フェンタニルが脳に与える影響（修正版）：英語学習ノート

Fentanyl is not a new drug

フェンタニルは新しい薬物ではありません

but has seen such a dramatic increase in the past three years 解説

しかし、この3年間で使用が急増し

that it has become a crisis in North America.

北米では危機的な問題となっています。

Simply touching it may cause you to overdose. 文法

触れるだけで過剰摂取に陥る可能性もあります。

So, what exactly does it do to your brain and body? 話の流れ

では、脳と体にいったいどんな影響を与えるのでしょうか？

Fentanyl is an opioid that can inhibit pain signals フレーズ

フェンタニルは、痛みの信号を抑えるオピオイドで

in multiple pathways along the brain and spinal cord.

脳や脊髄に沿った複数の経路で作用します。

This is why it was initially prescribed for pain relief. 話の流れ

そのため、当初は鎮痛薬として処方されていました。

It also causes your brain to make extra dopamine

また、脳に通常以上のドーパミンを作らせ

creating sensations of intense euphoria and relaxation. 文法

強烈な多幸感とリラックス感を生み出します。

Essentially, fentanyl hijacks your body's built-in system of endorphins 慣用句

つまり、フェンタニルは体に備わったエンドルフィンの仕組みを

by binding to your opioid receptors

オピオイド受容体に結合することで乗っ取ります。

much in the same way your endorphins do 文法

エンドルフィンとほぼ同じように作用しますが、

but at a significantly stronger level.

その作用ははるかに強力です。

This might sound fun 話の流れ

楽しそうに聞こえるかもしれません。

but activating these receptors can also suppress your brain's ability フレーズ

しかし、これらの受容体が活性化されると、脳の能力も抑えられ

to detect CO2 levels in the body,

体内の二酸化炭素濃度を感知しにくくなり、

potentially causing a person to stop breathing.

呼吸が止まるおそれがあります。

On top of this, 話の流れ

それだけでなく、

side effects include dizziness, chills, vomiting, fainting,

副作用には、めまい、悪寒、嘔吐、失神、

difficulty urinating, and extreme constipation. 文法

排尿困難、重度の便秘などがあります。

In addition, fentanyl is much stronger than other opioids,

さらに、フェンタニルはほかのオピオイドよりはるかに強力で、

100 times stronger than morphine 文法

モルヒネの100倍、

and 50 times stronger than heroin.

ヘロインの50倍もの強さがあります。

For many drugs to work, 文法

多くの薬が作用するには、

they need to pass the blood-brain barrier. 語彙

血液脳関門を通過する必要があります。

This barrier allows small fat-soluble substances to pass 文法

この関門は、脂溶性の小さな物質を通しますが

and water-loving molecules to be inhibited.

親水性の分子の通過は妨げます。

Both morphine and heroin are lipid-soluble

モルヒネもヘロインも脂溶性ですが

but they have polar water-loving groups 語彙

極性を持つ親水性の基があるため

that make them pass the barrier much more slowly,

関門を通過する速度はずっと遅くなります。

whereas fentanyl is extremely non-polar and fat-soluble 話の流れ

一方、フェンタニルは極めて非極性で脂溶性が高く

entering the brain within seconds.

数秒で脳に到達します。

This means you only need tiny amounts to get high 語彙

つまり、ごくわずかな量でハイになってしまい

and that's where, in part, the danger lies. 話の流れ

そこに危険性の一端があります。

A lethal dose of fentanyl can be around 2 mg in a test tube

試験管に入れたフェンタニルの致死量は約2mgで

that looks like two grains of salt.

見た目は塩の粒2つ分ほどです。

And since a high level of precision

しかも、極めて高い精度で

is needed to dose it effectively,

正しい量を投与する必要があるため、

it's very easy to overdose.

いとも簡単に過剰摂取してしまいます。

In fact, there are some reported incidents of first responders 文化背景

実際、緊急対応に当たった人が

ODing from simply touching fentanyl powder 語彙

フェンタニルの粉末に触れただけで過剰摂取に陥ったり

or inhaling its dust.

粉じんを吸い込んで同様の状態になったりした事例も報告されています。

Though some toxicologists doubt the accuracy of these cases. 話の流れ

ただし、一部の毒物学者は、こうした事例の正確性を疑っています。

If it can be administered in time, 語彙

手遅れになる前であれば、

an injection of naloxone can be given to a person 文化背景

患者にナロキソンを注射できます。

which works to stop an overdose by blocking opioid receptors. 文法

これはオピオイド受容体を遮断し、過剰摂取を食い止めます。

But the science cannot keep up 句動詞

しかし、科学の進歩は

with the rate of new fentanyl analogs being produced, 語彙

新たなフェンタニル類縁体が生み出されるペースに追いつけません。

like carfentanil which is 10,000 times more powerful than morphine

たとえばカルフェンタニルは、モルヒネの1万倍も強力で

and has been cited for its possible use in chemical warfare.

化学兵器に使われる可能性も指摘されています。

Today, drug overdose deaths in America are rising faster than ever 文法

現在、米国では薬物の過剰摂取による死者がかつてない勢いで増えており

with 65,000 deaths in 2016 compared to 59,000 in 2015

2016年は6万5000人で、2015年の5万9000人を上回りました。

and opioid use is the crux of the problem. 慣用句

そして、その問題の核心にあるのがオピオイドの使用です。

For context, 話の流れ

比較してみると、

this is higher than the peak gun deaths,

これは銃による死亡者数の過去最多記録を上回り、

peak HIV deaths, and peak car crash deaths.

HIVによる死亡者数と交通事故死者数の過去最多記録も上回っています。

All evidence points towards the problem worsening by the end of 2017. フレーズ

あらゆる証拠が、2017年末までに問題がさらに悪化することを示しています。

The reason? 話の流れ

その理由は？

Research points to widespread prescription of opioids for pain

研究によると、痛み止めとしてオピオイドが広く処方され

which leads to addiction.

それが依存症につながっています。

There's also an ease of access for non-prescribers フレーズ

また、処方を受けていない人でも簡単に入手できるため

causing millions of tablets to fall into the wrong hands. 慣用句

その結果、何百万錠もの薬が不正に出回っています。

As the danger became more clear,

危険性が明らかになるにつれ、

doctors decreased prescriptions of opiates

医師はオピオイド系薬剤の処方を減らしました。

but this didn't change the fact that thousands of people were addicted, 文法

しかし、すでに何千人もの人が依存症になっている事実は変わらず、

causing them to seek out illegal markets. 句動詞

その人たちは違法市場に頼るようになりました。

With an increase in demand,

需要が増えると、

illicit drug markets turned to cheaper production solutions. 句動詞

違法薬物市場は、より安価な製造方法に目を向けました。

Unlike heroin which is synthesized from poppies, 文法

ケシを原料に合成されるヘロインとは異なり、

fentanyl is entirely synthetic and can be made anywhere for cheap. 語彙

フェンタニルは完全な合成薬物で、どこでも安く製造できます。

China has become a heavyweight in manufacturing fentanyl 慣用句

中国はフェンタニル製造の一大拠点となり

and North American law is working to seize supply.

北米の法執行機関は、供給を断つため押収に取り組んでいます。

However, the UN urges that solutions to the crisis

しかし国連は、この危機を解決する鍵は

will lie in persuading people not to use opiates フレーズ

オピオイドを使わないよう人々を説得することにあると訴えています。

as blocking China's market may simply cause production to move to another nation.

中国市場を封じても、生産拠点が別の国へ移るだけかもしれないからです。

Several experts are calling for government support 句動詞

複数の専門家は、政府の支援を受けて

for safe consumption sites where people suffering addiction can be supervised, 解説

依存症に苦しむ人を見守れる安全な薬物使用施設を設け、

minimizing risk of overdose,

過剰摂取のリスクを最小限に抑え、

and be supported with counseling

カウンセリングによる支援や

and anti-withdrawal drugs that can help people stop using.

薬物をやめる助けとなる、離脱症状を抑える薬を提供するよう求めています。

But can some drugs be good for you?

では、体に良い薬物もあるのでしょうか？

Check out our second video here

こちらの2本目の動画をご覧ください。

where we look through the surprising benefits of some illegal drugs

一部の違法薬物が持つ意外な利点と

and what new research is revealing.

最新の研究で明らかになりつつあることを紹介しています。

Check it out by clicking the screen

画面をクリックするか

or using the link in the description.

概要欄のリンクからご覧ください。

And subscribe for more weekly science videos every Thursday.

毎週木曜日に科学動画をお届けするので、チャンネル登録もお忘れなく。