」という意味です。細胞が物に物理的にぶつけられるのではなく、治療が細胞に作用します。hit によって、その影響が強いものとして表現されています。 get + 過去分詞は、出来事に焦点を当てた口語的な受け身を作ることがあります。get hit の hit は過去分詞で、hit は原形・過去形・過去分詞形がすべて同じです。
練習
次の英文を読んでください:Local businesses get hit when tourism falls. get hit はどのような意味ですか。
- 悪い影響を受ける。
- 注意深く選ばれる。
- 物理的に打たれる。
答えを見る
悪い影響を受ける。
Let's look at で次の例を導入する
Let's look at は、聞き手の注意を次に示す例や比較へ向ける談話上の目印です。この文では、この表現がこれから検討する3種類の細胞を導入しています。 説明の中の look at は、単に「目で見る」だけでなく、「考える、検討する」という意味になることがよくあります。この表現によって、一般的な考えから具体的な証拠や事例へ話を進められます。
練習
次の項目を見るよう聞き手を誘う、このレッスンの表現で文を完成させてください:____ the first chart.
答えを見る
Let's look at
divides only when it's stressed:必要条件を表す
Only when は必要条件を示します。健康な肝細胞が分裂するなら、ストレスがかかった状態でなければなりません。細胞にストレスがかかっていないときの分裂を除外しますが、ストレスがあれば必ず分裂するという意味ではありません。 この生物学的な文脈で stressed は、生理的な負荷がかかっているという意味で、人のように心配しているという意味ではありません。
練習
「それ以外のときには起こらない」という意味を持つ、このレッスンの2語の表現で規則を完成させてください:The warning light turns on ____ the door is open.
答えを見る
only when
and the cancer cell divides even more frequently and recklessly. フレーズ
2:38そしてガン細胞はさらに頻繁に、そして無謀に分裂します。
even more frequently and recklessly:さらに頻繁に、しかも無秩序に
even は比較表現 more frequently の前に置かれ、比較の度合いを強めます。健康な毛髪の細胞もすでに頻繁に分裂していますが、がん細胞はそれをさらに上回る頻度で分裂します。even + 比較級は、2つ目の状況がすでに目立つ水準をさらに超えることを示します。 recklessly は and でつながれた2つ目の副詞で、これも divides を修飾します。ここでは比喩的な表現です。細胞に意志があるという意味ではなく、分裂が危険なほど制御されていない様子を表します。
練習
最初の取引ボットはすでに頻繁に取引しています。2つ目のボットがそれよりもさらに頻繁に、しかも十分な制御なしに取引することを表す文はどれですか。
- The second trading bot rarely trades, but it trades recklessly.
- The second trading bot trades just as frequently and carefully.
- The second trading bot trades even more frequently and recklessly.
答えを見る
The second trading bot trades even more frequently and recklessly.
take a chemotherapeutic drug:化学療法薬を使用する
医療英語で take a drug は、治療の一環として薬を使用するという意味です。ここでの take は患者が薬を使用することを表し、薬を物理的に持ち上げたり運び去ったりすることではありません。 chemotherapeutic drug は化学療法に使われる薬で、drug はここでは医学的な「薬」という意味です。この一般的な文だけでは投与方法は分かりません。飲み込む薬もあれば、注射や点滴で投与する薬もあります。
練習
医療に関する文 "The patient takes a new drug every morning," で、takes はどのような意味ですか。
- 患者はその薬を別の部屋へ運ぶ。
- 患者はほかの人からその薬を取り上げる。
- 患者は治療の一環としてその薬を使用する。
答えを見る
患者は治療の一環としてその薬を使用する。
And remember that the drugs work typically by disrupting cell division. 解説
2:46そして、これらの薬は通常、細胞分裂を妨害することで作用することを思い出してください。
remember that:重要な点を思い出させる
remember that は、聞き手が思い出すか、意識にとどめておくべき内容を導きます。ここでの that は、薬がどのように作用するかを述べた節全体を導いており、「あの物」を指しているわけではありません。 説明の中では、この表現が情報を整理します。前に述べた重要な仕組みにもう一度注意を向けさせ、聞き手がそれを使って次の内容を理解できるようにします。
練習
説明の中で、remember that は通常何を示しますか?
- 話し手がその点を忘れたことを示す
- 前に述べた重要な点にもう一度注意を向ける
- まったく関係のない話題を導入する
答えを見る
前に述べた重要な点にもう一度注意を向ける
by disrupting cell division:by + -ing で方法を表す
by disrupting cell division は、薬がどのように作用するかを説明する by + -ing の句です。ここでの by は前置詞なので、disrupt は -ing 形の disrupting になります。 この句は、どのような方法や仕組みが使われるかに答えます。細胞分裂を妨げることを薬が作用する手段として示しており、時間を表す表現ではありません。
練習
by と reduce の -ing 形を使って、方法を表す文を完成させてください:The app saves energy ____ screen brightness.
答えを見る
by reducing
every time a cell divides:繰り返し起こるきっかけ
every time は「~するたびに」という意味の時を表す節を導きます。every time a cell divides では、節内の出来事は細胞分裂で、主な結果はその後に続きます。 この形は、繰り返される出来事と、繰り返し起こる結果を結び付けます:every time + 主語 + 現在形の動詞, 主節。特定の一回だけを指す表現ではありません。
練習
every time a cell divides は、ここでどのような関係を表していますか?
- 細胞が分裂するたびに、その後の結果が起こる。
- 細胞は一度だけ分裂すると述べる。
- 細胞が分裂する場所を示す。
答えを見る
細胞が分裂するたびに、その後の結果が起こる。
opens itself up to attack:攻撃を受けやすい状態になる
open itself up to attack は「自分を攻撃されやすい状態にする」という意味です。細胞が文字どおり自分を開くわけではありません。it は細胞を指し、itself は it に対応する再帰代名詞です。 応用できる形は open + 目的語 + up to + 名詞 です。open yourself up to criticism のように、ある行動によって人や物が何らかの結果にさらされることを表します。
練習
opens itself up to attack は、ここではどのような意味ですか?
- 自分をより攻撃されやすい状態にする。
- 別の細胞への攻撃を始める。
- 攻撃を物理的に開く。
答えを見る
自分をより攻撃されやすい状態にする。
the more frequently..., the more likely...:連動する比較変化
the + 比較級..., the + 比較級... は、一方の程度が変化すると、もう一方の程度もそれに伴って変化することを表す相関比較構文です。この文では、細胞分裂の頻度が高くなるほど、薬がその細胞を死滅させる可能性も高くなります。 最初の節では more frequently が divides を修飾しています。次の節では more likely が、薬が細胞を死滅させる確率を表しています。2つの the はどちらも比較構文の固定要素で、通常の定冠詞ではありません。
練習
括弧内の語の形を使って相関比較構文を完成させてください:____ you check the forecast (often), ____ you are to be surprised by the weather (likely).
答えを見る
The more often · the less likely
And there are other frequently dividing cells in your body like skin cells, gut cells, and blood cells. 解説
3:02また、体の中には皮膚の細胞、腸の細胞、血液の細胞など、頻繁に分裂する細胞が他にもあります。
frequently dividing cells:名詞の前に置く現在分詞
frequently dividing cells では、dividing は名詞 cells の前に置かれた現在分詞です。細胞自身が行う動作を表しており、その細胞は頻繁に分裂します。 副詞 frequently は cells ではなく dividing を修飾します。この簡潔な句は cells that divide frequently と展開でき、情報の詰まった科学的な名詞句を読み解くのに役立ちます。
練習
「頻繁に分裂する細胞」を意味する句はどれですか?
- frequent dividing cells
- frequently dividing cells
- frequently divided cells
答えを見る
frequently dividing cells
like skin cells, gut cells, and blood cells:例を挙げる like
ここでの like は「例えば」という意味です。skin cells、gut cells、blood cells を、説明に出てくるより大きなグループの具体例として挙げています。 これはよく使われる情報整理の形です。まず広いカテゴリーを示し、その後に like + 名詞の例を置いて内容を具体化します。この部分の like は例を挙げる前置詞であり、「好む」という意味の動詞ではありません。
練習
like skin cells, gut cells, and blood cells の like はどのような働きをしていますか?
- ある細胞の見た目を別の細胞と比べている。
- より大きなグループの例を挙げている。
- これらの細胞が何かを好んでいると言っている。
答えを見る
より大きなグループの例を挙げている。
So the list of unpleasant side effects of cancer treatment parallels these tissue types: 語彙
3:08ですから、がん治療の不快な副作用のリストは、これらの組織の種類に一致します。
side effects of cancer treatment:がん治療による副作用
Side effects は、治療で意図された主な効果に加えて起こる影響を指します。この医療の文脈では、通常、治療によって起こる望ましくない症状や変化を指すため、side effects of cancer treatment は「がん治療によって生じる副作用」という意味です。 of を使った部分は、その影響を原因や発生源と結び付けています。ここでの side は物理的な「横」を意味せず、この表現は治療の主な目的を説明するものでもありません。
練習
「〜によって生じる、通常は望ましくない追加の影響」という意味の表現を入れて文を完成させてください:What are the ____ this medicine?
答えを見る
side effects of
parallels these tissue types: 物理的な平行ではなく対応関係
ここで parallels は動詞で、「~に対応する」「~と似たパターンをたどる」という意味です。主語とこれらの組織の種類の間に意味のある対応関係があることを示しており、物が空間的に平行に並んでいるという意味ではありません。 二つの構造、傾向、一覧、発展過程を、その組み立て方や変化の仕方によって比較できるときに A parallels B を使います。完全な一対一の一致である必要はありません。
練習
“The sequence of lessons parallels the stages of the project.”という文で、parallels はどのような意味ですか?
- 物理的にそれらの横を走っている。
- それらをコースから取り除く。
- 構造の面でそれらに対応している。
答えを見る
構造の面でそれらに対応している。
hair loss, skin rashes, nausea, vomiting, fatigue, weight loss, and pain.
3:13脱毛、発疹、吐き気、嘔吐、疲労、体重減少、そして痛みです。
That makes sense because these are the cells that get hit the hardest. フレーズ
3:18これは理にかなっています。なぜなら、これらが最も深刻な打撃を受ける細胞だからです。
get hit the hardest: 最も大きな影響を受ける
ここで get hit は比喩的な表現で、「影響を受ける、害を受ける、損傷する」という意味です。必ずしも物理的に打たれることではありません。これらの細胞が最も強い悪影響を受けます。 the hardest は、副詞として使われる hard の最上級です。このグループをほかのグループと比べ、最も大きな影響を受けるものだと示します。応用できる形は「主語 + get/got hit the hardest」で、後ろに by + 原因や when + 状況がよく続きます。
練習
あるグループがほかのすべてのグループよりも干ばつの影響を強く受けたことを表す文はどれですか?
- Small farms hardly got hit by the drought.
- Small farms got hit hard by the drought.
- Small farms got hit the hardest by the drought.
答えを見る
Small farms got hit the hardest by the drought.
So in the end,:最終的な結論を示す合図
So は、これから述べる内容をそれまでの論理につなげ、in the end は細かな説明を最終的な結論にまとめる合図です。文頭に置かれたフレーズ全体は、前の議論を受けながら、その要点へ進みます。 ここでの in the end は「すべてを考慮すると」「結局」という意味で、単に「最後の瞬間に」ではありません。後ろには通常、結論や最終結果が続きます。
練習
説明の中で、So in the end, は通常、次に何が来ることを示しますか?
- ある出来事が終わった正確な時刻
- 無関係な用語の定義
- それまでの要点に基づく最終的な結論
答えを見る
それまでの要点に基づく最終的な結論
it's all about growth:説明を一つの要点にまとめる表現
it's all about + 名詞または -ing 形という型は、話し手が中心的な問題や決め手だと考えているものを示します。ここでは growth という一つの概念で、それまでの説明をまとめています。 all が強い強調を加えます。すべての細部が文字どおり growth についてだと主張しているのではなく、複雑な説明を一つの要点に絞っています。
練習
準備が鍵だという意味になるように、目標の型 be all about を使って文を完成させてください:Success ____ preparation.
答えを見る
is all about
Cancer hijacks cells' natural division machinery and forces them to put the pedal to the metal, 慣用句
3:24がんは細胞の自然な分裂メカニズムを乗っ取り、アクセルを全開にするよう強要し、
Cancer hijacks cells' natural division machinery:細胞の仕組みを乗っ取る比喩
この文の hijacks は、何かの支配権を奪い、自分の目的のために使うという意味です。がんを、すでに存在するシステムを奪う行為者のように描いています。 Cells' natural division machinery は実物の機械ではありません。細胞が分裂するために働く一連の正常な細胞プロセスを指します。つまり、がんがそのプロセスを利用し、制御不能な増殖へ向け直すという比喩です。
練習
この比喩では、がんは何をすると表現されていますか?
- 正常な細胞分裂の過程を乗っ取り、制御不能な増殖に利用する。
- 各細胞の中に実物の機械を入れる。
- すべての細胞が二度と分裂できないようにする。
答えを見る
正常な細胞分裂の過程を乗っ取り、制御不能な増殖に利用する。
put the pedal to the metal:最高速度で進む
Put the pedal to the metal は運転に由来します。アクセルを金属製の床に届くほどいっぱいに踏み込むイメージです。慣用句としては、可能な限り速く進むことや、最大限の緊迫感を持って行動することを意味します。 ここでは、がんの増殖が最高速度まで押し上げられる様子を表しています。実際に車を運転しているわけではありません。
練習
「可能な限り速く働く」という意味の決まった慣用句を完成させてください:With the deadline tomorrow, we need to ____.
答えを見る
put the pedal to the metal
we take advantage of that aggressiveness:その攻撃性を利用する
ここで take advantage of は「すでにある特徴を戦略的に利用する」という意味です。that aggressiveness はがんの有害な特徴を指しますが、治療はその特徴を逆に利用します。 この表現自体が必ず否定的なわけではありません。何を利用しているのか、誰かを不公平に扱っているのかによって意味合いが決まります。
練習
次の記述を判断してください。“The clinic took advantage of the new technology to shorten waiting times” の take advantage of は、誰かを不当に利用するという意味である。
- 正しい
- 誤り
答えを見る
誤り
turn cancer's main strength into a weakness:がんの最大の強みを弱点に変える
Turn X into Y は「X を Y に変える」という意味で、Y が変化後の結果を示します。ここでは、X が cancer's main strength、Y が a weakness です。 この構造は逆転を表します。がんにとって有利だった特徴が、逆にがんを攻撃するために使われます。物理的な変化だけでなく、問題、能力、状況などの抽象的な変化を説明するときにも使えます。
練習
足りない単語を入れて文を完成させてください:The coach turned the team's nervous energy ____ focused effort.
答えを見る
into