なぜ私たちは自分を好きになってくれる人に関心を失うのか:英語学習ノート

The School of Life

学習難度
422語 159語/分

動画紹介:傷ついた自己像と相思相愛が食い違うと、好意さえ脅威となり、愛する相手を低く評価したり拒絶を招いたりする心理を説明する。 主な英語学習ポイント: 1. hold it against people|イディオム・比喩表現:物を押し当てる意味ではなく、ある行為を理由に人を恨み、責め続ける表現だと理解して使える。 2. seen something in us|イディオム・比喩表現:see something in someone が、本人も気づかない長所、価値、可能性を見いだすことだと理解し、相手への信頼を伝えられる。 3. not as ... but as|文法・文型:事柄を A ではなく B として解釈する形で、退ける説明と採用する新しい見方を明確に対比できる。

解説一覧

Ostensibly, we all want love, 語彙

0:00

表向き、私たちは皆愛を求めていますが、

語彙

Ostensibly:疑いを含む表面的な主張

Ostensibly は、ある内容を表面上、または公に示された説明では真実として提示しつつ、実際は異なる可能性を残します。 ここでは、we all want love が疑いようのない事実ではなく、表面上の出発点として示されています。この副詞によって、聞き手は後に限定や逆転が来ると予想します。

練習

話し手が後で疑問を投げかける可能性のある表面的な主張を、ostensibly で示している文はどれですか。

  1. Ostensibly, the meeting was called to improve communication, but no one was allowed to speak.
  2. She quietly closed the door.
  3. Obviously, water freezes below 0°C.
答えを見る

Ostensibly, the meeting was called to improve communication, but no one was allowed to speak.

but oddly, one of the hardest things to do

0:03

奇妙なことに、最も難しいことの1つは、

is not hold it against people 慣用句

0:05

相手を嫌いにならないことです、

when they do actually turn around 句動詞

0:07

彼らが実際に振り向いて、

and reciprocate our feelings. フレーズ

0:09

私たちの気持ちに応えてくれたときに。

慣用句

hold it against people:ある行動を理由に恨み続ける

Hold something against someone は、ある事柄を理由に、その人を恨み続けたり、責めたり、悪く評価したりするという意味です。Hold の物理的な「持つ」という意味ではなく、慣用表現です。 Hold it against people では、it が過ちとして扱われる出来事を指し、people が恨みを向けられる相手です。ここで it は、相手が話し手の気持ちに応えることを指します。本来はうれしい反応を、あえて恨む理由のように扱っています。

練習

「このことを理由に、あなたを恨み続ける」という意味になるように、it を使う学習表現で文を完成させてください:I was disappointed that you canceled, but I won't ____.

答えを見る

hold it against you

句動詞

比喩的な turn around:以前の反応を変える

この文の turn around は比喩的な用法で、以前の態度や反応を変え、別の行動を取り始めるという意味です。続く reciprocate our feelings という動作が、変化後の反応の内容を示しています。 それまでと反対の反応が文脈で示されている場合、turn around and + 動詞 ははっきりした転換を表せます。つまり、最初はある反応をしなかった人が、後で変わってその行動をします。態度・決定・行動の変化であり、体の向きを変えることではありません。

練習

“The manager rejected the idea at first, then turned around and supported it.” という文で、turned around は何を表していますか?

  1. 以前の立場や反応から変化したことを示します。
  2. マネージャーが体を反対方向へ向けたという意味です。
  3. マネージャーがあらゆる決定を先延ばしにしたという意味です。
答えを見る

以前の立場や反応から変化したことを示します。

フレーズ

reciprocate our feelings:同じ気持ちで応える

Reciprocate our feelings は、私たちが相手に抱いているのと同じ種類の感情を、相手も私たちに抱くという意味です。ここでの reciprocate は、その気持ちを認めたり受け入れたりするだけではなく、同じ感情で応えることを表します。 この形では reciprocate は他動詞です:reciprocate + someone's feelings。所有格の部分は、相手から同じ感情を返される、もともとの気持ちの持ち主を示します。

練習

この学習ノートの対象動詞を正しい形で入れて、文を完成させてください:She cared deeply for him, but he did not ____ her feelings.

答えを見る

reciprocate

It can be immensely hard 文法

0:11

非常に難しいことかもしれません、

not to think that those who offer us love

0:13

私たちに愛を与えてくれる人が

are in some ways weak, フレーズ

0:16

ある意味で弱く、

mistaken, needy, craven,

0:17

間違っていて、愛情に飢え、臆病で、

or just defective.

0:20

あるいは単に欠陥があるのだと考えないことは。

文法

It can be immensely hard not to think that:避けるのが難しい考え

It can be immensely hard not to think that + 節 では、hard は「ある考えを抱かないようにすること」の難しさを表します。not は to think にかかるため、「考えるのは難しくない」ではなく、「その考えを避けるのが難しい」という意味です。 Can be は、絶対的な決まりではなく、起こり得る、または繰り返し経験する難しさとして示します。Immensely は hard を強め、that 節は避けにくい判断の内容全体を示します。

練習

「その考えを避けるのが非常に難しい」という意味になる完全な構文で文を完成させてください:When no one explains the sudden change, ____ something serious has happened.

答えを見る

it can be immensely hard not to think that

フレーズ

in some ways:判断を特定の側面に限定する表現

In some ways は「ある面では」または「ある角度から見ると」という意味です。判断の範囲を限定し、その説明がいくつかの特徴には当てはまっても、全体を完全に説明しているとは主張しません。 ここでは、後に続く一連の形容詞全体にかかっています。評価を絶対的でないものにしますが、sometimes という意味ではありません。頻度ではなく、どの側面について述べているかを示します。

練習

デザインが単に時々成功するのではなく、ある面で成功しているという意味の文はどれですか。

  1. The design is sometimes successful, but it is too expensive to build.
  2. The design is successful in every way, but it is too expensive to build.
  3. The design is successful in some ways, but it is too expensive to build.
答えを見る

The design is successful in some ways, but it is too expensive to build.

It can feel a lot easier

0:22

ずっと気が楽に感じられることがあります、

when love was unrequited, フレーズ

0:24

愛が片思いであったときのほうが、

when our primary preoccupation

0:26

私たちの主な関心事が、

was a thrilling dread 話の流れ

0:28

スリリングな恐怖であったときのほうが、

that the admired person

0:30

憧れの人が

hadn't even noticed us.

0:31

私たちのことに気づきすらしていないという。

フレーズ

love was unrequited:報われなかった愛

Unrequited は、愛情がその相手から返されていないことを表します。love was unrequited では、形容詞 unrequited が was の後ろで主格補語となり、love の状態を説明しています。 この表現は、恋心を秘密にしていたという意味ではありません。相手が気持ちを知っている場合もあります。大切なのは、相手が同じ愛情を抱かず、その気持ちに応えていないことです。

練習

マヤはレオに気持ちを伝えましたが、レオは同じ気持ちではありませんでした。マヤの気持ちを最もよく表すのはどれですか?

  1. a secret crush
  2. mutual love
  3. unrequited love
答えを見る

unrequited love

話の流れ

a thrilling dread:興奮と恐怖が入り混じった感情

A thrilling dread は、興奮を表す形容詞と強い恐怖を表す名詞を組み合わせています。この緊張感は意図的なものです。dread の否定的な意味は残っていますが、不確かさが高揚感も生み出しています。 ここでは、まずこの表現が二つの感情を一つの名詞句にまとめ、その後の that 節が恐れの内容、つまり憧れの人が自分たちに気づいてさえいない可能性を説明します。意外な修飾語によって、読み手は両方の感情を同時に意識します。

練習

ここで a thrilling dread はどのような感情的効果を表していますか?

  1. 本当の恐怖を伴わない興奮
  2. 自分が憧れられているという穏やかな確信
  3. 興奮が入り混じった恐怖
答えを見る

興奮が入り混じった恐怖

But now,

0:33

しかし今や、

there's finally no doubt anymore. フレーズ

0:34

ついに何の疑いもなくなりました。

フレーズ

no doubt anymore:以前の疑いから確信へ

“there's ... no doubt anymore”の no doubt は、不確かさがもう残っていないという意味です。話し手は、単に「たぶんそうだ」と考えているのではなく、結論が確定したものとして述べています。 Anymore は以前と今の変化を示します。以前は疑いがありましたが、今はなくなりました。この形は、不確かな状態から確かな状態に変わったさまざまな事柄に使えます。

練習

“There is no doubt anymore”はどのような意味ですか。

  1. 人々はまだ確信していない。
  2. 以前の不確かさはなくなった。
  3. 話し手は本当かもしれないと思っているが、まだ自信がない。
答えを見る

以前の不確かさはなくなった。

It's really clear

0:36

はっきりと、

they do like us, 文法

0:37

彼らが私たちを好きであることがわかり、

文法

do like us:肯定文で強調する do

ここでの do は疑問文を作っているのではありません。肯定節 they do like us では強調を加え、特にそれまで疑われていたことに対して「彼らは本当に私たちを好きだ」と強く肯定しています。 強調の do は、疑われた内容を確認したり、思い込みを訂正したり、対比を示したりするときによく使います。中心の意味は like が担い、do は主張の確かさを強めます。

練習

括弧内の動詞を強調形にして文を完成させてください:I know Sam seems quiet, but he ____ talking with us. (enjoy)

答えを見る

does enjoy

and something troubling

0:38

そして厄介なことが

has arisen.

0:39

生じてしまったのです。

We're feeling a bit sick. 慣用句

0:41

少し気分が悪くなります。

慣用句

feeling a bit sick:身体の不調か、感情的な不快感か

ここでの feeling a bit sick は感情的な反応を表しています。話し手は、自分に対する否定的な見方と矛盾する愛情を受けて、動揺や不安を感じ、吐き気に近い感覚さえ覚えています。必ずしも本当に病気だという意味ではありません。 Feel sick は実際の吐き気や体調不良を指すこともありますが、意味は文脈で決まります。a bit は反応をやわらげ、強さや直接性を下げますが、身体的な感覚だけだと示すものではありません。

練習

英文 “When I discovered that my closest friend had lied to me, I felt a bit sick,” の felt a bit sick は、ここで何を表している可能性が最も高いですか?

  1. 身体にも感じるほどの感情的な衝撃や苦しさ
  2. 良い知らせを受けた興奮
  3. 確認済みの医学的診断
答えを見る

身体にも感じるほどの感情的な衝撃や苦しさ

We're tempted to say フレーズ

0:43

つい言いたくなります、

we got them wrong. 慣用句

0:44

彼らについての見立てが間違っていたと。

フレーズ

tempted to say:強い衝動と、それをこらえる可能性

Be tempted to + 動詞の原形は、何かをしたいという強い衝動を感じることを表します。tempted to say では、話し手はある考えを口にしたいと強く感じていますが、言うのは賢明でない、または役に立たないかもしれないとも考えていることがよくあります。 この表現が示すのは衝動であり、最終的な行動ではありません。実際に言う場合も、こらえる場合も、まだ迷っている場合もあります。ここでの temptation は、必ずしも道徳的に悪い行為への誘惑ではありません。

練習

「言いたいという強い衝動を感じたが、言うのは賢明でないかもしれなかった」という意味の表現で文を完成させてください:At first, I ____ the plan would fail, but I decided to stay quiet.

答えを見る

was tempted to say

慣用句

got them wrong:人についての判断を見直す

get someone wrong の get は、人について誤った理解や判断をするという意味です。目的語は get と wrong の間に置き、形は get + 人 + wrong です。ここで got them wrong は、その人たちに対する以前の判断が間違っていたかもしれないという意味です。 目的語が人の場合、この表現は性格、動機、価値などについての判断によく使われます。通常は、その人を別人と取り違えたという意味ではありません。

練習

話し手の Lina に対する全体的な判断が間違っていた、という意味の文はどれですか。

  1. I got Lina wrong.
  2. I mistook Lina for her sister.
  3. I got Lina's answer wrong.
答えを見る

I got Lina wrong.

They can't be the admirable people

0:45

彼らは私たちが思っていたような、

we thought they were.

0:47

立派な人であるはずがないと。

But the issue isn't really フレーズ

0:48

しかし問題は実は、

to do with them at all.

0:50

彼らとは全く関係ありません。

フレーズ

isn't really to do with them at all:関連を完全に否定する

Be to do with + 名詞または代名詞は、その人や物事と関係があるという意味です。この文では、問題は彼らと関係していません。ここでの do は、実行するという通常の動作動詞ではありません。 否定の形 isn't really ... at all は、そのつながりを強く否定します。not really は、詳しく見ると見かけ上の関連が成り立たないことを示し、at all が否定をさらに強めます。

練習

is related to を意味するイギリス英語の表現を使って文を完成させてください:The delay ____ a signal problem.

答えを見る

is to do with

It lies somewhere else entirely, 語彙

0:52

それは全く別のところにあります、

in our relationship with ourselves.

0:54

私たち自身との関係の中に。

語彙

lies somewhere else entirely:本当の原因はまったく別のところにある

この文の lies は「見つかる」「本当の原因がある」という意味で、「うそをつく」ではありません。抽象的な問題に場所があるように表現し、本当の説明は別のところにあると示しています。 続く in our relationship with ourselves が、その別の場所を具体的に示します。分析的な英語では、lie in、lie with、lie beyond、lie elsewhere などを使い、原因・答え・責任・重要性がどこにあるかを表せます。

練習

「本当の原因がまったく別の場所にある」という意味の、レッスンで学んだ正確な4語の表現を入れてください:The problem does not lie in the budget; it ____—in the way tasks are assigned.

答えを見る

lies somewhere else entirely

Their affection seems suspicious,

0:57

彼らの愛情は疑わしく、

incomprehensible,

0:59

理解しがたく、

and a touch repulsive フレーズ

1:00

少し不快にさえ思えます、

フレーズ

a touch repulsive:少し不快に感じられる

ここで a touch は「少しの程度」または「わずかに」という意味です。形容詞 repulsive を修飾しており、身体的に触れることではありません。 Repulsive は強い否定的な評価です。a touch を加えると基本的な意味は変えずに程度を下げます。その愛情は強烈に嫌悪感を与えるというより、いくらか不快に感じられるということです。

練習

「少し」という意味の、レッスンで学んだ正確な2語の表現を入れてください:The room feels ____ crowded after everyone arrives.

答えを見る

a touch

because at some level フレーズ

1:02

なぜならあるレベルでは、

this isn't what we're used to. 文法

1:03

これは私たちが慣れ親しんだものではないからです。

フレーズ

判断を控えめにする at some level

ここで at some level は、その発言が話し手の考えや感情の一部分、または一つの層では当てはまるという意味です。その層は特定しにくかったり、十分に意識されていなかったりします。 また、断定の強さを抑える働きもあります。話し手は、それを説明のすべてではなく、背景にある一つの可能な事実として示しています。

練習

心配が思考の中の半ば隠れた層に存在する、という意味に最も合う表現を選んでください。Even after agreeing to the plan, ____ I still do not trust it.

  1. at a high level
  2. at some level
  3. to some extent
答えを見る

at some level

文法

what we're used to:be used to と使う名詞相当の what 節

what we're used to は、私たちが慣れている物事や状況という意味です。what は融合関係節を導くと同時に、その節の中で to の補語になります。節全体は名詞句のように働きます。 be used to の to は前置詞なので、補語には名詞、-ing 形、または名詞のように働く what 節を置けます:we're used to the noise; we're used to waiting; this is what we're used to.

練習

私たちが慣れている状況という意味になる正確な表現で、英文を完成させてください:Working from home is ____.

答えを見る

what we're used to

It doesn't tally with our view of ourselves. フレーズ

1:05

私たちの自己評価と一致しないのです。

フレーズ

doesn't tally with:~と一致しない

ここで doesn't tally with は、「一致しない、つじつまが合わない」という意味です。受け取っている愛情が、話し手たちの自分に対する否定的な見方と食い違っています。 tally with + 名詞 では、主語が事実、説明、結果、考えなどの一方を表し、with の後に照合する相手が続きます。二つのものが一致するか食い違うかを示す形です。

練習

金額が異なります。tally with の短縮された否定形で文を完成させてください:The final invoice ____ the amount in our records.

答えを見る

doesn't tally with

Love can be hard to receive

1:08

愛を受け取るのは難しいことです、

when we're not fundamentally convinced フレーズ

1:10

私たちが根本的に確信していないとき、

of our own lovability.

1:12

自分自身が愛される価値があるということを。

フレーズ

not fundamentally convinced of our own lovability:自分が愛される価値を根本的に信じていない

ここで not fundamentally convinced of our own lovability は、心の深いところで、自分が人から愛され得る、または愛されるに値するとは本当に信じていない、という意味です。fundamentally は一時的な疑いではなく、根本的な内面の信念を指します。 be convinced of の後には名詞句が続きます:convinced of our own lovability。完全な節を続ける場合は convinced that を使います:convinced that we are lovable。lovability は「愛される性質」を表す抽象名詞です。

練習

convinced と、名詞句の前に必要な前置詞を使って文を完成させてください:Despite his progress, Leo is not yet ____ his own ability to lead.

答えを見る

convinced of

We spend our time

1:14

私たちは時間を費やして、

seeking out those who can make us suffer 解説

1:15

自分を苦しめてくれる人を探し求めてしまいます、

in ways that feel familiar,

1:18

馴染みのあるやり方で、

句動詞

seek out:意図的に目標を定めて探す

Seek out は、特定の人や物を意識して探すという意味で、目標にたどり着くために選択や努力が必要な場合によく使われます。ここでの seeking out は、そのような人々と偶然出会うのではなく、慣れた種類の苦痛を与える人を自分から選んで探していることを表します。 out はこの句動詞の一部です。探す先を特定の目標へ向ける働きがあり、「外へ出る」という意味ではありません。

練習

特定の専門家を意図的に探す努力を最もよく表している文はどれですか。

  1. The reporter sought out a local scientist for an interview.
  2. The reporter heard that a local scientist had moved away.
  3. The reporter ran into a local scientist at the bus stop.
答えを見る

The reporter sought out a local scientist for an interview.

文法

make us suffer の make + 目的語 + 動詞原形

Make us suffer の make は使役動詞です。形は make + 目的語 + 動詞原形で、ここでは「その人たちが私たちに苦しみを経験させる」という意味です。 能動文では、目的語の後の動詞に to を付けません。make us suffer とし、make us to suffer とはしません。受動態では to が戻り、we are made to suffer となります。

練習

動詞 leave を正しい形にしてください:The fire alarm made everyone ____ the building.

答えを見る

leave

and it becomes natural to assume 文法

1:20

そして、自然に思い込むようになります、

that a kind lover has missed something,

1:22

優しい恋人が何かを見落としているのだと、

文法

it becomes natural to assume that ...:推測が自然に生まれるようになる

この構文の it は形式主語です。本当の内容は後ろの to assume that + 節にあり、ここでは「優しい恋人が何かを見落としている」という推測を表します。 Becomes natural は、習慣や経験によって、その推測が次第に思い浮かびやすく、当然のように感じられることを表します。推測が正しい、または証拠で裏づけられているという意味ではありません。

練習

繰り返される経験によって推測が次第に自然に感じられることを表すように、目標構文で文を完成させてください:After several buses passed without stopping, ____ the stop has moved.

答えを見る

it becomes natural to assume that

and perhaps then to try to behave

1:25

そしておそらく振る舞おうとします、

in disgusting ways

1:26

嫌悪感を抱かせるような方法で、

just to make sure they understand フレーズ

1:28

彼らに理解させるために、

we're really not who they thought we were,

1:30

私たちが彼らの思っているような人間ではないことを、

フレーズ

目的を表す just to make sure

Just to make sure は、その前にある行動の目的を示します。ここでは、嫌な振る舞いをすることが、恋人に意図したメッセージを確実に理解させるための追加の行動として表されています。 Just は、直接的で実際的な理由が一つあるという意味を加えます。つまり、疑いをなくすためだけに追加の行動を取ります。形は「行動 + just to make sure + 節」であり、「確信した」という結果を述べる表現ではありません。

練習

再確認することが行動の目的だったと示すには、どの表現が最も適切ですか? I checked the address twice ___ I had written it correctly.

  1. just to make sure
  2. just make sure
  3. just made sure
答えを見る

just to make sure

and that they will therefore leave us

1:32

そしてそれによって彼らが私たちから離れていくことを、

in painful but somehow psychologically gratifying ways. 話の流れ

1:33

痛みを伴うものの、心理的にはどこか満たされる形で。

話の流れ

苦痛なのに、なぜか心理的には満たされるような形

この句では、but によって painful と psychologically gratifying が対比されています。まず明らかな苦痛を認め、そのあとで、より見えにくい結果を示します。その経験が隠れた心理的欲求を満たしたり、慣れ親しんだ否定的な自己認識を裏づけたりすることもある、という意味です。 Somehow は、その満足感が意外で、簡単には説明できないことを示します。Gratifying が表すのは心理的な作用であり、痛みそのものではありません。傷つくこと自体が心地よいと言っているわけではありません。

練習

“painful but somehow psychologically gratifying ways” の対比は何を示していますか。

  1. その経験は苦痛だが、隠れた心理的欲求を満たすこともある。
  2. 痛みそのものが身体的に心地よいと説明している。
  3. 話し手は、その経験が苦痛かどうか判断できない。
答えを見る

その経験は苦痛だが、隠れた心理的欲求を満たすこともある。

In short, 話の流れ

1:38

要するに、

how could anyone be so great

1:38

誰かがそんなに素晴らしいはずがないのです、

if they have the bad taste フレーズ

1:40

もし彼らが趣味が悪く、

to think well フレーズ

1:42

よく思ってくれるとしたら、

of someone like us.

1:43

私たちのような人間を。

話の流れ

要約を導く In short

In short は、これから述べる内容が、それまでの話を短くまとめたもの、またはそこから導かれる結論であると聞き手に示します。新しい根拠を加えるのではなく、議論を締めくくる表現です。 ここでは、先ほどの心理的な説明を、自嘲的な修辞疑問にまとめています。「私たちを高く評価する人の判断力が、どうして優れていると言えるのか」ということです。この標識によって、その疑問が要点だと分かります。

練習

前の議論を簡潔にまとめる表現で文を始めているのはどれですか。

  1. In short, the plan is too costly to continue.
  2. For a short time, the plan is too costly to continue.
  3. Shortly, the plan is too costly to continue.
答えを見る

In short, the plan is too costly to continue.

フレーズ

have the bad taste to + 動詞の原形

この文の have the bad taste to think well of は、「誰かを高く評価するという、判断や趣味の悪さを示す」という意味です。話し手は、その後に続く行為を、趣味の悪い人がすることとして表現しています。 形は have/has/had the bad taste to + 動詞の原形です。話し手の否定的な評価が含まれます。ここでは皮肉として使われています。“someone like us” を褒めることを「趣味が悪い」と呼ぶことで、礼儀への本当の不満ではなく、話し手自身の自己評価の低さが表れています。

練習

have the bad taste to を過去形にして文を完成させてください:“At the formal dinner, he ____ mock the host’s accent.”

答えを見る

had the bad taste to

フレーズ

think well of someone:人を好意的に評価する

この文の think well of someone は、「人を好意的に評価する」または「その人を良い、価値のある人物だと考える」という意味です。well は肯定的な評価を表しており、注意深く考えることや相手の健康を願うことではありません。 評価の対象は of の後に置きます:think well of + 人・物事。ここでは皮肉な疑問文の一部で、話し手は、別の人が “us” を好意的に評価することを趣味の悪さの証拠として扱っています。

練習

think well of を過去形にして文を完成させてください:“After working with Maya for six months, her supervisor said he ____ her.”

答えを見る

thought well of

But we have to allow ourselves

1:45

しかし私たちは自分に許さなければなりません、

to entertain another option. 語彙

1:47

別の可能性を考慮することを。

語彙

entertain another option:選ばずに検討する

この文の entertain は、「真剣に検討する」「話し合いの対象に入れる」という意味です。entertain another option は、別の説明を一つの可能性として検討することを表します。 「人を楽しませる」という意味ではなく、その選択肢をすでに受け入れたり選んだりしたわけでもありません。考えている間、その可能性を残しておく表現です。

練習

「選ぶことなく別の可能性を検討する」という意味の3語の表現で文を完成させてください:Before we decide, we should ____.

答えを見る

entertain another option

Perhaps this affection we're receiving

1:50

もしかすると私たちが受けているこの愛情は、

is not a sign that our kind lover 話の流れ

1:52

優しい恋人が、

is weak or wrong or has no other options.

1:54

弱いとか、間違っているとか、他に選択肢がないことの表れではないのかもしれません。

Perhaps it's a sign

1:57

もしかするとそれは兆候かもしれません、

that they've seen something in us 慣用句

1:58

彼らが私たちの中に何かを見たという、

話の流れ

is not a sign that ... Perhaps it's a sign that:説明を捉え直す

繰り返される a sign that の構造は、愛情を受け取っているという同じ証拠を、二つの異なる説明に結び付けています。最初の文は以前の解釈を退けます。その愛情は、恋人が弱い、判断を誤っている、またはほかに選択肢がないことの証拠ではない、ということです。 続く Perhaps it's a sign that は、代わりの解釈を提示します。Perhaps によって新しい主張を断定せず慎重に示し、平行した表現によって転換を分かりやすくしています。「A の表れではない。もしかすると B の表れだ」という流れです。

練習

本文で繰り返される is not a sign that ... Perhaps it's a sign that は、どのような働きをしていますか?

  1. 愛情が存在すること自体を完全に否定している。
  2. 愛情についての一つの説明を退け、別の説明を控えめに提示している。
  3. 二つの説明が同じくらいあり得ると述べ、そのままにしている。
答えを見る

愛情についての一つの説明を退け、別の説明を控えめに提示している。

which poignantly and tragically

2:00

痛ましく悲劇的なことに、

we don't yet quite see in ourselves 文法

2:02

私たちがまだ自分の中に見出せておらず、

慣用句

see something in someone:人の中に隠れた価値や可能性を見いだす

see something in someone の see は、目で「見る」ではなく「見いだす・認める」という意味です。something は、その人にある、まだ明言されていない資質・価値・可能性を指し、本人もまだ気づいていないことがあります。 ここで they've seen something in us は深い信頼を表します。私たちを愛する人たちは、私たち自身が気づく前に、愛されるに値する資質を見いだしているのです。応用できる形は see + something + in + 人 です。

練習

コーチがレナの中に価値ある資質や可能性を見いだしていることを表す文はどれですか。

  1. The coach sees something in Lena, even though she lacks confidence.
  2. The coach asked Lena to look inside the bag.
  3. The coach saw Lena in the gym yesterday.
答えを見る

The coach sees something in Lena, even though she lacks confidence.

文法

don't yet quite see in ourselves:今はまだ十分に認識できていない

don't yet quite + 動詞は、「今までのところ、まだ完全にはそうなっていない」という意味です。Don't が文を否定にし、yet が「今までのところ」という時間の区切りを示し、quite が「完全に」という程度を加えます。組み合わせることで、今後変わる可能性を残します。 don't yet quite see in ourselves の see は「認識する」という意味です。ほかの人はすでに私たちの中の資質に気づいていますが、私たち自身は今の時点でそれを十分に認識できていません。同じ形は understand、believe、accept などの動詞にも使えます。

練習

「今の時点ではまだ完全に理解していない」という意味になるよう、レッスンの形で文を完成させてください:I ____ why the plan will work.

答えを見る

don't yet quite see

and have never been allowed to believe in 文法

2:05

そして信じることを許されてこなかったものを、

by figures in our past, 語彙

2:07

過去の人物たちによって、

that we are deserving フレーズ

2:09

すなわち私たちが値するということを、

of love.

2:10

愛されることに。

文法

have never been allowed to believe in:現在完了の受動態

have/has never been allowed to + 動詞は、現在完了の受動態です。形は have/has + never + been + 過去分詞です。主語は制限を受ける側で、過去から現在まで、他者や外部の影響によって、その行動をする許可や心理的な余地を与えられていないことを表します。 ここで believe in は、自分の価値に関する考えを信じたり、その確信を持ち続けたりすることを表します。後ろの that 節が信じる内容を示し、by figures in our past が制限を生んだ人々を示しています。長く続く外部からの影響が強調されています。

練習

強調された現在完了の受動表現を使って文を完成させてください:After years of discouragement, they ____ themselves.

答えを見る

have never been allowed to believe in

語彙

figures in our past:人生の過去の時期にいた影響力のある人々

ここで figures は、重要な役割を果たした人や影響力のあった人を意味します。figures in our past は人生の過去の時期にいた人々を指し、数字、図表の形、体つきという意味ではありません。 figure はやや改まった幅の広い呼び方です。具体的な関係を明かさず、その人の役割や影響力に焦点を当てます。この文の figures は養育者、権威のある人、その他の影響力のある人かもしれませんが、誰なのかは明示されていません。

練習

この文の figures in our past に最も近い意味はどれですか?

  1. 古い図表の中の形
  2. ずっと昔に記録された数字
  3. 人生の過去の時期にいた影響力のある人々
答えを見る

人生の過去の時期にいた影響力のある人々

フレーズ

deserving of love:be deserving of + 名詞

この文の deserving of love は「愛されるに値する」という意味です。ここでは、愛は何かを成し遂げた報酬ではなく、人が本来持つ価値によって受けるに値するものとして示されています。 形は be deserving of + 名詞または名詞句です。of は何に値するのかを導くため、ここでは deserving と love の間に of が必要です。

練習

目標の型 be deserving of + 名詞を使って文を完成させてください: After years of honest work, she is ____ our trust.

答えを見る

deserving of

There is hope in all this, 話の流れ

2:12

このすべてには希望があります、

hope that we can come to trust our lovers 文法

2:13

恋人を信じられるようになるという希望です、

話の流れ

There is hope in all this, hope that ...:希望を提示してから内容を具体化する

There is hope in all this では、存在を示す There is の型によって、hope がそれまで述べた問題の後に来る新しい前向きな転換点として提示されます。in all this は、それらの問題全体を一つの背景としてまとめています。 繰り返された hope は、別の二つ目の希望ではありません。同格による言い換えであり、hope that we can ... が抽象的な名詞をすぐに具体的な命題へ展開しています。この「提示する—繰り返す—説明する」という型によって、話し手は大まかな主張から正確な内容へ移れます。

練習

この文で繰り返される hope that はどのような働きをしていますか?

  1. 別の二つ目の希望を導入する。
  2. hope を言い換え、その希望の内容を具体化する節を導く。
  3. 希望が存在するかどうか話し手が確信していないことを示す。
答えを見る

hope を言い換え、その希望の内容を具体化する節を導く。

more than we trust our own first nervous

2:16

私たち自身の最初の神経質な、

self-destructive impulses.

2:19

自己破壊的な衝動を信じる以上に。

文法

come to trust:過程を経て信頼するようになる

come to + 動詞の原形は、ある過程を経て新しい状態、理解、行動に達することを表します。ここで come to trust は、信頼が次第に育ち、最終的に確立されるという意味です。come は場所への移動を表していません。 この形は考え方や感情の変化によく使われ、come to realize、come to understand、come to appreciate などがあります。

練習

信頼が時間をかけて育ったことを示す come to の2語の形で文を完成させてください:After several successful projects together, I ____ trust Nina's judgment.

答えを見る

came to

文法

trust A more than I trust B:2つの信頼度を明確に比較する

動詞 + A + more than + 主語 + 動詞 + B という形は、AとBに対して同じ動作を行う程度を比べます。この文では、恋人の判断に対する信頼が、話し手自身の不安で自滅的な衝動に対する信頼よりも大きいという意味です。恋人や衝動の数を比べているのではありません。 比較の後半で we trust を繰り返すことで、何を比べているかが明確になります。短い more than の形では2つ目の主語や目的語が曖昧になる場合に、この完全な形が役立ちます。

練習

2つの信頼度を明確に比較するように文を完成させてください:I trust the safety report ____ I trust anonymous comments.

答えを見る

more than

We can interpret their love

2:22

私たちは彼らの愛を解釈することができます、

not as a sign of their delusion or weakness, 文法

2:23

彼らの妄想や弱さの表れとしてではなく、

but as evidence of an inherent lovability in ourselves

2:26

私たち自身に備わっている愛される価値の証拠として、

文法

interpret X not as A, but as B:XをAではなくBと解釈する

interpret の後の as は、目的語にどのような意味づけをするかを示します。interpret X not as A, but as B は、X を A とする解釈を退け、B という解釈に置き換える構文です。 ここで対比されているのは、彼らの愛についての二つの説明です。愛そのものの存在を否定しているわけではありません。ある見方を修正し、より有力な見方を示すときに使えます。

練習

二つで一組の再解釈パターン not as A, but as B を使って文を完成させてください:Interpret the mistake ____ proof that you cannot improve, ____ a clue about what to practice next.

答えを見る

not as · but as

to which our past histories have blinded us, 慣用句

2:30

過去の歴史が私たちから見えなくさせていたものの、

yet to which their love and tenderness

2:32

彼らの愛と優しさによって、

can now awaken us.

2:35

今こそ私たちを呼び覚ますことができるものとして。

慣用句

to which ... blinded us, yet to which ... awaken us:見えなくなっていたものに気づく

二つの to which は、どちらも an inherent lovability in ourselves を指します。to は blind someone to something と awaken someone to something という表現の一部です。同じ構造を繰り返すことで、同じ性質に焦点を保っています。 blind us to は比喩で、過去の経験によって自分が愛されるに値することを認識できなくなるという意味です。awaken us to はその流れを逆転させ、愛や優しさによってそのことに気づくという意味です。yet は、認識を妨げられた状態から新たに気づく状態への転換を強調します。

練習

"Fear blinded Maya to the help around her, but counseling awakened her to it," という文はどのような意味ですか?

  1. 恐れによってマヤの視力が損なわれましたが、カウンセリングによって視力が回復しました。
  2. 恐れによってマヤは周囲の助けに気づけませんでしたが、カウンセリングによってそれを認識できるようになりました。
  3. マヤは最初は助けに気づいていましたが、カウンセリングによって無視するようになりました。
答えを見る

恐れによってマヤは周囲の助けに気づけませんでしたが、カウンセリングによってそれを認識できるようになりました。

We don't invariably 文法

2:37

私たちは必ずしも、

have to hold it against others

2:38

他人を嫌う必要はないのです、

when they see some point in us. 慣用句

2:40

彼らが私たちに価値を見出してくれたからといって。

文法

don't invariably have to:絶対的なルールを否定する表現

ここでは don't が invariably を否定しており、「毎回そうしなければならないわけではない」という意味です。絶対的なパターンを和らげ、他人に対してそれを根に持つ反応が、どんな場合にも避けられないわけではないと示します。 これは「決してそうすべきではない」や、全面的な「そうする必要はない」と同じではありません。「常に必要だ」という考えを否定しつつ、状況によってはその反応が起こったり、必要に感じられたりする可能性は残しています。

練習

そのルールがすべての場合に必要なわけではないものの、状況によっては必要になり得ることを表す文はどれですか。

  1. We invariably have to use the rule.
  2. We don't invariably have to use the rule.
  3. We never have to use the rule.
答えを見る

We don't invariably have to use the rule.

慣用句

see some point in us:人の価値を見いだす

ここでの see some point in us は、私たちに何らかの価値や長所、好意を持つ理由を見いだすという意味です。point は「論点」や「場所」ではなく、他人の視点から見ると私たちに何か価値のあるものがあることを示しています。 in の後ろに来る対象は人であり、それが意味を判断する手掛かりです。see some point in + 人は、その人に何らかの長所を見いだすことだと理解し、行動の目的を理解する意味とは区別してください。

練習

"Maya sees some point in Leo, even though others dislike him," という文で、"sees some point in Leo" はどのような意味ですか。

  1. 彼女は Leo が特定の場所に立っているのを見ています。
  2. 彼女は Leo に何らかの価値や長所を見いだしています。
  3. 彼女は Leo が述べた論点を理解しています。
答えを見る

彼女は Leo に何らかの価値や長所を見いだしています。