SpaceXは宇宙産業をどう変えているのか：英語学習ノート

5,

5、

4,

4、

3,

3、

2,

2、

1.

1。

The position.

準備完了。

On February 6th,

2月6日、

SpaceX launched their new Falcon Heavy rocket from NASA's Kennedy Space Center.

SpaceXはNASAのケネディ宇宙センターから新しいファルコンヘビーロケットを打ち上げました。

In a spectacular and very media effective stunt,

壮観で非常にメディア効果の高いスタントとして、

they sent a midnight cherry red Tesla Roadster as test payload 語彙

彼らはミッドナイトチェリーレッドのテスラ・ロードスターを試験ペイロードとして

on its way into deep space. フレーズ

深宇宙へと送りました。

The rocket has the ability to put more than 140,000 lb of cargo into lower Earth orbit,

このロケットは14万ポンド以上の貨物を地球低軌道に乗せる能力があり、

much more than anyone has commercially requested them to do.

これは商業的に要求されたどの積載量よりもはるかに多いものです。

That makes it by far 文法

これにより、このロケットは群を抜いて

the most powerful operational rocket in the world.

世界で最も強力な現役ロケットとなります。

And SpaceX is already developing an even more powerful one.

そしてSpaceXはすでにさらに強力なロケットを開発中です。

The BFR,

BFRです。

which will be more than 106 m high

その高さは106メートルを超え、

and carry up to 550,000 lb

最大55万ポンドの貨物を

into lower Earth orbit.

地球低軌道へと運びます。

So, why are they doing all this? 話の流れ

では、なぜ彼らはこのようなことをしているのでしょうか？

The space exploration goals of the United States are set by the US government,

米国の宇宙探査の目標は米国政府によって設定されており、

and they have been changing drastically with every new president.

新しい大統領が就任するたびに劇的に変化してきました。

Under President Bill Clinton,

ビル・クリントン大統領の政権下では、

exploration of space was not a main priority,

宇宙探査は最優先事項ではなく、

at least if you go by the budget of NASA, 句動詞

少なくともNASAの予算で見る限り、

which decreased during his presidency.

彼の任期中に予算は減少しました。

However, a lot of progress was made フレーズ

しかし、多くの進歩が遂げられ、

and the construction of the International Space Station began.

国際宇宙ステーションの建設が始まりました。

Under his leadership,

彼のリーダーシップの下、

the cooperation between the United States and Russia in space

宇宙における米国とロシアの協力は

was enormously strengthened.

大いに強化されました。

Clinton saw his space policy as a political signal 文法

クリントンは自身の宇宙政策を、

to manifest the beginning of a time of cooperation

協力の時代の始まりと

and the end of the Cold War. 文化背景

冷戦の終結を示す政治的シグナルと見なしていました。

Early on in President Bush's presidency, フレーズ

ブッシュ大統領の任期の初め頃、

NASA took a huge hit 慣用句

NASAは大きな打撃を受けました。

when the Space Shuttle Columbia broke apart 句動詞

スペースシャトル・コロンビアが

during re-entry into the atmosphere. 語彙

大気圏再突入時に空中分解したのです。

As a response to the tragedy,

この悲劇への対応として、

as well as to regain public excitement over space, 文法

また宇宙に対する一般の興奮を取り戻すために、

Bush ordered NASA to focus on putting humans back to the Moon.

ブッシュはNASAに人類を再び月に送ることに集中するよう命じました。

Our third goal

我々の3つ目の目標は、

is to return to the Moon by 2020

2020年までに月へ戻り、

as the launching point for missions beyond. 慣用句

それをさらに先のミッションの出発点とすることです。

They started the Constellation program

彼らはコンステレーション計画を開始し、

and the development of two new rockets specifically designed フレーズ

2020年までに人類を月に送り返す目的で

for the purpose of sending humans back to the Moon by the year 2020.

特別に設計された2つの新しいロケットの開発を始めました。

It also meant that for a short period of time,

それはまた、短い期間ではあるものの、

once the Space Shuttle program is retired,

スペースシャトル計画が退役し、

and all focus is on the Ares rockets,

すべてのアレスロケットに焦点が当てられると、

America would be dependent on the Russians フレーズ

米国が自国の宇宙飛行士を国際宇宙ステーションに送るために

to get their astronauts to the International Space Station.

ロシア人に依存しなければならないことを意味しました。

Relations between the two countries were good at the time,

当時の両国の関係は良好で、

and NASA expected this period to last about 4 years. 文法

NASAはこの期間が約4年続くと予想していました。

But development on the Constellation program took longer than expected, 文法

しかし、コンステレーション計画の開発は予想より長くかかり、

and ever since 2011,

2011年以降、

experts came to the conclusion that the Moon project フレーズ

専門家たちは月面プロジェクトには

was lacking innovation and will need funding

革新性が欠けており、当初の予想をはるかに上回る

much higher than originally expected.

資金が必要になるという結論に達しました。

President Barack Obama then shifted NASA's focus フレーズ

その後、バラク・オバマ大統領はNASAの焦点を

from the moon to the manned exploration of Mars.

月から火星の有人探査へと移しました。

I just have to say 意図と語調

ただ言わなければならないのは、

pretty bluntly here,

ここではっきりと、

we've been there before. 意図と語調

我々は以前にそこへ行ったことがあるということです。

Buzz has been there.

バズも行ったことがあります。

There's a lot more of space to explore.

探索すべき宇宙はまだたくさんあります。

The problem was that with the end of the Space Shuttle missions,

問題は、スペースシャトルのミッションと

as well as Constellation,

コンステレーション計画の終了により、

NASA had no way to get its astronauts into space on its own. 解説

NASAが独自に宇宙飛行士を宇宙に送る手段を持たなくなったことでした。

Five private companies were asked for proposals on spacecrafts.

民間企業5社に宇宙船の提案が求められました。

And in order to reach the space station,

宇宙ステーションに到達するために、

we will work with a growing array of private companies フレーズ

私たちは、宇宙へのアクセスをより簡単にし、

competing to make 文法

より手頃な価格にするために競争する

getting to space easier and more affordable.

増え続ける民間企業のネットワークと協力していきます。

Two companies, Boeing and SpaceX,

その後、ボーイングとSpaceXの2社が、

were then commissioned to develop one 語彙

宇宙飛行士を国際宇宙ステーションへ運ぶことができる

that could carry astronauts to the International Space Station.

宇宙船の開発を委託されました。

We might see those ships do their first missions

来年かそこらには、

in the next year or so. 語彙

それらの宇宙船が最初のミッションを行うのを見るかもしれません。

But it has cost NASA a lot to rely on the Russians 文法

しかし、これほど長い期間ロシア人に依存することは、

for such a long period of time.

NASAに多大な代償を払わせました。

With NASA's new job being to focus on Mars,

NASAの新しい任務が火星に焦点を当てることになったため、

they consequently started developing a rocket

彼らは必然的にそれらのミッションに使用できるロケットの

that could be used for those missions,

開発を開始しました。

the SLS, Space Launch System.

SLS（スペース・ローンチ・システム）です。

When finished, it will be the most powerful rocket in the world,

完成すれば、SpaceXのファルコンヘビーの能力を超える、

exceeding the capabilities of the Heavy Falcon by SpaceX. フレーズ

世界で最も強力なロケットになります。

And it has strong support from key members of Congress

多くの雇用をもたらすため、

because it brings a lot of jobs.

議会の主要メンバーから強い支持を得ています。

However, Unlike the Heavy Falcon,

しかし、ファルコンヘビーとは異なり、

the SLS will still take a long time until it's ready.

SLSが準備できるまでにはまだ長い時間がかかります。

With its first unmanned test flight currently scheduled for December 2019.

現在のところ、最初の無人試験飛行は2019年12月に予定されています。

But with a new president sworn into office, フレーズ

しかし、新大統領の就任に伴い、

NASA is currently again in a period of changing plans.

NASAは現在再び計画変更の時期にあります。

The directive I'm signing today will refocus America's space program フレーズ

私が今日署名する指令は、米国の宇宙計画の焦点を

on human exploration and discovery.

人類の探査と発見に再び合わせるものです。

It marks an important step in returning American astronauts to the Moon フレーズ

これは、1972年以来初めて、

for the first time since 1972

長期的な探査と利用のために、米国の宇宙飛行士を

for long-term exploration and use.

月に帰還させる重要な一歩となります。

This time, we will not only plant our flag and leave our footprint, 慣用句

今回は、旗を立てて足跡を残すだけでなく、

we will establish a foundation for an eventual mission to Mars 慣用句

最終的な火星へのミッション、

and perhaps someday to many worlds beyond.

そしておそらくいつの日かさらに多くの世界へのミッションのための基盤を確立します。

The proposed NASA budget revealed on February 12th, 2018,

2018年2月12日に明らかにされたNASAの予算案は、

shows that the Trump administration is already trying

トランプ政権がこれらの費用のかかる計画を支援するために、

to free up money to support these costly plans. 句動詞

すでに資金を捻出しようとしていることを示しています。

For example, by closing the NASA Education Office, 文法

例えば、NASA教育局を閉鎖したり、

cutting off funding for the International Space Station by 2025, 句動詞

2025年までに国際宇宙ステーションへの資金提供を打ち切ったり、

as well as canceling the WFIRST telescope.

WFIRST望遠鏡をキャンセルしたりすることによってです。

Even though there are good reasons for NASA's reorientation 文法

米国の新大統領が就任するたびにNASAの方向転換が行われることには

by each incoming US president,

正当な理由があるにせよ、

it becomes extremely difficult for NASA to meet the ever-changing demands. フレーズ

NASAにとって絶えず変化する要求を満たすことは極めて困難になります。

And so in the process of constantly changing goals, フレーズ

そして、目標が絶えず変化する過程で、

a lot of taxpayers' money is lost on projects

決して日の目を見ることのないプロジェクトに

that never see the light of day. 慣用句

多くの税金が失われています。

And this is where Elon Musk comes into play. 話の流れ

そしてここでイーロン・マスクの出番となります。

The stated goal of SpaceX is to reach Mars

SpaceXの公言する目標は、火星に到達し、

and even colonize the planet.

さらにはその惑星を植民地化することです。

In order to get the technology right フレーズ

技術を完成させ、

and have the revenue to support these plans,

これらの計画をサポートする収益を得るために、

SpaceX is drastically reducing the cost of rocket launches.

SpaceXはロケットの打ち上げコストを大幅に削減しています。

Most significantly, by propulsively landing their rockets 文法

最も重要なのは、ロケットを推進力で着陸させ、

and then reusing them on future missions.

将来のミッションで再利用することです。

Their Falcon 9 rocket starts at $62 million,

彼らのファルコン9ロケットは6,200万ドルからですが、

which is a fraction compared to the Atlas V by ULA,

これはULAのアトラスVの1億900万ドルからと比べると

that starts at $109 million.

ほんの一部に過ぎません。

But the real revolution might be the BFR system 話の流れ

しかし、本当の革命は彼らが現在取り組んでいる

that they are currently working on.

BFRシステムかもしれません。

Consisting of a booster, a spacecraft, and a tanker, 文法

ブースター、宇宙船、そしてタンカーで構成されるこのコンセプトは、

the concept is designed to be completely reusable.

完全に再利用可能であるように設計されています。

So, the booster transports the ship into orbit,

つまり、ブースターが船を軌道へと運び、

then returns to the launch pad.

その後発射台に戻ります。

With the help of a tanker,

タンカーの助けを借りて、

the spaceship can then be refueled several times in orbit,

宇宙船は軌道上で複数回燃料を補給することができ、

which will give it enough propellant 文法

これにより、火星への旅に出るための

to go on a journey to Mars.

十分な推進剤を得ることができます。

Development of this is costing billions of dollars,

この開発には数十億ドルの費用がかかっており、

and so it may seem like a risky approach, 意図と語調

火星への旅にお金を払う人がいるかどうかもわからないため、

not knowing if anyone will pay for a trip to Mars.

リスクの高いアプローチに見えるかもしれません。

But the concept is also designed to replace all previous tasks,

しかし、このコンセプトは以前のすべてのタスクを置き換えるようにも設計されており、

from orbital launch of satellites,

衛星の軌道打ち上げから、

Earth-Moon transport, Mars missions,

地球と月の間の輸送、火星ミッション、

or even the proposed usage for fast transport between continents on Earth,

あるいは地球上の大陸間の高速輸送の提案に至るまで、

having one single system for these many possible applications 文法

これほど多くの可能性のあるアプリケーションに対応する単一のシステムを持つことで、

allows for greater mass production, which in turn reduces costs. 話の流れ

より大規模な大量生産が可能になり、それがコストの削減につながります。

Perhaps more importantly, though, 話の流れ

しかしおそらくもっと重要なことは、

the system would provide the flexibility to be assigned to NASA missions,

米国政権の焦点が何であれ、

no matter what the focus of the US administration might be. 文法

このシステムがNASAのミッションに割り当てられる柔軟性を提供するということです。

And if SpaceX does achieve to bring costs down, 句動詞

そして、もしSpaceXが本当にコスト削減を達成したなら、

it will be hard to justify using the more expensive SLS. 文法

より高価なSLSを使用することを正当化するのは難しくなるでしょう。

By this point, all of this is very hypothetical 話の流れ

現時点では、これらすべては非常に仮説的です。

because it is easy to create a great-looking concept,

なぜなら、見栄えの良いコンセプトを作成するのは簡単ですが、

yet a lot of the technology is not figured out yet, 解説

技術の多くはまだ解明されておらず、

and we will have to see whether words turn into action. 解説

言葉が行動に移されるかどうかを見守る必要があるからです。