ハッセルブラッドのカメラはなぜ高いのか | So Expensive：英語学習ノート

Do you recognize this photo?

この写真に見覚えはありますか？

What about these?

では、こちらはどうでしょう？

They were all taken with a Hasselblad camera. 文法

どれもハッセルブラッドのカメラで撮影されたものです。

It's a name every photographer knows. 文法

写真家なら誰もが知る名前です。

But if you wanted to buy this Hasselblad camera, 文法

しかし、このハッセルブラッドのカメラを買おうとすれば、

you'd need over $30,000,

3万ドル以上が必要で、

and that doesn't even include the lens. 文法

しかもレンズは含まれていません。

So why would anyone pay so much for a camera? 話の流れ

では、なぜそこまで高いお金を払ってカメラを買うのでしょうか？

And what makes Hasselblads so expensive? 文法

そして、ハッセルブラッドはなぜこれほど高価なのでしょうか？

To understand why people love Hasselblad cameras, 話の流れ

人々がハッセルブラッドのカメラを愛する理由を知るには、

it helps to look at this image.

この画像を見るとよく分かります。

If you zoom way in, you can see incredible detail. 句動詞

大きく拡大すると、驚くほど細かな部分まで見えます。

The photos are fantastic,

写真は見事ですが、

but it's a little more complicated than that. 話の流れ

理由はもう少し複雑です。

Hasselblad has been making cameras for 80 years, 文法

ハッセルブラッドは80年にわたりカメラを製造してきましたが、

but they weren't always this expensive.

昔からこれほど高価だったわけではありません。

In 1948,

1948年、

Hasselblad's first consumer camera cost around $500,

ハッセルブラッド初の一般向けカメラは約500ドルで、

or about $5900 today.

現在の価値にすると約5900ドルでした。

And adjusted for inflation, 語彙

また、インフレを考慮すると、

its film cameras from the '70s cost around $5300.

1970年代のフィルムカメラは約5300ドルでした。

But when the company transitioned to digital, フレーズ

しかし、同社がデジタルへ移行すると、

the price exploded. 慣用句

価格は跳ね上がりました。

In 2004,

2004年、

Hasselblad's first digital camera sold for around $24,000.

ハッセルブラッド初のデジタルカメラは約2万4000ドルで販売されました。

That was more than a 200% price increase from its previous model,

これは従来モデルから200％を超える値上げで、

which used film.

そのモデルはフィルム式でした。

Okay,

なるほど、

so it's expensive.

確かに高価です。

But what actually makes this camera different?

では、このカメラは実際に何が違うのでしょうか？

Hasselblad's high-end cameras consist of three main parts: フレーズ

ハッセルブラッドのハイエンドカメラは、主に3つの部分で構成されています。

the digital back, the body, and the lens. Just the digital back, 語彙

デジタルバック、ボディ、レンズです。デジタルバックだけでも、

which includes the sensor,

センサーを内蔵し、

costs over $26,000.

2万6000ドル以上します。

The Hasselblad sensor is unique in the way that it's much larger in an area.

ハッセルブラッドのセンサーの特徴は、面積がはるかに大きいことです。

The individual pixel is bigger,

一つ一つの画素も大きく、

and that provides lower noise and wider dynamic range. 語彙

そのためノイズが少なく、ダイナミックレンジが広くなります。

Take a look at this photo of a motorcycle. フレーズ

このオートバイの写真を見てください。

When you zoom in,

拡大すると、

you can clearly see the texture of the handle and the wear on its tires. 語彙

ハンドルの質感やタイヤの摩耗まではっきり見えます。

Larger sensors capture more detail,

センサーが大きいほど、より多くの細部を捉えられ、

and Hasselblad's is one of the biggest available. 文法

ハッセルブラッドのセンサーは市販品の中でも最大級です。

Its cameras are what's called medium format. 語彙

同社のカメラはいわゆる「中判」です。

Basically,

簡単に言えば、

it means the sensor is big,

センサーが大きいということで、

and it's what makes these cameras so expensive.

それがこのカメラをこれほど高価にしているのです。

Your smartphone camera sensor is around this big.

スマートフォンのカメラセンサーは、だいたいこの大きさです。

A popular professional camera, like the Sony A7R,

ソニーA7Rのような人気のプロ向けカメラのセンサーは、

is much larger.

それよりはるかに大きいものです。

But it looks tiny compared to Hasselblad's sensor.

しかし、ハッセルブラッドのセンサーと比べると小さく見えます。

When medium format technology transitioned from analog to digital, フレーズ

中判技術がアナログからデジタルへ移行した際、

the medium format sensors became extremely expensive

中判センサーは極めて高価になり、

and the camera systems became extremely expensive and very niche. 語彙

カメラシステムも非常に高額で、ごく限られた市場向けになりました。

The sensor in this camera is actually made by Sony,

実は、このカメラのセンサーはソニー製ですが、

but Hasselblad has its own proprietary calibration process 語彙

ハッセルブラッドには独自のキャリブレーション工程があり、

to achieve the colors and image quality it wants.

求める色と画質を実現しています。

It's very useful for the skin tones or the reproduction of the artwork and so on

これは肌の色の表現や美術品の複製などに非常に有効で、

where you really need to make sure that the colors you have in real life フレーズ

実物の色が

are the ones that will end up later in the photographs.

最終的な写真にもそのまま写るようにする必要がある場合に役立ちます。

Medium format cameras are mainly used for product and fashion photography,

中判カメラは、主に商品撮影やファッション撮影、

as well as art reproduction. フレーズ

そして美術品の複製に使われます。

Photographers who need this type of specialized technology

こうした専門技術を必要とする写真家は、

can't use off-the-shelf consumer cameras, 語彙

市販の一般向けカメラを使うわけにはいきません。

and these shoots usually take place in a studio 句動詞

また、このような撮影は通常スタジオで行われるため、

where the camera's bulky size isn't an issue.

カメラが大きく重くても問題にはなりません。

But there's another factor that makes Hasselblad cameras unique. 話の流れ

しかし、ハッセルブラッドを独自の存在にする要因はもう一つあります。

Unlike other companies, 話の流れ

他社とは異なり、

Hasselblad doesn't mass produce its cameras. 語彙

ハッセルブラッドはカメラを大量生産しません。

It makes them in small batches assembled by hand. フレーズ

少量ずつ、手作業で組み立てています。

This is partly because Hasselblad doesn't make that many cameras.

その一因は、ハッセルブラッドの生産台数自体が多くないことです。

Hasselblad doesn't disclose exactly how many cameras it makes, 文法

ハッセルブラッドは正確な生産台数を公表していませんが、

but in 2018,

2018年には、

The Verge reported that Hasselblad's yearly production was under 10,000 units.

The Vergeが年間生産台数は1万台未満だと報じました。

Other manufacturers like Canon produce millions of cameras each year.

キヤノンなどのメーカーは、毎年数百万台のカメラを生産しています。

But this process also ensures that each camera meets Hasselblad's quality standards. フレーズ

一方、この工程により、すべてのカメラが同社の品質基準を満たすことも保証されます。

Here in production,

ここの製造現場には、

we have people that work here for over 30 years.

30年以上働いている人もいます。

And for special uh tasks,

そして、ええと、特殊な作業では、

we have people that they just do that task,

その作業だけを担当する人がいて、

nobody else can do that.

ほかの誰にもできません。

Hasselblad assembles its cameras here,

ハッセルブラッドのカメラはここで組み立てられています。

in Gothenburg,

場所はヨーテボリ、

Sweden.

スウェーデンです。

Remember this old photo?

この古い写真を覚えていますか？

Production today looks pretty similar.

現在の製造現場もよく似ています。

Its facility is more like a lab than an assembly line. 文法

施設は組立ラインというより、研究室のようです。

Here, each component is tested, connected, and soldered.

ここでは、各部品を検査し、接続し、はんだ付けします。

But learning how to adjust each part isn't easy.

しかし、各部品の調整方法を習得するのは簡単ではありません。

Assemblers rely on both precise instruments 解説

組立担当者は精密な計器だけでなく、

and the sound and feel of each component to know that it's working properly.

各部品の音や感触も頼りに、正常に動作しているかを判断します。

My favorite part is the mirror assembly.

私が一番好きなのは、ミラー機構です。

This part.

この部分です。

I know that's not working well because of the click. フレーズ

このカチッという音で、うまく動いていないと分かります。

You have to work here maybe just in assembling these parts,

ここでこうした部品の組み立てだけを続け、

maybe months,

何か月もかけて、

until you're capable of making it right. 文法

ようやく正しくできるようになります。

When you charge $30,000 for a camera,

3万ドルのカメラを販売する以上、

quality control is a top priority, フレーズ

品質管理は最優先で、

and assemblers take their job very seriously. フレーズ

組立担当者も仕事に真剣に取り組みます。

The whole process requires a lot of patience.

全工程で多くの忍耐が必要です。

You will end up learning to be very careful while mounting these tiny parts. 解説

こうした小さな部品を取り付ける際、細心の注意を払うことを学びます。

Otherwise,

そうしなければ、

you will run into different issues afterward while testing the camera. 句動詞

後でカメラを検査するときに、さまざまな問題が起きます。

Assemblers complete a camera in around 6 to 8 hours,

1台の組み立てには約6～8時間かかり、

but calibration can take up to a third of that time. フレーズ

そのうち最大3分の1がキャリブレーションに費やされます。

What's unique about Hasselblad cameras 文法

ハッセルブラッドのカメラが独特なのは、

is that each sensor is individually calibrated and tested

各センサーを一つずつ個別にキャリブレーションし、検査して、

to a single pixel level,

1画素単位まで確認する点で、

which is very time-consuming and quite unique in this industry.

非常に時間がかかり、業界でもかなり珍しい工程です。

But pressure to deliver a consumer-focused cameras has increased.

一方、一般消費者向けカメラの投入を求める圧力は強まっています。

In the past few years, 文法

ここ数年、

Hasselblad has released more affordable cameras,

ハッセルブラッドはより手頃な価格のカメラを発売しており、

around $6000.

価格は約6000ドルです。

These cameras have a smaller sensor compared to other more expensive models. フレーズ

これらは、より高価なモデルよりセンサーが小さくなっています。

But competition in this price range is steep.

しかし、この価格帯は競争が激しい市場です。

Sony's latest Alpha 1 camera costs a bit more, 文法

ソニーの最新モデルAlpha 1は少し高価ですが、

but it can shoot 8K video and has super fast autofocus.

8K動画を撮影でき、超高速オートフォーカスも備えています。

And while the sensors on cheaper cameras aren't as large,

安価なカメラのセンサーはそれほど大きくないものの、

those cameras pack more features that appeal to a wide range of photographers. 解説

幅広い写真家に訴える多彩な機能を搭載しています。

Hasselblad says that it's working to introduce more entry-level medium format cameras, フレーズ

ハッセルブラッドは、より多くの入門向け中判カメラの投入を進める一方で、

but that it will continue to support its high-end customers. フレーズ

ハイエンド顧客へのサポートも続けるとしています。

And for many photographers who need uncompromising image quality, 語彙

そして、妥協のない画質を求める多くの写真家にとって、

this Hasselblad continues to be worth the price. フレーズ

このハッセルブラッドは今も価格に見合う価値があります。